msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Russian language file for Atheme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-09 03:46-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 01:05+0300\n"
"Last-Translator: Kein <kein-of@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Kein's Translation Team <kein-of@yandex.ru>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: modules/alis/main.c:416 modules/botserv/help.c:39
#: modules/botserv/set_core.c:47 modules/chanserv/access.c:111
#: modules/chanserv/access.c:127 modules/chanserv/clear.c:44
#: modules/chanserv/help.c:48 modules/chanserv/help.c:101
#: modules/chanserv/set_core.c:43 modules/gameserv/help.c:39
#: modules/groupserv/basecmds.c:35 modules/groupserv/set.c:59
#: modules/helpserv/main.c:32 modules/hostserv/help.c:39
#: modules/infoserv/main.c:77 modules/memoserv/help.c:39
#: modules/nickserv/help.c:39 modules/nickserv/help.c:88
#: modules/nickserv/set_core.c:30 modules/operserv/help.c:46 src/help.c:147
#, c-format
msgid "***** %s Help *****"
msgstr "***** Система помощи %s *****"

#: modules/alis/main.c:417
#, c-format
msgid ""
"%s allows searching for channels with more\n"
"flexibility than the /list command."
msgstr ""

#: modules/alis/main.c:421 modules/botserv/help.c:42
#: modules/chanserv/help.c:77 modules/gameserv/help.c:42
#: modules/groupserv/basecmds.c:38 modules/helpserv/main.c:35
#: modules/hostserv/help.c:42 modules/infoserv/main.c:80
#: modules/memoserv/help.c:42 modules/nickserv/help.c:64
msgid "For more information on a command, type:"
msgstr "Для получения более подробной информации см.:"

#: modules/alis/main.c:425 modules/botserv/help.c:48
#: modules/botserv/set_core.c:55 modules/chanserv/access.c:117
#: modules/chanserv/access.c:133 modules/chanserv/clear.c:52
#: modules/chanserv/help.c:85 modules/chanserv/help.c:103
#: modules/chanserv/set_core.c:53 modules/gameserv/help.c:48
#: modules/groupserv/basecmds.c:44 modules/groupserv/set.c:69
#: modules/helpserv/main.c:41 modules/hostserv/help.c:48
#: modules/infoserv/main.c:86 modules/memoserv/help.c:48
#: modules/nickserv/help.c:72 modules/nickserv/help.c:90
#: modules/nickserv/set_core.c:45 modules/operserv/help.c:58 src/help.c:187
msgid "***** End of Help *****"
msgstr "***** Конец справочной информации *****"

#: modules/backend/opensex.c:1089
#, fuzzy, c-format
msgid "DATABASE ERROR: db-open-read: cannot open '%s' for reading: %s"
msgstr "ОШИБКА БАЗЫ ДАННЫХ: db_save(): невозможна запись в atheme.db.new: %s"

#: modules/backend/opensex.c:1123
#, fuzzy, c-format
msgid "DATABASE ERROR: db-open-write: cannot open '%s' for writing: %s"
msgstr "ОШИБКА БАЗЫ ДАННЫХ: db_save(): невозможна запись в atheme.db.new: %s"

#: modules/backend/opensex.c:1169
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"DATABASE ERROR: db_save(): cannot rename services.db.new to services.db: %s"
msgstr ""
"ОШИБКА БАЗЫ ДАННЫХ: db_save(): невозможно переименовать atheme.db.new в "
"atheme.db: %s"

#: modules/botserv/bottalk.c:22
msgid "Makes the bot say the given text on the given channel."
msgstr ""

#: modules/botserv/bottalk.c:23
msgid "Makes the bot do the equivalent of a \"/me\" command."
msgstr ""

#: modules/botserv/bottalk.c:49
#, fuzzy
msgid "Syntax: SAY <#channel> <msg>"
msgstr "Синтаксис: WHY <#канал> <ник>"

#: modules/botserv/bottalk.c:55 modules/botserv/bottalk.c:109
#: modules/botserv/set_fantasy.c:70 modules/botserv/set_nobot.c:55
#: modules/chanserv/access.c:558 modules/chanserv/access.c:628
#: modules/chanserv/access.c:723 modules/chanserv/access.c:800
#: modules/chanserv/access.c:883 modules/chanserv/access.c:970
#: modules/chanserv/access.c:1010 modules/chanserv/access.c:1090
#: modules/chanserv/access.c:1169 modules/chanserv/akick.c:89
#: modules/chanserv/ban.c:55 modules/chanserv/ban.c:145
#: modules/chanserv/clear_bans.c:68 modules/chanserv/clear_users.c:55
#: modules/chanserv/close.c:87 modules/chanserv/count.c:56
#: modules/chanserv/drop.c:81 modules/chanserv/drop.c:163
#: modules/chanserv/fflags.c:54 modules/chanserv/flags.c:119
#: modules/chanserv/ftransfer.c:58 modules/chanserv/getkey.c:48
#: modules/chanserv/halfop.c:69 modules/chanserv/halfop.c:150
#: modules/chanserv/hold.c:54 modules/chanserv/info.c:61
#: modules/chanserv/invite.c:61 modules/chanserv/kick.c:58
#: modules/chanserv/kick.c:126 modules/chanserv/mark.c:55
#: modules/chanserv/op.c:63 modules/chanserv/op.c:138
#: modules/chanserv/owner.c:69 modules/chanserv/owner.c:150
#: modules/chanserv/protect.c:69 modules/chanserv/protect.c:150
#: modules/chanserv/quiet.c:141 modules/chanserv/quiet.c:233
#: modules/chanserv/recover.c:55 modules/chanserv/set_email.c:44
#: modules/chanserv/set_entrymsg.c:43 modules/chanserv/set_fantasy.c:58
#: modules/chanserv/set_founder.c:80 modules/chanserv/set_gameserv.c:45
#: modules/chanserv/set_guard.c:58 modules/chanserv/set_keeptopic.c:43
#: modules/chanserv/set_limitflags.c:47 modules/chanserv/set_mlock.c:58
#: modules/chanserv/set_prefix.c:72 modules/chanserv/set_private.c:47
#: modules/chanserv/set_property.c:61 modules/chanserv/set_restricted.c:43
#: modules/chanserv/set_secure.c:43 modules/chanserv/set_topiclock.c:43
#: modules/chanserv/set_url.c:44 modules/chanserv/set_verbose.c:43
#: modules/chanserv/status.c:50 modules/chanserv/template.c:94
#: modules/chanserv/topic.c:62 modules/chanserv/topic.c:126
#: modules/chanserv/topic.c:201 modules/chanserv/unban_self.c:68
#: modules/chanserv/voice.c:63 modules/chanserv/voice.c:131
#: modules/chanserv/why.c:70 modules/chanserv/xop.c:102
#: modules/chanserv/xop.c:419 modules/gameserv/dice.c:87
#, c-format
msgid "Channel %s is not registered."
msgstr "Канал %s не зарегистрирован."

#: modules/botserv/bottalk.c:61 modules/botserv/bottalk.c:115
#: modules/chanserv/ban.c:61 modules/chanserv/ban.c:151
#: modules/chanserv/clear_bans.c:74 modules/chanserv/clear_users.c:61
#: modules/chanserv/getkey.c:66 modules/chanserv/invite.c:85
#: modules/chanserv/quiet.c:147 modules/chanserv/quiet.c:239
#: modules/chanserv/recover.c:81 modules/chanserv/topic.c:69
#: modules/chanserv/topic.c:133 modules/chanserv/topic.c:208
#: modules/chanserv/unban_self.c:74 modules/gameserv/dice.c:92
#, c-format
msgid "%s is currently empty."
msgstr "Канал %s на данный момент не существует (пуст)."

#: modules/botserv/bottalk.c:67 modules/botserv/bottalk.c:121
#: modules/botserv/set_fantasy.c:76 modules/botserv/set_nobot.c:61
#: modules/botserv/set_private.c:66 modules/chanserv/akick.c:81
#: modules/chanserv/ban.c:67 modules/chanserv/ban.c:157
#: modules/chanserv/flags.c:175 modules/chanserv/quiet.c:153
#: modules/chanserv/quiet.c:245 modules/chanserv/register.c:71
#: modules/chanserv/set_founder.c:62 modules/chanserv/status.c:77
#: modules/chanserv/template.c:153 modules/chanserv/unban_self.c:80
#: modules/chanserv/xop.c:94 modules/contrib/ns_listlogins.c:39
#: modules/groupserv/basecmds.c:82 modules/groupserv/basecmds.c:230
#: modules/groupserv/basecmds.c:303 modules/groupserv/basecmds.c:583
#: modules/groupserv/set.c:124 modules/groupserv/set.c:174
#: modules/groupserv/set.c:221 modules/groupserv/set.c:268
#: modules/groupserv/set.c:321 modules/groupserv/set.c:389
#: modules/helpserv/ticket.c:181 modules/helpserv/ticket.c:313
#: modules/hostserv/group.c:66 modules/hostserv/offer.c:174
#: modules/hostserv/offer.c:265 modules/hostserv/onoff.c:52
#: modules/hostserv/onoff.c:94 modules/hostserv/request.c:217
#: modules/infoserv/main.c:271 modules/memoserv/delete.c:61
#: modules/memoserv/forward.c:63 modules/memoserv/ignore.c:77
#: modules/memoserv/list.c:48 modules/memoserv/read.c:61
#: modules/memoserv/send.c:62 modules/memoserv/sendgroup.c:64
#: modules/memoserv/sendops.c:63 modules/nickserv/access.c:215
#: modules/nickserv/access.c:267 modules/nickserv/access.c:393
#: modules/nickserv/cert.c:54 modules/nickserv/cert.c:109
#: modules/nickserv/cert.c:145 modules/nickserv/enforce.c:102
#: modules/nickserv/group.c:60 modules/nickserv/group.c:113
#: modules/nickserv/listchans.c:64 modules/nickserv/listownmail.c:63
#: modules/nickserv/logout.c:42 modules/nickserv/set_accountname.c:53
#: modules/nickserv/set_core.c:59 modules/nickserv/set_enforcetime.c:49
#: modules/nickserv/status.c:85 modules/nickserv/subscribe.c:60
#: modules/nickserv/vacation.c:24 modules/operserv/identify.c:64
msgid "You are not logged in."
msgstr "Вы не идентифицированы."

#: modules/botserv/bottalk.c:73 modules/botserv/bottalk.c:127
#: modules/botserv/info.c:100 modules/botserv/set_fantasy.c:82
#: modules/botserv/set_nobot.c:67 modules/botserv/set_private.c:72
#: modules/chanserv/access.c:568 modules/chanserv/access.c:645
#: modules/chanserv/access.c:739 modules/chanserv/access.c:816
#: modules/chanserv/access.c:899 modules/chanserv/access.c:1023
#: modules/chanserv/access.c:1103 modules/chanserv/access.c:1182
#: modules/chanserv/akick.c:104 modules/chanserv/akick.c:197
#: modules/chanserv/akick.c:253 modules/chanserv/ban.c:73
#: modules/chanserv/ban.c:163 modules/chanserv/clear_bans.c:80
#: modules/chanserv/clear_users.c:67 modules/chanserv/count.c:66
#: modules/chanserv/drop.c:93 modules/chanserv/flags.c:139
#: modules/chanserv/getkey.c:60 modules/chanserv/halfop.c:75
#: modules/chanserv/halfop.c:103 modules/chanserv/halfop.c:156
#: modules/chanserv/invite.c:73 modules/chanserv/kick.c:64
#: modules/chanserv/kick.c:132 modules/chanserv/op.c:69
#: modules/chanserv/op.c:97 modules/chanserv/op.c:144
#: modules/chanserv/owner.c:75 modules/chanserv/owner.c:103
#: modules/chanserv/owner.c:156 modules/chanserv/protect.c:75
#: modules/chanserv/protect.c:103 modules/chanserv/protect.c:156
#: modules/chanserv/quiet.c:159 modules/chanserv/quiet.c:251
#: modules/chanserv/recover.c:67 modules/chanserv/template.c:106
#: modules/chanserv/topic.c:81 modules/chanserv/topic.c:139
#: modules/chanserv/topic.c:214 modules/chanserv/unban_self.c:86
#: modules/chanserv/voice.c:88 modules/chanserv/voice.c:137
#: modules/chanserv/why.c:81 modules/chanserv/xop.c:132
#: modules/chanserv/xop.c:138 modules/chanserv/xop.c:156
#: modules/chanserv/xop.c:162 modules/chanserv/xop.c:176
#: modules/chanserv/xop.c:431 modules/contrib/cs_userinfo.c:73
#: modules/contrib/cs_userinfo.c:98 modules/gameserv/dice.c:128
#: modules/groupserv/basecmds.c:309 modules/memoserv/sendops.c:114
#: modules/nickserv/sendpass_user.c:60 modules/operserv/soper.c:65
#: src/commandtree.c:71
msgid "You are not authorized to perform this operation."
msgstr "У вас недостаточно прав для использования данной команды."

#: modules/botserv/bottalk.c:83 modules/botserv/bottalk.c:137
#: modules/botserv/main.c:898
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not have a bot assigned."
msgstr "%s не имеет operclass."

#: modules/botserv/bottalk.c:103
#, fuzzy
msgid "Syntax: ACT <#channel> <msg>"
msgstr "Синтаксис: COUNT <#канал>"

#: modules/botserv/help.c:20 modules/chanserv/help.c:20
#: modules/gameserv/help.c:20 modules/global/main.c:30
#: modules/groupserv/basecmds.c:29 modules/helpserv/main.c:23
#: modules/hostserv/help.c:20 modules/infoserv/main.c:62
#: modules/memoserv/help.c:20 modules/nickserv/help.c:20
#: modules/operserv/help.c:21
msgid "Displays contextual help information."
msgstr "Выводит контекстуальную справочную информацию."

#: modules/botserv/help.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid "%s allows users to request a custom bot for their channel."
msgstr ""
"%s дает возможность пользователям зарегистрировать аккаунт для использования "
"с %s."

#: modules/botserv/info.c:22
msgid "Allows you to see BotServ information about a channel or a bot."
msgstr ""

#: modules/botserv/info.c:58 modules/botserv/info.c:126
#: modules/chanserv/info.c:48 modules/chanserv/info.c:55
msgid "Syntax: INFO <#channel>"
msgstr "Синтаксис: INFO <#канал>"

#: modules/botserv/info.c:59 modules/botserv/info.c:127
#, fuzzy
msgid "Syntax: INFO <botnick>"
msgstr "Синтаксис: INFO <ник>"

#: modules/botserv/info.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Information for bot %s:"
msgstr "Информация о %s:"

#: modules/botserv/info.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "     Mask : %s@%s"
msgstr "Email-адрес       : %s%s"

#: modules/botserv/info.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Real name : %s"
msgstr "Реал. адрес  : %s"

#: modules/botserv/info.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "  Created : %s (%s ago)"
msgstr "Зарегистрирован : %s (%s назад)"

#: modules/botserv/info.c:82
msgid "  Options : Private"
msgstr ""

#: modules/botserv/info.c:84
msgid "  Options : None"
msgstr ""

#: modules/botserv/info.c:85
#, c-format
msgid "  Used on : %zu channel(s)"
msgstr ""

#: modules/botserv/info.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: %s"
msgstr "%d из %s"

#: modules/botserv/info.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Information for channel %s:"
msgstr "Информация о %s:"

#: modules/botserv/info.c:106
#, c-format
msgid "         Bot nick : %s"
msgstr ""

#: modules/botserv/info.c:108
msgid "         Bot nick : not assigned yet"
msgstr ""

#: modules/botserv/info.c:121
#, c-format
msgid "          Options : %s"
msgstr ""

#: modules/botserv/main.c:482 modules/botserv/main.c:503
#: modules/botserv/main.c:641
#, fuzzy
msgid "Syntax: BOT ADD <nick> <user> <host> <real>"
msgstr "Синтаксис: AKILL ADD <user>@<host> [опции] <причина>"

#: modules/botserv/main.c:483 modules/botserv/main.c:504
#: modules/botserv/main.c:539 modules/botserv/main.c:604
msgid "Syntax: BOT CHANGE <oldnick> <newnick> [<user> [<host> [<real>]]]"
msgstr ""

#: modules/botserv/main.c:484 modules/botserv/main.c:505
#: modules/botserv/main.c:714
#, fuzzy
msgid "Syntax: BOT DEL <nick>"
msgstr "Синтаксис: DF <кость>"

#: modules/botserv/main.c:546 modules/botserv/main.c:720
#: modules/botserv/main.c:836
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a bot"
msgstr "Канал %s не является закрытым каналом."

#: modules/botserv/main.c:552 modules/botserv/main.c:655
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is a registered nick."
msgstr "%s незарегистрированный ник."

#: modules/botserv/main.c:561 modules/botserv/main.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is already a bot or service."
msgstr "Канал %s уже зарегистрирован другим пользователем."

#: modules/botserv/main.c:570 modules/botserv/main.c:667
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is an invalid nickname."
msgstr "%s незарегистрированный ник."

#: modules/botserv/main.c:587
#, c-format
msgid "%s is an invalid realname, not changing it"
msgstr ""

#: modules/botserv/main.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is an invalid username, not changing it."
msgstr "%s это внутренний клиент."

#: modules/botserv/main.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is an invalid username."
msgstr "%s недопустимое имя сервера."

#: modules/botserv/main.c:682
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is an invalid realname."
msgstr "%s недопустимое имя сервера."

#: modules/botserv/main.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid "Listing of bots available on %s:"
msgstr "Справочная информация по %s отсутствует."

#: modules/botserv/main.c:772
#, fuzzy, c-format
msgid "%d bots available."
msgstr "%d модулей подгружено."

#: modules/botserv/main.c:776
#, c-format
msgid "Listing of private bots available on %s:"
msgstr ""

#: modules/botserv/main.c:784
#, fuzzy, c-format
msgid "%d private bots available."
msgstr "%d попадает в диапазон для %s akilled."

#: modules/botserv/main.c:803
#, fuzzy
msgid "Syntax: ASSIGN <#channel> <nick>"
msgstr "Синтаксис: TOPIC <#канал> <текст>"

#: modules/botserv/main.c:809 modules/botserv/main.c:886
#: modules/chanserv/access.c:656 modules/chanserv/access.c:749
#: modules/chanserv/access.c:826 modules/chanserv/access.c:909
#: modules/chanserv/fflags.c:86 modules/chanserv/flags.c:192
#: modules/chanserv/flags.c:263 modules/chanserv/ftransfer.c:52
#: modules/chanserv/set_founder.c:74 modules/contrib/cs_userinfo.c:57
#: modules/contrib/cs_userinfo.c:104 modules/contrib/ns_fenforce.c:48
#: modules/contrib/ns_forbid.c:93 modules/hostserv/vhost.c:72
#: modules/hostserv/vhostnick.c:55 modules/memoserv/forward.c:83
#: modules/memoserv/ignore.c:117 modules/nickserv/access.c:229
#: modules/nickserv/cert.c:68 modules/nickserv/drop.c:61
#: modules/nickserv/drop.c:130 modules/nickserv/freeze.c:54
#: modules/nickserv/hold.c:48 modules/nickserv/info.c:88
#: modules/nickserv/listchans.c:55 modules/nickserv/logout.c:52
#: modules/nickserv/mark.c:58 modules/nickserv/regnolimit.c:47
#: modules/nickserv/resetpass.c:48 modules/nickserv/return.c:52
#: modules/nickserv/sendpass.c:73 modules/nickserv/sendpass_user.c:77
#: modules/nickserv/setpass.c:60 modules/nickserv/subscribe.c:73
#: modules/nickserv/taxonomy.c:50 modules/nickserv/verify.c:55
#: modules/nickserv/verify.c:165 modules/nickserv/vhost.c:83
#: modules/operserv/soper.c:146 modules/operserv/soper.c:203
#: modules/operserv/soper.c:248
#, c-format
msgid "%s is not registered."
msgstr "Ник %s не зарегистрирован."

#: modules/botserv/main.c:815
#, c-format
msgid "There are not enough users in %s to be able to assign a bot."
msgstr ""

#: modules/botserv/main.c:821
#, fuzzy, c-format
msgid "You cannot assign bots to %s."
msgstr "Вы не можете закрыть сессию %s."

#: modules/botserv/main.c:827
#, fuzzy, c-format
msgid "You are not authorized to assign bots on %s."
msgstr "Вам запрещено использовать %s."

#: modules/botserv/main.c:842
#, fuzzy, c-format
msgid "You are not authorized to assign the bot %s to a channel."
msgstr "Вам запрещено использовать этот аргумент"

#: modules/botserv/main.c:848
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is already assigned to %s."
msgstr "Канал %s уже зарегистрирован на пользователя %s."

#: modules/botserv/main.c:866
#, fuzzy, c-format
msgid "Assigned the bot %s to %s."
msgstr "Установлен vhost %s для %s."

#: modules/botserv/main.c:880
#, fuzzy
msgid "Syntax: UNASSIGN <#channel>"
msgstr "Синтаксис: INFO <#канал>"

#: modules/botserv/main.c:892
#, fuzzy, c-format
msgid "You are not authorized to unassign a bot on %s."
msgstr "Вам запрещено использовать %s."

#: modules/botserv/main.c:910
#, fuzzy, c-format
msgid "Unassigned the bot from %s."
msgstr "Установлен vhost %s для %s."

#: modules/botserv/set_core.c:23
msgid "Configures bot options."
msgstr ""

#: modules/botserv/set_core.c:48 modules/chanserv/set_core.c:44
#: modules/groupserv/set.c:60 modules/nickserv/set_core.c:31
msgid "Help for SET:"
msgstr "Помощь по SET:"

#: modules/botserv/set_core.c:50
msgid "Configures different botserv bot options."
msgstr ""

#: modules/botserv/set_core.c:54 modules/chanserv/set_core.c:52
#: modules/groupserv/set.c:68
#, c-format
msgid "For more specific help use /msg %s HELP SET command."
msgstr "Для получения более подробной информации см. /msg %s HELP SET command."

#: modules/botserv/set_core.c:70
#, fuzzy
msgid "Syntax: SET <destination> <setting> <parameters>"
msgstr "Синтаксис: SET <#канал> <опция> <параметры>"

#: modules/botserv/set_core.c:79 modules/chanserv/access.c:167
#: modules/chanserv/access.c:207 modules/chanserv/akick.c:290
#: modules/chanserv/clear.c:85 modules/chanserv/set_core.c:87
#: modules/groupserv/set.c:103 modules/memoserv/ignore.c:84
#: modules/operserv/akill.c:109 modules/operserv/clones.c:395
#: modules/operserv/ignore.c:79 modules/operserv/rwatch.c:202
#: modules/operserv/sgline.c:113 modules/operserv/soper.c:79
#: modules/operserv/sqline.c:142 src/commandtree.c:96
#, c-format
msgid "Invalid command. Use /%s%s help for a command listing."
msgstr ""
"Неверная команда. Используйте /%s%s help для получения списка доступных "
"команд."

#: modules/botserv/set_fantasy.c:26
msgid "Enable fantasy commands."
msgstr ""

#: modules/botserv/set_fantasy.c:63 modules/botserv/set_fantasy.c:104
#, fuzzy
msgid "Syntax: SET <#channel> FANTASY {ON|OFF}"
msgstr "Синтаксис: GETKEY <#канал>"

#: modules/botserv/set_fantasy.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Fantasy mode is now ON on channel %s."
msgstr "Изменяет режимы на каналах"

#: modules/botserv/set_fantasy.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Fantasy mode is now OFF on channel %s."
msgstr "Изменяет режимы на каналах"

#: modules/botserv/set_nobot.c:24
#, fuzzy
msgid "Prevent a bot from being assigned to a channel."
msgstr "Запрещает добавление вас в списки доступа."

#: modules/botserv/set_nobot.c:48 modules/botserv/set_nobot.c:97
#, fuzzy
msgid "Syntax: SET <#channel> NOBOT {ON|OFF}"
msgstr "Синтаксис: GETKEY <#канал>"

#: modules/botserv/set_nobot.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "No Bot mode is now ON on channel %s."
msgstr "Список шаблонов канала %s пуст."

#: modules/botserv/set_nobot.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "No Bot mode is now OFF on channel %s."
msgstr "Список шаблонов канала %s пуст."

#: modules/botserv/set_private.c:27
#, fuzzy
msgid "Prevent a bot from being assigned by non IRC operators."
msgstr "Запрещает добавление вас в списки доступа."

#: modules/botserv/set_private.c:53 modules/botserv/set_private.c:91
#, fuzzy
msgid "Syntax: SET <botnick> PRIVATE {ON|OFF}"
msgstr "Синтаксис: SET ENFORCE ON|OFF"

#: modules/botserv/set_private.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a bot."
msgstr "Канал %s не является закрытым каналом."

#: modules/botserv/set_private.c:80
#, c-format
msgid "Private mode of bot %s is now ON."
msgstr ""

#: modules/botserv/set_private.c:86
#, c-format
msgid "Private mode of bot %s is now OFF."
msgstr ""

#: modules/chanserv/access.c:21
#, fuzzy
msgid "Manage channel access."
msgstr "Объясняет наличие прав для указанного пользователя канала."

#: modules/chanserv/access.c:27
#, fuzzy
msgid "Manage channel roles."
msgstr "Позволяет управлять списком SOP'ов канала."

#: modules/chanserv/access.c:32
#, fuzzy
msgid "List channel access entries."
msgstr "Объясняет наличие прав для указанного пользователя канала."

#: modules/chanserv/access.c:37
#, fuzzy
msgid "Display information on an access list entry."
msgstr "Отображает различную информацию о регистрации."

#: modules/chanserv/access.c:42
#, fuzzy
msgid "Delete an access list entry."
msgstr "Удаляет указанные мемо-сообщения."

#: modules/chanserv/access.c:47
#, fuzzy
msgid "Add an access list entry."
msgstr "Конец списка доступа для %s"

#: modules/chanserv/access.c:52
#, fuzzy
msgid "Update an access list entry."
msgstr "Конец списка доступа для %s"

#: modules/chanserv/access.c:57
#, fuzzy
msgid "List available roles."
msgstr "Выводит список vhosts пользователя."

#: modules/chanserv/access.c:62
msgid "Add a role."
msgstr ""

#: modules/chanserv/access.c:67
#, fuzzy
msgid "Change flags on a role."
msgstr "Изменяет режимы на каналах"

#: modules/chanserv/access.c:72
#, fuzzy
msgid "Delete a role."
msgstr "Удаляет указанные мемо-сообщения."

#: modules/chanserv/access.c:112
#, fuzzy
msgid "Help for ACCESS:"
msgstr "Помощь по CLEAR:"

#: modules/chanserv/access.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "For more information, use /msg %s HELP ACCESS command."
msgstr ""
"Для получения более подробной информации см. /msg %s HELP CLEAR команда."

#: modules/chanserv/access.c:128
#, fuzzy
msgid "Help for ROLE:"
msgstr "Помощь по CLEAR:"

#: modules/chanserv/access.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "For more information, use /msg %s HELP ROLE command."
msgstr ""
"Для получения более подробной информации см. /msg %s HELP CLEAR команда."

#: modules/chanserv/access.c:149 modules/chanserv/access.c:160
#, fuzzy
msgid "Syntax: ACCESS <#channel> <command> [parameters]"
msgstr "Синтаксис: CLEAR <#канал> <команда> [параметры]"

#: modules/chanserv/access.c:189 modules/chanserv/access.c:200
#, fuzzy
msgid "Syntax: ROLE <#channel> <command> [parameters]"
msgstr "Синтаксис: CLEAR <#канал> <команда> [параметры]"

#: modules/chanserv/access.c:473 modules/chanserv/template.c:185
#: modules/chanserv/template.c:322
#, c-format
msgid "Invalid template name %s."
msgstr "Указано неверное имя шаблона: %s."

#: modules/chanserv/access.c:479 modules/chanserv/template.c:340
#, c-format
msgid "Sorry, too many templates on %s."
msgstr "Превышено максимально допустимое количество шаблонов для канала %s."

#: modules/chanserv/access.c:510 modules/chanserv/template.c:380
#, c-format
msgid "%d access entries updated accordingly."
msgstr ""
"В соответствии с новыми шаблонами изменены %d записей в списке доступа."

#: modules/chanserv/access.c:573
#, fuzzy
msgid "Entry Nickname/Host          Role"
msgstr "Запись Ник/хостмаска          Флаг"

#: modules/chanserv/access.c:587
#, c-format
msgid "%-5d %-22s %s"
msgstr ""

#: modules/chanserv/access.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "End of %s ACCESS listing."
msgstr "Конец списка флагов канала %s\""

#: modules/chanserv/access.c:635
#, fuzzy
msgid "Syntax: ACCESS <#channel> INFO <account|hostmask>"
msgstr "Синтаксис: BAN <#канал> <ник|хостмаска>"

#: modules/chanserv/access.c:665 modules/chanserv/access.c:760
#, fuzzy, c-format
msgid "No ACL entry for %s in %s was found."
msgstr "Никаких флагов для %s на канале %s не обнаружено."

#: modules/chanserv/access.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "Access for %s in %s:"
msgstr "Флаги доступа %s в %s"

#: modules/chanserv/access.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid "Ban reason : %s"
msgstr "Версия    : %s"

#: modules/chanserv/access.c:690
#, c-format
msgid "Role       : %s (inherited from %s)"
msgstr ""

#: modules/chanserv/access.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Role       : %s"
msgstr "Имя       : %s"

#: modules/chanserv/access.c:694
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags      : %s (%s)"
msgstr "Флаги      : %s"

#: modules/chanserv/access.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "Modified   : %s (%s ago)"
msgstr "Посл. раз использован  : %s (%s назад)"

#: modules/chanserv/access.c:696 modules/nickserv/info.c:396
#: modules/operserv/modinspect.c:70
msgid "*** End of Info ***"
msgstr "*** Конец отчёта ***"

#: modules/chanserv/access.c:730
#, fuzzy
msgid "Syntax: ACCESS <#channel> DEL <account|hostmask>"
msgstr "Синтаксис: BAN <#канал> <ник|хостмаска>"

#: modules/chanserv/access.c:766 modules/chanserv/access.c:934
#: modules/chanserv/fflags.c:98 modules/chanserv/flags.c:277
msgid "You may not remove the last founder."
msgstr "Вы не можете удалить последнего владельца канала."

#: modules/chanserv/access.c:775
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was removed from the %s role in %s."
msgstr "%s был удалён из списка %s для %s."

#: modules/chanserv/access.c:807
#, fuzzy
msgid "Syntax: ACCESS <#channel> ADD <account|hostmask> <role>"
msgstr "Синтаксис: BAN <#канал> <ник|хостмаска>"

#: modules/chanserv/access.c:836 modules/chanserv/akick.c:141
#: modules/chanserv/akick.c:174 modules/chanserv/flags.c:312
#: modules/chanserv/flags.c:335 modules/chanserv/set_founder.c:110
#: modules/chanserv/set_founder.c:192 modules/chanserv/xop.c:238
#: modules/chanserv/xop.c:301
#, c-format
msgid "Channel %s access list is full."
msgstr "Список доступа канала %s переполнен."

#: modules/chanserv/access.c:843
#, fuzzy, c-format
msgid "%s already has the %s role in %s."
msgstr "%s нет в списке %s для %s."

#: modules/chanserv/access.c:851 modules/chanserv/access.c:928
#: modules/chanserv/access.c:1112 modules/chanserv/access.c:1189
#, fuzzy, c-format
msgid "Role %s does not exist."
msgstr "Канал %s не существует."

#: modules/chanserv/access.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was added with the %s role in %s."
msgstr "%s был добавлен в список %s для %s."

#: modules/chanserv/access.c:890
#, fuzzy
msgid "Syntax: ACCESS <#channel> SET <account|hostmask> <role>"
msgstr "Синтаксис: AKICK <#канал> ADD|DEL|LIST <ник|хостмаска> [причина]"

#: modules/chanserv/access.c:919
#, fuzzy, c-format
msgid "Channel %s access list is full."
msgstr "Список доступа канала %s переполнен."

#: modules/chanserv/access.c:942
#, fuzzy, c-format
msgid "%s now has the %s role in %s."
msgstr "%s нет в списке %s для %s."

#: modules/chanserv/access.c:979
msgid "List of channel-defined roles:"
msgstr ""

#: modules/chanserv/access.c:1017 modules/chanserv/access.c:1097
#, fuzzy
msgid "Syntax: ROLE <#channel> ADD|SET <role> [flags]"
msgstr "Синтаксис: FLAGS <#канал> [цель] [флаги]"

#: modules/chanserv/access.c:1032
#, fuzzy, c-format
msgid "Role %s already exists."
msgstr "Канал %s уже зарегистрирован другим пользователем."

#: modules/chanserv/access.c:1044 modules/chanserv/access.c:1124
#, fuzzy, c-format
msgid "No valid flags given, use /%s%s HELP ROLE ADD for a list"
msgstr "Указан неверный флаг, используйте /%s%s HELP FLAGS для списка флагов"

#: modules/chanserv/access.c:1046 modules/chanserv/access.c:1126
#, fuzzy, c-format
msgid "You cannot remove all flags from the role %s."
msgstr "%s был удалён из списка %s для %s."

#: modules/chanserv/access.c:1060 modules/chanserv/access.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "The role %s already has flags %s."
msgstr "Для записи %s уже установлены флаги %s на канале %s."

#: modules/chanserv/access.c:1068 modules/chanserv/access.c:1148
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags for role %s were changed to: %s."
msgstr "Пароль для %s был изменен на %s."

#: modules/chanserv/access.c:1176
#, fuzzy
msgid "Syntax: ROLE <#channel> DEL <role>"
msgstr "Синтаксис: DROP <#канал>"

#: modules/chanserv/access.c:1193
#, fuzzy, c-format
msgid "Role %s has been deleted."
msgstr "%s снят с регистрации."

