# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the KVIrc package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KVIrc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-01 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-01 09:12+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/kvirc/KVIrc/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/modules/objects/KvsObject_button.cpp:123
msgid "Image parameter missing"
msgstr "Bildparameter saknas"
#: src/modules/objects/KvsObject_button.cpp:133
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:938
msgid "Pixmap parameter is not an object!"
msgstr "Pixmap-parameter är inte ett objekt!"
#: src/modules/objects/KvsObject_button.cpp:139
msgid "Object pixmap required!"
msgstr "Objektpixmap krävs!"
#: src/modules/objects/KvsObject_buttonGroup.cpp:91
msgid "Buttongroup supports only checkbox and radiobox object"
msgstr "Buttongroup stöder endast checkbox- och radiobox-objekt"
#: src/modules/objects/KvsObject_colorDialog.cpp:124
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:417
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:956
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1040
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1909
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:2003
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:149
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:268
msgid "The opacity parameter didn't evaluate to integer"
msgstr "Opacity-parametern utvärderades inte till heltal"
#: src/modules/objects/KvsObject_colorDialog.cpp:139
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:432
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:968
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1052
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:2018
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:164
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:283
msgid "Color name or triplet RGB/HSV value required"
msgstr "Färgnamn eller triplett RGB/HSV-värde krävs"
#: src/modules/objects/KvsObject_colorDialog.cpp:144
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:437
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:973
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1057
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1928
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:2023
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:169
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:288
msgid "One of the triplet parameters didn't evaluate to an integer"
msgstr "En av triplettparametrarna utvärderades inte till ett heltal"
#: src/modules/objects/KvsObject_colorDialog.cpp:189
msgid "Unknown szOptions '%Q'"
msgstr "Okänd szOptions '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_comboBox.cpp:172
#: src/modules/objects/KvsObject_comboBox.cpp:283
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:469
msgid "No string parameter given - using empty string"
msgstr "Ingen strängparameter angiven - använder tom sträng"
#: src/modules/objects/KvsObject_comboBox.cpp:175
#: src/modules/objects/KvsObject_comboBox.cpp:193
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:472
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:491
#, c-format
msgid "Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]"
msgstr "Artikelindex [%d] är för stort - standard är $count() - 1 [%d]"
#: src/modules/objects/KvsObject_comboBox.cpp:333
msgid "Invalid insertion policy '%Q'"
msgstr "Ogiltig insättningspolicy '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_dockWindow.cpp:125
msgid "Can't add a null object"
msgstr "Kan inte lägga till ett null-objekt"
#: src/modules/objects/KvsObject_dockWindow.cpp:132
msgid ""
"Invalid object handle passed as parameter (the object no longer exists?)"
msgstr "Ogiltigt objekthandtag som skickas som parameter (objektet finns inte längre?)"
#: src/modules/objects/KvsObject_dockWindow.cpp:138
msgid "Object in invalid state"
msgstr "Objekt i ogiltigt tillstånd"
#: src/modules/objects/KvsObject_dockWindow.cpp:144
msgid "Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window"
msgstr "Det går inte att ange att ett objekt som inte är en widget ska vara huvudwidgeten i ett dockningsfönster"
#: src/modules/objects/KvsObject_dockWindow.cpp:150
msgid "The added widget is not a child of this dock window"
msgstr "Den tillagda widgeten är inte ett barn till detta dockningsfönster"
#: src/modules/objects/KvsObject_dockWindow.cpp:208
msgid "Invalid dock area specified"
msgstr "Ogiltigt dockningsområde angivet"
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:41
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:514
#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:393
#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:451
msgid "File is not open!"
msgstr "Filen är inte öppen!"
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:230
msgid "Empty filename string"
msgstr "Tom filnamnssträng"
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:253
msgid "No such open mode '%Q'"
msgstr "Inget sådant öppet läge '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:337
msgid "Argument too long, using only first char"
msgstr "Argumentet är för långt, endast första tecknet används"
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:340
msgid "Write error occurred!"
msgstr "Skrivfel inträffade!"
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:350
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:362
msgid "Read error occurred!"
msgstr "Läsfel inträffade!"