#: modules/chanserv/akick.c:20
msgid "Manipulates a channel's AKICK list."
msgstr "Управление AKICK-списком канала."

#: modules/chanserv/akick.c:50 modules/chanserv/akick.c:61
#: modules/chanserv/akick.c:68
msgid "Syntax: AKICK <#channel> ADD|DEL|LIST <nickname|hostmask> [reason]"
msgstr "Синтаксис: AKICK <#канал> ADD|DEL|LIST <ник|хостмаска> [причина]"

#: modules/chanserv/akick.c:95 modules/chanserv/ban.c:79
#: modules/chanserv/clear_bans.c:86 modules/chanserv/clear_users.c:73
#: modules/chanserv/count.c:73 modules/chanserv/flags.c:125
#: modules/chanserv/getkey.c:54 modules/chanserv/halfop.c:81
#: modules/chanserv/halfop.c:162 modules/chanserv/invite.c:67
#: modules/chanserv/kick.c:70 modules/chanserv/op.c:75
#: modules/chanserv/op.c:150 modules/chanserv/owner.c:81
#: modules/chanserv/owner.c:162 modules/chanserv/protect.c:81
#: modules/chanserv/protect.c:162 modules/chanserv/quiet.c:165
#: modules/chanserv/recover.c:61 modules/chanserv/status.c:58
#: modules/chanserv/template.c:113 modules/chanserv/template.c:173
#: modules/chanserv/topic.c:75 modules/chanserv/topic.c:145
#: modules/chanserv/topic.c:220 modules/chanserv/voice.c:69
#: modules/chanserv/why.c:88 modules/chanserv/xop.c:108
#: modules/chanserv/xop.c:425 modules/contrib/cs_userinfo.c:63
#, c-format
msgid "%s is closed."
msgstr "Канал %s закрыт и запрещен для использования."

#: modules/chanserv/akick.c:114 modules/chanserv/xop.c:340
#, c-format
msgid "%s is neither a nickname nor a hostmask."
msgstr "Параметр вида %s не является валидными ником или хостмаской."

#: modules/chanserv/akick.c:124 modules/chanserv/akick.c:164
#, c-format
msgid "%s is already on the AKICK list for %s"
msgstr "Запись вида %s уже содержится в AKICK-списке канала %s"

#: modules/chanserv/akick.c:126 modules/chanserv/akick.c:166
#, c-format
msgid "%s already has flags %s on %s"
msgstr "Для записи %s уже установлены флаги %s на канале %s."

#: modules/chanserv/akick.c:133
#, c-format
msgid "The more general mask %s is already on the AKICK list for %s"
msgstr "Более широкая маска вида %s уже содержится в AKICK-списке канала %s"

#: modules/chanserv/akick.c:155 modules/chanserv/akick.c:185
#, c-format
msgid "%s has been added to the AKICK list for %s."
msgstr "Маска вида %s успешно добавлена в AKICK-список канала %s."

#: modules/chanserv/akick.c:210
#, c-format
msgid "%s is not on the AKICK list for %s, however %s is."
msgstr ""
"Записи вида %s нет в AKICK-списке канала %s, однако есть совпадающая маска:"
" %s"

#: modules/chanserv/akick.c:212 modules/chanserv/akick.c:229
#, c-format
msgid "%s is not on the AKICK list for %s."
msgstr "Запись вида %s отсутствует в AKICK-списке канала %s."

#: modules/chanserv/akick.c:222 modules/chanserv/akick.c:236
#, c-format
msgid "%s has been removed from the AKICK list for %s."
msgstr "Запись вида %s успешно удалена из AKICK-списка канала %s."

#: modules/chanserv/akick.c:257
#, c-format
msgid "AKICK list for %s:"
msgstr "Список AKICK'ов канала %s:"

#: modules/chanserv/akick.c:268
#, c-format
msgid "%d: %s  %s [modified: %s ago]"
msgstr "%d: %s  %s [посл. изменения: %s назад]"

#: modules/chanserv/akick.c:272
#, c-format
msgid "%d: %s (logged in)  %s [modified: %s ago]"
msgstr "%d: %s (в сети)  %s [посл. изменения: %s назад]"

#: modules/chanserv/akick.c:276
#, c-format
msgid "%d: %s (not logged in)  %s [modified: %s ago]"
msgstr "%d: %s (не в сети)  %s [посл. изменения: %s назад]"

#: modules/chanserv/akick.c:283
#, c-format
msgid "Total of %d %s in %s's AKICK list."
msgstr "Итого: %d %s (записей) в AKICK-списке канала %s"

#: modules/chanserv/ban.c:21
msgid "Sets a ban on a channel."
msgstr "Установка бана на канале."

#: modules/chanserv/ban.c:23
msgid "Removes a ban on a channel."
msgstr "Удаление бана с канала."

#: modules/chanserv/ban.c:49 modules/chanserv/ban.c:111
msgid "Syntax: BAN <#channel> <nickname|hostmask>"
msgstr "Синтаксис: BAN <#канал> <ник|хостмаска>"

#: modules/chanserv/ban.c:89 modules/chanserv/ban.c:105
#, c-format
msgid "Banned %s on %s."
msgstr "Добавлен бан вида %s на канал %s."

#: modules/chanserv/ban.c:110 modules/chanserv/ban.c:208
#: modules/chanserv/quiet.c:198 modules/chanserv/quiet.c:302
#, c-format
msgid "Invalid nickname/hostmask provided: %s"
msgstr "Маска вида %s не является корретными ником/хостмаской"

#: modules/chanserv/ban.c:128 modules/chanserv/ban.c:137
msgid "Syntax: UNBAN <#channel> <nickname|hostmask>"
msgstr "Синтаксис: UNBAN <#канал> <ник|хостмаска>"

#: modules/chanserv/ban.c:185 modules/chanserv/unban_self.c:108
#, c-format
msgid "Unbanned %s on %s (%d ban%s removed)."
msgstr "Сняты все баны с %s на канале %s (%d ban%s (банов) удалено)."

#: modules/chanserv/ban.c:188 modules/chanserv/unban_self.c:111
#, c-format
msgid "No bans found matching %s on %s."
msgstr ""
"Банов, под которые бы попадал пользователь %s на канале %s не обнаружено."

#: modules/chanserv/ban.c:199
#, c-format
msgid "Unbanned %s on %s."
msgstr "Бан вида %s удален с канала %s."

#: modules/chanserv/ban.c:202
#, c-format
msgid "No such ban %s on %s."
msgstr "Бан вида %s на канале %s не обнаружен."

#: modules/chanserv/ban.c:209
msgid "Syntax: UNBAN <#channel> [nickname|hostmask]"
msgstr "Синтаксис: UNBAN <#канал> [ник|хостмаска]"

#: modules/chanserv/clear_bans.c:20
msgid "Clears bans or other lists of a channel."
msgstr "Очищает бан-лист канала и/или аналогичные режимы."

#: modules/chanserv/clear_bans.c:56 modules/chanserv/clear_bans.c:62
#, c-format
msgid "Invalid mode; valid ones are %s."
msgstr "Указан неверный режим, доступные режимы: %s."

#: modules/chanserv/clear_bans.c:107
#, c-format
msgid "Cleared %s modes on %s (%d removed)."
msgstr "Очищены списки режимов %s на канале %s (%d удалено)."

#: modules/chanserv/clear.c:21
msgid "Channel removal toolkit."
msgstr "'Очистка' различных настроек канала."

#: modules/chanserv/clear.c:45
msgid "Help for CLEAR:"
msgstr "Помощь по CLEAR:"

#: modules/chanserv/clear.c:47
msgid "CLEAR allows you to clear various aspects of a channel."
msgstr "Команда CLEAR позволяет вам удалить различные настройки канала."

#: modules/chanserv/clear.c:51
#, c-format
msgid "For more information, use /msg %s HELP CLEAR command."
msgstr ""
"Для получения более подробной информации см. /msg %s HELP CLEAR команда."

#: modules/chanserv/clear.c:67 modules/chanserv/clear.c:78
msgid "Syntax: CLEAR <#channel> <command> [parameters]"
msgstr "Синтаксис: CLEAR <#канал> <команда> [параметры]"

#: modules/chanserv/clear_flags.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Cleared flags in %s."
msgstr "Очищен пароль для %s."

#: modules/chanserv/clear_users.c:20
msgid "Kicks all users from a channel."
msgstr "Кикает всех пользователей с указанного канала."

#: modules/chanserv/clear_users.c:135
#, c-format
msgid "Cleared users from %s."
msgstr "Все пользователи канала %s были кикнуты."

#: modules/chanserv/close.c:21
msgid "Closes a channel."
msgstr "Закрывает канал."

#: modules/chanserv/close.c:81 modules/chanserv/close.c:172
msgid "Usage: CLOSE <#channel> <ON|OFF> [reason]"
msgstr "Синтаксис: CLOSE <#канал> <ON|OFF> [причина]"

#: modules/chanserv/close.c:96
msgid "Usage: CLOSE <#channel> ON <reason>"
msgstr "Синтаксис: CLOSE <#канал> ON <причина>"

#: modules/chanserv/close.c:102
#, c-format
msgid "%s cannot be closed."
msgstr "Канал %s не может быть закрыт."

#: modules/chanserv/close.c:108
#, c-format
msgid "%s is already closed."
msgstr "Канал %s уже закрыт."

#: modules/chanserv/close.c:139
#, c-format
msgid "%s is now closed."
msgstr "Теперь канал %s закрыт и запрещен для использования."

#: modules/chanserv/close.c:145
#, c-format
msgid "%s is not closed."
msgstr "Канал %s не является закрытым каналом."

#: modules/chanserv/close.c:167
#, c-format
msgid "%s has been reopened."
msgstr "Канал %s теперь открыт и свободен для посещения."

#: modules/chanserv/count.c:21
msgid "Shows number of entries in access lists."
msgstr "Выводит число записей в access-списке канала."

#: modules/chanserv/count.c:50
msgid "Syntax: COUNT <#channel>"
msgstr "Синтаксис: COUNT <#канал>"

#: modules/chanserv/count.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: VOP: %d, AOP: %d, SOP: %d, AKick: %d, Other: %d"
msgstr "%s: VOp: %d, AOp: %d, SOp: %d, AKick: %d, другие: %d"

#: modules/chanserv/count.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: VOP: %d, HOP: %d, AOP: %d, SOP: %d, AKick: %d, Other: %d"
msgstr "%s: VOp: %d, HOp: %d, AOp: %d, SOp: %d, AKick: %d, другие: %d"

#: modules/chanserv/drop.c:21
msgid "Drops a channel registration."
msgstr "Отмена регистрации канала (удаление)."

#: modules/chanserv/drop.c:23
msgid "Forces dropping of a channel registration."
msgstr "Принудительное удаление канала."

#: modules/chanserv/drop.c:68 modules/chanserv/drop.c:75
msgid "Syntax: DROP <#channel>"
msgstr "Синтаксис: DROP <#канал>"

#: modules/chanserv/drop.c:87 modules/chanserv/drop.c:169
msgid ""
"For security reasons, you may not drop a channel registration with a fantasy "
"command."
msgstr ""
"Из соображений безопасности возможность удаления канала с помощью fantasy-"
"команды запрещена."

#: modules/chanserv/drop.c:100
#, c-format
msgid "The channel %s is closed; it cannot be dropped."
msgstr "Канал %s закрыт и не может быть удален."

#: modules/chanserv/drop.c:106 modules/chanserv/drop.c:175
#, c-format
msgid "The channel %s is held; it cannot be dropped."
msgstr "Канал %s находится в режиме удержания и не может быть удален."

#: modules/chanserv/drop.c:118 modules/groupserv/basecmds.c:254
#, c-format
msgid ""
"To avoid accidental use of this command, this operation has to be confirmed. "
"Please confirm by replying with %s"
msgstr ""
"Чтобы исключить случайное использование данной команды, эта операция должна "
"быть подтверждена. Пожалуйста подтвердите свое намерение, ответив %s"

#: modules/chanserv/drop.c:127 modules/groupserv/basecmds.c:263
#, c-format
msgid "Invalid key for %s."
msgstr "Неверный ключ для %s."

#: modules/chanserv/drop.c:138 modules/chanserv/drop.c:186
#, c-format
msgid "The channel %s has been dropped."
msgstr "Канал %s успешно удален."

#: modules/chanserv/drop.c:150 modules/chanserv/drop.c:157
msgid "Syntax: FDROP <#channel>"
msgstr "Синтаксис: FDROP <#канал>"

#: modules/chanserv/fflags.c:21
msgid "Forces a flags change on a channel."
msgstr "Позволяет принудительно изменить флаги для канала."

#: modules/chanserv/fflags.c:47
msgid "Syntax: FFLAGS <channel> <target> <flags>"
msgstr "Синтаксис: FFLAGS <#канал> <цель> <флаги>"

#: modules/chanserv/fflags.c:63 modules/chanserv/flags.c:240
#: modules/chanserv/template.c:201
#, c-format
msgid "No valid flags given, use /%s%s HELP FLAGS for a list"
msgstr "Указан неверный флаг, используйте /%s%s HELP FLAGS для списка флагов"

#: modules/chanserv/fflags.c:74
#, c-format
msgid "Usage: FFLAGS %s <target> <flags>"
msgstr "Синтаксис: FFLAGS %s <цель> <флаги>"

#: modules/chanserv/fflags.c:76 modules/chanserv/flags.c:253
#: modules/chanserv/template.c:211
#, c-format
msgid "Invalid template name given, use /%s%s TEMPLATE %s for a list"
msgstr ""
"Указано неверное имя шаблона, используйте /%s%s TEMPLATE %s для получения "
"списка шаблонов"

#: modules/chanserv/fflags.c:105 modules/chanserv/fflags.c:119
#: modules/chanserv/flags.c:319 modules/chanserv/flags.c:341
#, c-format
msgid "You are not allowed to set %s on %s in %s."
msgstr "Недостаточно прав для установки флагов %s для %s на канале %s."

#: modules/chanserv/fflags.c:113 modules/chanserv/flags.c:329
msgid "You may not set founder status on a hostmask."
msgstr "Вы не можете установить флаг владельца канала на хостмаску."

#: modules/chanserv/fflags.c:126 modules/chanserv/flags.c:350
#, c-format
msgid "Channel access to %s for %s unchanged."
msgstr "Права доступа на канале %s для записи %s остались неизменными."

#: modules/chanserv/fflags.c:131 modules/chanserv/flags.c:354
#, c-format
msgid "Flags %s were set on %s in %s."
msgstr "Успешно установлены флаги %s для %s на канале %s."

#: modules/chanserv/flags.c:21
msgid "Manipulates specific permissions on a channel."
msgstr "Управление различными флагами прав доступа на канале."

#: modules/chanserv/flags.c:112
msgid "Syntax: FLAGS <channel> [target] [flags]"
msgstr "Синтаксис: FLAGS <#канал> [цель] [флаги]"

#: modules/chanserv/flags.c:144
msgid "Entry Nickname/Host          Flags"
msgstr "Запись Ник/хостмаска          Флаг"

#: modules/chanserv/flags.c:153
#, c-format
msgid "%-5d %-22s %s (%s) [modified %s ago]"
msgstr "%-5d %-22s %s (%s) [посл. изменения %s назад]"

#: modules/chanserv/flags.c:156
#, c-format
msgid "%-5d %-22s %s [modified %s ago]"
msgstr "%-5d %-22s %s [посл. изменения %s назад]"

#: modules/chanserv/flags.c:162 modules/groupserv/basecmds.c:332
#, c-format
msgid "End of %s FLAGS listing."
msgstr "Конец списка флагов канала %s\""

#: modules/chanserv/flags.c:183 modules/chanserv/flags.c:227
#: modules/chanserv/set_email.c:50 modules/chanserv/set_entrymsg.c:49
#: modules/chanserv/set_prefix.c:78 modules/chanserv/set_url.c:50
#: modules/chanserv/template.c:165 modules/groupserv/basecmds.c:242
#: modules/groupserv/set.c:130 modules/groupserv/set.c:180
#: modules/groupserv/set.c:227 modules/groupserv/set.c:274
#: modules/groupserv/set.c:327 modules/groupserv/set.c:395
msgid "You are not authorized to execute this command."
msgstr "У вас недостаточно прав для выполнения данной команды."

#: modules/chanserv/flags.c:201
#, c-format
msgid "Flags for %s in %s are %s."
msgstr "Текущие флаги для %s на канале %s: %s."

#: modules/chanserv/flags.c:206
#, c-format
msgid "No flags for %s in %s."
msgstr "Никаких флагов для %s на канале %s не обнаружено."

#: modules/chanserv/flags.c:251
#, c-format
msgid "Usage: FLAGS %s [target] [flags]"
msgstr "Синтаксис: FLAGS %s [цель] [флаг]"

#: modules/chanserv/flags.c:272
msgid "You may not remove a founder's +f access."
msgstr "Вы не можете снять флаг +f с ника владельца канала."

#: modules/chanserv/flags.c:284
#, c-format
msgid "Only %d founders allowed per channel."
msgstr "Список владельцев канала не может превышать %d"

#: modules/chanserv/flags.c:290 modules/chanserv/set_founder.c:119
#, c-format
msgid "%s has too many channels registered."
msgstr ""
"Пользователь %s зарегистрировал на себя максимально допустимое кол-во "
"каналов."

#: modules/chanserv/flags.c:305 modules/chanserv/xop.c:286
#: modules/groupserv/basecmds.c:403
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not wish to be added to channel access lists (NEVEROP set)."
msgstr ""
"Пользователь %s не хочет, что бы его добавляли в список доступа какого-либо "
"канала (использует NEVEROP)."

#: modules/chanserv/ftransfer.c:20
msgid "Forces foundership transfer of a channel."
msgstr "Позволяет принудительно передать права на владение каналом."

#: modules/chanserv/ftransfer.c:46
msgid "Syntax: FTRANSFER <#channel> <newfounder>"
msgstr "Синтаксис: FTRANSFER <#канал> <новый_владелец>"

#: modules/chanserv/ftransfer.c:65 modules/chanserv/set_founder.c:176
#, c-format
msgid "%s is already the founder of %s."
msgstr "Пользователь %s уже является владельцем канала %s."

#: modules/chanserv/ftransfer.c:73
#, c-format
msgid "Foundership of %s has been transferred from %s to %s."
msgstr "Права на владение каналом %s были сняты с %s и переданы %s."

#: modules/chanserv/getkey.c:20
msgid "Returns the key (+k) of a channel."
msgstr "Возвращает ключ-пароль (+k) канала."

#: modules/chanserv/getkey.c:41
msgid "Syntax: GETKEY <#channel>"
msgstr "Синтаксис: GETKEY <#канал>"

#: modules/chanserv/getkey.c:72
#, c-format
msgid "%s is not keyed."
msgstr "Канал %s не имеет установленного режима +k."

#: modules/chanserv/getkey.c:76
#, c-format
msgid "Channel %s key is: %s"
msgstr "Ключ-пароль канала %s - %s"

#: modules/chanserv/halfop.c:21
msgid "Gives channel halfops to a user."
msgstr "Установка статуса полуоператора указанному пользователю."

#: modules/chanserv/halfop.c:23
msgid "Removes channel halfops from a user."
msgstr "Снятие статуса полуоператора c указанного пользователя."

#: modules/chanserv/halfop.c:55 modules/chanserv/halfop.c:136
msgid "Your IRC server does not support halfops."
msgstr ""
"Ваш IRC-сервер не поддерживает канальный режим +h - halfop (полуоператор "
"канала)."

#: modules/chanserv/halfop.c:62
msgid "Syntax: HALFOP <#channel> [nickname]"
msgstr "Синтаксис: HALFOP <#канал> [ник]"

#: modules/chanserv/halfop.c:92 modules/chanserv/halfop.c:173
#: modules/chanserv/kick.c:77 modules/chanserv/kick.c:139
#: modules/chanserv/op.c:86 modules/chanserv/op.c:161
#: modules/chanserv/owner.c:92 modules/chanserv/owner.c:173
#: modules/chanserv/protect.c:92 modules/chanserv/protect.c:173
#: modules/chanserv/voice.c:80 modules/chanserv/voice.c:148
#: modules/chanserv/why.c:61 modules/nickserv/ghost.c:63
#, c-format
msgid "%s is not online."
msgstr "На данный момент пользователь %s вне сети."

#: modules/chanserv/halfop.c:104 modules/chanserv/op.c:98
#: modules/chanserv/owner.c:104 modules/chanserv/protect.c:104
#, c-format
msgid ""
"%s has the SECURE option enabled, and %s does not have appropriate access."
msgstr ""
"На канале %s активирована опция SECURE, указанный пользователь %s не может "
"получить статуса, так как не имеет соответствующего уровня доступа"

#: modules/chanserv/halfop.c:111 modules/chanserv/halfop.c:184
#: modules/chanserv/kick.c:88 modules/chanserv/kick.c:150
#: modules/chanserv/op.c:105 modules/chanserv/op.c:172
#: modules/chanserv/owner.c:111 modules/chanserv/owner.c:184
#: modules/chanserv/protect.c:111 modules/chanserv/protect.c:184
#: modules/chanserv/voice.c:98 modules/chanserv/voice.c:159
#, c-format
msgid "%s is not on %s."
msgstr "Пользователь %s не присутствует на канале %s."

#: modules/chanserv/halfop.c:123
#, c-format
msgid "%s has been halfopped on %s."
msgstr "Установлен статус полуоператора для %s на канале %s."

#: modules/chanserv/halfop.c:143
msgid "Syntax: DEHALFOP <#channel> [nickname]"
msgstr "Синтаксис: DEHALFOP <#канал> [ник]"

#: modules/chanserv/halfop.c:196
#, c-format
msgid "%s has been dehalfopped on %s."
msgstr "Статус полуоператора был снят с %s на канале %s."

#: modules/chanserv/help.c:49
#, c-format
msgid ""
"%s gives normal users the ability to maintain control\n"
"of a channel, without the need of a bot. Channel takeovers are\n"
"virtually impossible when a channel is registered with %s.\n"
"Registration is a quick and painless process. Once registered,\n"
"the founder can maintain complete and total control over the channel."
msgstr ""
"%s - это сервис, который предоставлят обычным пользователям\n"
"возможность управлять каналом без необходимости установки какого-либо\n"
"сервисного бота. Любые попытки захватить канал, зарегистрированный на\n"
"%s, невозможны в принципе. Сам процесс регистрации - процедура\n"
"быстрая и абсолютно несложная. Как только канал будет зарегистрирован,\n"
"владелец получит в свое распоряжение полный и абсолютный контроль над ним."

#: modules/chanserv/help.c:57
#, c-format
msgid ""
"Please note that channels will expire after %d days of inactivity,\n"
"or if there are no eligible channel successors.\n"
"Activity is defined as a user with one of %s being on the channel."
msgstr ""
"Помните, что спустя %d дней бездействия канала и при условии, что\n"
"у него нет действующего наследника, он (канал) автоматически удаляется.\n"
"Активность канала определяется наличием на нем хотя бы одного пользователя\n"
"с одим из флагов %s."

#: modules/chanserv/help.c:63
msgid ""
"Please note that channels will expire if there are no eligible channel "
"successors."
msgstr ""
"Помните, что канал автоматически удаляется при отсутствии его наследников."

#: modules/chanserv/help.c:65
msgid ""
"Successors are primarily those who have the +R flag\n"
"set on their account in the channel, although other\n"
"people may be chosen depending on their access\n"
"level and activity."
msgstr ""
"Наследниками канала в первую очередь считаются пользователи\n"
"с флагом +R, в противном случае, при отсутствии оных, будет\n"
"выбран другой пользователь, исходя из его уровня доступа и\n"
"активности на канале."

#: modules/chanserv/help.c:72
#, c-format
msgid ""
"Commands can also be given on channel by prefixing one of '%s'\n"
"and omitting the channel name. These are called \"fantasy\"\n"
"commands and can also be disabled on a per-channel basis."
msgstr ""
"Используя префикс '%s', вы можете указывать команды прямо на канале\n"
"без использования его (канала) названия, только параметры. Такие команды\n"
"называются 'fantasy'-командами и, при желании, могут быть отключены."

#: modules/chanserv/help.c:79 modules/nickserv/help.c:66
msgid "For a verbose listing of all commands, type:"
msgstr "Для получения списка всех команд используйте:"

#: modules/chanserv/help.c:89 modules/nickserv/help.c:76
#, c-format
msgid ""
"If you're having trouble or you need some additional help, you may want to "
"join the help channel %s or visit the help webpage %s"
msgstr ""

#: modules/chanserv/help.c:92 modules/nickserv/help.c:79
#, c-format
msgid ""
"If you're having trouble or you need some additional help, you may want to "
"join the help channel %s"
msgstr ""

#: modules/chanserv/help.c:94 modules/nickserv/help.c:81
#, c-format
msgid ""
"If you're having trouble or you need some additional help, you may want to "
"visit the help webpage %s"
msgstr ""

#: modules/chanserv/hold.c:20
msgid "Prevents a channel from expiring."
msgstr "Предохраняет канал от условий истечения по времени."

#: modules/chanserv/hold.c:42 modules/chanserv/hold.c:89
msgid "Usage: HOLD <#channel> <ON|OFF>"
msgstr "Синтаксис: HOLD <#канал> <ON|OFF>"

#: modules/chanserv/hold.c:62 modules/nickserv/hold.c:56
#, c-format
msgid "%s is already held."
msgstr "HOLD-режим для %s уже установлен."

#: modules/chanserv/hold.c:70 modules/nickserv/hold.c:64
#, c-format
msgid "%s is now held."
msgstr "Активирован HOLD-режим для %s"

#: modules/chanserv/hold.c:76 modules/nickserv/hold.c:70
#, c-format
msgid "%s is not held."
msgstr "Режим HOLD для %s не установлен."

#: modules/chanserv/hold.c:84 modules/nickserv/hold.c:78
#, c-format
msgid "%s is no longer held."
msgstr "Деактивирован HOLD-режим для %s"

#: modules/chanserv/info.c:20 modules/nickserv/info.c:20
msgid "Displays information on registrations."
msgstr "Отображает различную информацию о регистрации."

#: modules/chanserv/info.c:67
#, c-format
msgid "%s has been closed down by the %s administration."
msgstr "Канал %s закрыт администрацией сети %s."

#: modules/chanserv/info.c:78 modules/nickserv/info.c:114
#: modules/operserv/modinspect.c:61
#, c-format
msgid "Information on %s:"
msgstr "Информация о %s:"

#: modules/chanserv/info.c:81
#, c-format
msgid "Founder    : %s"
msgstr "Владелец    : %s"

#: modules/chanserv/info.c:88
#, c-format
msgid "Successor  : %s"
msgstr "Наследник  : %s"

#: modules/chanserv/info.c:90
msgid "Successor  : (none)"
msgstr "Наследник  : (нет)"

#: modules/chanserv/info.c:93 modules/nickserv/info.c:119
#, c-format
msgid "Registered : %s (%s ago)"
msgstr "Зарегистрирован : %s (%s назад)"

#: modules/chanserv/info.c:98
#, c-format
msgid "Last used  : (about %d weeks ago)"
msgstr "Посл. раз использован  : (около %d недель назад)"

#: modules/chanserv/info.c:103
#, c-format
msgid "Last used  : %s (%s ago)"
msgstr "Посл. раз использован  : %s (%s назад)"

#: modules/chanserv/info.c:113
msgid "Mode lock is too long, not entirely shown"
msgstr "MLOCK-список слишком велик, показаны не все заблокированные режимы."

#: modules/chanserv/info.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Mode lock  : %s"
msgstr "Блокировка режимов  : %s%s"

#: modules/chanserv/info.c:140 modules/nickserv/info.c:254
#, c-format
msgid "Metadata   : %s = %s"
msgstr "Метаданные   : %s = %s"

#: modules/chanserv/info.c:230 modules/nickserv/info.c:307
#, c-format
msgid "Flags      : %s"
msgstr "Флаги      : %s"

#: modules/chanserv/info.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Prefix     : %s"
msgstr "Ники в группе      : %s"

#: modules/chanserv/info.c:235
#, c-format
msgid "Prefix     : %s (default)"
msgstr ""

#: modules/chanserv/info.c:252 modules/nickserv/info.c:371
#, c-format
msgid "%s was MARKED by %s on %s (%s)"
msgstr "Статус: пометка для %s была поставлена %s в %s (%s)"

#: modules/chanserv/info.c:256
#, c-format
msgid "%s is temporarily holding this channel."
msgstr "Статус: %s временно удерживает данный канал от использования."

#: modules/chanserv/info.c:273
#, c-format
msgid "%s was CLOSED by %s on %s (%s)"
msgstr "Статус: канал %s был закрыт %s в %s (%s)"

#: modules/chanserv/info.c:280 modules/groupserv/basecmds.c:173
msgid "*** End of Info ***"
msgstr "*** Конец информации о канале ***"

#: modules/chanserv/invite.c:20
msgid "Invites you to a channel."
msgstr "Позволяет пригласить себя на указанный канал."

#: modules/chanserv/invite.c:40 modules/chanserv/unban_self.c:46
#: modules/contrib/os_testproc.c:88 modules/hostserv/group.c:60
#: modules/hostserv/onoff.c:46 modules/hostserv/onoff.c:88
#: modules/nickserv/group.c:48 modules/nickserv/identify.c:65
#: modules/operserv/identify.c:51
#, c-format
msgid "%s can only be executed via IRC."
msgstr "Команда %s может быть выполнена только через IRC-чат."

#: modules/chanserv/invite.c:54
msgid "Syntax: INVITE <#channel>"
msgstr "Синтаксис: INVITE <#канал>"

#: modules/chanserv/invite.c:79
#, c-format
msgid "You're already on %s."
msgstr "Вы уже присутствуете на канале %s."

#: modules/chanserv/invite.c:91
#, c-format
msgid "You have been invited to %s."
msgstr "Вы были приглашены на канал %s."

#: modules/chanserv/kick.c:21
msgid "Removes a user from a channel."
msgstr "Удаляет (кикает) пользователя с канала."

#: modules/chanserv/kick.c:23
msgid "Removes and bans a user from a channel."
msgstr "Банит и кикает пользователя с канала."

#: modules/chanserv/kick.c:51
msgid "Syntax: KICK <#channel> <nickname> [reason]"
msgstr "Синтаксис: KICK <#канал> <ник> [причина]"

#: modules/chanserv/kick.c:94 modules/chanserv/kick.c:156
#, c-format
msgid "%s is protected from kicks; you cannot kick them."
msgstr "Пользователь %s имеет защиту против кика и вы не можете кикнуть его."

#: modules/chanserv/kick.c:102
#, c-format
msgid "%s has been kicked from %s."
msgstr "Пользователь %s был кикнут с канала %s."

#: modules/chanserv/kick.c:119
msgid "Syntax: KICKBAN <#channel> <nickname> [reason]"
msgstr "Синтаксис: KICKBAN <#канал> <ник> [причина]"

#: modules/chanserv/kick.c:164
#, c-format
msgid ""
"To avoid rejoin, %d ban exception(s) matching %s have been removed from %s."
msgstr ""
"Чтобы упредить автоперезаход забаненого, %d исключения(ий) из бана, "
"соответствующих маске %s, были автоматически удалены с канала %s.\""

#: modules/chanserv/kick.c:168
#, c-format
msgid "%s has been kickbanned from %s."
msgstr "Пользователь %s был забанен и кикнут с канала %s."

#: modules/chanserv/list.c:20
msgid "Lists channels registered matching a given pattern."
msgstr "Отображает список зарегистрированных каналов (по маске)."

#: modules/chanserv/list.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Channels matching %s:"
msgstr "Список каналов, соответствующих маске %s:"

#: modules/chanserv/list.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "No channel matched criteria %s"
msgstr "Каналов соответствующих маске %s не обнаружено."

#: modules/chanserv/list.c:251 modules/nickserv/list.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "%d match for criteria %s"
msgstr "Итого: %d совпадений по маске %s"

#: modules/chanserv/list.c:251 modules/nickserv/list.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "%d matches for criteria %s"
msgstr "Итого: %d совпадений по маске %s"

#: modules/chanserv/mark.c:20
msgid "Adds a note to a channel."
msgstr "Добавляет заметку к каналу"

#: modules/chanserv/mark.c:43 modules/chanserv/mark.c:101
msgid "Usage: MARK <#channel> <ON|OFF> [note]"
msgstr "Синтаксис: MARK <#канал> <ON|OFF> [заметка]"

#: modules/chanserv/mark.c:64
msgid "Usage: MARK <#channel> ON <note>"
msgstr "Синтаксис: MARK <#канал> ON <заметка>"

#: modules/chanserv/mark.c:70 modules/nickserv/mark.c:73
#, c-format
msgid "%s is already marked."
msgstr "Заметка для %s уже установлена."

#: modules/chanserv/mark.c:80 modules/nickserv/mark.c:83
#, c-format
msgid "%s is now marked."
msgstr "Заметка для %s успешно установлена."

#: modules/chanserv/mark.c:86 modules/nickserv/mark.c:89
#, c-format
msgid "%s is not marked."
msgstr "Заметки для %s не существует."

#: modules/chanserv/mark.c:96 modules/nickserv/mark.c:55
#: modules/nickserv/mark.c:99
#, c-format
msgid "%s is now unmarked."
msgstr "Заметка для %s успешно удалена."

#: modules/chanserv/op.c:21
msgid "Gives channel ops to a user."
msgstr "Установка статуса оператора указанному пользователю."

#: modules/chanserv/op.c:23
msgid "Removes channel ops from a user."
msgstr "Снятие статуса оператора c указанного пользователя."

#: modules/chanserv/op.c:49
msgid "Syntax: OP <#channel> [nickname]"
msgstr "Синтаксис: OP <#канал> [ник]"

#: modules/chanserv/op.c:117
#, c-format
msgid "%s has been opped on %s."
msgstr "Установлен статус оператора для %s на канале %s."

#: modules/chanserv/op.c:131
msgid "Syntax: DEOP <#channel> [nickname]"
msgstr "Синтаксис: DEOP <#канал> [ник]"

#: modules/chanserv/op.c:184
#, c-format
msgid "%s has been deopped on %s."
msgstr "Статус оператора был снят с %s на канале %s."

#: modules/chanserv/owner.c:21
#, fuzzy
msgid "Gives channel owner flag to a user."
msgstr "Установка статуса войса указанному пользователю."

#: modules/chanserv/owner.c:23
#, fuzzy
msgid "Removes channel owner flag from a user."
msgstr "Снятие статуса войса c указанного пользователя."

#: modules/chanserv/owner.c:55 modules/chanserv/owner.c:136
#: modules/chanserv/protect.c:55 modules/chanserv/protect.c:136
msgid "The IRCd software you are running does not support this feature."
msgstr ""

#: modules/chanserv/owner.c:62
#, fuzzy
msgid "Syntax: OWNER <#channel> [nickname]"
msgstr "Синтаксис: OP <#канал> [ник]"

#: modules/chanserv/owner.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been set as owner on %s."
msgstr "Статус оператора был снят с %s на канале %s."

#: modules/chanserv/owner.c:143
#, fuzzy
msgid "Syntax: DEOWNER <#channel> [nickname]"
msgstr "Синтаксис: DEOP <#канал> [ник]"

#: modules/chanserv/owner.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been unset as owner on %s."
msgstr "Статус оператора был снят с %s на канале %s."

#: modules/chanserv/protect.c:21
#, fuzzy
msgid "Gives channel protection flag to a user."
msgstr "Установка статуса войса указанному пользователю."

#: modules/chanserv/protect.c:23
#, fuzzy
msgid "Removes channel protection flag from a user."
msgstr "Снятие статуса войса c указанного пользователя."

#: modules/chanserv/protect.c:62
#, fuzzy
msgid "Syntax: PROTECT <#channel> [nickname]"
msgstr "Синтаксис: OP <#канал> [ник]"

#: modules/chanserv/protect.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been set as protected on %s."
msgstr "Установлен режим -v для %s на канале %s."

#: modules/chanserv/protect.c:143
#, fuzzy
msgid "Syntax: DEPROTECT <#channel> [nickname]"
msgstr "Синтаксис: DEOP <#канал> [ник]"

#: modules/chanserv/protect.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been unset as protected on %s."
msgstr "Установлен режим -v для %s на канале %s."

#: modules/chanserv/quiet.c:21
#, fuzzy
msgid "Sets a quiet on a channel."
msgstr "Позволяет установить топик на канале."

#: modules/chanserv/quiet.c:23
#, fuzzy
msgid "Removes a quiet on a channel."
msgstr "Удаление бана с канала."

#: modules/chanserv/quiet.c:135 modules/chanserv/quiet.c:199
#, fuzzy
msgid "Syntax: QUIET <#channel> <nickname|hostmask>"
msgstr "Синтаксис: UNBAN <#канал> <ник|хостмаска>"

#: modules/chanserv/quiet.c:176 modules/chanserv/quiet.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Quieted %s on %s."
msgstr "Добавлен бан вида %s на канал %s."

#: modules/chanserv/quiet.c:216 modules/chanserv/quiet.c:225
#, fuzzy
msgid "Syntax: UNQUIET <#channel> <nickname|hostmask>"
msgstr "Синтаксис: UNBAN <#канал> <ник|хостмаска>"

#: modules/chanserv/quiet.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid "Unquieted %s on %s (%d ban%s removed)."
msgstr "Сняты все баны с %s на канале %s (%d ban%s (банов) удалено)."

#: modules/chanserv/quiet.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "No quiets found matching %s on %s."
msgstr ""
"Банов, под которые бы попадал пользователь %s на канале %s не обнаружено."

#: modules/chanserv/quiet.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Unquieted %s on %s."
msgstr "Бан вида %s удален с канала %s."

#: modules/chanserv/quiet.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "No such quiet %s on %s."
msgstr "Бан вида %s на канале %s не обнаружен."

#: modules/chanserv/quiet.c:303
#, fuzzy
msgid "Syntax: UNQUIET <#channel> [nickname|hostmask]"
msgstr "Синтаксис: UNBAN <#канал> [ник|хостмаска]"

#: modules/chanserv/recover.c:20
msgid "Regain control of your channel."
msgstr "Позволяет вернуть управление каналом в ваши руки."

#: modules/chanserv/recover.c:49
msgid "Syntax: RECOVER <#channel>"
msgstr "Синтаксис: RECOVER <#канал>"

#: modules/chanserv/recover.c:199
#, c-format
msgid "Recover complete for %s, ban exception %s added."
msgstr ""
"Восстановление канала %s завершено, добавлено исключение из бана вида %s."

#: modules/chanserv/recover.c:201
#, c-format
msgid "Recover complete for %s."
msgstr "Восстановление канала %s завершено"

#: modules/chanserv/register.c:23
msgid "Registers a channel."
msgstr "Позволяет зарегистрировать канал"

#: modules/chanserv/register.c:57
msgid "To register a channel: REGISTER <#channel>"
msgstr "Для регистрации канала наберите: REGISTER <#канал>"

#: modules/chanserv/register.c:64
msgid "Syntax: REGISTER <#channel>"
msgstr "Синтаксис: REGISTER <#канал>"

#: modules/chanserv/register.c:77
msgid "You need to verify your email address before you may register channels."
msgstr ""
"Прежде чем вы сможете регистрировать каналы, Вам необходимо пройти проверку "
"вашего email-адреса."

#: modules/chanserv/register.c:85
#, c-format
msgid "%s is already registered to %s."
msgstr "Канал %s уже зарегистрирован на пользователя %s."

#: modules/chanserv/register.c:87 modules/nickserv/register.c:129
#, c-format
msgid "%s is already registered."
msgstr "Канал %s уже зарегистрирован другим пользователем."

#: modules/chanserv/register.c:94
#, c-format
msgid "The channel %s must exist in order to register it."
msgstr "Вы не можете зарегистрировать несуществующий канал %s"

#: modules/chanserv/register.c:101
#, c-format
msgid "You must be in %s in order to register it."
msgstr "Чтобы зарегистрировать канал %s, вы должны находиться на нем."

#: modules/chanserv/register.c:108
#, c-format
msgid "You must be a channel operator in %s in order to register it."
msgstr "Чтобы зарегистрировать канал %s, вы должны быть его оператором."

#: modules/chanserv/register.c:117 modules/nickserv/register.c:139
msgid ""
"The system is currently too busy to process your registration, please try "
"again later."
msgstr ""

#: modules/chanserv/register.c:132
msgid "You have too many channels registered."
msgstr ""
"На ваш ник уже зарегистрировано максимально допустимое количество каналов."

#: modules/chanserv/register.c:163
#, c-format
msgid "%s is now registered to %s."
msgstr "Канал %s успешно зарегистрирован на ник %s."

#: modules/chanserv/set_core.c:21 modules/groupserv/set.c:17
#: modules/nickserv/set_core.c:21
msgid "Sets various control flags."
msgstr "Позволяет настроить различные опции."

#: modules/chanserv/set_core.c:46
msgid ""
"SET allows you to set various control flags\n"
"for channels that change the way certain\n"
"operations are performed on them."
msgstr ""
"Команда SET позволяет вам изменять различные опции\n"
"канала, добавлять или изменять его информацию,\n"
"настраивать режим работы некоторых команд."

#: modules/chanserv/set_core.c:69 modules/chanserv/set_core.c:80
#, fuzzy
msgid "Syntax: SET <#channel> <setting> [parameters]"
msgstr "Синтаксис: SET <#канал> <опция> <параметры>"

#: modules/chanserv/set_email.c:21
msgid "Sets the channel e-mail address."
msgstr "Позволяет установить EMAIL-адрес канала."

#: modules/chanserv/set_email.c:59
#, c-format
msgid "The e-mail address for channel %s was deleted."
msgstr "EMAIL-адрес канала %s удален."

#: modules/chanserv/set_email.c:64
#, c-format
msgid "The e-mail address for channel %s was not set."
msgstr "Канал %s не имеет установленного EMAIL-адреса."

#: modules/chanserv/set_email.c:70 modules/groupserv/set.c:150
#: modules/nickserv/return.c:65
#, c-format
msgid "%s is not a valid e-mail address."
msgstr "Адрес вида %s не является корректным EMAIL-адресом."

#: modules/chanserv/set_email.c:78
#, c-format
msgid "The e-mail address for channel %s has been set to %s."
msgstr "EMAIL-адрес канала %s успешно установлен на %s."

#: modules/chanserv/set_entrymsg.c:21
msgid "Sets the channel's entry message."
msgstr "Устанавливает сообщение при входе на канал"

#: modules/chanserv/set_entrymsg.c:62
#, c-format
msgid "The entry message for %s has been cleared."
msgstr "Сообщение при входе для канала %s удалено."

#: modules/chanserv/set_entrymsg.c:66
#, c-format
msgid "The entry message for %s was not set."
msgstr "Сообщение при входе для канала %s не установлено."

#: modules/chanserv/set_entrymsg.c:74
#, c-format
msgid "The entry message for %s has been set to %s"
msgstr "Сообщение при входе для канала %s изменено на: %s"

#: modules/chanserv/set_fantasy.c:23
msgid "Allows or disallows in-channel commands."
msgstr "Настройка fantasy-режима канала (fantasy-команды)."

#: modules/chanserv/set_fantasy.c:70 modules/chanserv/set_gameserv.c:57
#: modules/chanserv/set_guard.c:70 modules/chanserv/set_keeptopic.c:55
#: modules/chanserv/set_limitflags.c:59 modules/chanserv/set_mlock.c:68
#: modules/chanserv/set_private.c:59 modules/chanserv/set_property.c:67
#: modules/chanserv/set_restricted.c:55 modules/chanserv/set_secure.c:55
#: modules/chanserv/set_topiclock.c:55 modules/chanserv/set_verbose.c:55
msgid "You are not authorized to perform this command."
msgstr "У вас недостаточно прав для использования данной команды."

#: modules/chanserv/set_fantasy.c:80 modules/chanserv/set_guard.c:78
#: modules/chanserv/set_keeptopic.c:63 modules/chanserv/set_restricted.c:63
#: modules/chanserv/set_secure.c:63 modules/chanserv/set_topiclock.c:63
#: modules/chanserv/set_verbose.c:63 modules/chanserv/set_verbose.c:81
#, c-format
msgid "The %s flag is already set for channel %s."
msgstr "Режим %s для канала %s уже активирован."

#: modules/chanserv/set_fantasy.c:87 modules/chanserv/set_guard.c:95
#: modules/chanserv/set_keeptopic.c:71 modules/chanserv/set_restricted.c:71
#: modules/chanserv/set_secure.c:71 modules/chanserv/set_topiclock.c:71
#: modules/chanserv/set_verbose.c:73 modules/chanserv/set_verbose.c:99
#, c-format
msgid "The %s flag has been set for channel %s."
msgstr "Режим %s для канала %s успешно установлен."

#: modules/chanserv/set_fantasy.c:96 modules/chanserv/set_guard.c:102
#: modules/chanserv/set_keeptopic.c:78 modules/chanserv/set_restricted.c:78
#: modules/chanserv/set_secure.c:78 modules/chanserv/set_topiclock.c:79
#: modules/chanserv/set_verbose.c:106
#, c-format
msgid "The %s flag is not set for channel %s."
msgstr "Режим %s для канала %s не установлен."

#: modules/chanserv/set_fantasy.c:103 modules/chanserv/set_guard.c:113
#: modules/chanserv/set_keeptopic.c:86 modules/chanserv/set_restricted.c:86
#: modules/chanserv/set_secure.c:86 modules/chanserv/set_topiclock.c:87
#: modules/chanserv/set_verbose.c:118
#, c-format
msgid "The %s flag has been removed for channel %s."
msgstr "Режим %s на канале %s теперь отключен."

#: modules/chanserv/set_founder.c:21
msgid "Transfers foundership of a channel."
msgstr "Позволяет передать права на владение каналом"

#: modules/chanserv/set_founder.c:125
#, c-format
msgid "%s is closed; it cannot be transferred."
msgstr "Канал %s закрыт, вы не можете переназначить права на владение им."

#: modules/chanserv/set_founder.c:149
#, c-format
msgid "Transfer complete: %s has been set as founder for %s."
msgstr ""
"Передача прав завершена: с этого момента %s является владельцем канала %s."

#: modules/chanserv/set_founder.c:154
#, c-format
msgid "You are not the founder of %s."
msgstr "Вы не являетесь владельцем канала %s."

#: modules/chanserv/set_founder.c:171
#, c-format
msgid "The transfer of %s has been cancelled."
msgstr "Передача прав для канала %s успешно отменена."

#: modules/chanserv/set_founder.c:203
#, c-format
msgid "The previous transfer request for %s has been cancelled."
msgstr "Предыдущая процедура передачи прав владения каналом %s была отменена."

#: modules/chanserv/set_founder.c:211
#, c-format
msgid "%s can now take ownership of %s."
msgstr "Начата процедура передачи прав. Новый владалец: %s. Канал: %s."

#: modules/chanserv/set_founder.c:212
#, c-format
msgid ""
"In order to complete the transfer, %s must perform the following command:"
msgstr ""
"Для завершения процесса передачи прав, %s должен выполнить следующую команду:"

#: modules/chanserv/set_founder.c:214
msgid "After that command is issued, the channel will be transferred."
msgstr ""
"После выполнения данной команды, права на владение каналом перейдут к новому "
"владельцу."

#: modules/chanserv/set_founder.c:215
#, c-format
msgid "To cancel the transfer, use /msg %s SET %s FOUNDER %s"
msgstr ""
"Для отмены процедуры передачи прав введите команду /msg %s SET %s FOUNDER %s"

#: modules/chanserv/set_gameserv.c:21
#, fuzzy
msgid "Allows or disallows gaming services."
msgstr "Настройка fantasy-режима канала (fantasy-команды)."

#: modules/chanserv/set_gameserv.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is already set to %s for %s."
msgstr "%s уже есть в списке %s для %s."

#: modules/chanserv/set_gameserv.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been set to %s for %s."
msgstr "%s был добавлен в список %s для %s."

#: modules/chanserv/set_gameserv.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was not set for %s."
msgstr "Пользователь %s не присутствует на канале %s."

#: modules/chanserv/set_gameserv.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been disabled for %s."
msgstr "Пользователь %s был кикнут с канала %s."

#: modules/chanserv/set_guard.c:23
msgid "Sets whether or not services will inhabit the channel."
msgstr "Позволяет пригласить ChanServ на канал."

#: modules/chanserv/set_guard.c:84
#, c-format
msgid ""
"Channel %s already has a BotServ bot assigned to it.  You need to unassign "
"it first."
msgstr ""

#: modules/chanserv/set_keeptopic.c:21
msgid "Enables topic retention."
msgstr "Активирует хранение топика канала."

#: modules/chanserv/set_limitflags.c:21
msgid "Limits the power of the +f flag."
msgstr ""

#: modules/chanserv/set_limitflags.c:67 modules/chanserv/set_private.c:67
#: modules/nickserv/set_private.c:37 modules/nickserv/set_privmsg.c:37
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s flag is already set for %s."
msgstr "Режим %s для канала %s уже активирован."

#: modules/chanserv/set_limitflags.c:75 modules/chanserv/set_private.c:75
#: modules/nickserv/set_private.c:46 modules/nickserv/set_privmsg.c:45
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s flag has been set for %s."
msgstr "Режим %s для канала %s успешно установлен."

#: modules/chanserv/set_limitflags.c:84 modules/chanserv/set_private.c:84
#: modules/nickserv/set_private.c:54 modules/nickserv/set_privmsg.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s flag is not set for %s."
msgstr "Режим %s для канала %s не установлен."

#: modules/chanserv/set_limitflags.c:92 modules/chanserv/set_private.c:92
#: modules/nickserv/set_private.c:62 modules/nickserv/set_privmsg.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s flag has been removed for %s."
msgstr "Режим %s на канале %s теперь отключен."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:21
msgid "Sets channel mode lock."
msgstr "Блокировка режимов канала."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:112 modules/chanserv/set_mlock.c:143
#: modules/chanserv/set_mlock.c:185
#, c-format
msgid "You need to specify a value for mode +%c."
msgstr "Необходимо указать дополнительные параметры для режима +%c."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:117
#, c-format
msgid "MLOCK key is too long (%d > %d)."
msgstr "Указанный для блокировки ключ слишком велик (%d > %d)."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:122
msgid "MLOCK key contains invalid characters."
msgstr "Указанный для блокировки ключ содержит недопустимые символы."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:149
msgid "You must specify a positive integer for limit."
msgstr ""
"Параметр блокируемого режима +l должен быть целым, положительным числом."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:190 modules/chanserv/set_mlock.c:195
#, c-format
msgid "Invalid value %s for mode +%c."
msgstr "Указан недопустимый параметр %s для режима +%c."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:218
#, c-format
msgid "You may only alter +%s modes."
msgstr "Вы можете изменять только +%s режимы."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:294
#, c-format
msgid "The MLOCK for %s has been set to %s."
msgstr "Блокируемые режимы для канала %s изменены на %s."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:299
#, c-format
msgid "The MLOCK for %s has been removed."
msgstr "Список блокируемых режимов канала %s полностью очищен."

#: modules/chanserv/set_mlock.c:303
#, c-format
msgid "SET:MLOCK: %s to %s by %s"
msgstr "SET:MLOCK: %s на %s Установлен: %s"

#: modules/chanserv/set_prefix.c:21
#, fuzzy
msgid "Sets the channel PREFIX."
msgstr "Позволяет установить URL-адрес канала."

#: modules/chanserv/set_prefix.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "The fantasy prefix for channel %s has been reset."
msgstr "EMAIL-адрес канала %s успешно установлен на %s."

#: modules/chanserv/set_prefix.c:92
#, c-format
msgid ""
"Prefix '%s' is invalid. The prefix may contain only printable characters, "
"and must contain at least one non-space character."
msgstr ""

#: modules/chanserv/set_prefix.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "The fantasy prefix for channel %s has been set to %s."
msgstr "EMAIL-адрес канала %s успешно установлен на %s."

#: modules/chanserv/set_private.c:21
#, fuzzy
msgid "Hides information about a channel."
msgstr "Отображает информацию о подгруженных модулях."

#: modules/chanserv/set_property.c:21
msgid "Manipulates channel metadata."
msgstr "Позволяет ассоциировать различные метаданные с каналом."

#: modules/chanserv/set_property.c:48
msgid "Syntax: SET <#channel> PROPERTY <property> [value]"
msgstr "Синтаксис: SET <#канал> PROPERTY <название> [значение]"

#: modules/chanserv/set_property.c:55 modules/nickserv/set_property.c:59
msgid "Invalid property name."
msgstr "Указано недопустимое название для property-записи."

#: modules/chanserv/set_property.c:80 modules/nickserv/set_property.c:72
#, c-format
msgid "Metadata entry %s was not set."
msgstr "Запись вида %s в таблице метаданных не обнаружена."

#: modules/chanserv/set_property.c:86 modules/nickserv/set_property.c:83
#, c-format
msgid "Metadata entry %s has been deleted."
msgstr "Запись вида %s удалена из таблицы метаданных."

#: modules/chanserv/set_property.c:99 modules/nickserv/set_property.c:96
#, c-format
msgid "Cannot add %s to %s metadata table, it is full."
msgstr "Невозможно добавить запись %s - таблица метаданных для %s переполнена."

#: modules/chanserv/set_property.c:106 modules/nickserv/set_property.c:103
msgid "Parameters are too long. Aborting."
msgstr "Вы указали слишком длинное значение одного из параметров команды."

#: modules/chanserv/set_property.c:112 modules/nickserv/set_property.c:116
#, c-format
msgid "Metadata entry %s added."
msgstr "В таблицу метаданных добавлена запись под названием %s."

#: modules/chanserv/set_restricted.c:21
msgid ""
"Restricts access to the channel to users on the access list. (Other users "
"are kickbanned.)"
msgstr ""
"Ограничивает доступ к каналу только для пользователей из списка доступа. "
"(Все прочие пользователи будут кикнуты и забанены.)"

#: modules/chanserv/set_secure.c:21
msgid "Prevents unauthorized users from gaining operator status."
msgstr ""
"Предотвращает получение статуса оператора неуполномоченным пользователями."

#: modules/chanserv/set_topiclock.c:21
msgid "Restricts who can change the topic."
msgstr "Ограничивает возможность изменения топика канала."

#: modules/chanserv/set_url.c:21
msgid "Sets the channel URL."
msgstr "Позволяет установить URL-адрес канала."

#: modules/chanserv/set_url.c:63 modules/groupserv/set.c:193
#, c-format
msgid "The URL for %s has been cleared."
msgstr "URL-адрес канала %s удален."

#: modules/chanserv/set_url.c:67 modules/groupserv/set.c:197
#, c-format
msgid "The URL for %s was not set."
msgstr "Канал %s не имеет установленного URL-адреса."

#: modules/chanserv/set_url.c:75 modules/groupserv/set.c:205
#, c-format
msgid "The URL of %s has been set to %s."
msgstr "URL-адрес канала %s успешно установлен на %s."

#: modules/chanserv/set_verbose.c:21
msgid "Notifies channel about access list modifications."
msgstr "Активирует уведомления об изменениях списка доступа канала."

#: modules/chanserv/status.c:20
msgid "Displays your status in services."
msgstr "Отображает ваш статус на сервисах."

#: modules/chanserv/status.c:64
#, c-format
msgid "You are banned from %s."
msgstr "Вы забанены на канале %s."

#: modules/chanserv/status.c:67
#, c-format
msgid "You have access flags %s on %s."
msgstr "Вы имеете флаги %s на канале %s."

#: modules/chanserv/status.c:70
#, c-format
msgid "You have no special access to %s."
msgstr "У вас нет никаких флагов доступа на канале %s."

#: modules/chanserv/status.c:80 modules/nickserv/status.c:88
#, c-format
msgid "You are logged in as %s."
msgstr "Вы идентифицировались как %s."

#: modules/chanserv/status.c:86 modules/nickserv/status.c:94
#, c-format
msgid "You are a services operator of class %s."
msgstr "Вы являетесь оператором сервисов. Ваш класс привилегий: %s."

#: modules/chanserv/status.c:97 modules/nickserv/status.c:105
#, c-format
msgid "You are recognized as %s."
msgstr "Вы распознаны как %s."

#: modules/chanserv/status.c:101 modules/nickserv/status.c:109
msgid "You are a server administrator."
msgstr "Вы являетесь Администратором Сервера"

#: modules/chanserv/status.c:104 modules/nickserv/status.c:112
msgid "You are an IRC operator."
msgstr "Вы являетесь IRC-оператором."

#: modules/chanserv/taxonomy.c:20
msgid "Displays a channel's metadata."
msgstr "Отображает метаданные канала."

#: modules/chanserv/taxonomy.c:43
msgid "Syntax: TAXONOMY <#channel>"
msgstr "Синтаксис: TAXONOMY <#канал>"

#: modules/chanserv/taxonomy.c:49 modules/operserv/override.c:173
#, c-format
msgid "%s is not a registered channel."
msgstr "Канал %s не зарегистрирован."

#: modules/chanserv/taxonomy.c:58
#, c-format
msgid "Channel %s is private."
msgstr "Указанный канал %s является приватным каналом."

#: modules/chanserv/taxonomy.c:67 modules/nickserv/taxonomy.c:60
#, c-format
msgid "Taxonomy for %s:"
msgstr "Taxonomy-лист для %s:"

#: modules/chanserv/taxonomy.c:79 modules/nickserv/taxonomy.c:72
#, c-format
msgid "End of %s taxonomy."
msgstr "Конец taxonomy-списка для %s."

#: modules/chanserv/template.c:23
msgid "Manipulates predefined sets of flags."
msgstr "Позволяет управлять списоком шаблонов (наборами флагов)."

#: modules/chanserv/template.c:61 modules/chanserv/template.c:121
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: modules/chanserv/template.c:61 modules/chanserv/template.c:121
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: modules/chanserv/template.c:67
msgid "End of network wide template list."
msgstr "Конец списка глобальных сетевых шаблонов."

#: modules/chanserv/template.c:138
#, c-format
msgid "End of %s TEMPLATE listing."
msgstr "Конец списка шаблонов канала %s."

#: modules/chanserv/template.c:141
#, c-format
msgid "No templates set on channel %s."
msgstr "Список шаблонов канала %s пуст."

#: modules/chanserv/template.c:179
#, c-format
msgid "Usage: TEMPLATE %s [target flags]"
msgstr "Синтаксис: TEMPLATE %s [название флаги]"

#: modules/chanserv/template.c:302
#, c-format
msgid "Redefining built-in template %s."
msgstr "Переназначение встроенного шаблона %s..."

#: modules/chanserv/template.c:328
#, c-format
msgid "Template %s on %s unchanged."
msgstr "Шаблон %s для канала %s остался неизменным."

#: modules/chanserv/template.c:330
#, c-format
msgid "No such template %s on %s."
msgstr "Шаблон %s в списке шаблонов канала %s отсутствует."

#: modules/chanserv/template.c:335
#, c-format
msgid "You are not allowed to set %s on template %s in %s."
msgstr "Вам не хватает прав, чтобы установить %s на шаблон %s в %s."

#: modules/chanserv/template.c:348
#, c-format
msgid "Added template %s with flags %s in %s."
msgstr "Новый шаблон успешно добавлен. Имя: %s * Флаги: %s * Канал: %s."

#: modules/chanserv/template.c:350
#, c-format
msgid "Removed template %s from %s."
msgstr "Успешно удален шаблон %s из списка шаблонов канала %s."

#: modules/chanserv/template.c:352
#, c-format
msgid "Changed template %s to %s in %s."
msgstr "Шаблон успешно изменен. Имя: %s * Новое значение: %s * Канал: %s."

#: modules/chanserv/template.c:382
#, c-format
msgid ""
"Not updating %d access entries involving founder status. Please do it "
"manually."
msgstr ""
"Не изменены %d записей в списке доступа поскольку они затрагивают статус "
"владельца. Пожалуйста произведите нужные изменения вручную."

#: modules/chanserv/topic.c:22
msgid "Sets a topic on a channel."
msgstr "Позволяет установить топик на канале."

#: modules/chanserv/topic.c:24
msgid "Appends a topic on a channel."
msgstr "Позволяет добавить текст к концу топика канала."

#: modules/chanserv/topic.c:26
msgid "Prepends a topic on a channel."
msgstr "Позволяет добавить текст к началу топика канала."

#: modules/chanserv/topic.c:55
msgid "Syntax: TOPIC <#channel> <topic>"
msgstr "Синтаксис: TOPIC <#канал> <текст>"

#: modules/chanserv/topic.c:87 modules/chanserv/topic.c:162
#: modules/chanserv/topic.c:237
msgid "The new topic is invalid or too long."
msgstr "Топик содержит недопустимые символы или слишком длинный."

#: modules/chanserv/topic.c:103 modules/chanserv/topic.c:178
#: modules/chanserv/topic.c:253
#, c-format
msgid "Topic set to %s on %s."
msgstr "Установлен топик %s для канала %s."

#: modules/chanserv/topic.c:119
msgid "Syntax: TOPICAPPEND <#channel> <topic>"
msgstr "Синтаксис: TOPICAPPEND <#канал> <текст>"

#: modules/chanserv/topic.c:194
msgid "Syntax: TOPICPREPEND <#channel> <topic>"
msgstr "Синтаксис: TOPICPREPEND <#канал> <текст>"

#: modules/chanserv/unban_self.c:22
#, fuzzy
msgid "Unbans you on a channel."
msgstr "Позволяет пригласить себя на указанный канал."

#: modules/chanserv/unban_self.c:53
#, fuzzy
msgid "Syntax: UNBAN <#channel>"
msgstr "Синтаксис: COUNT <#канал>"

#: modules/chanserv/unban_self.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "You may only unban yourself via %s."
msgstr "Вы не можете закрыть свою собственную сессию."

#: modules/chanserv/unban_self.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Try /mode %s -b %s"
msgstr "Установлен(ы) режим(ы) %s на %s"

#: modules/chanserv/version.c:12
msgid "Displays version information of the services."
msgstr "Выводит информацию о текущей версии сервисов."

#: modules/chanserv/voice.c:21
msgid "Gives channel voice to a user."
msgstr "Установка статуса войса указанному пользователю."

#: modules/chanserv/voice.c:23
msgid "Removes channel voice from a user."
msgstr "Снятие статуса войса c указанного пользователя."

#: modules/chanserv/voice.c:49
msgid "Syntax: VOICE <#channel> [nickname]"
msgstr "Синтаксис: VOICE <#канал> [ник]"

#: modules/chanserv/voice.c:110
#, c-format
msgid "%s has been voiced on %s."
msgstr "Установлен режим +v для %s на канале %s."

#: modules/chanserv/voice.c:124
msgid "Syntax: DEVOICE <#channel> [nickname]"
msgstr "Синтаксис: DEVOICE <#канал> [ник]"

#: modules/chanserv/voice.c:171
#, c-format
msgid "%s has been devoiced on %s."
msgstr "Установлен режим -v для %s на канале %s."

#: modules/chanserv/why.c:20
msgid "Explains channel access logic."
msgstr "Объясняет наличие прав для указанного пользователя канала."

#: modules/chanserv/why.c:49
#, fuzzy
msgid "Syntax: WHY <channel> [user]"
msgstr "Синтаксис: WHY <#канал> <ник>"

#: modules/chanserv/why.c:155 modules/chanserv/why.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s flag is set for %s, therefore no status will be given."
msgstr "Режим %s для канала %s не установлен."

#: modules/chanserv/why.c:164
msgid "+r exempts from +b."
msgstr "Флаг +r предохраняет от воздействия флага +b."

#: modules/chanserv/why.c:166
#, c-format
msgid "%s has no special access to %s."
msgstr "Пользователь %s не имеет флагов доступа на канале %s"

#: modules/chanserv/xop.c:30
msgid "Manipulates a channel SOP list."
msgstr "Позволяет управлять списком SOP'ов канала."

#: modules/chanserv/xop.c:32
msgid "Manipulates a channel AOP list."
msgstr "Позволяет управлять списком AOP'ов канала."

#: modules/chanserv/xop.c:34
msgid "Manipulates a channel HOP list."
msgstr "Позволяет управлять списком HOP'ов канала."

#: modules/chanserv/xop.c:36
msgid "Manipulates a channel VOP list."
msgstr "Позволяет управлять списком VOP'ов канала."

#: modules/chanserv/xop.c:38
msgid "Forces access levels to xOP levels."
msgstr "Принудительное изменение системы доступа на xOP-значения."

#: modules/chanserv/xop.c:74 modules/chanserv/xop.c:81
msgid "Syntax: SOP|AOP|HOP|VOP <#channel> ADD|DEL|LIST <nickname>"
msgstr "Синтаксис: SOP|AOP|HOP|VOP <#канал> ADD|DEL|LIST <ник>"

#: modules/chanserv/xop.c:115
#, c-format
msgid "%s %s template has founder flag, not allowing xOP command."
msgstr "%s %s шаблон имеет флаг владельца канала, запрещены xOP команды."

#: modules/chanserv/xop.c:223
#, c-format
msgid "%s is neither a registered account nor a hostmask."
msgstr ""
"Значение вида %s не является зарегистрированным ником или валидной "
"хостмаской."

#: modules/chanserv/xop.c:231
#, c-format
msgid "%s is already on the %s list for %s"
msgstr "%s уже в списке %s для %s"

#: modules/chanserv/xop.c:245 modules/chanserv/xop.c:308
#: modules/contrib/cs_userinfo.c:115
#, c-format
msgid "You are not authorized to modify the access entry for %s on %s."
msgstr "Вам не хватает прав для изменения ^B%s^B на ^B%s^B."

#: modules/chanserv/xop.c:254 modules/chanserv/xop.c:318
#, c-format
msgid "%s's access on %s has been changed to %s."
msgstr "Доступ %s к %s был изменён на %s."

#: modules/chanserv/xop.c:260 modules/chanserv/xop.c:325
#, c-format
msgid "%s has been added to the %s list for %s."
msgstr "%s был добавлен в список %s для %s."

#: modules/chanserv/xop.c:271
#, c-format
msgid "%s is the founder for %s and may not be added to the %s list."
msgstr "%s - владелец %s и его нельзя добавить в список %s."

#: modules/chanserv/xop.c:277
#, c-format
msgid "%s is already on the %s list for %s."
msgstr "%s уже есть в списке %s для %s."

#: modules/chanserv/xop.c:347 modules/chanserv/xop.c:360
#, c-format
msgid "%s is not on the %s list for %s."
msgstr "%s нет в списке %s для %s."

#: modules/chanserv/xop.c:354 modules/chanserv/xop.c:365
#, c-format
msgid "%s has been removed from the %s list for %s."
msgstr "%s был удалён из списка %s для %s."

#: modules/chanserv/xop.c:377
#, c-format
msgid "%s list for %s:"
msgstr "Список %s для %s:"

#: modules/chanserv/xop.c:386
#, c-format
msgid "%d: %s (logged in)"
msgstr "%d: %s (вход выполнен)"

#: modules/chanserv/xop.c:388
#, c-format
msgid "%d: %s (not logged in)"
msgstr "%d: %s (вход не выполнен)"

#: modules/chanserv/xop.c:392
#, c-format
msgid "Total of %d %s in %s list of %s."
msgstr "Всего %d %s в списке %s для %s."

#: modules/chanserv/xop.c:413
msgid "Syntax: FORCEXOP <#channel>"
msgstr "Синтаксис: FORCEXOP #канал"

#: modules/chanserv/xop.c:480
#, c-format
msgid "FORCEXOP %s done (%d changes)"
msgstr "FORCEXOP для канала  %s выполнен успешно (всего %d изменений)."