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:377
msgid "Argument too long, using only the first char"
msgstr "Argumentet är för långt, använder bara första tecknet"
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:401
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:523
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:655
#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:378
#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:438
msgid "Buffer parameter is not an object"
msgstr "Buffertparametern är inte ett objekt"
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:406
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:544
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:660
#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:400
msgid "Buffer parameter is not a memorybuffer object"
msgstr "Buffertparametern är inte ett memorybuffer-objekt"
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:454
msgid "The incoming data is not an array"
msgstr "De inkommande uppgifterna är inte en array"
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:464
msgid "The incoming data is not a dictionary"
msgstr "De inkommande uppgifterna är inte en ordbok"
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:474
msgid "Unsupported datatype '%Q'"
msgstr "Datatyp '%Q' som inte stöds"
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:534
msgid "The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved"
msgstr "MemoryBuffer-objektet är tomt: ingenting kommer att sparas"
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:552
msgid "Block parameter must be a string or a memorybuffer object"
msgstr "Blockparametern måste vara en sträng eller ett memorybuffer-objekt"
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:634
msgid "Length of hex string is not multiple of 2"
msgstr "Hex-strängens längd är inte en multipel av 2"
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:654
msgid "The hex string is not correct!"
msgstr "Hex-strängen är inte korrekt!"
#: src/modules/objects/KvsObject_groupBox.cpp:297
#: src/modules/objects/KvsObject_hBox.cpp:194
#: src/modules/objects/KvsObject_label.cpp:263
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:868
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1321
msgid "Unknown alignment '%Q'"
msgstr "Okänd anpassning '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_groupBox.cpp:330
#: src/modules/objects/KvsObject_slider.cpp:278
msgid "Unknown orientation '%Q'"
msgstr "Okänd orientering '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_hBox.cpp:143
#: src/modules/objects/KvsObject_hBox.cpp:175
#: src/modules/objects/KvsObject_vBox.cpp:187
msgid "The widget must be a child of this hbox"
msgstr "Widgeten måste vara ett barn till denna hbox"
#: src/modules/objects/KvsObject_http.cpp:228
msgid "Host '%Q' is not a valid URL"
msgstr "Värden \"%Q\" är inte en giltig URL"
#: src/modules/objects/KvsObject_http.cpp:303
msgid "'%Q' is not a valid file path"
msgstr "\"%Q\" är inte en giltig filsökväg"
#: src/modules/objects/KvsObject_label.cpp:317
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:332
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:774
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1894
msgid "Unknown style '%Q'"
msgstr "Okänd stil '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_layout.cpp:135
msgid "The parent of a layout must be a widget!"
msgstr "Föräldern till en layout måste vara en widget!"
#: src/modules/objects/KvsObject_layout.cpp:141
msgid "Qt does not support setting layouts on toolbar objects"
msgstr "Qt stöder inte inställning av layouter på verktygsfältobjekt"
#: src/modules/objects/KvsObject_layout.cpp:147
msgid "Qt does not support setting layouts on dockwidget objects"
msgstr "Qt stöder inte inställning av layouter på dockwidget-objekt"
#: src/modules/objects/KvsObject_layout.cpp:281
msgid "Invalid resize mode defaulting to Auto"
msgstr "Ogiltigt storleksändringsläge som standard till Auto"
#: src/modules/objects/KvsObject_layout.cpp:302
msgid "The widget must be a child of this layout"
msgstr "Widgeten måste vara ett underordnat objekt till denna layout"
#: src/modules/objects/KvsObject_layout.cpp:321
#: src/modules/objects/KvsObject_vBox.cpp:207
msgid "Unknown alignment: '%Q'"
msgstr "Okänd anpassning: '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_lcd.cpp:146
msgid "Unknown mode '%Q'"
msgstr "Okänt läge '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_lcd.cpp:164
msgid "Unknown segment style '%Q'"
msgstr "Okänd segmentstil '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_lineEdit.cpp:403
msgid "Unknown echo mode '%Q'"
msgstr "Okänt ekoläge '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_lineEdit.cpp:485
msgid "Unknown '%Q' completion mode, switching to default PopupCompletion"
msgstr "Okänt avslutningsläge för '%Q', byter till standard PopupCompletion"
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:262
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:800
#: src/modules/objects/KvsObject_treeWidgeteItem.cpp:277
msgid "Unknown item flag '%Q'"
msgstr "Okänd artikelflagga '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:364
msgid "Pixmap object or image ID required"
msgstr "Pixmap-objekt eller bild-ID krävs"
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:376
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:503
#: src/modules/objects/KvsObject_treeWidgeteItem.cpp:420
msgid ""
"Error occurred: the suitable file '%Q' is not of the correct format or it is"
" not a valid icon number."
msgstr "Fel uppstod: den lämpliga filen '%Q' har inte rätt format eller så är det inte ett giltigt ikonummer."