#: modules/contrib/cs_userinfo.c:21
#, fuzzy
msgid "Sets a userinfo message."
msgstr "Устанавливает сообщение при входе на канал"

#: modules/contrib/cs_userinfo.c:50
#, fuzzy
msgid "Syntax: USERINFO <channel> [target] [info]"
msgstr "Синтаксис: FLAGS <#канал> [цель] [флаги]"

#: modules/contrib/cs_userinfo.c:76
#, fuzzy
msgid "Nickname            Info"
msgstr "Запись Ник/хостмаска          Флаг"

#: modules/contrib/cs_userinfo.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "End of %s USERINFO listing."
msgstr "Конец списка флагов канала %s\""

#: modules/contrib/cs_userinfo.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has no access to %s."
msgstr "Пользователь %s не имеет флагов доступа на канале %s"

#: modules/contrib/cs_userinfo.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleted userinfo for %s on %s."
msgstr "Установить class для %s %s."

#: modules/contrib/cs_userinfo.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Added userinfo for %s on %s."
msgstr "Установить class для %s %s."

#: modules/contrib/ns_fenforce.c:41
#, fuzzy
msgid "Syntax: FENFORCE <account> ON|OFF"
msgstr "Синтаксис: INFO <аккаунт>"

#: modules/contrib/ns_fenforce.c:57 modules/nickserv/enforce.c:110
#: modules/nickserv/set_emailmemos.c:67 modules/nickserv/set_hidemail.c:56
#: modules/nickserv/set_neverop.c:56 modules/nickserv/set_nogreet.c:56
#: modules/nickserv/set_nomemo.c:56 modules/nickserv/set_noop.c:56
#: modules/nickserv/set_quietchg.c:56
#, c-format
msgid "The %s flag is already set for account %s."
msgstr "Флаг %s уже установлен для аккаунта %s."

#: modules/contrib/ns_fenforce.c:64 modules/nickserv/enforce.c:116
#: modules/nickserv/set_emailmemos.c:73 modules/nickserv/set_hidemail.c:64
#: modules/nickserv/set_neverop.c:64 modules/nickserv/set_nogreet.c:64
#: modules/nickserv/set_nomemo.c:62 modules/nickserv/set_noop.c:64
#: modules/nickserv/set_quietchg.c:64
#, c-format
msgid "The %s flag has been set for account %s."
msgstr "Флаг %s установлен для аккаунта %s."

#: modules/contrib/ns_fenforce.c:74 modules/nickserv/enforce.c:126
#: modules/nickserv/set_emailmemos.c:87 modules/nickserv/set_hidemail.c:80
#: modules/nickserv/set_neverop.c:81 modules/nickserv/set_nogreet.c:80
#: modules/nickserv/set_nomemo.c:76 modules/nickserv/set_noop.c:80
#: modules/nickserv/set_quietchg.c:80
#, c-format
msgid "The %s flag has been removed for account %s."
msgstr "Флаг %s был снят для аккаунта %s."

#: modules/contrib/ns_fenforce.c:78 modules/nickserv/enforce.c:130
#: modules/nickserv/set_emailmemos.c:81 modules/nickserv/set_enforcetime.c:65
#: modules/nickserv/set_enforcetime.c:78 modules/nickserv/set_hidemail.c:72
#: modules/nickserv/set_neverop.c:73 modules/nickserv/set_nogreet.c:72
#: modules/nickserv/set_nomemo.c:70 modules/nickserv/set_noop.c:72
#: modules/nickserv/set_quietchg.c:72
#, c-format
msgid "The %s flag is not set for account %s."
msgstr "Флаг %s не установлен для аккаунта %s."

#: modules/contrib/ns_forbid.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "The nick %s is now forbidden."
msgstr "%s теперь заморожен."

#: modules/contrib/ns_forbid.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a forbidden nickname."
msgstr "%s незарегистрированный ник."

#: modules/contrib/ns_forbid.c:132
#, fuzzy
msgid "Usage: FORBID <nickname> ON <reason>"
msgstr "Синтаксис: FREEZE <ник> ON <причина>"

#: modules/contrib/ns_forbid.c:142
#, fuzzy
msgid "Usage: FORBID <nickname> ON|OFF [reason]"
msgstr "Синтаксис: FREEZE <ник> ON <причина>"

#: modules/contrib/ns_generatehash.c:41
#, fuzzy
msgid "Syntax: GENERATEHASH <password>"
msgstr "Синтаксис: REGISTER <пароль> <email>"

#: modules/contrib/ns_guestnoreg.c:43
#, fuzzy
msgid "Registering of guest nicknames is disallowed."
msgstr "Зарегистрированных ников: %d"

#: modules/contrib/ns_listlogins.c:19
msgid "Lists details of clients authenticated as you."
msgstr ""

#: modules/contrib/ns_listlogins.c:45 modules/nickserv/listownmail.c:69
#, fuzzy
msgid ""
"You have to verify your email address before you can perform this operation."
msgstr ""
"Вам нужно подтвердить ваш адрес email прежде чем вы сможете включить функцию "
"отправки memo-сообщений на email"

#: modules/contrib/ns_listlogins.c:56
#, c-format
msgid "%d client found"
msgstr ""

#: modules/contrib/ns_listlogins.c:56
#, c-format
msgid "%d clients found"
msgstr ""

#: modules/contrib/ns_waitreg.c:32
#, fuzzy
msgid ""
"You can not register your nick so soon after connecting. Please wait a while "
"and try again."
msgstr ""
"Во избежание спама и флуда слишком частое использование данной команды "
"запрещено."

#: modules/contrib/os_defcon.c:31
msgid "Implements Defense Condition lockdowns."
msgstr ""

#: modules/contrib/os_defcon.c:73 modules/contrib/os_defcon.c:85
msgid ""
"Registrations are currently disabled on this network, please try again later."
msgstr ""

#: modules/contrib/os_defcon.c:195
#, c-format
msgid "Defense condition is currently level %d."
msgstr ""

#: modules/contrib/os_defcon.c:203
#, fuzzy
msgid "Defcon level must be between 1 and 5"
msgstr "Уровень сложности должен быть числом от 1 до 10 включительно."

#: modules/contrib/os_defcon.c:228
#, c-format
msgid "Defense condition set to level %d."
msgstr ""

#: modules/contrib/os_defcon.c:229
#, c-format
msgid "%s set Defense condition to level %d."
msgstr ""

#: modules/contrib/os_helpme.c:18
msgid "Makes you into a network helper."
msgstr ""

#: modules/contrib/os_helpme.c:38
#, fuzzy
msgid "You are now a network helper."
msgstr "У вас нет мемо-сообщений, удалять нечего."

#: modules/contrib/os_klinechan.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "No K:line channels matched pattern %s"
msgstr "Каналов соответствующих маске %s не обнаружено."

#: modules/contrib/os_klinechan.c:213 modules/hostserv/vhost.c:138
#: modules/nickserv/vhost.c:229 modules/operserv/greplog.c:208
#, c-format
msgid "%d match for pattern %s"
msgstr "Итого: %d совпадений по маске %s"

#: modules/contrib/os_klinechan.c:214 modules/hostserv/vhost.c:139
#: modules/nickserv/vhost.c:230 modules/operserv/greplog.c:209
#, c-format
msgid "%d matches for pattern %s"
msgstr "Итого: %d совпадений по маске %s"

#: modules/contrib/os_procwatch.c:76 modules/contrib/os_procwatch.c:85
#, fuzzy
msgid "Syntax: PROCWATCH <pid>"
msgstr "Синтаксис: TAXONOMY <ник>"

#: modules/contrib/os_procwatch.c:91
#, c-format
msgid "Failed to add pid %ld"
msgstr ""

#: modules/contrib/os_trace.c:21
msgid "Looks for users and performs actions on them."
msgstr ""

#: modules/contrib/os_trace.c:475
#, fuzzy, c-format
msgid "Match:  %s!%s@%s %s {%s}"
msgstr "Найдено:  %s!%s@%s %s"

#: modules/contrib/os_trace.c:483 modules/contrib/os_trace.c:541
#: modules/contrib/os_trace.c:661
msgid "No matches."
msgstr ""

#: modules/contrib/os_trace.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been killed."
msgstr "%s снят с регистрации."

#: modules/contrib/os_trace.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been akilled."
msgstr "%s был разморожен."

#: modules/contrib/os_trace.c:704
#, fuzzy, c-format
msgid "%d matches"
msgstr "%d подходит для %s"

#: modules/contrib/os_trace.c:766 modules/contrib/os_trace.c:774
#: modules/contrib/os_trace.c:810
#, fuzzy
msgid "Syntax: TRACE <action> <params>"
msgstr "Синтаксис: SET <настройка> <параметры>"

#: modules/contrib/os_trace.c:781
msgid "Action compilation failed."
msgstr ""

#: modules/contrib/os_trace.c:826 modules/contrib/os_trace.c:833
#: modules/contrib/os_trace.c:841
#, fuzzy
msgid "Invalid criteria specified."
msgstr "Неверная операция для VERIFY."

#: modules/gameserv/dice.c:24
msgid "Rolls one or more dice."
msgstr "Бросает одну или несколько костей"

#: modules/gameserv/dice.c:25
msgid "WOD-style dice generation."
msgstr "WOD-стиль генерации костей."

#: modules/gameserv/dice.c:26
msgid "Fudge-style dice generation."
msgstr "Fudge-стиль генерации костей."

#: modules/gameserv/dice.c:100 modules/gameserv/dice.c:123
#, c-format
msgid "%s is not enabled on %s."
msgstr "%s не активирован для канала %s."

#: modules/gameserv/dice.c:106
#, c-format
msgid "You are not on %s."
msgstr ""
"Для отображения публичного результата вашей игры вы должны находиться на %s."

#: modules/gameserv/dice.c:153
msgid "Syntax: ROLL [dice]d<sides>"
msgstr "Синтаксис: ROLL [кость]d<граней>"

#: modules/gameserv/dice.c:230
msgid "Syntax: WOD <dice> <difficulty>"
msgstr "Синтаксис: WOD <кость> <уровень_сложности>"

#: modules/gameserv/dice.c:246 modules/gameserv/dice.c:321
msgid "Only 1-30 dice may be thrown at one time."
msgstr "За один раз можно бросить только от 1 до 30 костей."

#: modules/gameserv/dice.c:251
msgid "Difficulty setting must be between 1 and 10."
msgstr "Уровень сложности должен быть числом от 1 до 10 включительно."

#: modules/gameserv/dice.c:281
#, c-format
msgid "%s rolls %d dice at difficulty %d: %s"
msgstr "%s бросает %d костей на уровне %d сложности; результат: %s"

#: modules/gameserv/dice.c:284
#, c-format
msgid ""
"Successes: %d, Failures: %d, Botches: %d, Total: %d. You may reroll %d if "
"you have a specialty."
msgstr ""
"Удачно: %d, Неудачно: %d, Испорчено: %d, Всего: %d. Если желаете, вы можете "
"перебросить еще %d."

#: modules/gameserv/dice.c:287
#, c-format
msgid "Successes: %d, Failures: %d, Botches: %d, Total: %d."
msgstr "Удачно: %d, Неудачно: %d, Испорчено: %d, Всего: %d."

#: modules/gameserv/dice.c:311
msgid "Syntax: DF <dice>"
msgstr "Синтаксис: DF <кость>"

#: modules/gameserv/dice.c:335
#, c-format
msgid "Result: %s"
msgstr "Результат: %s"

#: modules/gameserv/eightball.c:20
msgid "Ask the 8-Ball a question."
msgstr "Задать вопрос магическому шару."

#: modules/gameserv/eightball.c:59
msgid "Absolutely yes!"
msgstr "Конечно да!"

#: modules/gameserv/eightball.c:60
msgid "Prospect looks hopeful."
msgstr "Перпектива вырисовывается достаточно обнадеживающая."

#: modules/gameserv/eightball.c:61
msgid "I'd like to think so."
msgstr "Думаю так оно и есть."

#: modules/gameserv/eightball.c:62
msgid "Yes, yes, yes, and yes again."
msgstr "Да, да, да и еще раз да."

#: modules/gameserv/eightball.c:63
msgid "Most likely."
msgstr "Скорее всего."

#: modules/gameserv/eightball.c:64
msgid "All signs point to yes."
msgstr "Все указывает на то, что да."

#: modules/gameserv/eightball.c:65
msgid "Yes."
msgstr "Ага."

#: modules/gameserv/eightball.c:66
msgid "Without a doubt."
msgstr "Вне всякого сомнения."

#: modules/gameserv/eightball.c:67
msgid "Sometime in the near future."
msgstr "Где-то в ближайшем будущем."

#: modules/gameserv/eightball.c:68
msgid "Of course!"
msgstr "Ну конечно!"

#: modules/gameserv/eightball.c:69
msgid "Definitely."
msgstr "Определенно."

#: modules/gameserv/eightball.c:70
msgid "Answer hazy."
msgstr "Ответ какой-то смутный..."

#: modules/gameserv/eightball.c:71
msgid "Prospect looks bleak."
msgstr "Перспектива вырисовывается мрачноватая..."

#: modules/gameserv/eightball.c:72
msgid "That's a question you should ask yourself."
msgstr "Этот вопрос ты должен задать самому себе."

#: modules/gameserv/eightball.c:73
msgid "Maybe."
msgstr "Возможно..."

#: modules/gameserv/eightball.c:74
msgid "That question is better remained unanswered."
msgstr "Этот вопрос лучше оставить без ответа..."

#: modules/gameserv/eightball.c:75
msgid "The stars would have to align for that to happen."
msgstr "Нууу... если звезды соизволят расположиться в нужном порядке..."

#: modules/gameserv/eightball.c:76
msgid "No."
msgstr "Не-а."

#: modules/gameserv/eightball.c:77
msgid "Not even on a GOOD day."
msgstr "Нет. И даже в самый удачный день - нет."

#: modules/gameserv/eightball.c:78
msgid "It would take a disturbed person to even ask."
msgstr "Даже ненормальный и тот бы постеснялся спрашивать такое."

#: modules/gameserv/eightball.c:79
msgid "You wish."
msgstr "Мечтай больше."

#: modules/gameserv/eightball.c:80
msgid "Not bloody likely."
msgstr "Да нифига подобного."

#: modules/gameserv/eightball.c:81
msgid "No way."
msgstr "Ни за что."

#: modules/gameserv/eightball.c:82
msgid "Never."
msgstr "Никогда."

#: modules/gameserv/eightball.c:83
msgid "NO!"
msgstr "НЕТ!"

#: modules/gameserv/eightball.c:84
msgid "Over my dead body."
msgstr "Только через мой труп."

#: modules/gameserv/eightball.c:85
msgid "We won't go there"
msgstr "Ну уж нет."

#: modules/gameserv/eightball.c:86
msgid "No chance at all!"
msgstr "Совершенно никаких шансов."

#: modules/gameserv/help.c:40
#, c-format
msgid "%s provides games and tools for playing games to the network."
msgstr ""
" %s предоставляет возможность поиграть в различные игры и другие забавы."

#: modules/gameserv/namegen.c:21
msgid "Generates some names to ponder."
msgstr "Генерирует различные имена потехи ради."

#: modules/gameserv/rps.c:20
msgid "Rock Paper Scissors."
msgstr "Камень, Ножницы, Бумага."

#: modules/gameserv/rps.c:59
msgid "Rock"
msgstr "Камень"

#: modules/gameserv/rps.c:60
msgid "Paper"
msgstr "Бумага"

#: modules/gameserv/rps.c:61
msgid "Scissors"
msgstr "Ножницы"

#: modules/global/main.c:32
msgid "Sends a global notice."
msgstr "Позволяет послать глобальное (общесетевое) сообщение."

#: modules/global/main.c:69
msgid "Syntax: GLOBAL <parameters>|SEND|CLEAR"
msgstr "Синтаксис: GLOBAL <параметры>|SEND|CLEAR"

#: modules/global/main.c:77
msgid "No message to clear."
msgstr "Список сообщений пуст, удалять нечего."

#: modules/global/main.c:105
msgid "No message to send."
msgstr "Список сообщений пуст, отправлять нечего."

#: modules/global/main.c:156
#, c-format
msgid "There is already a GLOBAL in progress by %s."
msgstr "Один GLOBAL уже в процессе выполнения, с подачи %s."

#: modules/groupserv/basecmds.c:36
#, fuzzy, c-format
msgid "%s provides tools for managing groups of users and channels."
msgstr ""
" %s предоставляет возможность поиграть в различные игры и другие забавы."

#: modules/groupserv/basecmds.c:54
#, fuzzy
msgid "Registers a group."
msgstr "Регистрирует аккаунт."

#: modules/groupserv/basecmds.c:63 modules/groupserv/basecmds.c:70
#, fuzzy
msgid "To register a group: REGISTER <!groupname>"
msgstr "Для регистрации канала наберите: REGISTER <#канал>"

#: modules/groupserv/basecmds.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "The group %s already exists."
msgstr "Канал %s уже зарегистрирован другим пользователем."

#: modules/groupserv/basecmds.c:88
#, fuzzy
msgid "You have too many groups registered."
msgstr ""
"На ваш ник уже зарегистрировано максимально допустимое количество каналов."

#: modules/groupserv/basecmds.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "The group %s has been registered to %s."
msgstr "URL-адрес канала %s успешно установлен на %s."

#: modules/groupserv/basecmds.c:101
#, fuzzy
msgid "Displays information about registered groups."
msgstr "Отображает различную информацию о регистрации."

#: modules/groupserv/basecmds.c:113
#, fuzzy
msgid "Syntax: INFO <!groupname>"
msgstr "Синтаксис: INFO <ник>"

#: modules/groupserv/basecmds.c:119 modules/groupserv/basecmds.c:236
#: modules/groupserv/basecmds.c:577 modules/groupserv/basecmds.c:635
#: modules/groupserv/set.c:118 modules/groupserv/set.c:168
#: modules/groupserv/set.c:215 modules/groupserv/set.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %s does not exist."
msgstr "Канал %s не существует."

#: modules/groupserv/basecmds.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Information for %s:"
msgstr "Информация о %s:"

#: modules/groupserv/basecmds.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Registered  : %s (%s ago)"
msgstr "Зарегистрирован : %s (%s назад)"

#: modules/groupserv/basecmds.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Founder     : %s"
msgstr "Владелец    : %s"

#: modules/groupserv/basecmds.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Description : %s"
msgstr "Версия    : %s"

#: modules/groupserv/basecmds.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Channel     : %s"
msgstr "Каналов: %s"

#: modules/groupserv/basecmds.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "URL         : %s"
msgstr "Имя       : %s"

#: modules/groupserv/basecmds.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Email       : %s"
msgstr "Email-адрес       : %s%s"

#: modules/groupserv/basecmds.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Flags       : %s"
msgstr "Флаги      : %s"

#: modules/groupserv/basecmds.c:180
#, fuzzy
msgid "List all registered groups."
msgstr "%s незарегистрированный аккаунт."

#: modules/groupserv/basecmds.c:187
msgid "Groups currently registered:"
msgstr ""

#: modules/groupserv/basecmds.c:195
#, c-format
msgid "- %s (%s)"
msgstr ""

#: modules/groupserv/basecmds.c:198
#, fuzzy
msgid "*** End of List ***"
msgstr "*** Конец информации о канале ***"

#: modules/groupserv/basecmds.c:204
#, fuzzy
msgid "Drops a group registration."
msgstr "Отмена регистрации аккаунта."

#: modules/groupserv/basecmds.c:217 modules/groupserv/basecmds.c:224
#: modules/groupserv/basecmds.c:622 modules/groupserv/basecmds.c:629
#, fuzzy
msgid "Syntax: DROP <!group>"
msgstr "Синтаксис: FDROP <#канал>"

#: modules/groupserv/basecmds.c:271 modules/groupserv/basecmds.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "The group %s has been dropped."
msgstr "Аккаунт %s удален."

#: modules/groupserv/basecmds.c:277
msgid "Sets flags on a user in a group."
msgstr ""

#: modules/groupserv/basecmds.c:291
#, fuzzy
msgid "Syntax: FLAGS <!group> [user] [changes]"
msgstr "Синтаксис: FLAGS <#канал> [цель] [флаги]"

#: modules/groupserv/basecmds.c:297 modules/groupserv/basecmds.c:464
#: modules/groupserv/basecmds.c:520 modules/groupserv/set.c:315
#: modules/groupserv/set.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "The group %s does not exist."
msgstr "Канал %s не существует."

#: modules/groupserv/basecmds.c:318
#, fuzzy
msgid "Entry Account                Flags"
msgstr "Запись Ник/хостмаска          Флаг"

#: modules/groupserv/basecmds.c:339 modules/nickserv/main.c:30
#: modules/operserv/override.c:200
#, c-format
msgid "%s is not a registered account."
msgstr "%s незарегистрированный аккаунт."

#: modules/groupserv/basecmds.c:346
#, fuzzy
msgid "Syntax: FLAGS <!group> <user> <changes>"
msgstr "Синтаксис: FFLAGS <#канал> <цель> <флаги>"

#: modules/groupserv/basecmds.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been removed from %s."
msgstr "Пользователь %s был кикнут с канала %s."

#: modules/groupserv/basecmds.c:435 modules/groupserv/basecmds.c:601
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %s access list is full."
msgstr "Ваш список доступа переполнен"

#: modules/groupserv/basecmds.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid "%s now has flags %s on %s."
msgstr "Для записи %s уже установлены флаги %s на канале %s."

#: modules/groupserv/basecmds.c:449
msgid "Allow a group to bypass registration limits."
msgstr ""

#: modules/groupserv/basecmds.c:458 modules/groupserv/basecmds.c:499
msgid "Syntax: REGNOLIMIT <!group> <ON|OFF>"
msgstr ""

#: modules/groupserv/basecmds.c:472 modules/nickserv/regnolimit.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can already bypass registration limits."
msgstr "Канал %s уже зарегистрирован на пользователя %s."

#: modules/groupserv/basecmds.c:480 modules/nickserv/regnolimit.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can now bypass registration limits."
msgstr "%s незарегистрированный аккаунт."

#: modules/groupserv/basecmds.c:486 modules/nickserv/regnolimit.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cannot bypass registration limits."
msgstr "%s незарегистрированный аккаунт."

#: modules/groupserv/basecmds.c:494 modules/nickserv/regnolimit.c:77
#, c-format
msgid "%s cannot bypass registration limits anymore."
msgstr ""

#: modules/groupserv/basecmds.c:505
msgid "Allow a group to bypass access list limits."
msgstr ""

#: modules/groupserv/basecmds.c:514 modules/groupserv/basecmds.c:555
msgid "Syntax: ACSNOLIMIT <!group> <ON|OFF>"
msgstr ""

#: modules/groupserv/basecmds.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can already bypass access list limits."
msgstr "Маска %s уже находится в вашем списке доступа"

#: modules/groupserv/basecmds.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can now bypass access list limits."
msgstr "Пользователь %s не имеет флагов доступа на канале %s"

#: modules/groupserv/basecmds.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cannot bypass access list limits."
msgstr "Пользователь %s не имеет флагов доступа на канале %s"

#: modules/groupserv/basecmds.c:550
#, c-format
msgid "%s cannot bypass access list limits anymore."
msgstr ""

#: modules/groupserv/basecmds.c:561
msgid "Join a open group."
msgstr ""

#: modules/groupserv/basecmds.c:571
#, fuzzy
msgid "Syntax: JOIN <!groupname>"
msgstr "Синтаксис: INFO <ник>"

#: modules/groupserv/basecmds.c:589
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %s is not open to anyone joining."
msgstr "Ник %s отсутствует в вашем списке игнорирования.."

#: modules/groupserv/basecmds.c:595
#, fuzzy, c-format
msgid "You are already a member of group %s."
msgstr "Вы уже авторизованы как %s."

#: modules/groupserv/basecmds.c:607
#, fuzzy, c-format
msgid "You are now a member of %s."
msgstr "Вы не являетесь владельцем канала %s."

#: modules/groupserv/basecmds.c:612
#, fuzzy
msgid "Force drops a group registration."
msgstr "Отмена регистрации аккаунта."

#: modules/groupserv/groupserv.c:252 src/account.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "SUCCESSION: %s to %s from %s"
msgstr "SUCCESSION: %s -> %s от %s"

#: modules/groupserv/groupserv.c:269 src/account.c:227 src/account.c:278
#: src/account.c:290
#, c-format
msgid "DELETE: %s from %s"
msgstr "DELETE: %s из %s"

#: modules/groupserv/hooks.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Groups     : %s"
msgstr "Вирт. хост : %s"

#: modules/groupserv/set.c:18
#, fuzzy
msgid "Sets the group e-mail address."
msgstr "Позволяет установить EMAIL-адрес канала."

#: modules/groupserv/set.c:19
#, fuzzy
msgid "Sets the group URL."
msgstr "Позволяет установить URL-адрес канала."

#: modules/groupserv/set.c:20
msgid "Sets the group description."
msgstr ""

#: modules/groupserv/set.c:21
#, fuzzy
msgid "Sets the official group channel."
msgstr "Позволяет установить топик на канале."

#: modules/groupserv/set.c:22
msgid "Sets the group as open for anyone to join."
msgstr ""

#: modules/groupserv/set.c:23
msgid "Sets the group as public."
msgstr ""

#: modules/groupserv/set.c:62
#, fuzzy
msgid ""
"SET allows you to set various control flags\n"
"for groups that change the way certain\n"
"operations are performed on them."
msgstr ""
"SET позволяет вам устанавливать различные контрольные флаги\n"
"для аккаунтов, которые изменяют то, как некоторые\n"
"операции на них выполняются."

#: modules/groupserv/set.c:85 modules/groupserv/set.c:96
#, fuzzy
msgid "Syntax: SET <!group> <setting> [parameters]"
msgstr "Синтаксис: SET <#канал> <опция> <параметры>"

#: modules/groupserv/set.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid "The e-mail address for group %s was deleted."
msgstr "EMAIL-адрес канала %s удален."

#: modules/groupserv/set.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "The e-mail address for group %s was not set."
msgstr "Канал %s не имеет установленного EMAIL-адреса."

#: modules/groupserv/set.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "The e-mail address for group %s has been set to %s."
msgstr "Email для %s был изменен на %s."

#: modules/groupserv/set.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "The description for %s has been cleared."
msgstr "URL-адрес канала %s удален."

#: modules/groupserv/set.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "A description for %s was not set."
msgstr "Канал %s не имеет установленного URL-адреса."

#: modules/groupserv/set.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "The description of %s has been set to %s."
msgstr "URL-адрес канала %s успешно установлен на %s."

#: modules/groupserv/set.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "The official channel for %s has been cleared."
msgstr "Ключ для сброса пароля ника %s успешно очищен."

#: modules/groupserv/set.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "A official channel for %s was not set."
msgstr "Канал %s не имеет установленного URL-адреса."

#: modules/groupserv/set.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "The official channel of %s has been set to %s."
msgstr "URL-адрес канала %s успешно установлен на %s."

#: modules/groupserv/set.c:309 modules/groupserv/set.c:366
#, fuzzy
msgid "Syntax: OPEN <!group> <ON|OFF>"
msgstr "Синтаксис: VHOST <аккаунт> [vhost]"

#: modules/groupserv/set.c:335
#, fuzzy
msgid "Setting groups as open has been administratively disabled."
msgstr "Отправка email заблокирована администрацией."

#: modules/groupserv/set.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is already open to anyone joining."
msgstr "Маска %s уже находится в вашем списке доступа"

#: modules/groupserv/set.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is now open to anyone joining."
msgstr "На данный момент пользователь %s вне сети."

#: modules/groupserv/set.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is already not open to anyone joining."
msgstr "Пользователь %s уже является владельцем канала %s."

#: modules/groupserv/set.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is no longer open to anyone joining."
msgstr "Деактивирован HOLD-режим для %s"

#: modules/groupserv/set.c:377 modules/groupserv/set.c:428
msgid "Syntax: PUBLIC <!group> <ON|OFF>"
msgstr ""

#: modules/groupserv/set.c:403
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is already public."
msgstr "HOLD-режим для %s уже установлен."

#: modules/groupserv/set.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is now public."
msgstr "Активирован HOLD-режим для %s"

#: modules/groupserv/set.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not public already."
msgstr "Канал %s не является закрытым каналом."

#: modules/groupserv/set.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is no longer public."
msgstr "Деактивирован HOLD-режим для %s"

#: modules/helpserv/helpme.c:24 modules/helpserv/ticket.c:31
msgid "Request help from network staff."
msgstr ""

#: modules/helpserv/helpme.c:45 modules/helpserv/ticket.c:204
#: modules/helpserv/ticket.c:222
msgid ""
"The system is currently too busy to process your help request, please try "
"again later."
msgstr ""

#: modules/helpserv/main.c:33
#, fuzzy, c-format
msgid "%s allows users to request help from network staff."
msgstr ""
"%s - это сервис, позволяющий зарегистрированным пользователям посылать друг "
"другу короткие мемо-сообщения (от английского \"memo\" - записка, памятка), "
"которые могу храниться достаточно длительный период времени."

#: modules/helpserv/services.c:21
#, fuzzy
msgid "List all services currently running on the network."
msgstr "Выдаёт список клонов в сети."

#: modules/helpserv/services.c:38
#, c-format
msgid "Services running on %s:"
msgstr ""

#: modules/helpserv/services.c:45
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: modules/helpserv/services.c:48
msgid ""
"More information on each service is available by messaging it like so: /msg "
"service help"
msgstr ""

#: modules/helpserv/ticket.c:32
#, fuzzy
msgid "Lists users waiting for help."
msgstr "Показать список игноров для сервисов"

#: modules/helpserv/ticket.c:33
msgid "Close a users' help request."
msgstr ""

#: modules/helpserv/ticket.c:34
msgid "Cancel your own pending help request."
msgstr ""

#: modules/helpserv/ticket.c:175
#, fuzzy
msgid "Syntax: REQUEST <topic>"
msgstr "Синтаксис: RESETPASS <аккаунт>"

#: modules/helpserv/ticket.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "You have already requested help about %s."
msgstr "Вы уже авторизованы как %s."

#: modules/helpserv/ticket.c:212 modules/helpserv/ticket.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid "You have requested help about %s."
msgstr "Вы были приглашены на канал %s."

#: modules/helpserv/ticket.c:253
#, fuzzy
msgid "Syntax: CLOSE <nick>"
msgstr "Синтаксис: DF <кость>"

#: modules/helpserv/ticket.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Nick %s not found in help request database."
msgstr "%s не найден в списке regex watch."

#: modules/helpserv/ticket.c:338
#, fuzzy
msgid "You do not have a help request to cancel."
msgstr "Вы являетесь оператором сервисов. Ваш класс привилегий: %s."

#: modules/hostserv/group.c:21
msgid "Syncs the vhost for all nicks in a group."
msgstr ""

#: modules/hostserv/group.c:72 modules/hostserv/onoff.c:59
#: modules/hostserv/onoff.c:101 modules/hostserv/request.c:230
#: modules/nickserv/group.c:127 modules/nickserv/group.c:166
#: modules/nickserv/group.c:193 modules/nickserv/set_accountname.c:66
#, c-format
msgid "Nick %s is not registered."
msgstr "Ник %s не зарегистрирован."

#: modules/hostserv/group.c:77 modules/hostserv/request.c:235
#: modules/nickserv/group.c:132 modules/nickserv/set_accountname.c:71
#, c-format
msgid "Nick %s is not registered to your account."
msgstr "Ник %s не зарегистрирован на вашем аккаунте."

#: modules/hostserv/group.c:86 modules/hostserv/onoff.c:73
#: modules/hostserv/onoff.c:115
msgid "Please contact an Operator to get a vhost assigned to this nick."
msgstr ""

#: modules/hostserv/group.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "All vhosts in the group %s have been set to %s."
msgstr "URL-адрес канала %s успешно установлен на %s."

#: modules/hostserv/help.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid "%s allows users to request a virtual hostname."
msgstr ""
"%s - это сервис, позволяющий зарегистрированным пользователям посылать друг "
"другу короткие мемо-сообщения (от английского \"memo\" - записка, памятка), "
"которые могу храниться достаточно длительный период времени."

#: modules/hostserv/offer.c:30
msgid "Sets vhosts available for users to take."
msgstr ""

#: modules/hostserv/offer.c:31
#, fuzzy
msgid "Removes a vhost from the list that users can take."
msgstr "Снятие статуса оператора c указанного пользователя."

#: modules/hostserv/offer.c:32
#, fuzzy
msgid "Lists all available vhosts."
msgstr "Выводит список vhosts пользователя."

#: modules/hostserv/offer.c:33
#, fuzzy
msgid "Take an offered vhost for use."
msgstr "Удален vhost для %s."

#: modules/hostserv/offer.c:153 modules/hostserv/offer.c:168
#, fuzzy
msgid "Syntax: OFFER [!group] <vhost>"
msgstr "Синтаксис: FDROP <#канал>"

#: modules/hostserv/offer.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "You have offered vhost %s."
msgstr "Вы не можете закрыть сессию %s."

#: modules/hostserv/offer.c:205
#, fuzzy
msgid "Syntax: UNOFFER <vhost>"
msgstr "Синтаксис: INFO <аккаунт>"

#: modules/hostserv/offer.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "You have unoffered vhost %s."
msgstr "Вы не можете закрыть сессию %s."

#: modules/hostserv/offer.c:226 modules/hostserv/offer.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid "vhost %s not found in vhost offer database."
msgstr "%s не найден в списке regex watch."

#: modules/hostserv/offer.c:259
#, fuzzy
msgid "Syntax: TAKE <vhost>"
msgstr "Синтаксис: AKILL DEL <маска>"

#: modules/hostserv/offer.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid "You have taken vhost %s."
msgstr "Вы не можете закрыть сессию %s."

#: modules/hostserv/onoff.c:22
msgid "Activates your assigned vhost."
msgstr ""

#: modules/hostserv/onoff.c:23
msgid "Deactivates your assigned vhost."
msgstr ""

#: modules/hostserv/onoff.c:64 modules/hostserv/onoff.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "You are not recognized as %s."
msgstr "Вы распознаны как %s."

#: modules/hostserv/onoff.c:77
#, c-format
msgid "Your vhost of %s is now activated."
msgstr ""

#: modules/hostserv/onoff.c:119
#, c-format
msgid "Your vhost of %s is now deactivated."
msgstr ""

#: modules/hostserv/request.c:35
msgid "Requests new virtual hostname for current nick."
msgstr ""

#: modules/hostserv/request.c:36
msgid "Lists vhosts currently waiting for activation."
msgstr ""

#: modules/hostserv/request.c:37
msgid "Reject the requested vhost for the given nick."
msgstr ""

#: modules/hostserv/request.c:38
msgid "Activate the requested vhost for a given nick."
msgstr ""

#: modules/hostserv/request.c:211
#, fuzzy
msgid "Syntax: REQUEST <vhost>"
msgstr "Синтаксис: RESETPASS <аккаунт>"

#: modules/hostserv/request.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "You have already requested vhost %s."
msgstr "Вы уже авторизованы как %s."

#: modules/hostserv/request.c:259 modules/hostserv/request.c:277
msgid ""
"The system is currently too busy to process your vHost request, please try "
"again later."
msgstr ""

#: modules/hostserv/request.c:267 modules/hostserv/request.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "You have requested vhost %s."
msgstr "Вы были приглашены на канал %s."

#: modules/hostserv/request.c:309
#, fuzzy
msgid "Syntax: ACTIVATE <nick>"
msgstr "Синтаксис: TAXONOMY <ник>"

#: modules/hostserv/request.c:359 modules/hostserv/request.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "Nick %s not found in vhost request database."
msgstr "%s не найден в списке regex watch."

#: modules/hostserv/request.c:374
#, fuzzy
msgid "Syntax: REJECT <nick>"
msgstr "Синтаксис: TAXONOMY <ник>"

#: modules/hostserv/vhost.c:22
#, fuzzy
msgid "Manages per-account virtual hosts."
msgstr "Управляет пользовательскими vhosts."

#: modules/hostserv/vhost.c:23
#, fuzzy
msgid "Lists user virtual hosts."
msgstr "Выводит список vhosts пользователя."

#: modules/hostserv/vhost.c:65
#, fuzzy
msgid "Syntax: VHOST <nick> [vhost]"
msgstr "Синтаксис: VHOST <аккаунт> [vhost]"

#: modules/hostserv/vhost.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleted all vhosts for %s."
msgstr "Удален vhost для %s."

#: modules/hostserv/vhost.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Assigned vhost %s to all nicks in account %s."
msgstr "Установлен vhost %s для %s."

#: modules/hostserv/vhost.c:136 modules/nickserv/vhost.c:227
#, c-format
msgid "No vhosts matched pattern %s"
msgstr "Не обнаружено vhost с маской %s"

#: modules/hostserv/vhostnick.c:21
#, fuzzy
msgid "Manages per-nick virtual hosts."
msgstr "Управляет пользовательскими vhosts."

#: modules/hostserv/vhostnick.c:48
#, fuzzy
msgid "Syntax: VHOSTNICK <nick> [vhost]"
msgstr "Синтаксис: VHOST <аккаунт> [vhost]"

#: modules/hostserv/vhostnick.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a valid target."
msgstr "%s недопустимое действие"

#: modules/hostserv/vhostnick.c:78 modules/nickserv/vhost.c:166
#, c-format
msgid "Deleted vhost for %s."
msgstr "Удален vhost для %s."

#: modules/hostserv/vhostnick.c:94 modules/nickserv/vhost.c:188
#, c-format
msgid "Assigned vhost %s to %s."
msgstr "Установлен vhost %s для %s."

#: modules/infoserv/main.c:63
msgid "Post news items for users to view."
msgstr ""

#: modules/infoserv/main.c:64
#, fuzzy
msgid "Delete news items."
msgstr "Удаляет указанные мемо-сообщения."

#: modules/infoserv/main.c:65
#, fuzzy
msgid "Delete oper news items."
msgstr "Удаляет указанные мемо-сообщения."

#: modules/infoserv/main.c:66
msgid "List previously posted news items."
msgstr ""

#: modules/infoserv/main.c:68
msgid "List previously posted oper news items."
msgstr ""

#: modules/infoserv/main.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "%s allows users to view informational messages."
msgstr ""
"%s - это сервис, позволяющий зарегистрированным пользователям посылать друг "
"другу короткие мемо-сообщения (от английского \"memo\" - записка, памятка), "
"которые могу храниться достаточно длительный период времени."

#: modules/infoserv/main.c:278
#, fuzzy
msgid "Syntax: POST <importance> <subject> <message>"
msgstr "Синтаксис: SET <#канал> <опция> <параметры>"

#: modules/infoserv/main.c:286
msgid "Importance must be a digit between 0 and 4"
msgstr ""

#: modules/infoserv/main.c:297 modules/infoserv/main.c:307
#, fuzzy
msgid "The InfoServ message has been sent"
msgstr "Сообщение при входе для канала %s изменено на: %s"

#: modules/infoserv/main.c:337
msgid "Added entry to logon info"
msgstr ""

#: modules/infoserv/main.c:392
#, c-format
msgid "Deleted entry %d from logon info."
msgstr ""

#: modules/infoserv/main.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry %d not found in logon info."
msgstr "%s не найдено в списке исключений для клонов."

#: modules/infoserv/main.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleted entry %d from oper logon info."
msgstr "%s не найдено в списке исключений для клонов."

#: modules/infoserv/main.c:447
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry %d not found in oper logon info."
msgstr "%s не найдено в списке исключений для клонов."

#: modules/infoserv/main.c:474 modules/infoserv/main.c:502
#, fuzzy
msgid "End of list."
msgstr "Конец AKILL-списка."

#: modules/memoserv/delete.c:20
msgid "Deletes memos."
msgstr "Удаляет указанные мемо-сообщения."

#: modules/memoserv/delete.c:22
msgid "Alias for DELETE"
msgstr "Алиас для DELETE"

#: modules/memoserv/delete.c:54
msgid "Syntax: DELETE ALL|OLD|message id"
msgstr "Синтаксис: DELETE ALL|OLD|номер_сообщения"

#: modules/memoserv/delete.c:68
msgid "You have no memos to delete."
msgstr "У вас нет мемо-сообщений, удалять нечего."

#: modules/memoserv/delete.c:88 modules/memoserv/forward.c:97
#: modules/memoserv/read.c:76 modules/memoserv/read.c:83
msgid "Invalid message index."
msgstr "Указан неверный параметр в качестве номера сообщения."

#: modules/memoserv/delete.c:95
msgid "The specified memo doesn't exist."
msgstr "Сообщения под указанным номером не существует."

#: modules/memoserv/delete.c:125
#, c-format
msgid "%d memo deleted."
msgstr "Указанные сообщения удалены, кол-во удаленных сообщений: %d"

#: modules/memoserv/delete.c:125
#, c-format
msgid "%d memos deleted."
msgstr "Указанные сообщения удалены, кол-во удаленных сообщений: %d"

#: modules/memoserv/forward.c:20
msgid "Forwards a memo."
msgstr "Перенаправляет мемо-сообщение."

#: modules/memoserv/forward.c:69 modules/memoserv/send.c:68
#: modules/memoserv/sendgroup.c:70 modules/memoserv/sendops.c:69
msgid "You need to verify your email address before you may send memos."
msgstr ""
"Прежде чем вы сможете отправлять мемо-сообщения, вы должны подтвердить "
"регистрацию вашего ника (проверьте ваш email-ящик)."

#: modules/memoserv/forward.c:76
msgid "You have no memos to forward."
msgstr "У вас нет сообщений для перенаправления."

#: modules/memoserv/forward.c:90
msgid "You cannot send yourself a memo."
msgstr "Вы не можете перенаправить сообщение самому себе."

#: modules/memoserv/forward.c:113
msgid "Invalid memo number."
msgstr "Неверный номер сообщения."

#: modules/memoserv/forward.c:120
msgid "Target inbox is full."
msgstr "Ошибка перенаправления, ящик сообщений указанного ника переполнен."

#: modules/memoserv/forward.c:130
msgid "Too many memos; please wait a while and try again"
msgstr ""
"Слишком много мемо-сообщений за один раз, подождите немного и попробуйте "
"снова."

#: modules/memoserv/forward.c:153 modules/memoserv/forward.c:202
#, c-format
msgid "The memo has been successfully forwarded to %s."
msgstr "Ваше мемо-сообщение успешно перенаправлено нику %s."

#: modules/memoserv/forward.c:193 modules/memoserv/send.c:183
#, c-format
msgid ""
"%s is currently online, and you may talk directly, by sending a private "
"message."
msgstr ""
"Кстати, пользователь %s сейчас в сети, вы вполне можете пообщаться "
"напрямую..."

#: modules/memoserv/forward.c:199 modules/memoserv/send.c:190
#: modules/memoserv/sendgroup.c:179 modules/memoserv/sendops.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "To read it, type /%s%s READ %zu"
msgstr "Чтобы прочитать их, введите /%s%s READ %d"

#: modules/memoserv/help.c:40
#, c-format
msgid "%s allows users to send memos to registered users."
msgstr ""
"%s - это сервис, позволяющий зарегистрированным пользователям посылать друг "
"другу короткие мемо-сообщения (от английского \"memo\" - записка, памятка), "
"которые могу храниться достаточно длительный период времени."

#: modules/memoserv/ignore.c:24
msgid "Ignores memos."
msgstr "Управляет списком игнорирования мемо-сообщений."

#: modules/memoserv/ignore.c:25
msgid "Ignores memos from a user."
msgstr "Игнорирует мемо-сообщения от указанного пользователя."

#: modules/memoserv/ignore.c:26
msgid "Stops ignoring memos from a user."
msgstr "Удаляет указанного пользователя из списка игнорирования."

#: modules/memoserv/ignore.c:27
msgid "Clears your memo ignore list."
msgstr "Полностью очищает список игнорирования."

#: modules/memoserv/ignore.c:28
msgid "Shows all users you are ignoring memos from."
msgstr "Выводит все записи списка игнорирования."

#: modules/memoserv/ignore.c:70
msgid "Syntax: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR [account]"
msgstr "Синтаксис: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR [ник]"

#: modules/memoserv/ignore.c:103 modules/memoserv/ignore.c:159
msgid "Syntax: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR <account>"
msgstr "Синтаксис: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR <ник>"

#: modules/memoserv/ignore.c:110
msgid "Silly wabbit, you can't ignore yourself."
msgstr ""
"Да да, отличная мысль - добавить себя самого в свой же список "
"игнорирования..."

#: modules/memoserv/ignore.c:125
msgid "Your ignore list is full, please DEL an account."
msgstr ""
"Ваш список игнорирования переполнен, пожалуйста, удалите одну из записей."

#: modules/memoserv/ignore.c:137
#, c-format
msgid "Account %s is already in your ignore list."
msgstr "Ник %s уже содержится в вашем списке игнорирования."

#: modules/memoserv/ignore.c:146
#, c-format
msgid "Account %s added to your ignore list."
msgstr "Ник %s успешно добавлен в ваш список игнорирования."

#: modules/memoserv/ignore.c:172
#, c-format
msgid "Account %s removed from ignore list."
msgstr "Ник %s удален из вашего списка игнорирования."

#: modules/memoserv/ignore.c:181
#, c-format
msgid "%s is not in your ignore list."
msgstr "Ник %s отсутствует в вашем списке игнорирования.."

#: modules/memoserv/ignore.c:191
msgid "Ignore list already empty."
msgstr "Список игнорирования уже пуст."

#: modules/memoserv/ignore.c:203
msgid "Ignore list cleared."
msgstr "Список игнорирования очищен."

#: modules/memoserv/ignore.c:214
msgid "Ignore list:"
msgstr "Список игнорирования:"

#: modules/memoserv/ignore.c:226
msgid "list empty"
msgstr "список пуст"

#: modules/memoserv/list.c:20
msgid "Lists all of your memos."
msgstr "Выводит все полученные вами мемо-сообщения."

#: modules/memoserv/list.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "You have %zu memo (%d new)."
msgstr "Всего собщений в списке: %d (из них новых: %d)"

#: modules/memoserv/list.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "You have %zu memos (%d new)."
msgstr "Всего собщений в списке: %d (из них новых: %d)"

#: modules/memoserv/list.c:73
#, c-format
msgid "- %d From: %s Sent: %s"
msgstr "№ %d | От: %s | Отправлено: %s"

#: modules/memoserv/list.c:78
msgid "To:"
msgstr "Канал:"

#: modules/memoserv/list.c:89
msgid "[unread]"
msgstr "[не прочитано]"

#: modules/memoserv/main.c:48 modules/memoserv/main.c:74
#, c-format
msgid "You have %d new memo."
msgstr "У вас есть непрочитанные мемо-сообщения (%d)."

#: modules/memoserv/main.c:49 modules/memoserv/main.c:75
#, c-format
msgid "You have %d new memos."
msgstr "У вас есть непрочитанные мемо-сообщения (%d)."

#: modules/memoserv/main.c:51 modules/memoserv/main.c:77
#, c-format
msgid "To read them, type /%s%s READ NEW"
msgstr "Чтобы прочитать их, введите /%s%s READ NEW"

#: modules/memoserv/read.c:22
msgid "Reads a memo."
msgstr "Позволяет прочитать мемо-сообщения."

#: modules/memoserv/read.c:54
msgid "Syntax: READ <memo number>"
msgstr "Синтаксис: READ <номер_сообщения>"

#: modules/memoserv/read.c:68
msgid "You have no memos."
msgstr "У вас нет мемо-сообщений."

#: modules/memoserv/read.c:141
#, c-format
msgid "Stopping command after %d memos."
msgstr ""
"Выполнение команды автоматически прекращено после отображения %d мемо-"
"сообщений."

#: modules/memoserv/read.c:149
msgid "You have no new memos."
msgstr "У вас нет новых мемо-сообщений."

#: modules/memoserv/read.c:151
#, c-format
msgid "Read %d memos."
msgstr "Прочитано мемо-сообщений: %d."

#: modules/memoserv/send.c:20
msgid "Sends a memo to a user."
msgstr "Отправляет мемо-сообщение указанному нику."

#: modules/memoserv/send.c:77 modules/memoserv/sendgroup.c:79
#: modules/memoserv/sendops.c:78
msgid ""
"You have used this command too many times; please wait a while and try again."
msgstr ""
"Во избежание спама и флуда слишком частое использование данной команды "
"запрещено."

#: modules/memoserv/send.c:95 modules/memoserv/sendgroup.c:97
#: modules/memoserv/sendops.c:96
msgid "Your memo contains invalid characters."
msgstr "Ваше мемо-сообщение содержит недопустимые символы."

#: modules/memoserv/send.c:129
#, c-format
msgid "%s's inbox is full"
msgstr "Ящик сообщений у %s переполнен."

#: modules/memoserv/send.c:151 modules/memoserv/send.c:194
#, c-format
msgid "The memo has been successfully sent to %s."
msgstr "Мемо-сообщение для %s успешно отправлено."

#: modules/memoserv/send.c:202
msgid "Channel memos are administratively disabled."
msgstr "Канальные мемо-сообщения запрещены администрацией."

#: modules/memoserv/send.c:210
#, fuzzy
msgid "Group memos are administratively disabled."
msgstr "Канальные мемо-сообщения запрещены администрацией."

#: modules/memoserv/sendgroup.c:21
#, fuzzy
msgid "Sends a memo to all members on a group."
msgstr "Позволяет установить топик на канале."

#: modules/memoserv/sendgroup.c:56
#, fuzzy
msgid "Syntax: SENDGROUP <group> <memo>"
msgstr "Синтаксис: DROP <аккаунт> <пароль>"

#: modules/memoserv/sendgroup.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "The memo has been successfully sent to %d members on %s."
msgstr "Мемо-сообщение для %s успешно отправлено."

#: modules/memoserv/sendops.c:20
#, fuzzy
msgid "Sends a memo to all ops on a channel."
msgstr "Позволяет установить топик на канале."

#: modules/memoserv/sendops.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "The memo has been successfully sent to %d ops on %s."
msgstr "Мемо-сообщение для %s успешно отправлено."

#: modules/nickserv/access.c:20
msgid "Changes and shows your nickname access list."
msgstr "Изменяет и отображает список доступа для вашего ника"

#: modules/nickserv/access.c:204 modules/nickserv/access.c:408
msgid "Syntax: ACCESS ADD|DEL|LIST [mask]"
msgstr "Синтаксис: ACCESS ADD|DEL|LIST [маска]"

#: modules/nickserv/access.c:223 modules/nickserv/cert.c:62
#: modules/nickserv/listchans.c:47
msgid "You are not authorized to use the target argument."
msgstr "Вам запрещено использовать этот аргумент"

#: modules/nickserv/access.c:239
#, c-format
msgid "Access list for %s:"
msgstr "Список доступа для %s:"

#: modules/nickserv/access.c:247
#, c-format
msgid "End of %s access list."
msgstr "Конец списка доступа для %s"

#: modules/nickserv/access.c:257
msgid "Syntax: ACCESS ADD <mask>"
msgstr "Синтаксис: ACCESS ADD <маска>"

#: modules/nickserv/access.c:274 modules/nickserv/access.c:282
#: modules/nickserv/access.c:290 modules/nickserv/access.c:303
#: modules/nickserv/access.c:365
#, c-format
msgid "Invalid mask %s."
msgstr "Неверная маска %s."

#: modules/nickserv/access.c:309 modules/nickserv/access.c:316
#: modules/nickserv/access.c:321 modules/nickserv/access.c:333
#: modules/nickserv/access.c:340 modules/nickserv/access.c:348
#: modules/nickserv/access.c:359
#, c-format
msgid "Too wide mask %s."
msgstr "Слишком широкая маска %s."

#: modules/nickserv/access.c:371
#, c-format
msgid "Mask %s is already on your access list."
msgstr "Маска %s уже находится в вашем списке доступа"

#: modules/nickserv/access.c:376
#, c-format
msgid "Added mask %s to your access list."
msgstr "Добавлена маска %s в ваш список доступа."

#: modules/nickserv/access.c:380
msgid "Your access list is full."
msgstr "Ваш список доступа переполнен"

#: modules/nickserv/access.c:387
msgid "Syntax: ACCESS DEL <mask>"
msgstr "Синтаксис: ACCESS DEL <маска>"

#: modules/nickserv/access.c:398
#, c-format
msgid "Mask %s is not on your access list."
msgstr "Маска %s не найдена в вашем списке доступа"

#: modules/nickserv/access.c:401
#, c-format
msgid "Deleted mask %s from your access list."
msgstr "Маска %s удалена из вашего списка доступа."

#: modules/nickserv/cert.c:20
#, fuzzy
msgid "Changes and shows your nickname CertFP authentication list."
msgstr "Изменяет и отображает список доступа для вашего ника"

#: modules/nickserv/cert.c:43 modules/nickserv/cert.c:161
#, fuzzy
msgid "Syntax: CERT ADD|DEL|LIST [fingerprint]"
msgstr "Синтаксис: ACCESS ADD|DEL|LIST [маска]"

#: modules/nickserv/cert.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Fingerprint list for %s:"
msgstr "Список %s для %s:"

#: modules/nickserv/cert.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "End of %s fingerprint list."
msgstr "Конец списка доступа для %s"

#: modules/nickserv/cert.c:98
#, fuzzy
msgid "Syntax: CERT ADD <fingerprint>"
msgstr "Синтаксис: ACCESS ADD <маска>"

#: modules/nickserv/cert.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Fingerprint %s is already on your fingerprint list."
msgstr "Ник %s уже содержится в вашем списке игнорирования."

#: modules/nickserv/cert.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Fingerprint %s is already on another user's fingerprint list."
msgstr "Ник %s уже содержится в вашем списке игнорирования."

#: modules/nickserv/cert.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Added fingerprint %s to your fingerprint list."
msgstr "Добавлена маска %s в ваш список доступа."

#: modules/nickserv/cert.c:132
#, fuzzy
msgid "Your fingerprint list is full."
msgstr "Ваш список доступа переполнен"

#: modules/nickserv/cert.c:139
#, fuzzy
msgid "Syntax: CERT DEL <fingerprint>"
msgstr "Синтаксис: SOPER DEL <аккаунт>"

#: modules/nickserv/cert.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Fingerprint %s is not on your fingerprint list."
msgstr "Ник %s отсутствует в вашем списке игнорирования.."

#: modules/nickserv/cert.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleted fingerprint %s from your fingerprint list."
msgstr "Маска %s удалена из вашего списка доступа."

#: modules/nickserv/cracklib.c:63
#, c-format
msgid ""
"The password provided is insecure because %s. You may want to set a "
"different password with /msg %s set password <password> ."
msgstr ""

#: modules/nickserv/cracklib.c:66
#, c-format
msgid "The password provided is insecure: %s"
msgstr ""

#: modules/nickserv/drop.c:21
msgid "Drops an account registration."
msgstr "Отмена регистрации аккаунта."

#: modules/nickserv/drop.c:22
msgid "Forces dropping an account registration."
msgstr "Принудительное удаление регистрации аккаунта."

#: modules/nickserv/drop.c:46
msgid "Syntax: DROP <account> <password>"
msgstr "Синтаксис: DROP <аккаунт> <пароль>"

#: modules/nickserv/drop.c:57 modules/nickserv/drop.c:126
#, c-format
msgid "%s is a grouped nick, use %s to remove it."
msgstr "%s - ник, входящий в группу, используйте %s, чтобы удалить его."

#: modules/nickserv/drop.c:73 modules/nickserv/logout.c:64
#, c-format
msgid "Authentication failed. Invalid password for %s."
msgstr "Неверный пароль для %s."

#: modules/nickserv/drop.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Account %s has %zu other nick(s) grouped to it, remove those first."
msgstr ""
"Аккаунт %s имеет еще %d ников, сгруппированных с ним, сначала удалите их."

#: modules/nickserv/drop.c:89 modules/nickserv/drop.c:136
#, c-format
msgid "The nickname %s belongs to a services operator; it cannot be dropped."
msgstr "Ник %s принадлежит оператору сервисов. Он не может быть удален."

#: modules/nickserv/drop.c:95 modules/nickserv/drop.c:142
#, c-format
msgid "The account %s is held; it cannot be dropped."
msgstr "Аккаунт %s приостановлен. Он не может быть удален."

#: modules/nickserv/drop.c:102 modules/nickserv/drop.c:149
#, c-format
msgid "The account %s has been dropped."
msgstr "Аккаунт %s удален."

#: modules/nickserv/drop.c:115
msgid "Syntax: FDROP <account>"
msgstr "Синтаксис: FDROP <#канал>"

#: modules/nickserv/enforce.c:47
msgid "Enables or disables automatic protection of a nickname."
msgstr "Включает или выключает автоматическую защиту ника."

#: modules/nickserv/enforce.c:48
msgid "Releases a services enforcer."
msgstr "Переход к менее строгому режиму работы сервисов."

#: modules/nickserv/enforce.c:49
#, fuzzy
msgid "Regain usage of a nickname."
msgstr "Закрыть IRC-сессию, использующую ваш ник"

#: modules/nickserv/enforce.c:96
msgid "Syntax: SET ENFORCE ON|OFF"
msgstr "Синтаксис: SET ENFORCE ON|OFF"

#: modules/nickserv/enforce.c:152
msgid "RELEASE is disabled."
msgstr "RELEASE отключен"

#: modules/nickserv/enforce.c:161
msgid "Syntax: RELEASE <nick> [password]"
msgstr "Синтаксис: RELEASE <ник> [пароль]"

#: modules/nickserv/enforce.c:170 modules/nickserv/enforce.c:263
#: modules/nickserv/ghost.c:57 modules/nickserv/identify.c:94
#, c-format
msgid "%s is not a registered nickname."
msgstr "%s незарегистрированный ник."

#: modules/nickserv/enforce.c:176
msgid "You cannot RELEASE yourself."
msgstr "Вы не можете RELEASE самого себя."

#: modules/nickserv/enforce.c:203
#, c-format
msgid "%s has been released."
msgstr "%s снят с регистрации."

#: modules/nickserv/enforce.c:213
#, c-format
msgid "%s has been released."
msgstr "%s снят с регистрации."

#: modules/nickserv/enforce.c:221
msgid "Syntax: RELEASE <nickname> [password]"
msgstr "Синтаксис: RELEASE <ник> [пароль]"

#: modules/nickserv/enforce.c:227 modules/nickserv/enforce.c:318
#: modules/nickserv/ghost.c:98 modules/nickserv/identify.c:166
#: modules/nickserv/register.c:194
#, c-format
msgid "Invalid password for %s."
msgstr "Неверный пароль для %s."

#: modules/nickserv/enforce.c:245
#, fuzzy
msgid "REGAIN is disabled."
msgstr "RELEASE отключен"

#: modules/nickserv/enforce.c:254
#, fuzzy
msgid "Syntax: REGAIN <nick> [password]"
msgstr "Синтаксис: RELEASE <ник> [пароль]"

#: modules/nickserv/enforce.c:269
#, fuzzy
msgid "You cannot REGAIN yourself."
msgstr "Вы не можете RELEASE самого себя."

#: modules/nickserv/enforce.c:297 modules/nickserv/enforce.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been regained."
msgstr "Канал %s теперь открыт и свободен для посещения."

#: modules/nickserv/enforce.c:312
#, fuzzy
msgid "Syntax: REGAIN <nickname> [password]"
msgstr "Синтаксис: RELEASE <ник> [пароль]"

#: modules/nickserv/freeze.c:22
msgid "Freezes an account."
msgstr "Замораживает аккаунт"

#: modules/nickserv/freeze.c:46 modules/nickserv/freeze.c:119
msgid "Usage: FREEZE <account> <ON|OFF> [reason]"
msgstr "Синтаксис: FREEZE <аккаунт> <ON|OFF> [причина]"

#: modules/nickserv/freeze.c:63
msgid "Usage: FREEZE <nickname> ON <reason>"
msgstr "Синтаксис: FREEZE <ник> ON <причина>"

#: modules/nickserv/freeze.c:69
#, c-format
msgid "The account %s belongs to a services operator; it cannot be frozen."
msgstr "Аккаунт %s принадлежит оператору сервисов. Он не может быть заморожен."

#: modules/nickserv/freeze.c:75
#, c-format
msgid "%s is already frozen."
msgstr "%s уже заморожен."

#: modules/nickserv/freeze.c:98
#, c-format
msgid "%s is now frozen."
msgstr "%s теперь заморожен."

#: modules/nickserv/freeze.c:104
#, c-format
msgid "%s is not frozen."
msgstr "%s не заморожен."

#: modules/nickserv/freeze.c:114
#, c-format
msgid "%s has been thawed"
msgstr "%s был разморожен."

#: modules/nickserv/ghost.c:20
msgid "Reclaims use of a nickname."
msgstr "Закрыть IRC-сессию, использующую ваш ник"

#: modules/nickserv/ghost.c:43
msgid "Syntax: GHOST <target> [password]"
msgstr "Синтаксис: GHOST <ник> [пароль]"

#: modules/nickserv/ghost.c:68
msgid "You may not ghost yourself."
msgstr "Вы не можете закрыть свою собственную сессию."

#: modules/nickserv/ghost.c:87
#, c-format
msgid "%s has been ghosted."
msgstr "Сессия с ником %s была закрыта."

#: modules/nickserv/ghost.c:104
#, c-format
msgid "You may not ghost %s."
msgstr "Вы не можете закрыть сессию %s."

#: modules/nickserv/group.c:22
msgid "Adds a nickname to your account."
msgstr "Добавляет ник к вашему аккаунту."

#: modules/nickserv/group.c:23
msgid "Removes a nickname from your account."
msgstr "Убирает ник из вашего аккаунта."

#: modules/nickserv/group.c:24
msgid "Forces removal of a nickname from an account."
msgstr "Принудительно удаляет ник из вашего аккаунта."

#: modules/nickserv/group.c:54
msgid "Nickname ownership is disabled."
msgstr "Возможность закрепления ника за собой отключена."

#: modules/nickserv/group.c:66
msgid "You have too many nicks registered already."
msgstr ""
"У вас слишком много зарегистрированных ников. Удалите ненужные и попробуйте "
"снова."

#: modules/nickserv/group.c:74
#, c-format
msgid "Nick %s is already registered to your account."
msgstr "Ник %s уже зарегистрирован на ваш аккаунт."

#: modules/nickserv/group.c:76
#, c-format
msgid "Nick %s is already registered to %s."
msgstr "Ник %s уже зарегистрирован на аккаунт %s."

#: modules/nickserv/group.c:82 modules/nickserv/register.c:102
msgid "For security reasons, you can't register your UID."
msgstr "По соображениям безопаности вы не можете зарегистрировать ваш UID."

#: modules/nickserv/group.c:98
#, c-format
msgid "Nick %s is now registered to your account."
msgstr "Ник %s зарегистрирован на ваш аккаунт."

#: modules/nickserv/group.c:137
#, c-format
msgid "Nick %s is your account name; you may not remove it."
msgstr "Ник %s это имя вашего аккаунта. Вы не можете удалить его."

#: modules/nickserv/group.c:146
#, c-format
msgid "Nick %s has been removed from your account."
msgstr "Ник %s был удален с вашего аккаунта."

#: modules/nickserv/group.c:159
msgid "Syntax: FUNGROUP <nickname> [newaccountname]"
msgstr "Синтаксис: FUNGROUP <ник> [новый_ник]"

#: modules/nickserv/group.c:175
#, c-format
msgid "Nick %s is an account name; you may not remove it."
msgstr "Ник %s - это имя вашего аккаунта. Вы не можете удалить его."

#: modules/nickserv/group.c:180
#, c-format
msgid ""
"You may not modify %s's account name because their operclass is defined in "
"the configuration file."
msgstr ""
"Вы не можете изменить имя аккаунта %s из-за operclass, определенного в "
"конфигурационном файле. "

#: modules/nickserv/group.c:186
#, c-format
msgid "Please specify a new account name for %s."
msgstr "Пожалуйста, укажите новое имя аккаунта для %s."

#: modules/nickserv/group.c:187
msgid "Syntax: FUNGROUP <nickname> <newaccountname>"
msgstr "Синтаксис: FUNGROUP <ник> <новый_ник>"

#: modules/nickserv/group.c:198
msgid "The new account name must be different from the nick to be ungrouped."
msgstr "Новое имя аккаунта должно отличаться от ника, который будет удален."

#: modules/nickserv/group.c:203
#, c-format
msgid "Nick %s is not registered to %s."
msgstr "Ник %s не зарегистрирован на аккаунте %s."

#: modules/nickserv/group.c:209
#, c-format
msgid "Nick %s is not an account name so no new account name is needed."
msgstr ""
"Ник %s не является именем аккаунта, поэтому новое имя аккаунта не требуется."

#: modules/nickserv/group.c:232
#, c-format
msgid "Nick %s has been removed from account %s, name changed to %s."
msgstr ""
"Ник %s успешно удален из списка ников аккаунта %s, имя аккаунта изменено на"
" %s."

#: modules/nickserv/group.c:234
#, c-format
msgid "Nick %s has been removed from account %s."
msgstr "Ник %s был удален из аккаунта %s."

#: modules/nickserv/help.c:42
#, c-format
msgid "%s allows users to 'register' an account for use with %s."
msgstr ""
"%s дает возможность пользователям зарегистрировать аккаунт для использования "
"с %s."

#: modules/nickserv/help.c:45
#, c-format
msgid ""
"If a registered account is not used by the owner for %d days,\n"
"%s will drop the account, allowing it to be reregistered."
msgstr ""
"Если зарегистрированный аккаунт не будет использоваться хозяином %d дней, \n"
"%s сотрет аккаунт, давая возможность его повторной регистрации."

#: modules/nickserv/help.c:52
#, c-format
msgid ""
"%s allows users to 'register' a nickname, and stop\n"
"others from using that nick. %s allows the owner of a\n"
"nickname to disconnect a user from the network that is using\n"
"their nickname."
msgstr ""
"%s дает возможность пользователю зарегистрировать ник и\n"
"защитить его от использования посторонним лицом. %s Дает возможность \n"
"хозяину ника закрыть IRC-сессию человека, который использует его ник."

#: modules/nickserv/help.c:58
#, c-format
msgid ""
"If a registered nick is not used by the owner for %d days,\n"
"%s will drop the nickname, allowing it to be reregistered."
msgstr ""
"Если зарегистрированный ник не будет использован хозяином %d дней,\n"
"то %s удалит (отменит регистрацию) ник, давая возможность его повторной "
"регистрации."

#: modules/nickserv/hold.c:20
msgid "Prevents an account from expiring."
msgstr "Предохранит аккаунт от удаления по сроку давности."

#: modules/nickserv/hold.c:42 modules/nickserv/hold.c:83
msgid "Usage: HOLD <account> <ON|OFF>"
msgstr "Синтаксис: HOLD <аккаунт> <ON|OFF>"

#: modules/nickserv/identify.c:30
msgid "Authenticates to a services account."
msgstr "Авторизует на аккаунт сервисов."

#: modules/nickserv/identify.c:32
msgid "Identifies to services for a nickname."
msgstr "Идентифицирует никнейм для сервисов."

#: modules/nickserv/identify.c:107 modules/nickserv/identify.c:114
#: modules/nickserv/register.c:66
#, c-format
msgid "You are already logged in as %s."
msgstr "Вы уже авторизованы как %s."