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:563
msgid "Invalid selection mode '%Q' assuming single"
msgstr "Ogiltigt urvalsläge \"%Q\" förutsatt singel"
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:604
msgid "Can't insert the listwidget itself!"
msgstr "Kan inte infoga listwidgeten själv!"
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:609
msgid "Can't insert a non-widget object"
msgstr "Kan inte infoga ett objekt som inte är en widget"
#: src/modules/objects/KvsObject_mainWindow.cpp:83
#: src/modules/objects/KvsObject_toolButton.cpp:263
#: src/modules/objects/KvsObject_trayIcon.cpp:196
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:560
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1913
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:2158
#: src/modules/objects/object_macros.h:106
msgid "Widget parameter is not an object"
msgstr "Widget-parametern är inte ett objekt"
#: src/modules/objects/KvsObject_mainWindow.cpp:88
#: src/modules/objects/KvsObject_toolButton.cpp:268
#: src/modules/objects/KvsObject_trayIcon.cpp:201
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:565
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1918
#: src/modules/objects/object_macros.h:111
msgid "Widget parameter is not a valid object"
msgstr "Widget-parametern är inte ett giltigt objekt"
#: src/modules/objects/KvsObject_mainWindow.cpp:93
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:2164
#: src/modules/objects/KvsObject_wizard.cpp:186
#: src/modules/objects/KvsObject_wizard.cpp:205
#: src/modules/objects/KvsObject_wizard.cpp:226
#: src/modules/objects/KvsObject_wizard.cpp:246
#: src/modules/objects/KvsObject_wizard.cpp:266
#: src/modules/objects/object_macros.h:116
msgid "Widget object required"
msgstr "Widget-objekt krävs"
#: src/modules/objects/KvsObject_memoryBuffer.cpp:112
msgid "The file '%Q' doesn't exist"
msgstr "Filen \"%Q\" finns inte"
#: src/modules/objects/KvsObject_memoryBuffer.cpp:131
msgid "Index '%I' out of the buffer size"
msgstr "Index '%I' överskrider buffertstorleken"
#: src/modules/objects/KvsObject_memoryBuffer.cpp:153
msgid "Can't open file '%Q' for writing"
msgstr "Kan inte öppna filen %Q för skrivning."
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:293
#, c-format
msgid "No such line '%d'"
msgstr "Det finns ingen sådan rad '%d'"
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:353
msgid "Unknown word wrap '%Q'"
msgstr "Okänt ord som bryts '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:653
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:702
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:310
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1259
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1350
msgid "The array passed as parameter must contain at least 3 elements"
msgstr "Den array som skickas som parameter måste innehålla minst 3 element"
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:662
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:319
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1268
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1359
msgid "One of the colors array parameters is empty"
msgstr "En av parametrarna i färgmatrisen är tom"
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:667
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:325
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1274
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1365
msgid "One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer"
msgstr "En av parametrarna i färgmatrisen utvärderades inte till ett heltal"
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:680
msgid "A string of 6 hex digits is required"
msgstr "En sträng med 6 hexadecimala siffror krävs"
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:691
msgid "Not an hex digit"
msgstr "Inte en hex-siffra"
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:700
msgid ""
"$setColor requires either an array as first parameter or three integers"
msgstr "$setColor kräver antingen en array som första parameter eller tre heltal"
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:705
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:656
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:692
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:738
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:375
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1194
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1325
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1416
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1745
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1804
msgid "The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer"
msgstr "Den första parametern utvärderades inte till en array eller ett heltal"
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:778
msgid "Unknown text format '%Q'"
msgstr "Okänt textformat '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:791
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:537
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:578
#: src/modules/objects/KvsObject_textBrowser.cpp:102
msgid "I can't find the specified file '%Q'."
msgstr "Jag kan inte hitta angiven fil '%Q'."