#: modules/nickserv/identify.c:109
msgid "Please check your email for instructions to complete your registration."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте вашу почту на предмет дальнейших указаний по "
"завершению регистрации."

#: modules/nickserv/identify.c:122 src/services.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "There are already %zu sessions logged in to %s (maximum allowed: %u)."
msgstr "Уже %d сессий для аккаунта %s (максимально допустимо: %d)."

#: modules/nickserv/identify.c:130
#, c-format
msgid "Logged in nicks are: %s"
msgstr "Авторизованных ников: %s"

#: modules/nickserv/identify.c:154 src/services.c:595
#, c-format
msgid "You are now logged in as %s."
msgstr "Вы вошли как %s."

#: modules/nickserv/identify.c:154 src/services.c:595
#, c-format
msgid "You are now identified for %s."
msgstr "Вы идентифицированы как %s."

#: modules/nickserv/info.c:63
msgid "Syntax: INFO <nickname>"
msgstr "Синтаксис: INFO <ник>"

#: modules/nickserv/info.c:85
#, c-format
msgid "%s is not registered anymore, but was marked by %s on %s (%s)."
msgstr "%s больше не зарегистрирован, но был помечен как %s на %s (%s)."

#: modules/nickserv/info.c:112
#, c-format
msgid "Information on %s (account %s):"
msgstr "Информация по %s (аккаунт %s):"

#: modules/nickserv/info.c:125
#, c-format
msgid "User reg.  : %s (%s ago)"
msgstr "зарегистрирован  : %s (%s назад)"

#: modules/nickserv/info.c:144
#, c-format
msgid "Last addr  : %s"
msgstr "Посл. маска  : %s"

#: modules/nickserv/info.c:147
#, c-format
msgid "vHost      : %s"
msgstr "Вирт. хост : %s"

#: modules/nickserv/info.c:151
#, c-format
msgid "Real addr  : %s"
msgstr "Реал. адрес  : %s"

#: modules/nickserv/info.c:155
msgid "Recognized : now (matches access list)"
msgstr ""

#: modules/nickserv/info.c:158 modules/nickserv/info.c:219
msgid "Last seen  : now"
msgstr "Онлайн-статус  : в сети"

#: modules/nickserv/info.c:164 modules/nickserv/info.c:179
#, c-format
msgid "Last seen  : (about %d weeks ago)"
msgstr "Онлайн-статус  : не в сети (посл. раз замечен %d недель назад)"

#: modules/nickserv/info.c:166 modules/nickserv/info.c:181
#, c-format
msgid "Last seen  : %s (%s ago)"
msgstr "Онлайн-статус  : %s (%s назад)"

#: modules/nickserv/info.c:186
#, c-format
msgid "User seen  : (about %d weeks ago)"
msgstr "Был замечен: (около %d недель назад)"

#: modules/nickserv/info.c:188
#, c-format
msgid "User seen  : %s (%s ago)"
msgstr "Был замечен: %s (%s назад)"

#: modules/nickserv/info.c:201 modules/nickserv/info.c:209
#, c-format
msgid "Logins from: %s"
msgstr "Авторизовывался с: %s"

#: modules/nickserv/info.c:217
msgid "User seen  : now"
msgstr "Пользователь находится в сети"

#: modules/nickserv/info.c:232 modules/nickserv/info.c:240
#, c-format
msgid "Nicks      : %s"
msgstr "Ники в группе      : %s"

#: modules/nickserv/info.c:246
#, c-format
msgid "Email      : %s%s"
msgstr "Email-адрес       : %s%s"

#: modules/nickserv/info.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Language   : %s"
msgstr "Владелец    : %s"

#: modules/nickserv/info.c:317
#, c-format
msgid "Oper class : %s"
msgstr "Oper class         : %s"

#: modules/nickserv/info.c:333
#, c-format
msgid "Channels   : %d founder, %d other"
msgstr "Каналы   : %d владеет, на %d имеет определеный статус"

#: modules/nickserv/info.c:351
#, c-format
msgid "%s was FROZEN by %s on %s (%s)"
msgstr "%s был ЗАМОРОЖЕН %s на %s (%s)"

#: modules/nickserv/info.c:354 modules/nickserv/sendpass.c:134
#: modules/nickserv/sendpass_user.c:114
#, c-format
msgid "%s has been frozen by the %s administration."
msgstr ""
"Возможность использования ника %s приостановлена администрацией сети %s."

#: modules/nickserv/info.c:375
#, c-format
msgid "%s has NOT COMPLETED registration verification"
msgstr "%s не завершил регистрацию до конца."

#: modules/nickserv/info.c:388
#, c-format
msgid "%s has requested an email address change to %s on %s"
msgstr "%s запросил замену адреса email с %s на %s"

#: modules/nickserv/list.c:21
msgid "Lists nicknames registered matching a given pattern."
msgstr ""
"Показывает список зарегистрированных ников, подходящих к заданной маске."

#: modules/nickserv/list.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "No nicknames matched criteria %s"
msgstr "Не обнаружено ни одного ника по маске %s"

#: modules/nickserv/listchans.c:21
msgid "Lists channels that you have access to."
msgstr "Показывает каналы, на которые у вас есть доступ."

#: modules/nickserv/listchans.c:80 modules/nickserv/listchans.c:98
#, c-format
msgid "No channel access was found for the nickname %s."
msgstr "Не найдены списки доступа для ника %s."

#: modules/nickserv/listchans.c:90
#, c-format
msgid "Access flag(s) %s in %s"
msgstr "Флаги доступа %s в %s"

#: modules/nickserv/listchans.c:100
#, c-format
msgid "%d channel access match for the nickname %s"
msgstr "%d список доступа на каналы для ника %s"

#: modules/nickserv/listchans.c:101
#, c-format
msgid "%d channel access matches for the nickname %s"
msgstr "%d список доступа соответствует нику %s"

#: modules/nickserv/listmail.c:20
msgid "Lists accounts registered to an e-mail address."
msgstr "Показывает список аккаунтов зарегистрированных на данный адрес e-mail."

#: modules/nickserv/listmail.c:65
msgid "Syntax: LISTMAIL <email>"
msgstr "Синтаксис: LISTMAIL <email>"

#: modules/nickserv/listmail.c:76
#, c-format
msgid "No accounts matched e-mail address %s"
msgstr "Ни одного аккаунта не зарегистрировано на адрес email %s"

#: modules/nickserv/listmail.c:78 modules/nickserv/listownmail.c:81
#, c-format
msgid "%d match for e-mail address %s"
msgstr "%d совпадает для адреса email %s"

#: modules/nickserv/listmail.c:79 modules/nickserv/listownmail.c:82
#, c-format
msgid "%d matches for e-mail address %s"
msgstr "%d совпадений для адреса email %s"

#: modules/nickserv/listownmail.c:20
#, fuzzy
msgid "Lists accounts registered to your e-mail address."
msgstr "Показывает список аккаунтов зарегистрированных на данный адрес e-mail."

#: modules/nickserv/logout.c:20
msgid "Logs your services session out."
msgstr "Заканчивает вашу сессию с сервисами."

#: modules/nickserv/logout.c:70
msgid "External logout is not yet implemented."
msgstr "Внешний выход еще не реализован."

#: modules/nickserv/logout.c:76
msgid "Syntax: LOGOUT <target> <password>"
msgstr "Синтаксис: LOGOUT <аккаунт> <пароль>"

#: modules/nickserv/logout.c:87
#, c-format
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s завершил сессию."

#: modules/nickserv/logout.c:92
msgid "You have been logged out."
msgstr "Вы завершили сессию."

#: modules/nickserv/main.c:25
msgid "Disconnects an old session."
msgstr "Разрывает старую сессию."

#: modules/nickserv/main.c:26
msgid "Registers an account."
msgstr "Регистрирует аккаунт."

#: modules/nickserv/main.c:27
msgid "Lists accounts matching a given pattern."
msgstr "Список аккаунтов для заданной маски."

#: modules/nickserv/main.c:31
msgid "Syntax: INFO <account>"
msgstr "Синтаксис: INFO <аккаунт>"

#: modules/nickserv/main.c:32
#, c-format
msgid "No accounts matched pattern %s"
msgstr "Не найдено ни одного аккаунта для заданной маски (%s)"

#: modules/nickserv/main.c:33
#, c-format
msgid ""
"An email containing account activation instructions has been sent to %s."
msgstr ""
"Письмо, содержащее инструкции по активации аккаунта, было отправлено на %s."

#: modules/nickserv/main.c:34
msgid ""
"If you do not complete registration within one day your account will expire."
msgstr ""
"Если вы не завершите процедуру регистрации в течении одного дня, ваш аккаунт "
"будет удален."

#: modules/nickserv/main.c:35
#, c-format
msgid "%s registered the account %s and gained services operator privileges."
msgstr ""
"%s зарегистрирован на аккаунт %s и получил привилегии оператора сервисов."

#: modules/nickserv/main.c:36
msgid "You cannot use your account name as a password."
msgstr "Вы не можете использовать свой ник в качестве пароля."

#: modules/nickserv/main.c:82
#, c-format
msgid "Please identify via /%s%s identify <password>."
msgstr "Пожайлуста, идентифицируйтесь к нику командой /%s%s identify <пароль>."

#: modules/nickserv/main.c:87
#, c-format
msgid ""
"This nickname is registered. Please choose a different nickname, or identify "
"via /%s%s identify <password>."
msgstr ""
"Ник, который вы используете, зарегистрирован. Если это ваш ник, "
"идентифицируйтесь к нему с помощью команды /%s%s identify <password>. В "
"противном случае, выберите себе другой ник."

#: modules/nickserv/mark.c:20
msgid "Adds a note to a user."
msgstr "Добавляет заметку о пользователе."

#: modules/nickserv/mark.c:43 modules/nickserv/mark.c:104
msgid "Usage: MARK <target> <ON|OFF> [note]"
msgstr "Синтаксис: MARK <аккаунт> <ON|OFF> [заметка]"

#: modules/nickserv/mark.c:67
msgid "Usage: MARK <target> ON <note>"
msgstr "Синтаксис: MARK <аккаунт> ON <заметка>"

#: modules/nickserv/register.c:23
msgid "Registers a nickname."
msgstr "Регистрирует ник."

#: modules/nickserv/register.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Use %s to register %s to your account."
msgstr "Ник %s зарегистрирован на ваш аккаунт."

#: modules/nickserv/register.c:82 modules/nickserv/register.c:120
msgid "Syntax: REGISTER <account> <password> <email>"
msgstr "Синтаксис: REGISTER <аккаунт> <пароль> <email>"

#: modules/nickserv/register.c:84 modules/nickserv/register.c:122
msgid "Syntax: REGISTER <password> <email>"
msgstr "Синтаксис: REGISTER <пароль> <email>"

#: modules/nickserv/register.c:96
msgid "A user matching this account is already on IRC."
msgstr "Пользователь этого аккаунта уже в IRC."

#: modules/nickserv/register.c:103
msgid "Please change to a real nickname, and try again."
msgstr "Пожалуйста, смените ник на действительный и попробуйте еще раз."

#: modules/nickserv/register.c:111
#, c-format
msgid "The account name %s is invalid."
msgstr "Аккаунт %s недействителен."

#: modules/nickserv/register.c:118 modules/nickserv/setpass.c:72
#: modules/nickserv/set_password.c:66
msgid "You cannot use your nickname as a password."
msgstr "Вы не можете использовать ваш ник в качестве пароля."

#: modules/nickserv/register.c:161 modules/nickserv/set_email.c:77
#, c-format
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s неверный адрес email."

#: modules/nickserv/register.c:173
#, c-format
msgid "%s has too many accounts registered."
msgstr "%s имеет слишком большое количество зарегистрированных аккаунтов."

#: modules/nickserv/register.c:211
msgid "Sending email failed, sorry! Registration aborted."
msgstr "Отправка email завершилась неудачей. Регистрация отменена."

#: modules/nickserv/register.c:217
#, c-format
msgid ""
"An email containing nickname activation instructions has been sent to %s."
msgstr "Email, содержащий инструкции по активации аккаунта был послан на %s."

#: modules/nickserv/register.c:218
msgid ""
"If you do not complete registration within one day, your nickname will "
"expire."
msgstr ""
"Если вы не завершите процедуру регистрации в течении одного дня, ваш аккаунт "
"будет удален."

#: modules/nickserv/register.c:247
#, c-format
msgid "%s is now registered to %s, with the password %s."
msgstr "%s зарегистрирован для %s, с паролем %s."

#: modules/nickserv/regnolimit.c:19
msgid "Allow a user to bypass registration limits."
msgstr ""

#: modules/nickserv/regnolimit.c:41 modules/nickserv/regnolimit.c:82
#, fuzzy
msgid "Usage: REGNOLIMIT <account> <ON|OFF>"
msgstr "Синтаксис: HOLD <аккаунт> <ON|OFF>"

#: modules/nickserv/resetpass.c:20
msgid "Resets an account password."
msgstr "Сбрасывает пароль аккаунта."

#: modules/nickserv/resetpass.c:42
msgid "Syntax: RESETPASS <account>"
msgstr "Синтаксис: RESETPASS <аккаунт>"

#: modules/nickserv/resetpass.c:55
#, c-format
msgid ""
"%s belongs to a services operator; you need %s privilege to reset the "
"password."
msgstr ""
"%s принадлежит оператору сервисов. Вам необходима %s привилегия, чтобы "
"сбросить ему пароль."

#: modules/nickserv/resetpass.c:62 modules/nickserv/sendpass.c:156
#: modules/nickserv/sendpass.c:180 modules/nickserv/vhost.c:171
#: modules/nickserv/vhost.c:195
#, c-format
msgid "Overriding MARK placed by %s on the account %s."
msgstr "Обходим MARK поставленный %s на аккаунт %s."

#: modules/nickserv/resetpass.c:64 modules/nickserv/resetpass.c:79
#, c-format
msgid "The password for the account %s has been changed to %s."
msgstr "Пароль на аккаунте %s был изменен на %s."

#: modules/nickserv/resetpass.c:74 modules/nickserv/sendpass.c:96
#: modules/nickserv/vhost.c:134
#, c-format
msgid ""
"This operation cannot be performed on %s, because the account has been "
"marked by %s."
msgstr ""
"Эта операция не может быть проведена на %s из-за того, что аккаунт был "
"помечен как %s."

#: modules/nickserv/return.c:21
msgid "Returns an account to its owner."
msgstr "Возвращает аккаунт хозяину."

#: modules/nickserv/return.c:46
msgid "Usage: RETURN <account> <e-mail address>"
msgstr "Синтаксис: RETURN <аккаунт> <email>"

#: modules/nickserv/return.c:59
#, c-format
msgid "%s belongs to a services operator; it cannot be returned."
msgstr "%s принадлежит оператору сервисов и не может быть возвращен."

#: modules/nickserv/return.c:76
#, c-format
msgid "Sending email failed, account %s remains with %s."
msgstr "Отправка email завершилась неудачей, аккаунт %s остается с %s."

#: modules/nickserv/return.c:106
#, c-format
msgid "The e-mail address for %s has been set to %s"
msgstr "Email для %s был изменен на %s."

#: modules/nickserv/return.c:108
#, c-format
msgid "A random password has been set; it has been sent to %s."
msgstr "Случайный пароль был установлен на %s."

#: modules/nickserv/sendpass.c:20 modules/nickserv/sendpass_user.c:20
msgid "Email registration passwords."
msgstr "Отравить email с паролями."

#: modules/nickserv/sendpass.c:53 modules/nickserv/sendpass_user.c:52
msgid "Syntax: SENDPASS <account>"
msgstr "Синтаксис: SENDPASS <аккаунт>"

#: modules/nickserv/sendpass.c:66 modules/nickserv/sendpass_user.c:70
msgid "Syntax: SENDPASS <account> [FORCE|CLEAR]"
msgstr "Синтаксис: SENDPASS <аккаунт> [FORCE|CLEAR]"

#: modules/nickserv/sendpass.c:80
#, c-format
msgid ""
"%s belongs to a services operator; you need %s privilege to send the "
"password."
msgstr ""
"%s принадлежит оператору сервисов, вам необходима %s привилегия, чтобы "
"отправить пароль по почте."

#: modules/nickserv/sendpass.c:86 modules/nickserv/sendpass_user.c:83
#, c-format
msgid "%s is not verified."
msgstr ""
"Регистрация ника %s еще не подтверждена, вы не можете запросить для него "
"новый пароль."

#: modules/nickserv/sendpass.c:101 modules/nickserv/vhost.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Use %s to override this restriction."
msgstr "Используйте SENDPASS %s FORCE чтобы обойти это ограничение."

#: modules/nickserv/sendpass.c:119 modules/nickserv/sendpass_user.c:99
#, c-format
msgid "The password change key for %s has been cleared."
msgstr "Ключ для сброса пароля ника %s успешно очищен."

#: modules/nickserv/sendpass.c:122 modules/nickserv/sendpass_user.c:102
#, c-format
msgid "%s did not have a password change key outstanding."
msgstr "%s не имеет незавершенных процедур изменения пароля."

#: modules/nickserv/sendpass.c:128 modules/nickserv/sendpass_user.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This operation cannot be performed on %s, because someone is logged in to it."
msgstr ""
"Эта операция не может быть проведена на %s из-за того, что аккаунт был "
"помечен как %s."

#: modules/nickserv/sendpass.c:143 modules/nickserv/sendpass_user.c:120
#, c-format
msgid "%s already has a password change key outstanding."
msgstr "%s уже в процессе получения пароля (SENDPASS)."

#: modules/nickserv/sendpass.c:144 modules/nickserv/sendpass_user.c:122
#, c-format
msgid "Use SENDPASS %s CLEAR to clear it so that a new one can be sent."
msgstr ""
"Используйте SENDPASS %s CLEAR чтобы отменить старый процесс получения пароля."

#: modules/nickserv/sendpass.c:152
#, c-format
msgid "The password change key for %s has been sent to %s."
msgstr "Ключ изменения пароля для %s был послан на %s."

#: modules/nickserv/sendpass.c:160 modules/nickserv/sendpass.c:184
#: modules/nickserv/sendpass_user.c:135
msgid "Email send failed."
msgstr "Отправка email завершилась неудачей."

#: modules/nickserv/sendpass.c:168
#, c-format
msgid ""
"The password for the account %s is encrypted; a new password will be "
"assigned and sent."
msgstr ""
"Пароль для аккаунта %s зашифрован. Будет назначен новый пароль и отправлен "
"по почте."

#: modules/nickserv/sendpass.c:176
#, c-format
msgid "The password for %s has been sent to %s."
msgstr "Пароль для %s был отправлен на %s."

#: modules/nickserv/sendpass_user.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The password change key for %s has been sent to the corresponding email "
"address."
msgstr "Ключ изменения пароля для %s был послан на %s."

#: modules/nickserv/set_accountname.c:24
#, fuzzy
msgid "Changes your account name."
msgstr "Изменяет ваш email адрес."

#: modules/nickserv/set_accountname.c:47
#, fuzzy
msgid "Syntax: SET ACCOUNTNAME <nick>"
msgstr "Синтаксис: TAXONOMY <ник>"

#: modules/nickserv/set_accountname.c:59
#, fuzzy
msgid ""
"You may not modify your account name because your operclass is defined in "
"the configuration file."
msgstr ""
"Вы не можете изменить имя аккаунта %s из-за operclass, определенного в "
"конфигурационном файле. "

#: modules/nickserv/set_accountname.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Your account name is already set to %s."
msgstr "Email для аккаунта %s уже %s."

#: modules/nickserv/set_accountname.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Your account name is now set to %s."
msgstr ""
"Для отображения публичного результата вашей игры вы должны находиться на %s."

#: modules/nickserv/set_core.c:34
msgid ""
"SET allows you to set various control flags\n"
"for accounts that change the way certain\n"
"operations are performed on them."
msgstr ""
"SET позволяет вам устанавливать различные контрольные флаги\n"
"для аккаунтов, которые изменяют то, как некоторые\n"
"операции на них выполняются."

#: modules/nickserv/set_core.c:38
msgid ""
"SET allows you to set various control flags\n"
"for nicknames that change the way certain\n"
"operations are performed on them."
msgstr ""
"SET позволяет вам устанавливать различные контрольные флаги\n"
"для ников, которые изменяют то, как некоторые\n"
"операции на них выполняются."

#: modules/nickserv/set_core.c:44
#, c-format
msgid "For more information, use /msg %s HELP SET command."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации исользуйте /msg %s HELP SET command."

#: modules/nickserv/set_core.c:66
msgid "Syntax: SET <setting> <parameters>"
msgstr "Синтаксис: SET <настройка> <параметры>"

#: modules/nickserv/set_core.c:77
#, c-format
msgid "Invalid set command. Use /%s%s HELP SET for a command listing."
msgstr ""
"Неверная команда set. Используйте /%s%s HELP SET для списка команд set."

#: modules/nickserv/set_email.c:24
msgid "Changes your e-mail address."
msgstr "Изменяет ваш email адрес."

#: modules/nickserv/set_email.c:50
msgid "Syntax: SET EMAIL <new e-mail>"
msgstr "Синтаксис: SET EMAIL <новый email>"

#: modules/nickserv/set_email.c:56
msgid ""
"Please verify your original registration before changing your e-mail address."
msgstr ""
"Пожалуйста подтвердите ваш текущий почтовый адрес прежде чем менять его."

#: modules/nickserv/set_email.c:65
#, c-format
msgid "The email address change to %s has been cancelled."
msgstr "Процесс изменения email-адреса для ника %s был отменен."

#: modules/nickserv/set_email.c:71
#, c-format
msgid "The email address for account %s is already set to %s."
msgstr "Email для аккаунта %s уже %s."

#: modules/nickserv/set_email.c:91
msgid "Sending email failed, sorry! Your email address is unchanged."
msgstr "Отправка email завершилась неудачей. Ваш email адрес не был изменен."

#: modules/nickserv/set_email.c:99
#, c-format
msgid "An email containing email changing instructions has been sent to %s."
msgstr ""
"Email, содержащий инструкции по смене адреса email был отправлен на %s."

#: modules/nickserv/set_email.c:100
msgid ""
"Your email address will not be changed until you follow these instructions."
msgstr "Ваш email адрес не будет изменен пока вы не выполните эти инструкции."

#: modules/nickserv/set_email.c:108
#, c-format
msgid "The email address for account %s has been changed to %s."
msgstr "Email адрес для аккаунта %s был изменен на %s."

#: modules/nickserv/set_emailmemos.c:24
msgid "Forwards incoming memos to your e-mail address."
msgstr "Пересывает входящие memo-сообщения на ваш email."

#: modules/nickserv/set_emailmemos.c:48
msgid ""
"You have to verify your email address before you can enable emailing memos."
msgstr ""
"Вам нужно подтвердить ваш адрес email прежде чем вы сможете включить функцию "
"отправки memo-сообщений на email"

#: modules/nickserv/set_emailmemos.c:62
msgid "Sending email is administratively disabled."
msgstr "Отправка email заблокирована администрацией."

#: modules/nickserv/set_enforcetime.c:21
msgid "Amount of time it takes before nickname protection occurs."
msgstr ""

#: modules/nickserv/set_enforcetime.c:43
#, fuzzy
msgid "Syntax: SET ENFORCETIME TIME|DEFAULT"
msgstr "Синтаксис: SET ENFORCE ON|OFF"

#: modules/nickserv/set_enforcetime.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s for account %s has been reset to default, which is %d seconds."
msgstr "Email адрес для аккаунта %s был изменен на %s."

#: modules/nickserv/set_enforcetime.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s for account %s has been set to %d seconds."
msgstr "Блокируемые режимы для канала %s изменены на %s."

#: modules/nickserv/set_hidemail.c:24
msgid "Hides your e-mail address."
msgstr "Скрывает ваш email адрес."

#: modules/nickserv/set_language.c:26
msgid "Changes the language services uses to talk to you."
msgstr ""

#: modules/nickserv/set_language.c:52 modules/nickserv/set_language.c:62
#, c-format
msgid "Valid languages are: %s"
msgstr ""

#: modules/nickserv/set_language.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid language %s."
msgstr "Указано неверное имя шаблона: %s."

#: modules/nickserv/set_language.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "The language for %s has been changed to %s."
msgstr "Пароль для %s был изменен на %s."

#: modules/nickserv/set_neverop.c:24
msgid "Prevents you from being added to access lists."
msgstr "Запрещает добавление вас в списки доступа."

#: modules/nickserv/set_nogreet.c:24
#, fuzzy
msgid "Allows you to opt-out of channel entry messages."
msgstr "Позволяет вам отказаться от сообщений об изменении модов канала."

#: modules/nickserv/set_nomemo.c:24
#, fuzzy
msgid "Disables the ability to receive memos."
msgstr "Выключает возможность приема memo-сообщений."

#: modules/nickserv/set_noop.c:24
msgid "Prevents services from setting modes upon you automatically."
msgstr "Запрещает сервисам автоматическую установку модов на вас."

#: modules/nickserv/setpass.c:21
msgid "Changes a password using an authcode."
msgstr "Изменяет пароль с использованием authcode."

#: modules/nickserv/setpass.c:47 modules/nickserv/setpass.c:54
#: modules/nickserv/setpass.c:73
msgid "Syntax: SETPASS <account> <key> <newpass>"
msgstr "Синтаксис: SETPASS <аккаунт> <ключ> <новый пароль>"

#: modules/nickserv/setpass.c:84 modules/nickserv/set_password.c:75
#, c-format
msgid "The password for %s has been changed to %s."
msgstr "Пароль для %s был изменен на %s."

#: modules/nickserv/setpass.c:93 modules/nickserv/verify.c:103
#: modules/nickserv/verify.c:134
#, c-format
msgid "Verification failed. Invalid key for %s."
msgstr "Проверка завершена неудачно. Неверный ключ для %s."

#: modules/nickserv/set_password.c:24
msgid "Changes the password associated with your account."
msgstr "Изменяет пароль вашего аккаунта."

#: modules/nickserv/set_password.c:48
msgid "You must change the password in the external system."
msgstr ""

#: modules/nickserv/set_password.c:67
msgid "Syntax: SET PASSWORD <new password>"
msgstr "Синтаксис: SET PASSWORD <новый пароль>"

#: modules/nickserv/set_private.c:73
#, fuzzy
msgid "Hides information about you from other users."
msgstr "Отображает информацию о подгруженных модулях."

#: modules/nickserv/set_privmsg.c:72
msgid "Uses private messages instead of notices if enabled."
msgstr ""

#: modules/nickserv/set_property.c:24
msgid "Manipulates metadata entries associated with an account."
msgstr "Изменяет metadata вашего аккаунта"

#: modules/nickserv/set_property.c:53
msgid "Syntax: SET PROPERTY <property> [value]"
msgstr "Синтаксис: SET PROPERTY <property> [value]"

#: modules/nickserv/set_quietchg.c:24
msgid "Allows you to opt-out of channel change messages."
msgstr "Позволяет вам отказаться от сообщений об изменении модов канала."

#: modules/nickserv/status.c:21
msgid "Displays session information."
msgstr "Показывает информацию о сессии."

#: modules/nickserv/status.c:22
msgid "Displays parsable session information"
msgstr "Показывает информацию о сессии в формате, удобном для парсинга."

#: modules/nickserv/status.c:54
#, c-format
msgid "%s%s%s ACC 0 (offline)"
msgstr "%s%s%s ACC 0 (не в сети)"

#: modules/nickserv/status.c:67
#, c-format
msgid "%s%s%s ACC 0 (not registered)"
msgstr "%s%s%s ACC 0 (не зарегистрирован)"

#: modules/nickserv/subscribe.c:53
msgid "Syntax: SUBSCRIBE [-]username [tags]"
msgstr ""

#: modules/nickserv/subscribe.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been removed from your subscriptions."
msgstr "Ник %s был удален с вашего аккаунта."

#: modules/nickserv/subscribe.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was not found on your subscription list."
msgstr "%s не найдена в списке игноров для сервисов."

#: modules/nickserv/subscribe.c:123
msgid "Syntax: SUBSCRIBE [-]username tags"
msgstr ""

#: modules/nickserv/subscribe.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been added to your subscriptions."
msgstr "%s был добавлен в список %s для %s."

#: modules/nickserv/subscribe.c:142
msgid "Manages your subscription list."
msgstr ""

#: modules/nickserv/taxonomy.c:20
msgid "Displays a user's metadata."
msgstr "Показывает metadata пользователя."

#: modules/nickserv/taxonomy.c:44
msgid "Syntax: TAXONOMY <nick>"
msgstr "Синтаксис: TAXONOMY <ник>"

#: modules/nickserv/vacation.c:30
#, c-format
msgid ""
"You must be registered for at least %d days in order to enable VACATION mode."
msgstr ""
"Вы должны быть зарегистрированы хотя бы %d дней, прежде чем включать режим "
"VACATION."

#: modules/nickserv/vacation.c:40
#, c-format
msgid ""
"Your account is now marked as being on vacation.\n"
"Please be aware that this will be automatically removed the next time you "
"identify to %s."
msgstr ""
"Ваш аккаунт был помечен как 'в отпуске'.\n"
"Имейте ввиду, это будет автоматически снято после следующей авторизации на"
" %s."

#: modules/nickserv/vacation.c:44
#, c-format
msgid "Your account will automatically expire in %d days if you do not return."
msgstr ""
"Ваш аккаунт будет автоматически удален после %d дней, если вы не будете им "
"пользоваться."

#: modules/nickserv/vacation.c:48
msgid "Sets an account as being on vacation."
msgstr "Устанавливает флаг 'в отпуске' на аккаунт"

#: modules/nickserv/vacation.c:55
msgid "Your account is no longer marked as being on vacation."
msgstr "Ваш аккаунт теперь не в отпуске."

#: modules/nickserv/verify.c:21
msgid "Verifies an account registration."
msgstr "Проверка регистрации аккаунта."

#: modules/nickserv/verify.c:22
msgid "Forcefully verifies an account registration."
msgstr "Принудительная проверка регистрации аккаунта."

#: modules/nickserv/verify.c:49
msgid "Syntax: VERIFY <operation> <account> <key>"
msgstr "Синтакс: VERIFY <операция> <аккаунт> <ключ>"

#: modules/nickserv/verify.c:64
msgid "Please log in before attempting to verify your registration."
msgstr ""
"Пожалуйста авторизуйтесь прежде чем пытаться проверить вашу регистрацию."

#: modules/nickserv/verify.c:72 modules/nickserv/verify.c:112
#: modules/nickserv/verify.c:173 modules/nickserv/verify.c:203
#, c-format
msgid "%s is not awaiting authorization."
msgstr "%s не ожидает результатов проверки."

#: modules/nickserv/verify.c:85 modules/nickserv/verify.c:128
#: modules/nickserv/verify.c:184 modules/nickserv/verify.c:217
#, c-format
msgid "%s has now been verified."
msgstr "%s теперь проверен."

#: modules/nickserv/verify.c:86
msgid ""
"Thank you for verifying your e-mail address! You have taken steps in "
"ensuring that your registrations are not exploited."
msgstr ""
"Спасибо за проверку вашего email адреса! Вы сделали еще один шаг к "
"увеличению безопасности вашего аккаунта."

#: modules/nickserv/verify.c:141
msgid "Invalid operation specified for VERIFY."
msgstr "Неверная операция для VERIFY."

#: modules/nickserv/verify.c:142
msgid "Please double-check your verification e-mail."
msgstr "Пожалуйста проверьте еще раз ваш email."

#: modules/nickserv/verify.c:159
msgid "Syntax: FVERIFY <operation> <account>"
msgstr "Синтаксис: FVERIFY <операция> <аккаунт>"

#: modules/nickserv/verify.c:223
msgid "Invalid operation specified for FVERIFY."
msgstr "Неверная операция для VERIFY."

#: modules/nickserv/verify.c:224
msgid "Valid operations are REGISTER and EMAILCHG."
msgstr "Возможные операции - REGISTER и EMAILCHG."

#: modules/nickserv/vhost.c:22
msgid "Manages user virtualhosts."
msgstr "Управляет пользовательскими vhosts."

#: modules/nickserv/vhost.c:23
msgid "Lists user virtualhosts."
msgstr "Выводит список vhosts пользователя."

#: modules/nickserv/vhost.c:76 modules/nickserv/vhost.c:125
#, fuzzy
msgid "Syntax: VHOST <account> ON|OFF [vhost]"
msgstr "Синтаксис: VHOST <аккаунт> [vhost]"

#: modules/nickserv/vhost.c:97 modules/nickserv/vhost.c:106
#, fuzzy
msgid "Syntax: VHOST <account> ON <vhost> [FORCE]"
msgstr "Синтаксис: VHOST <аккаунт> [vhost]"

#: modules/nickserv/vhost.c:118
#, fuzzy
msgid "Syntax: VHOST <account> OFF [FORCE]"
msgstr "Синтаксис: VHOST <аккаунт> [vhost]"

#: modules/nickserv/vhost.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not have a vhost set."
msgstr "%s не имеет operclass."

#: modules/nickserv/vhost.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "%s already has the given vhost set."
msgstr "Сессия с ником %s была закрыта."

#: modules/operserv/akill.c:29
msgid "Manages network bans."
msgstr "Управляет глобальными сетевыми банами."

#: modules/operserv/akill.c:31
msgid "Adds a network ban"
msgstr "Добавляет глобальный сетевой бан."

#: modules/operserv/akill.c:32
msgid "Deletes a network ban"
msgstr "Удаляет глобальный сетевой бан."

#: modules/operserv/akill.c:33
msgid "Lists all network bans"
msgstr "Выводит список всех глобальных сетевых банов."

#: modules/operserv/akill.c:34
msgid "Synchronises network bans to servers"
msgstr "Синхронизирует глобальные сетевые баны между серверами."