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:798
msgid "I can't read the file '%Q'."
msgstr "Jag kan inte läsa filen '%Q'."
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:813
msgid "Unknown text document format '%Q'"
msgstr "Okänt textdokumentformat '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:837
msgid "Unknown text document format '%Q'. Writing the document as plain text."
msgstr "Okänt textdokumentformat '%Q'. Skriver dokumentet som vanlig text."
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:628
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1159
msgid "The array passed as parameter must contain at least 4 elements"
msgstr "Den array som skickas som parameter måste innehålla minst 4 element"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:637
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1172
msgid "One of the geometry array parameters is empty"
msgstr "En av parametrarna i geometriarrayen är tom"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:642
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1177
msgid "One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer"
msgstr "En av geometriarrayparametrarna utvärderades inte till ett heltal"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:650
msgid " requires either an array as first parameter or four integers"
msgstr " kräver antingen en array som första parameter eller fyra heltal"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:666
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1719
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1778
msgid "The array passed as parameter must contain at least 2 elements"
msgstr "Den array som skickas som parameter måste innehålla minst 2 element"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:673
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:710
msgid "One of the array parameters is empty"
msgstr "En av parametrarna i matrisen är tom"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:678
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:715
msgid "One of the array parameters didn't evaluate to an integer"
msgstr "En av arrayparametrarna utvärderades inte till ett heltal"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:686
msgid " requires either an array as first parameter or two integers"
msgstr " kräver antingen en array som första parameter eller två heltal"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:723
msgid "The opacity value didn't evaluate to an integer"
msgstr "Opacitetsvärdet utvärderades inte till ett heltal"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:732
msgid " requires either an array as first parameter or 3 integers"
msgstr " kräver antingen en array som första parameter eller 3 heltal"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:805
msgid "Unknown '%Q' background mode"
msgstr "Okänt bakgrundsläge för '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:944
msgid "Object Pixmap required!"
msgstr "Objekt Pixmap krävs!"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1131
msgid "$fontMetricsWidth: the painter is not active!"
msgstr "$fontMetricsWidth: målaren är inte aktiv!"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1141
msgid "$fontMetricsHeight: the painter is not active!"
msgstr "$fontMetricsHeight: målaren är inte aktiv!"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1171
msgid "Missing filename"
msgstr "Saknar filnamn"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1197
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1224
msgid "No valid paint device"
msgstr "Ingen giltig färganordning"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1209
msgid "Pixmap or Widget parameter is not an object"
msgstr "Pixmap- eller Widget-parametern är inte ett objekt"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1218
msgid "Widget or pixmap required "
msgstr "Widget eller pixmap krävs"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1358
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1411
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1522
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:2022
msgid "Pixmap parameter is not an object"
msgstr "Pixmap-parameter är inte ett objekt!"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1363
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1416
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1527
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:2027
msgid "Pixmap object required"
msgstr "Pixmap-objekt krävs"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1577
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:397
msgid "Unknown axis '%Q' switching to default ZAxis"
msgstr "Okänd axel '%Q' växlar till standard ZAaxel"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1825
msgid "Unknown pen style '%Q'"
msgstr "Okänd pennstil '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1853
msgid "Unknown brush style '%Q'"
msgstr "Okänd penselstil '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1923
msgid "Color name or triplet RGB/HSV values required"
msgstr "Färgnamn eller triplett RGB/HSV-värden krävs"
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:2140
msgid "Unknown composition mode '%Q'"
msgstr "Okänt kompositionsläge '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:302
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:334
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:416
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:456
msgid "AnimatedPixmap not supported"
msgstr "AnimatedPixmap stöds inte"
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:307
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:339
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:410
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:422
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:450
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:462
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:510
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:520
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:603
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:615
msgid "The pixmap is null"
msgstr "Pixmapen är noll"
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:502
msgid "Unknown aspect ratio %Q - Switching to KeepAspectRatio ratio"
msgstr "Okänt bildförhållande %Q - Växlar till KeepAspectRatio"
#: src/modules/objects/KvsObject_popupMenu.cpp:243
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:594
msgid "Icon '%Q' doesn't exist"
msgstr "Ikonen '%Q' finns inte"
#: src/modules/objects/KvsObject_popupMenu.cpp:304
msgid "Popup menu parameter is not an object"
msgstr "Popup-menyns parameter är inte ett objekt"
#: src/modules/objects/KvsObject_popupMenu.cpp:309
msgid "Popup menu parameter is not a valid object"
msgstr "Parametern för popup-menyn är inte ett giltigt objekt"
#: src/modules/objects/KvsObject_popupMenu.cpp:314
msgid "Popupmenu object required"
msgstr "Popupmeny-objekt krävs"
#: src/modules/objects/KvsObject_process.cpp:221
msgid "Process could not be started."
msgstr "Processen kunde inte startas."