#: modules/operserv/akill.c:102
msgid "Syntax: AKILL ADD|DEL|LIST"
msgstr "Синтаксис: AKILL ADD|DEL|LIST"

#: modules/operserv/akill.c:131 modules/operserv/akill.c:171
#: modules/operserv/akill.c:177 modules/operserv/clones.c:543
msgid "Syntax: AKILL ADD <nick|hostmask> [!P|!T <minutes>] <reason>"
msgstr "Синтаксис: AKILL ADD <ник|маска> [!P|!T <минуты>] <причина>"

#: modules/operserv/akill.c:170 modules/operserv/clones.c:535
#: modules/operserv/clones.c:851 modules/operserv/sgline.c:171
#: modules/operserv/sqline.c:206
msgid "Invalid duration given."
msgstr "Указана неверная длительность."

#: modules/operserv/akill.c:197
#, c-format
msgid "Invalid character '%c' in user@host."
msgstr "Недопустимый символ '%c' в user@host."

#: modules/operserv/akill.c:205 modules/operserv/specs.c:101
#, c-format
msgid "%s is not on IRC."
msgstr "%s не в сети."

#: modules/operserv/akill.c:226 modules/operserv/akill.c:233
msgid "Syntax: AKILL ADD <user>@<host> [options] <reason>"
msgstr "Синтаксис: AKILL ADD <user>@<host> [опции] <причина>"

#: modules/operserv/akill.c:232
#, c-format
msgid "Too many '%c' in user@host."
msgstr "Слишком много '%c' в user@host."

#: modules/operserv/akill.c:252
#, c-format
msgid ""
"Invalid user@host: %s@%s. At least four non-wildcard characters are required."
msgstr ""
"Неверный user@host: %s@%s. Как минимум четыре non-wildcard символа требуется."

#: modules/operserv/akill.c:270
#, c-format
msgid "Invalid user@host: %s@%s. This mask is unsafe."
msgstr "Неверный user@host: %s@%s. Эта маска небезопасна."

#: modules/operserv/akill.c:278
#, c-format
msgid "AKILL %s@%s is already matched in the database."
msgstr "AKILL %s@%s уже есть в базе."

#: modules/operserv/akill.c:285
#, c-format
msgid "Timed AKILL on %s@%s was successfully added and will expire in %s."
msgstr "Временный AKILL на %s@%s был успешно добавлен и истечет %s."

#: modules/operserv/akill.c:287
#, c-format
msgid "AKILL on %s@%s was successfully added."
msgstr "AKILL на %s@%s был успешно добавлен."

#: modules/operserv/akill.c:309
msgid "Syntax: AKILL DEL <hostmask>"
msgstr "Синтаксис: AKILL DEL <маска>"

#: modules/operserv/akill.c:342 modules/operserv/akill.c:361
#: modules/operserv/akill.c:401 modules/operserv/akill.c:420
#, c-format
msgid "No such AKILL with number %d."
msgstr "В базе нет AKILL с номером %d."

#: modules/operserv/akill.c:346 modules/operserv/akill.c:365
#: modules/operserv/akill.c:405 modules/operserv/akill.c:424
#: modules/operserv/akill.c:443
#, c-format
msgid "AKILL on %s@%s has been successfully removed."
msgstr "AKILL на %s@%s был успешно удален."

#: modules/operserv/akill.c:439
#, c-format
msgid "No such AKILL: %s@%s."
msgstr "Нет такого AKILL: %s@%s."

#: modules/operserv/akill.c:487
msgid "AKILL list matching given criteria (with reasons):"
msgstr "Список AKILL по заданной маске (с причинами):"

#: modules/operserv/akill.c:489
msgid "AKILL list (with reasons):"
msgstr "Список AKILL (с причинами):"

#: modules/operserv/akill.c:491
msgid "AKILL list:"
msgstr "AKILL список:"

#: modules/operserv/akill.c:505
#, c-format
msgid "%lu: %s@%s - by %s - expires in %s - (%s)"
msgstr "%lu: %s@%s - от %s - истекает через %s - (%s)"

#: modules/operserv/akill.c:507
#, c-format
msgid "%lu: %s@%s - by %s - expires in %s"
msgstr "%lu: %s@%s - от %s - истекает через %s"

#: modules/operserv/akill.c:509
#, c-format
msgid "%lu: %s@%s - by %s - permanent - (%s)"
msgstr "%lu: %s@%s - от %s - перманентный - (%s)"

#: modules/operserv/akill.c:511
#, c-format
msgid "%lu: %s@%s - by %s - permanent"
msgstr "%lu: %s@%s - от %s - перманентный"

#: modules/operserv/akill.c:515
msgid "End of AKILL list."
msgstr "Конец AKILL-списка."

#: modules/operserv/akill.c:517
#, fuzzy, c-format
msgid "Total of %zu %s in AKILL list."
msgstr "Всего %d %s в AKILL списке."

#: modules/operserv/akill.c:547
msgid "AKILL list synchronized to servers."
msgstr "AKILL список синхронизирован с серверами."

#: modules/operserv/clearchan.c:24
#, fuzzy
msgid "Clears a channel via KICK, KILL or AKILL"
msgstr "Очищаем канал от пользователей с помощью KICK, KILL или GLINE"

#: modules/operserv/clearchan.c:52
#, fuzzy
msgid "Syntax: CLEARCHAN KICK|KILL|AKILL <#channel> <reason>"
msgstr "Синтаксис: CLEARCHAN KICK|KILL|GLINE <#канал> <причина>"

#: modules/operserv/clearchan.c:60 modules/operserv/mode.c:50
#, c-format
msgid "Channel %s does not exist."
msgstr "Канал %s не существует."

#: modules/operserv/clearchan.c:74
#, c-format
msgid "%s is not a valid action"
msgstr "%s недопустимое действие"

#: modules/operserv/clearchan.c:91
#, c-format
msgid "Clearing %s with %s"
msgstr "Очищаем %s с помощью %s"

#: modules/operserv/clearchan.c:102
#, c-format
msgid "CLEARCHAN: Ignoring IRC Operator %s!%s@%s {%s}"
msgstr "CLEARCHAN: Не трогаем IRC Оператора %s!%s@%s {%s}"

#: modules/operserv/clearchan.c:107
#, c-format
msgid "CLEARCHAN: %s hit %s!%s@%s {%s}"
msgstr "CLEARCHAN: %s прибито %s!%s@%s {%s}"

#: modules/operserv/clearchan.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "CLEARCHAN: Not klining exempt user %s!%s@%s"
msgstr "CLEARCHAN: Не трогаем IRC Оператора %s!%s@%s {%s}"

#: modules/operserv/clearchan.c:128
#, c-format
msgid "%d matches, %d ignores for %s on %s"
msgstr "%d совпадает, %d игнорируем для %s на %s"

#: modules/operserv/clones.c:87
msgid "Manages network wide clones."
msgstr "Управляет клонами в масштабе сети."

#: modules/operserv/clones.c:89
msgid "Enables/disables klines for excessive clones."
msgstr "Включает/выключает KLINE для клонов, которых слишком много."

#: modules/operserv/clones.c:90
msgid "Lists clones on the network."
msgstr "Выдаёт список клонов в сети."

#: modules/operserv/clones.c:91
msgid "Adds a clones exemption."
msgstr "Добавляет исключение для клонов."

#: modules/operserv/clones.c:92
msgid "Deletes a clones exemption."
msgstr "Удаляет исключение для клонов."

#: modules/operserv/clones.c:93
#, fuzzy
msgid "Sets a clone exemption details."
msgstr "Удаляет исключение для клонов."

#: modules/operserv/clones.c:94
msgid "Lists clones exemptions."
msgstr "Выдаёт список исключений для клонов."

#: modules/operserv/clones.c:95
msgid "Sets a custom duration to ban clones for."
msgstr "Задаёт нестандартное время бана для клонов."

#: modules/operserv/clones.c:388
#, fuzzy
msgid ""
"Syntax: CLONES KLINE|LIST|ADDEXEMPT|DELEXEMPT|LISTEXEMPT|SETEXEMPT "
"[parameters]"
msgstr ""
"Синтаксис: CLONES KLINE|LIST|ADDEXEMPT|DELEXEMPT|LISTEXEMPT [параметры]"

#: modules/operserv/clones.c:413
msgid "CLONES klines are already enabled."
msgstr "CLONES kline уже включены."

#: modules/operserv/clones.c:417
msgid "Enabled CLONES klines."
msgstr "CLONES kline включены."

#: modules/operserv/clones.c:425
msgid "CLONES klines are already disabled."
msgstr "CLONES kline уже выключены."

#: modules/operserv/clones.c:429
msgid "Disabled CLONES klines."
msgstr "CLONES kline выключены."

#: modules/operserv/clones.c:436
msgid "CLONES klines are currently enabled."
msgstr "CLONES kline на данный момент включены."

#: modules/operserv/clones.c:438
msgid "CLONES klines are currently disabled."
msgstr "CLONES kline на данный момент выключены."

#: modules/operserv/clones.c:456
#, c-format
msgid "%d from %s (EXEMPT; allowed %d)"
msgstr "%d из %s (EXEMPT; разрешены %d)"

#: modules/operserv/clones.c:458
#, c-format
msgid "%d from %s"
msgstr "%d из %s"

#: modules/operserv/clones.c:461
msgid "End of CLONES LIST"
msgstr "Конец списка CLONES LIST"

#: modules/operserv/clones.c:480 modules/operserv/clones.c:496
#: modules/operserv/clones.c:508 modules/operserv/clones.c:536
#: modules/operserv/clones.c:550 modules/operserv/clones.c:570
#: modules/operserv/clones.c:587
#, fuzzy
msgid "Syntax: CLONES ADDEXEMPT <ip> <clones> [!P|!T <minutes>] <reason>"
msgstr "Синтаксис: CLONES ADDEXEMPT <ip> <клоны> <причина>"

#: modules/operserv/clones.c:487
#, c-format
msgid "Allowed clones count must be more than %d"
msgstr "Число разрешённых клонов должно быть больше %d"

#: modules/operserv/clones.c:595
#, c-format
msgid "Added %s to clone exempt list."
msgstr "Добавлено %s в список исключений для клонов."

#: modules/operserv/clones.c:604
msgid ""
"Warning: the syntax you are using to update this exemption has been "
"deprecated and may be removed in a future version.  Please use SETEXEMPT in "
"the future instead."
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:605
#, c-format
msgid "Updated %s in clone exempt list."
msgstr "Обновлено %s в списке исключений для клонов."

#: modules/operserv/clones.c:643
#, c-format
msgid "Removed %s from clone exempt list."
msgstr "Удалено %s из списка исключений для клонов."

#: modules/operserv/clones.c:649 modules/operserv/clones.c:884
#, c-format
msgid "%s not found in clone exempt list."
msgstr "%s не найдено в списке исключений для клонов."

#: modules/operserv/clones.c:668
msgid ""
"Syntax: CLONES SETEXEMPT [DEFAULT | <ip>] <ALLOWED | WARN | KILL> <limit>"
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:669
msgid "Syntax: CLONES SETEXEMPT <ip> <REASON | DURATION> <value>"
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "Default allowed clone limit must be more than %d."
msgstr "Число разрешённых клонов должно быть больше %d"

#: modules/operserv/clones.c:685
#, c-format
msgid ""
"Default allowed clone limit cannot be higher than the default warn limit "
"(currently %d)."
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:690
#, c-format
msgid ""
"Default allowed clone limit must be lower than the default kill limit "
"(currently %d)."
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:695
#, c-format
msgid "Default allowed clone limit set to %d."
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:701
msgid "Default clone warning has been disabled."
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:707
#, c-format
msgid ""
"Default warned clone limit cannot be lower than the default allowed limit "
"(currently %d)."
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:712
#, c-format
msgid ""
"Default warned clone limit must be less than the default kill limit "
"(currently %d)."
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:717
#, c-format
msgid "Default warned clone limit set to %d"
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:723
msgid "Default clone kill limit has been disabled."
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:727
#, c-format
msgid ""
"Default kill clone limit must be more than the default warn limit (currently "
"%d)."
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:732
#, c-format
msgid ""
"Default kill clone limit must be more than the default allowed limit "
"(currently %d) since warnings are disabled."
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:737
#, c-format
msgid "Default kill clone limit set to %d"
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:742 modules/operserv/clones.c:876
#, fuzzy
msgid "Invalid syntax given."
msgstr "Указана неверная длительность."

#: modules/operserv/clones.c:743
msgid "Syntax: CLONES SETEXEMPT DEFAULT <ALLOWED | WARN | KILL> <limit>"
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:767
#, fuzzy, c-format
msgid "Allowed clones must be more than %d."
msgstr "Число разрешённых клонов должно быть больше %d"

#: modules/operserv/clones.c:772
#, c-format
msgid ""
"The ALLOWED clone limit must be lower than the WARN limit (currently %d)"
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:777
#, c-format
msgid ""
"The ALLOWED clone limit must be lower than the KILL limit (currently %d)"
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:782
#, fuzzy, c-format
msgid "Allowed clones limit for host %s set to %d"
msgstr "Число разрешённых клонов должно быть больше %d"

#: modules/operserv/clones.c:789
#, c-format
msgid "Clone warning messages will be disabled for host %s"
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:795
#, c-format
msgid "Warned clones limit cannot be less than the allowed limit of %d"
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:800
#, c-format
msgid "Warned clones limit must be less than the kill limit of %d."
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:805
#, c-format
msgid "Warned clones limit for host %s set to %d"
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:812
#, fuzzy, c-format
msgid "Clone kills will be disabled for host %s"
msgstr "Пользователь %s был кикнут с канала %s."

#: modules/operserv/clones.c:818
#, fuzzy, c-format
msgid "Killed clones limit must be more than the warn limit of %d"
msgstr "Число разрешённых клонов должно быть больше %d"

#: modules/operserv/clones.c:823
#, c-format
msgid "Kill clone limit for host %s set to %d"
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:831
#, c-format
msgid "Clone exemption duration for host %s set to permanent"
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:852
msgid "Syntax: CLONES SETEXEMPT <ip> DURATION <value>"
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:856
#, fuzzy, c-format
msgid "Clone exemption duration for host %s set to %s (%ld seconds)"
msgstr "Продолжительность бана для клонов установлена в %s (%ld секунд)"

#: modules/operserv/clones.c:871
#, fuzzy, c-format
msgid "Clone exemption reason for host %s changed to %s"
msgstr "Email адрес для аккаунта %s был изменен на %s."

#: modules/operserv/clones.c:877
msgid ""
"Syntax: CLONES SETEXEMPT <IP> <ALLOWED | WARN | KILL | DURATION | REASON> "
"<value>"
msgstr ""

#: modules/operserv/clones.c:895
#, c-format
msgid "Clone ban duration set to %ld (%ld seconds)"
msgstr "Продолжительность бана для клонов установлена в %ld (%ld секунд)"

#: modules/operserv/clones.c:920
#, c-format
msgid "Clone ban duration set to %s (%ld seconds)"
msgstr "Продолжительность бана для клонов установлена в %s (%ld секунд)"

#: modules/operserv/clones.c:946
msgid "End of CLONES LISTEXEMPT"
msgstr "Конец списка CLONES LISTEXEMPT"

#: modules/operserv/compare.c:20
msgid "Compares two users or channels."
msgstr "Сравнивает двух пользователей или два канала"

#: modules/operserv/compare.c:52
msgid "Syntax: COMPARE <nick|#channel> <nick|#channel>"
msgstr "Синтаксис: COMPARE <ник|#канал> <ник|#канал>"

#: modules/operserv/compare.c:66
msgid "Both channels must exist for @compare"
msgstr "Оба канала должны сущестовать для @compare"

#: modules/operserv/compare.c:70
#, c-format
msgid "Common users in %s and %s"
msgstr "Общие пользователи в %s и %s"

#: modules/operserv/compare.c:107 modules/operserv/compare.c:116
msgid "Bad syntax for @compare. Use @compare on two channels, or two users."
msgstr ""
"Недопустимый синтаксис для @compare. Используйте @compare на двух каналах "
"или двух пользователях"

#: modules/operserv/compare.c:127
msgid "Both users must exist for @compare"
msgstr "Оба пользователя должны быть в сети для @compare"

#: modules/operserv/compare.c:131
#, c-format
msgid "Common channels for %s and %s"
msgstr "Общие каналы для %s и %s"

#: modules/operserv/compare.c:170
#, c-format
msgid "%d matches comparing %s and %s"
msgstr "%d совпадает при сравнении %s and %s"

#: modules/operserv/greplog.c:20
msgid "Searches through the logs."
msgstr ""

#: modules/operserv/greplog.c:103
#, fuzzy
msgid "Syntax: GREPLOG <service> <pattern> [days]"
msgstr "Синтаксис: LIST <маска_по_названию>"

#: modules/operserv/greplog.c:116
#, c-format
msgid "Too many days, maximum is %d."
msgstr ""

#: modules/operserv/greplog.c:126
msgid "There is no log file matching your request."
msgstr ""

#: modules/operserv/greplog.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "No lines matched pattern %s"
msgstr "Не обнаружено ни одного ника по маске %s"

#: modules/operserv/help.c:40 modules/operserv/specs.c:83
#, c-format
msgid "You are not authorized to use %s."
msgstr "Вам запрещено использовать %s."

#: modules/operserv/help.c:47
#, c-format
msgid ""
"%s provides essential network management services, such as\n"
"routing manipulation and access restriction. Please do not abuse\n"
"your access to %s!"
msgstr ""
"%s предоставляет жизненно важные сервисы управления сетью, такие как\n"
"манипуляция роутингом и разграничение доступа. Просьба не злоупотреблять\n"
"своим правом доступа к %s!"

#: modules/operserv/help.c:52
msgid "For information on a command, type:"
msgstr "Для получения информации по команде введите:"

#: modules/operserv/identify.c:20
#, fuzzy
msgid "Authenticate for services operator privileges."
msgstr "Изменить пароль для оператора сервисов."

#: modules/operserv/identify.c:21
msgid "Alias for IDENTIFY"
msgstr "Синоним для IDENTIFY"

#: modules/operserv/identify.c:58
#, fuzzy
msgid "Syntax: IDENTIFY <password>"
msgstr "Синтаксис: REGISTER <пароль> <email>"

#: modules/operserv/identify.c:70
#, fuzzy
msgid "You do not have a services operator account."
msgstr "Вы являетесь оператором сервисов. Ваш класс привилегий: %s."

#: modules/operserv/identify.c:76
#, fuzzy
msgid "Your services operator account does not have a password set."
msgstr "Вы являетесь оператором сервисов. Ваш класс привилегий: %s."

#: modules/operserv/identify.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "You are already identified to %s."
msgstr "Вы идентифицированы как %s."

#: modules/operserv/identify.c:88
#, fuzzy
msgid "Invalid password."
msgstr "Неверный пароль для %s."

#: modules/operserv/identify.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "You are now identified to %s."
msgstr "Вы идентифицированы как %s."

#: modules/operserv/ignore.c:24
msgid "Ignore a mask from services."
msgstr "Игнорировать маску для сервисов."

#: modules/operserv/ignore.c:25
msgid "Add services ignore"
msgstr "Добавить игнор для сервисов"

#: modules/operserv/ignore.c:26
msgid "Delete services ignore"
msgstr "Удалить игнор для сервисов"

#: modules/operserv/ignore.c:27
msgid "List services ignores"
msgstr "Показать список игноров для сервисов"

#: modules/operserv/ignore.c:28
msgid "Clear all services ignores"
msgstr "Очистить список игноров для сервисов"

#: modules/operserv/ignore.c:72 modules/operserv/ignore.c:141
msgid "Syntax: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR <mask>"
msgstr "Синтаксис: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR <маска>"

#: modules/operserv/ignore.c:97
#, fuzzy
msgid "Syntax: IGNORE ADD <mask> <reason>"
msgstr "Синтаксис: ACCESS ADD <маска>"

#: modules/operserv/ignore.c:103
#, c-format
msgid "Invalid host mask, %s"
msgstr "Неверная маска для хоста, %s"

#: modules/operserv/ignore.c:115
#, c-format
msgid "The mask %s already exists on the services ignore list."
msgstr "Эта маска %s уже есть в списке игноров для сервисов."

#: modules/operserv/ignore.c:124
#, c-format
msgid "%s has been added to the services ignore list."
msgstr "%s была добавлена в список игноров для сервисов."

#: modules/operserv/ignore.c:151 modules/operserv/ignore.c:181
#, c-format
msgid "%s has been removed from the services ignore list."
msgstr "%s была удалена из списка игноров для сервисов."

#: modules/operserv/ignore.c:162
#, c-format
msgid "%s was not found on the services ignore list."
msgstr "%s не найдена в списке игноров для сервисов."

#: modules/operserv/ignore.c:173
msgid "Services ignore list is empty."
msgstr "Список игноров для сервисов пуст."

#: modules/operserv/ignore.c:190
msgid "Services ignore list has been wiped!"
msgstr "Список игноров для сервисов был очищен!"

#: modules/operserv/ignore.c:209
msgid "The services ignore list is empty."
msgstr "Список игноров для сервисов пуст."

#: modules/operserv/ignore.c:213
msgid "Current Ignore list entries:"
msgstr "Текущие записи в списке игноров для сервисов:"

#: modules/operserv/ignore.c:223
#, c-format
msgid "%d: %s by %s on %s (Reason: %s)"
msgstr "%d: %s добавлен %s на %s (Причина: %s)"

#: modules/operserv/info.c:20
msgid "Shows some useful information about the current settings of services."
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:36
#, c-format
msgid "How often services writes changes to the database: %d minutes"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:37
#, c-format
msgid "Default kline time: %d days"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:38
#, c-format
msgid "Will services be sending WALLOPS/GLOBOPS about various things: %s"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:39
#, c-format
msgid ""
"How many messages before a flood is triggered, (if 0, flood protection is "
"disabled): %d"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:40
#, c-format
msgid "How long before the flood counter resets: %d seconds"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:41
#, c-format
msgid "Default clone limit: %d"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:42
#, c-format
msgid ""
"Number of commands used before ratelimiting starts, (if 0, ratelimiting is "
"disabled): %d"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:43
#, c-format
msgid ""
"How long before ratelimiting counter resets, (if 0, ratelimiting is "
"disabled): %d seconds"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid "No nick ownership enabled: %s"
msgstr "Возможность закрепления ника за собой отключена."

#: modules/operserv/info.c:45
#, c-format
msgid "Nickname expiration time: %d days"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:46
#, c-format
msgid "Nickname enforce expiry time: %d days"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:47
#, c-format
msgid "Default nickname enforce delay: %d seconds"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:48
#, c-format
msgid "Nickname enforce prefix: %s"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:49
#, c-format
msgid "Maximum number of logins allowed per username: %d"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Maximum number of usernames that can be registered to one email address: %d"
msgstr "Показывает список аккаунтов зарегистрированных на данный адрес e-mail."

#: modules/operserv/info.c:52
#, c-format
msgid "Maximum number of nicknames that one user can own: %d"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:53
#, c-format
msgid "Maximum number of channels that one user can own: %d"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:54
#, c-format
msgid "Channel expiration time: %d days"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Default channel fantasy trigger: %s"
msgstr "Ключ-пароль канала %s - %s"

#: modules/operserv/info.c:57
#, c-format
msgid ""
"Maximum number of entries allowed in a channel access list (if 0, "
"unlimited): %d"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum number of founders allowed per channel: %d"
msgstr "Список владельцев канала не может превышать %d"

#: modules/operserv/info.c:64
msgid ""
"Services is presently TAINTED, no support will be given for this "
"configuration."
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:65
msgid "List of active taints:"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:71
#, c-format
msgid "Taint Condition: %s"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:72
#, c-format
msgid "Taint Location: %s:%d"
msgstr ""

#: modules/operserv/info.c:73
#, c-format
msgid "Taint Explanation: %s"
msgstr ""

#: modules/operserv/inject.c:22
msgid "Fakes data from the uplink (debugging tool)."
msgstr "Имитирует данные с аплинка (отладочный инструмент)."

#: modules/operserv/inject.c:46
msgid "Syntax: INJECT <parameters>"
msgstr "Синтаксис: INJECT <параметры>"

#: modules/operserv/inject.c:57
msgid "You cannot inject an INJECT command."
msgstr "Произвести инъекцию команды INJECT нельзя."

#: modules/operserv/jupe.c:20
msgid "Jupiters a server."
msgstr "Отключает сервер от сети."

#: modules/operserv/jupe.c:41
msgid "Usage: JUPE <server> <reason>"
msgstr "Синтаксис: JUPE <сервер> <причина>"

#: modules/operserv/jupe.c:49
#, c-format
msgid "%s is not a valid server name."
msgstr "%s недопустимое имя сервера."

#: modules/operserv/jupe.c:55
#, c-format
msgid "%s is the services server; it cannot be jupitered!"
msgstr "%s это сервисы Сети. Их нельзя отключать!"

#: modules/operserv/jupe.c:61
#, c-format
msgid "%s is the current uplink; it cannot be jupitered!"
msgstr "%s это аплинк. Его нельзя отключать!"

#: modules/operserv/jupe.c:66
#, c-format
msgid "%s jupitered server %s (%s)."
msgstr ""

#: modules/operserv/jupe.c:72
#, c-format
msgid "%s has been jupitered."
msgstr "%s был отключен."

#: modules/operserv/mode.c:20
msgid "Changes modes on channels."
msgstr "Изменяет режимы на каналах"

#: modules/operserv/mode.c:43
msgid "Syntax: MODE <channel> <parameters>"
msgstr "Синтаксис: MODE <канал> <параметры>"

#: modules/operserv/mode.c:61
#, c-format
msgid "Set modes %s on %s."
msgstr "Установлен(ы) режим(ы) %s на %s"

#: modules/operserv/modinspect.c:20
msgid "Displays information about loaded modules."
msgstr "Отображает информацию о подгруженных модулях."

#: modules/operserv/modinspect.c:40
msgid "Syntax: MODINSPECT <module>"
msgstr "Синтаксис: MODINSPECT <модуль>"

#: modules/operserv/modinspect.c:50 modules/operserv/modreload.c:39
#, c-format
msgid "%s is not loaded."
msgstr "%s не загружен"

#: modules/operserv/modinspect.c:57
#, c-format
msgid "%s cannot be inspected."
msgstr "%s не может быть исследован."

#: modules/operserv/modinspect.c:62
#, c-format
msgid "Name       : %s"
msgstr "Имя       : %s"

#: modules/operserv/modinspect.c:63
#, c-format
msgid "Address    : %p"
msgstr "Адрес    : %p"

#: modules/operserv/modinspect.c:64
#, c-format
msgid "Entry point: %p"
msgstr "Точка входа: %p"

#: modules/operserv/modinspect.c:65
#, c-format
msgid "Exit point : %p"
msgstr "Точка выхода : %p"

#: modules/operserv/modinspect.c:66
#, c-format
msgid "SDK Serial : %s"
msgstr ""

#: modules/operserv/modinspect.c:67
#, c-format
msgid "Version    : %s"
msgstr "Версия    : %s"

#: modules/operserv/modinspect.c:68
#, c-format
msgid "Vendor     : %s"
msgstr "Автор     : %s"

#: modules/operserv/modinspect.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Permanent  : %s"
msgstr "Владелец    : %s"

#: modules/operserv/modlist.c:20
msgid "Lists loaded modules."
msgstr "Отображает список загруженных модулей"

#: modules/operserv/modlist.c:38
msgid "Loaded modules:"
msgstr "Загруженные модули:"

#: modules/operserv/modlist.c:44
#, c-format
msgid "%2d: %-20s [loaded at 0x%lx]"
msgstr "%2d: %-20s [подгружено в 0x%lx]"

#: modules/operserv/modlist.c:48
#, c-format
msgid "%d modules loaded."
msgstr "%d модулей подгружено."

#: modules/operserv/modload.c:21
msgid "Loads a module."
msgstr "Подгружает модуль."

#: modules/operserv/modload.c:43
msgid "Syntax: MODLOAD <module...>"
msgstr "Синтаксис: MODLOAD <модуль...>"

#: modules/operserv/modload.c:52
#, c-format
msgid "%s is already loaded."
msgstr "%s уже загружен."

#: modules/operserv/modload.c:67
#, c-format
msgid "Module %s loaded."
msgstr "Модуль %s успешно подгружен."

#: modules/operserv/modload.c:69
#, c-format
msgid "Module %s failed to load."
msgstr "Не удалось подгрузить модуль %s"

#: modules/operserv/modload.c:77 modules/operserv/modreload.c:82
#: modules/operserv/rehash.c:48 src/signal.c:165
#, c-format
msgid ""
"REHASH of %s failed. Please correct any errors in the file and try again."
msgstr ""
"REHASH %s завершился неудачей. Исправьте ошибки в файле и попробуйте еще раз."

#: modules/operserv/modreload.c:12
#, fuzzy
msgid "Reloads a module."
msgstr "Выгружает модуль."

#: modules/operserv/modreload.c:33
#, fuzzy
msgid "Syntax: MODRELOAD <module...>"
msgstr "Синтаксис: MODLOAD <модуль...>"

#: modules/operserv/modreload.c:45
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is a permanent module; it cannot be reloaded."
msgstr "%s невыгружаемый модуль; его нельзя выгрузить."

#: modules/operserv/modreload.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Refusing to reload %s."
msgstr "Отказываюсь выгрузить %s."

#: modules/operserv/modreload.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Module %s reloaded."
msgstr "Модуль %s успешно подгружен."

#: modules/operserv/modreload.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Module %s failed to reload."
msgstr "Не удалось подгрузить модуль %s"

#: modules/operserv/modunload.c:20
msgid "Unloads a module."
msgstr "Выгружает модуль."

#: modules/operserv/modunload.c:43
msgid "Syntax: MODUNLOAD <module...>"
msgstr "Синтаксис: MODUNLOAD <модуль>"

#: modules/operserv/modunload.c:54
#, c-format
msgid "%s is not loaded; it cannot be unloaded."
msgstr "%s не загружен; поэтому и выгрузить его не можем."

#: modules/operserv/modunload.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is a permanent module; it cannot be unloaded."
msgstr "%s невыгружаемый модуль; его нельзя выгрузить."

#: modules/operserv/modunload.c:68
#, c-format
msgid "Refusing to unload %s."
msgstr "Отказываюсь выгрузить %s."

#: modules/operserv/modunload.c:77
#, c-format
msgid "Module %s unloaded."
msgstr "Модуль %s выгружен."

#: modules/operserv/noop.c:35
msgid "Restricts IRCop access."
msgstr ""
"Ограничиваем полномочия IRC оператора. Удаляет O-line запись с сервера и "
"прибивает оператора."

#: modules/operserv/noop.c:178 modules/operserv/noop.c:190
#: modules/operserv/noop.c:354
msgid "Syntax: NOOP <ADD|DEL|LIST> <HOSTMASK|SERVER> <mask> [reason]"
msgstr "Синтаксис: NOOP <ADD|DEL|LIST> <HOSTMASK|SERVER> <маска> [причина]"

#: modules/operserv/noop.c:200 modules/operserv/noop.c:226
msgid "There is already a NOOP entry covering this target."
msgstr "Такая запись уже есть в списке NOOP."

#: modules/operserv/noop.c:218
#, c-format
msgid "Added %s to the hostmask NOOP list."
msgstr "%s добавлен в список масок NOOP."

#: modules/operserv/noop.c:244
#, c-format
msgid "Added %s to the server NOOP list."
msgstr "%s добавлен в список серверов NOOP."

#: modules/operserv/noop.c:255
msgid "There is no NOOP hostmask entry for this target."
msgstr "Такой маски нет в списке NOOP."

#: modules/operserv/noop.c:260
#, c-format
msgid "Removed %s from the hostmask NOOP list."
msgstr "%s удален из списка масок NOOP."

#: modules/operserv/noop.c:278
msgid "There is no NOOP server entry for this target."
msgstr "Такого сервера нет в списке NOOP."

#: modules/operserv/noop.c:283
#, c-format
msgid "Removed %s from the server NOOP list."
msgstr "%s удален из списка серверов NOOP."

#: modules/operserv/noop.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Hostmask NOOP list (%zu entries):"
msgstr "Список масок NOOP (%d записей):"

#: modules/operserv/noop.c:317 modules/operserv/noop.c:336
msgid "Entry Hostmask                        Adder                 Reason"
msgstr "Хостмаска записи                      Добавил               Причина"

#: modules/operserv/noop.c:329
msgid "End of Hostmask NOOP list."
msgstr "Конец списка масок NOOP."

#: modules/operserv/noop.c:334
#, fuzzy, c-format
msgid "Server NOOP list (%zu entries):"
msgstr "Список серверов NOOP (%d записей):"

#: modules/operserv/noop.c:348
msgid "End of Server NOOP list."
msgstr "Конец списка серверов NOOP."

#: modules/operserv/override.c:20
msgid "Perform a transaction on another user's account"
msgstr ""

#: modules/operserv/override.c:162
#, fuzzy
msgid "Syntax: OVERRIDE <account> <service> <command> [params]"
msgstr "Синтаксис: CLEAR <#канал> <команда> [параметры]"

#: modules/operserv/override.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't have any founders."
msgstr "%s не имеет operclass."

#: modules/operserv/override.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a valid service."
msgstr "%s недопустимое имя сервера."

#: modules/operserv/override.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cannot be used as an override service."
msgstr "%s не может быть исследован."

#: modules/operserv/override.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s недопустимое действие"

#: modules/operserv/rakill.c:25
msgid "Sets a group of AKILLs against users matching a specific regex pattern."
msgstr ""
"Устанавливает несколько AKILLов на пользователя, попадающего в диапазон "
"указаннго regex выражения."

#: modules/operserv/rakill.c:60 modules/operserv/rakill.c:68
#: modules/operserv/rakill.c:78
msgid "Syntax: RAKILL /<regex>/[i] <reason>"
msgstr "Синтаксис: RAKILL /<regex>/[i] <причина>"

#: modules/operserv/rakill.c:85 modules/operserv/rmatch.c:83
#: modules/operserv/rwatch.c:258
#, c-format
msgid "The provided regex %s is invalid."
msgstr "Указанный regex %s содержит ошибки."

#: modules/operserv/rakill.c:98
msgid "The provided regex matches you, refusing RAKILL."
msgstr "Указанный regex также затрагивает и вас, отказываюсь выполнять RAKILL."

#: modules/operserv/rakill.c:112
#, c-format
msgid "Match:  %s!%s@%s %s - akilling"
msgstr "Жертв:  %s!%s@%s %s - akilling"

#: modules/operserv/rakill.c:119
#, c-format
msgid "%d matches for %s akilled."
msgstr "%d попадает в диапазон для %s akilled."

#: modules/operserv/raw.c:21
msgid "Sends data to the uplink."
msgstr "Посылает информацию аплинку."

#: modules/operserv/raw.c:43
msgid "Syntax: RAW <parameters>"
msgstr "Синтаксис: RAW <параметры>"

#: modules/operserv/readonly.c:19
msgid "Changes the state of read-only mode for services."
msgstr ""

#: modules/operserv/readonly.c:40 modules/operserv/readonly.c:81
#, fuzzy
msgid "Usage: READONLY <ON|OFF>"
msgstr "Синтаксис: HOLD <аккаунт> <ON|OFF>"

#: modules/operserv/readonly.c:50
msgid "Read-only mode is already enabled."
msgstr ""

#: modules/operserv/readonly.c:60
msgid "Read-only mode is now enabled."
msgstr ""

#: modules/operserv/readonly.c:66
#, fuzzy
msgid "Read-only mode is already disabled."
msgstr "Канальные мемо-сообщения запрещены администрацией."

#: modules/operserv/readonly.c:76
msgid "Read-only mode is now disabled."
msgstr ""

#: modules/operserv/rehash.c:21
msgid "Reload the configuration data."
msgstr "Перечитывает конфигурационный файл"

#: modules/operserv/rehash.c:46
msgid "REHASH completed."
msgstr "REHASH завершен."

#: modules/operserv/restart.c:20
msgid "Restart services."
msgstr "Перезапуск сервисов."

#: modules/operserv/rmatch.c:25
msgid "Scans the network for users based on a specific regex pattern."
msgstr ""
"Сканирует Сеть и ищет пользователей, попадающих в диапазон указанного regex "
"выражения."

#: modules/operserv/rmatch.c:53 modules/operserv/rmatch.c:61
#: modules/operserv/rmatch.c:75
msgid "Syntax: RMATCH /<regex>/[i] [FORCE]"
msgstr "Синтаксис: RMATCH /<regex>/[i] [FORCE]"

#: modules/operserv/rmatch.c:95
#, c-format
msgid "Match:  %s!%s@%s %s"
msgstr "Найдено:  %s!%s@%s %s"

#: modules/operserv/rmatch.c:98
msgid "Too many matches, not displaying any more"
msgstr "Слишком длинный список, не буду показывать."

#: modules/operserv/rmatch.c:99
msgid "Add the FORCE keyword to see them all"
msgstr "Добавьте FORCE, если все равно хотите посмотреть."

#: modules/operserv/rmatch.c:105
#, c-format
msgid "%d matches for %s"
msgstr "%d подходит для %s"

#: modules/operserv/rnc.c:20
msgid "Shows the most frequent realnames on the network"
msgstr "Показывает самые частоиспользуемые realnames в Сети"

#: modules/operserv/rnc.c:82
#, c-format
msgid "%d: %d matches for realname %s"
msgstr "%d: %d совадает для realname %s"

#: modules/operserv/rwatch.c:47
msgid "Performs actions on connecting clients matching regexes."
msgstr ""
"Выполняет действия при подключении клиентов, попадающих в диапазон regex "
"выражений."

#: modules/operserv/rwatch.c:49
msgid "Adds an entry to the regex watch list."
msgstr "Добавить запись в список regex rwatch."

#: modules/operserv/rwatch.c:50
msgid "Removes an entry from the regex watch list."
msgstr "Удалить запись из списка regex rwatch."

#: modules/operserv/rwatch.c:51
msgid "Displays the regex watch list."
msgstr "Показать список regex watch."

#: modules/operserv/rwatch.c:52
msgid "Changes actions on an entry in the regex watch list"
msgstr "Изменить действие для записи в списке regex watch."

#: modules/operserv/rwatch.c:195
msgid "Syntax: RWATCH ADD|DEL|LIST|SET"
msgstr "Синтаксис: RWATCH ADD|DEL|LIST|SET"

#: modules/operserv/rwatch.c:222 modules/operserv/rwatch.c:230
#: modules/operserv/rwatch.c:240
msgid "Syntax: RWATCH ADD /<regex>/[i] <reason>"
msgstr "Синтаксис: RWATCH ADD /<regex>/[i] <причина>"

#: modules/operserv/rwatch.c:250
#, c-format
msgid "%s already found in regex watch list; not adding."
msgstr "%s уже есть в списке. Не буду добавлять."

#: modules/operserv/rwatch.c:270
#, c-format
msgid "Added %s to regex watch list."
msgstr "%s добавлен в список regex watch."

#: modules/operserv/rwatch.c:285 modules/operserv/rwatch.c:293
msgid "Syntax: RWATCH DEL /<regex>/[i]"
msgstr "Синтаксис: RWATCH DEL /<regex>/[i]"

#: modules/operserv/rwatch.c:319
#, c-format
msgid "Removed %s from regex watch list."
msgstr "%s удален из списка regex watch."

#: modules/operserv/rwatch.c:326 modules/operserv/rwatch.c:434
#, c-format
msgid "%s not found in regex watch list."
msgstr "%s не найден в списке regex watch."

#: modules/operserv/rwatch.c:345
msgid "End of RWATCH LIST"
msgstr "Конец RWATCH LIST"

#: modules/operserv/rwatch.c:361 modules/operserv/rwatch.c:369
#: modules/operserv/rwatch.c:378 modules/operserv/rwatch.c:397
msgid "Syntax: RWATCH SET /<regex>/[i] [KLINE] [NOKLINE] [SNOOP] [NOSNOOP]"
msgstr "Синтаксис: RWATCH SET /<regex>/[i] [KLINE] [NOKLINE] [SNOOP] [NOSNOOP]"

#: modules/operserv/rwatch.c:418
#, c-format
msgid "Options for %s unchanged."
msgstr "Опции для %s остались неизменны."

#: modules/operserv/rwatch.c:423
#, c-format
msgid "Set options %s on %s."
msgstr "Установить опцию %s на %s."

#: modules/operserv/sgline.c:27
#, fuzzy
msgid "Manages network realname bans."
msgstr "Управляет глобальными сетевыми банами."

#: modules/operserv/sgline.c:29
#, fuzzy
msgid "Adds a network realname ban"
msgstr "Добавляет глобальный сетевой бан."

#: modules/operserv/sgline.c:30
#, fuzzy
msgid "Deletes a network realname ban"
msgstr "Удаляет глобальный сетевой бан."

#: modules/operserv/sgline.c:31
#, fuzzy
msgid "Lists all network realname bans"
msgstr "Выводит список всех глобальных сетевых банов."

#: modules/operserv/sgline.c:32
#, fuzzy
msgid "Synchronises network realname bans to servers"
msgstr "Синхронизирует глобальные сетевые баны между серверами."

#: modules/operserv/sgline.c:106
#, fuzzy
msgid "Syntax: SGLINE ADD|DEL|LIST"
msgstr "Синтаксис: AKILL ADD|DEL|LIST"

#: modules/operserv/sgline.c:132 modules/operserv/sgline.c:172
#: modules/operserv/sgline.c:178
#, fuzzy
msgid "Syntax: SGLINE ADD <gecos> [!P|!T <minutes>] <reason>"
msgstr "Синтаксис: AKILL ADD <ник|маска> [!P|!T <минуты>] <причина>"

#: modules/operserv/sgline.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid gecos: %s. At least three non-wildcard characters are required."
msgstr ""
"Неверный user@host: %s@%s. Как минимум четыре non-wildcard символа требуется."

#: modules/operserv/sgline.c:215
#, fuzzy
msgid "The mask provided is too long."
msgstr "Vhost слишком длинный."

#: modules/operserv/sgline.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "SGLINE %s is already matched in the database."
msgstr "AKILL %s@%s уже есть в базе."

#: modules/operserv/sgline.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Timed SGLINE on %s was successfully added and will expire in %s."
msgstr "Временный AKILL на %s@%s был успешно добавлен и истечет %s."

#: modules/operserv/sgline.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "SGLINE on %s was successfully added."
msgstr "AKILL на %s@%s был успешно добавлен."

#: modules/operserv/sgline.c:247
#, fuzzy
msgid "Syntax: SGLINE DEL <gecos>"
msgstr "Синтаксис: SOPER DEL <аккаунт>"

#: modules/operserv/sgline.c:280 modules/operserv/sgline.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "No such SGLINE with number %d."
msgstr "В базе нет AKILL с номером %d."

#: modules/operserv/sgline.c:284 modules/operserv/sgline.c:303
#: modules/operserv/sgline.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "SGLINE on %s has been successfully removed."
msgstr "AKILL на %s@%s был успешно удален."

#: modules/operserv/sgline.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid "No such SGLINE: %s."
msgstr "Нет такого AKILL: %s@%s."

#: modules/operserv/sgline.c:340
#, fuzzy
msgid "SGLINE list (with reasons):"
msgstr "Список AKILL (с причинами):"

#: modules/operserv/sgline.c:342
#, fuzzy
msgid "SGLINE list:"
msgstr "AKILL список:"

#: modules/operserv/sgline.c:349 modules/operserv/sqline.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: %s - by %s - expires in %s - (%s)"
msgstr "%lu: %s@%s - от %s - истекает через %s - (%s)"

#: modules/operserv/sgline.c:351 modules/operserv/sqline.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: %s - by %s - expires in %s"
msgstr "%lu: %s@%s - от %s - истекает через %s"

#: modules/operserv/sgline.c:353 modules/operserv/sqline.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: %s - by %s - permanent - (%s)"
msgstr "%lu: %s@%s - от %s - перманентный - (%s)"

#: modules/operserv/sgline.c:355 modules/operserv/sqline.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: %s - by %s - permanent"
msgstr "%lu: %s@%s - от %s - перманентный"

#: modules/operserv/sgline.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Total of %zu %s in SGLINE list."
msgstr "Всего %d %s в AKILL списке."

#: modules/operserv/sgline.c:379
#, fuzzy
msgid "SGLINE list synchronized to servers."
msgstr "AKILL список синхронизирован с серверами."

#: modules/operserv/shutdown.c:20
msgid "Shuts down services."
msgstr "Выключить сервисы."

#: modules/operserv/soper.c:25
msgid "Shows and changes services operator privileges."
msgstr "Показать или изменить привилегии операторов сервисов."

#: modules/operserv/soper.c:27
msgid "Lists services operators."
msgstr "Показать список операторов сервисов."

#: modules/operserv/soper.c:28
msgid "Lists operclasses."
msgstr "Показать список классов операторов."

#: modules/operserv/soper.c:29
msgid "Grants services operator privileges to an account."
msgstr "Сделать аккаунт оператором сервисов."

#: modules/operserv/soper.c:30
msgid "Removes services operator privileges from an account."
msgstr "Лишить аккаунт привилегий оператора сервисов."

#: modules/operserv/soper.c:31
msgid "Changes a password for services operator privileges."
msgstr "Изменить пароль для оператора сервисов."

#: modules/operserv/soper.c:72
msgid "Syntax: SOPER LIST|LISTCLASS|ADD|DEL [account] [operclass]"
msgstr "Синтаксис: SOPER LIST|LISTCLASS|ADD|DEL [аккаунт] [operclass]"

#: modules/operserv/soper.c:93
msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"

#: modules/operserv/soper.c:93
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: modules/operserv/soper.c:93
msgid "Operclass"
msgstr "Operclass"

#: modules/operserv/soper.c:110
msgid "End of services operator list"
msgstr "Конец списка операторов"

#: modules/operserv/soper.c:119
msgid "Oper class list:"
msgstr "список oper class:"

#: modules/operserv/soper.c:128
msgid "End of oper class list"
msgstr "Конец списка oper class"

#: modules/operserv/soper.c:139
msgid "Syntax: SOPER ADD <account> <operclass>"
msgstr "Синтаксис: SOPER ADD <аккаунт> <operclass>"

#: modules/operserv/soper.c:152 modules/operserv/soper.c:209
#: modules/operserv/soper.c:254
#, c-format
msgid ""
"You may not modify %s's operclass as it is defined in the configuration file."
msgstr ""
"Вы не можете изменить operclass для %s так как он жестко указан в "
"конфигурационном файле."

#: modules/operserv/soper.c:159 modules/operserv/specs.c:120
#, c-format
msgid "No such oper class %s."
msgstr "Нет такого oper class %s."

#: modules/operserv/soper.c:164
#, c-format
msgid "Oper class for %s is already set to %s."
msgstr "У %s и так oper class %s."

#: modules/operserv/soper.c:170
#, c-format
msgid "Oper class %s has more privileges than you."
msgstr "Oper class %s имеет больше привилегий, чем вы."

#: modules/operserv/soper.c:175 modules/operserv/soper.c:220
#: modules/operserv/soper.c:266
#, c-format
msgid "Oper class for %s is set to %s which you are not authorized to change."
msgstr "Вам не хватает привилегий, чтобы изменить oper class для %s (%s)"

#: modules/operserv/soper.c:186
#, c-format
msgid "Set class for %s to %s."
msgstr "Установить class для %s %s."

#: modules/operserv/soper.c:196
msgid "Syntax: SOPER DEL <account>"
msgstr "Синтаксис: SOPER DEL <аккаунт>"

#: modules/operserv/soper.c:215 modules/operserv/soper.c:260
#, c-format
msgid "%s does not have an operclass set."
msgstr "%s не имеет operclass."

#: modules/operserv/soper.c:229
#, c-format
msgid "Removed class for %s."
msgstr "Убран class для %s."

#: modules/operserv/soper.c:241
msgid "Syntax: SOPER SETPASS <account> [password]"
msgstr "Синтаксис: SOPER SETPASS <аккаунт> [пароль]"

#: modules/operserv/soper.c:276
#, c-format
msgid ""
"Refusing to set a services operator password if %s IDENTIFY is not loaded."
msgstr ""
"Отказываюсь выставить пароль оператора сервисов если %s IDENTIFY не загружен."

#: modules/operserv/soper.c:285
#, c-format
msgid "Set password for %s to %s."
msgstr "Установить пароль для %s равным %s."

#: modules/operserv/soper.c:304
#, c-format
msgid "Cleared password for %s."
msgstr "Очищен пароль для %s."

#: modules/operserv/specs.c:20
msgid "Shows oper flags."
msgstr "Показать флаги оператора."

#: modules/operserv/specs.c:106
#, c-format
msgid "%s is unprivileged."
msgstr "%s не привилегированный."

#: modules/operserv/specs.c:111
#, c-format
msgid "%s is an internal client."
msgstr "%s это внутренний клиент."

#: modules/operserv/specs.c:126
msgid "Valid target types: USER, OPERCLASS."
msgstr "Возможные типы цели: USER, OPERCLASS."

#: modules/operserv/specs.c:168 modules/operserv/specs.c:170
#, c-format
msgid "Privileges for %s:"
msgstr "Привилегии для %s:"

#: modules/operserv/specs.c:172
#, c-format
msgid "Privileges for oper class %s:"
msgstr "Привилегии для oper class %s:"

#: modules/operserv/specs.c:175
#, c-format
msgid "Nicknames/accounts: %s"
msgstr "Ников/аккаунтов: %s"

#: modules/operserv/specs.c:177
#, c-format
msgid "Channels: %s"
msgstr "Каналов: %s"

#: modules/operserv/specs.c:179
#, c-format
msgid "General: %s"
msgstr "Главный: %s"

#: modules/operserv/specs.c:181
#, c-format
msgid "OperServ: %s"
msgstr "OperServ: %s"

#: modules/operserv/specs.c:182
msgid "End of privileges"
msgstr "Конец привилегий"

#: modules/operserv/sqline.c:30
#, fuzzy
msgid "Manages network name bans."
msgstr "Управляет глобальными сетевыми банами."

#: modules/operserv/sqline.c:32
#, fuzzy
msgid "Adds a network name ban"
msgstr "Добавляет глобальный сетевой бан."

#: modules/operserv/sqline.c:33
#, fuzzy
msgid "Deletes a network name ban"
msgstr "Удаляет глобальный сетевой бан."

#: modules/operserv/sqline.c:34
#, fuzzy
msgid "Lists all network name bans"
msgstr "Выводит список всех глобальных сетевых банов."

#: modules/operserv/sqline.c:35
#, fuzzy
msgid "Synchronises network name bans to servers"
msgstr "Синхронизирует глобальные сетевые баны между серверами."

#: modules/operserv/sqline.c:135
#, fuzzy
msgid "Syntax: SQLINE ADD|DEL|LIST"
msgstr "Синтаксис: AKILL ADD|DEL|LIST"

#: modules/operserv/sqline.c:161 modules/operserv/sqline.c:207
#: modules/operserv/sqline.c:213
#, fuzzy
msgid "Syntax: SQLINE ADD <nick|chan> [!P|!T <minutes>] <reason>"
msgstr "Синтаксис: AKILL ADD <ник|маска> [!P|!T <минуты>] <причина>"

#: modules/operserv/sqline.c:167
#, c-format
msgid "Invalid target: %s. You can not SQLINE UIDs."
msgstr ""

#: modules/operserv/sqline.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid target: %s. At least three non-wildcard characters are required."
msgstr ""
"Неверный user@host: %s@%s. Как минимум четыре non-wildcard символа требуется."

#: modules/operserv/sqline.c:253
#, fuzzy, c-format
msgid "SQLINE %s is already matched in the database."
msgstr "AKILL %s@%s уже есть в базе."

#: modules/operserv/sqline.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Timed SQLINE on %s was successfully added and will expire in %s."
msgstr "Временный AKILL на %s@%s был успешно добавлен и истечет %s."

#: modules/operserv/sqline.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "SQLINE on %s was successfully added."
msgstr "AKILL на %s@%s был успешно добавлен."

#: modules/operserv/sqline.c:279
#, fuzzy
msgid "Syntax: SQLINE DEL <nick|chan>"
msgstr "Синтаксис: SOPER DEL <аккаунт>"

#: modules/operserv/sqline.c:312 modules/operserv/sqline.c:331
#: modules/operserv/sqline.c:371 modules/operserv/sqline.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "No such SQLINE with number %d."
msgstr "В базе нет AKILL с номером %d."

#: modules/operserv/sqline.c:316 modules/operserv/sqline.c:335
#: modules/operserv/sqline.c:375 modules/operserv/sqline.c:394
#: modules/operserv/sqline.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "SQLINE on %s has been successfully removed."
msgstr "AKILL на %s@%s был успешно удален."

#: modules/operserv/sqline.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "No such SQLINE: %s."
msgstr "Нет такого AKILL: %s@%s."

#: modules/operserv/sqline.c:431
#, fuzzy
msgid "SQLINE list (with reasons):"
msgstr "Список AKILL (с причинами):"

#: modules/operserv/sqline.c:433
#, fuzzy
msgid "SQLINE list:"
msgstr "AKILL список:"

#: modules/operserv/sqline.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Total of %zu %s in SQLINE list."
msgstr "Всего %d %s в AKILL списке."

#: modules/operserv/sqline.c:470
#, fuzzy
msgid "SQLINE list synchronized to servers."
msgstr "AKILL список синхронизирован с серверами."

#: modules/operserv/update.c:20
msgid "Flushes services database to disk."
msgstr "Пишем БД сервисов на диск."

#: modules/operserv/update.c:40
msgid "UPDATE completed."
msgstr "UPDATE завершено."

#: modules/operserv/uptime.c:20
msgid "Shows services uptime and the number of registered nicks and channels."
msgstr ""
"Показывает uptime сервисов и количество зарегистрированных ников и каналов."

#: modules/operserv/uptime.c:37
#, c-format
msgid "Services have been up for %s"
msgstr "Сервисы работают %s"

#: modules/operserv/uptime.c:38
#, c-format
msgid "Registered accounts: %d"
msgstr "Зарегистрированных аккаунтов: %d"

#: modules/operserv/uptime.c:40
#, c-format
msgid "Registered nicknames: %d"
msgstr "Зарегистрированных ников: %d"

#: modules/operserv/uptime.c:41
#, c-format
msgid "Registered channels: %d"
msgstr "Зарегистрированных каналов: %d"

#: modules/operserv/uptime.c:42
#, c-format
msgid "Users currently online: %d"
msgstr "Пользователей онлайн: %d"

#: src/account.c:838
#, c-format
msgid ""
"Not restoring mark \"%s\" for account %s (name %s) which is already marked"
msgstr ""
"Не восстановлена пометка \"%s\" для аккаунта %s (имя %s) так как он уже "
"помечен"

#: src/account.c:839
#, c-format
msgid "MARK:FORGET: \"%s\" for %s (%s) (already marked)"
msgstr ":FORGET: \"%s\" для %s (%s) (уже помечено)"

#: src/account.c:845
#, c-format
msgid "MARK:RESTORE: \"%s\" for %s (%s)"
msgstr "MARK:RESTORE: \"%s\" для %s (%s)"

#: src/account.c:1849
#, c-format
msgid "EXPIRE: %s from %s "
msgstr "EXPIRE: %s из %s "

#: src/account.c:1903 src/account.c:1941
#, c-format
msgid "EXPIRE: %s from %s"
msgstr "EXPIRE: %s из %s"

#: src/commandtree.c:120 src/commandtree.c:178
msgid "The following commands are available:"
msgstr "Список основных команд сервиса:"

#: src/commandtree.c:122 src/commandtree.c:180
msgid "The following subcommands are available:"
msgstr "Список дополнительных команд сервиса:"

#: src/commandtree.c:192
msgid "Other commands: "
msgstr "Другие команды: "

#: src/function.c:434
#, c-format
msgid "Rejecting email for %s[%s@%s] due to too high load (type %d to %s <%s>)"
msgstr ""
"Не отправляю email для %s[%s@%s] из-за высокой нагрузки (введите %d to %s <"
"%s>)"

#: src/help.c:40 src/help.c:198
#, c-format
msgid "No help available for %s."
msgstr "Справочная информация по %s отсутствует."

#: src/help.c:44
#, c-format
msgid ""
"If you're having trouble, you may want to join the help channel %s or visit "
"the help webpage %s"
msgstr ""

#: src/help.c:46
#, c-format
msgid "If you're having trouble, you may want to join the help channel %s"
msgstr ""

#: src/help.c:48
#, c-format
msgid "If you're having trouble, you may want to visit the help webpage %s"
msgstr ""

#: src/help.c:143
#, c-format
msgid "Could not get help file for %s."
msgstr "Файл справочной информации для %s не найден."

#: src/logger.c:331
#, c-format
msgid "Could not open log file (%s), log entries will be missing!"
msgstr ""

#: src/module.c:164
#, c-format
msgid "Module %s loaded [at 0x%lx; MAPI version %d]"
msgstr "Модуль %s подгружен [в 0x%lx; версия MAPI %d]"

#: src/module.c:165
#, c-format
msgid "MODLOAD: %s [at 0x%lx; MAPI version %d]"
msgstr "MODLOAD: %s [в 0x%lx; версия MAPI %d]"

#: src/module.c:289
#, c-format
msgid "Module %s unloaded."
msgstr "Модуль %s успешно выгружен."

#: src/node.c:242
#, c-format
msgid "KLINE:EXPIRE: %s@%s set %s ago by %s"
msgstr "KLINE:EXPIRE: %s@%s установлено %s назад по инициативе %s"

#: src/node.c:245
#, c-format
msgid "AKILL expired on %s@%s, set by %s"
msgstr "Срок действия AKILL истёк %s@%s, установлен %s"

#: src/node.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "XLINE:EXPIRE: %s set %s ago by %s"
msgstr "KLINE:EXPIRE: %s@%s установлено %s назад по инициативе %s"

#: src/node.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "XLINE expired on %s, set by %s"
msgstr "Срок действия AKILL истёк %s@%s, установлен %s"

#: src/node.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid "QLINE:EXPIRE: %s set %s ago by %s"
msgstr "KLINE:EXPIRE: %s@%s установлено %s назад по инициативе %s"

#: src/node.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid "QLINE expired on %s, set by %s"
msgstr "Срок действия AKILL истёк %s@%s, установлен %s"

#: src/ptasks.c:741
#, c-format
msgid "Services kill fight (%s -> %s), shutting down!"
msgstr ""
"Сервисы передрались за kill (%s -> %s), производится прекращение работы!"

#: src/ptasks.c:831
msgid "You are on services ignore. You may not use any service."
msgstr ""
"Вы находитесь в списке игнорирования сервисов и не можете пользоваться их "
"возможностями."

#: src/ptasks.c:878 src/ptasks.c:893
msgid "You have triggered services flood protection."
msgstr ""
"Вы были настолько настойчивы, что активировали антифлуд-защиту сервисов."

#: src/ptasks.c:879
msgid "This is your first offense. You will be ignored for 30 seconds."
msgstr ""
"Это первое предупреждение, все ваши команды будут игнорироваться в течении "
"последующих 30 секунд."

#: src/ptasks.c:894
msgid "This is your last warning. You will be ignored for 30 seconds."
msgstr ""
"Это последнее предупреждение, все ваши команды будут игнорироваться в "
"течении последующих 30 секунд."

#: src/services.c:424
#, c-format
msgid "Account %s dropped, forcing logout"
msgstr "Аккаунт %s удален, автоматическая деавторизация пользователей..."

#: src/services.c:444
#, c-format
msgid "Login to account %s is stale, forcing logout"
msgstr ""
"Идентификация к аккаунту %s устарела, проводим принудительную "
"деавторизацию..."

#: src/services.c:455
#, c-format
msgid "Login to account %s seems invalid, forcing logout"
msgstr ""
"Судя по всему идентификация к аккаунту %s невалидна, проводим принудительную "
"деавторизацию..."

#: src/services.c:916
#, c-format
msgid "Output limit (%u) exceeded, halting output"
msgstr "Лимит на вывод (%u) исчерпан, вывод приостановлен"

#: src/services.c:1123
msgid "The vhost provided contains invalid characters."
msgstr "Vhost содержит недопустимые символы."

#: src/services.c:1128
msgid "The vhost provided is too long."
msgstr "Vhost слишком длинный."

#: src/services.c:1134
msgid "The vhost provided looks like a CIDR mask."
msgstr "Vhost похож на CIDR маску."

#: src/services.c:1140
msgid "The vhost provided is invalid."
msgstr "Недопустимый vhost."

#: src/signal.c:151
#, c-format
msgid "Got SIGHUP; reloading %s."
msgstr "Получен сигнал SIGHUP; перезагрузка конфиг-файла %s."

#: src/signal.c:156
#, c-format
msgid "Updating database by request of %s."
msgstr "Обновление базы данных по запросу %s."

#: src/signal.c:161
#, c-format
msgid "Rehashing %s by request of %s."
msgstr "Перезагрузка конфиг-файла %s по запросу %s."

#: src/signal.c:174 src/signal.c:195
#, c-format
msgid "Exiting on signal %d."
msgstr "Выход по сигналу %d"

#: src/signal.c:184
msgid "Got SIGINT; restarting."
msgstr "Получен сигнал SIGINT; перезапуск..."

#: src/signal.c:187 src/signal.c:206
#, c-format
msgid "Restarting by request of %s."
msgstr "Получена команда перезапуска от %s."

#: src/signal.c:203
msgid "Got SIGUSR2; restarting."
msgstr "Получен сигнал SIGUSR2; перезапуск..."

#: src/users.c:316
#, c-format
msgid "user_find(): found user %s by nick!"
msgstr "user_find(): пользователь %s найден по нику!"

#, fuzzy
#~ msgid "Change an access list entry."
#~ msgstr "Список доступа канала %s переполнен."

#, fuzzy
#~ msgid "%s now has the following flags in %s: %s"
#~ msgstr "Для записи %s уже установлены флаги %s на канале %s."

#~ msgid "DATABASE ERROR: db_save(): cannot create atheme.db.new: %s"
#~ msgstr "ОШИБКА БАЗЫ ДАННЫХ: db_save(): невозможно создать atheme.db.new: %s"

#~ msgid "DATABASE ERROR: db_save(): cannot write to atheme.db.new: %s"
#~ msgstr ""
#~ "ОШИБКА БАЗЫ ДАННЫХ: db_save(): невозможна запись в atheme.db.new: %s"

#~ msgid ""
#~ "DATABASE ERROR: db_save(): cannot rename atheme.db.new to atheme.db: %s"
#~ msgstr ""
#~ "ОШИБКА БАЗЫ ДАННЫХ: db_save(): невозможно переименовать atheme.db.new в "
#~ "atheme.db: %s"

#~ msgid "Syntax: LIST <channel pattern>"
#~ msgstr "Синтаксис: LIST <маска_по_названию>"

#~ msgid "Mode lock is too long."
#~ msgstr "Указан слишком длинный список режимов для MLOCK'а"

#~ msgid "Syntax: LIST <pattern>[!<user@host>]"
#~ msgstr "Синтаксис: LIST <маска>[!<user@host>]"

#, fuzzy
#~ msgid "DATABASE ERROR: db_save(): cannot create services.db.new: %s"
#~ msgstr "ОШИБКА БАЗЫ ДАННЫХ: db_save(): невозможно создать atheme.db.new: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "DATABASE ERROR: botserv_save_database(): cannot create botserv.db.new: %s"
#~ msgstr "ОШИБКА БАЗЫ ДАННЫХ: db_save(): невозможно создать atheme.db.new: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "DATABASE ERROR: botserv_save_database(): cannot rename botserv.db.new to "
#~ "botserv.db: %s"
#~ msgstr ""
#~ "ОШИБКА БАЗЫ ДАННЫХ: db_save(): невозможно переименовать atheme.db.new в "
#~ "atheme.db: %s"

#~ msgid "Insufficient parameters for %s."
#~ msgstr "Недостаточно параметров для %s."

#~ msgid "Invalid parameters for %s."
#~ msgstr "Недопустимые параметры для %s."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have the %s privilege."
#~ msgstr "У вас нет %s привилегии."

#~ msgid "%d failed %s since last login."
#~ msgstr "%d неудачных %s с момента последнего захода."

#~ msgid "Last failed attempt from: %s on %s."
#~ msgstr "Последняя неудачная попытка авторизации была от: %s на %s."

#~ msgid "Alias for LISTCHANS"
#~ msgstr "Синоним LISTCHANS"

#~ msgid "You do not have %s privilege."
#~ msgstr "У вас нет %s привилегии."

#~ msgid "Syntax: NOOP ADD <HOSTMASK|SERVER> <mask> [reason]"
#~ msgstr "Синтаксис: NOOP ADD <HOSTMASK|SERVER> <маска> [причина]"

#~ msgid "Syntax: NOOP DEL <HOSTMASK|SERVER> <mask>"
#~ msgstr "Синтаксис: NOOP DEL <HOSTMASK|SERVER> <маска>"

#~ msgid "Syntax: NOOP LIST <HOSTMASK|SERVER>"
#~ msgstr "Синтаксис: NOOP LIST <HOSTMASK|SERVER>"

#~ msgid "DELETE: %s from %s"
#~ msgstr "DELETE (удаление): %s из %s"

#~ msgid "MODLOAD:ERROR: loading module %s: %s"
#~ msgstr "MODLOAD:ОШИБКА: подгрузка модуля %s: %s"

#~ msgid "MODLOAD:ERROR: Module %s is not a valid atheme module."
#~ msgstr "MODLOAD:ОШИБКА: Модуль %s не годится для работы с atheme."

#~ msgid ""
#~ "MODLOAD:ERROR: Module %s has wrong MAPI version (%u != %u), please "
#~ "recompile it."
#~ msgstr ""
#~ "MODLOAD:ОШИБКА: Модуль %s имеет неверную версию MAPI (%u != %u), "
#~ "скомпилируйте его, пожалуйста, заново."

#~ msgid ""
#~ "MODLOAD:ERROR: Module %s has wrong ABI revision (%u != %u), please "
#~ "recompile it."
#~ msgstr ""
#~ "MODLOAD:ОШИБКА: Модуль %s имеет неверный номер ревизии ABI (%u != %u), "
#~ "скомпилируйте его, пожалуйста, заново."

#~ msgid "MODLOAD:ERROR: Module %s already exists while loading %s."
#~ msgstr "MODLOAD:ОШИБКА: Модуль %s уже существует на момент подгрузки %s."

#~ msgid "MODLOAD:ERROR: Init failed while loading module %s"
#~ msgstr "MODLOAD:ОШИБКА: Ошибка инициализации при подгрузке модуля %s"

#~ msgid "ERROR: Services kill fight (%s -> %s), shutting down!"
#~ msgstr ""
#~ "ОИШБКА: Сервисы передрались за kill (%s -> %s), производится прекращение "
#~ "работы!"

#~ msgid "Last seen  : now (unidentified)"
#~ msgstr "Онлайн-статус  : в сети (неидентифицирован)"

#~ msgid "Restarts loaded modules."
#~ msgstr "Перезапускает загруженные модули."

#~ msgid "Module restart failed, fix it and try again or restart"
#~ msgstr ""
#~ "Перезапуск модуля завершился неудачей, исправьте его и попробуйте опять."

#~ msgid "Module restart: %d modules unloaded; %d kept; %d modules now loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Перезапуск модулей: %d модулей выгружено; %d осталось невыгруженными; %d "
#~ "модулей теперь загружено"

#~ msgid "Sets the channel as staff-only. (Non staff is kickbanned.)"
#~ msgstr "Позволяет ограничить доступ на канал (до прописанных на нем)."