#: src/modules/objects/KvsObject_slider.cpp:263
msgid "Unknown tickmark '%Q'"
msgstr "Okänt fästingmärke \"%Q"
#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:463
msgid "Buffer parameter is not a memorybuffer or file object"
msgstr "Buffertparametern är inte en minnesbuffert eller ett filobjekt"
#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:485
#, c-format
msgid ""
"Only values in the range of 0-255 are allowed: integer %d is out of range"
msgstr "Endast värden inom intervallet 0-255 är tillåtna: heltal %d är utanför intervallet"
#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:500
msgid "Datatype not supported"
msgstr "Datatyp stöds inte"
#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:555
#, c-format
msgid "Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535)"
msgstr "Värdet %d för porten ligger utanför intervallet (tillåtna värden är från 0 till 65535)"
#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:573
#, c-format
msgid ""
"Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535): "
"switch to random value"
msgstr "Värdet %d för porten ligger utanför intervallet (tillåtna värden är från 0 till 65535): växla till slumpmässigt värde"
#: src/modules/objects/KvsObject_sql.cpp:161
msgid "Missing Qt plugin for database %Q"
msgstr "Saknar Qt-plugin för databas %Q"
#: src/modules/objects/KvsObject_sql.cpp:234
#: src/modules/objects/KvsObject_sql.cpp:304
msgid "Connection %Q doesn't exist"
msgstr "Anslutningen %Q finns inte"
#: src/modules/objects/KvsObject_sql.cpp:401
msgid "Only memorybuffer class object is supported"
msgstr "Endast klassobjekt för minnesbuffert stöds"
#: src/modules/objects/KvsObject_sql.cpp:407
msgid "Type value %Q not supported"
msgstr "Typvärde %Q stöds inte"
#: src/modules/objects/KvsObject_tabWidget.cpp:308
#: src/modules/objects/KvsObject_tabWidget.cpp:327
#: src/modules/objects/KvsObject_tabWidget.cpp:349
#: src/modules/objects/KvsObject_tabWidget.cpp:403
msgid "Can't find the tab "
msgstr "Kan inte hitta fliken"
#: src/modules/objects/KvsObject_tabWidget.cpp:427
msgid "Can't find the tab"
msgstr "Kan inte hitta fliken"
#: src/modules/objects/KvsObject_tabWidget.cpp:449
msgid "Unknown position '%Q'"
msgstr "Okänd position '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:354
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:361
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1303
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1310
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1394
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1401
msgid "Not a valid color!"
msgstr "Inte en giltig färg!"
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:370
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1320
msgid ""
"$setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex "
"string or color name, or three integers"
msgstr "$setForegroundColor kräver antingen en array som första parameter, en hex-sträng eller ett färgnamn eller tre heltal"
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:396
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:419
msgid "Item out of the tablewidget size"
msgstr "Objekt utanför tabellwidgetens storlek"
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:491
#: src/modules/objects/KvsObject_treeWidgeteItem.cpp:408
msgid "Pixmap object or image Id required"
msgstr "Pixmap-objekt eller bild Id krävs"
#: src/modules/objects/KvsObject_toolButton.cpp:273
#: src/modules/objects/KvsObject_trayIcon.cpp:206
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:570
msgid "Can't add a non-popupmenu object"
msgstr "Kan inte lägga till ett objekt som inte är en popupmeny"
#: src/modules/objects/KvsObject_toolButton.cpp:299
msgid "Unknown text position '%Q'"
msgstr "Okänd textposition '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_trayIcon.cpp:180
msgid "Invalid message Icon: switch to default NoIcon '%Q'"
msgstr "Ogiltig meddelandeikon: byt till standard NoIcon '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_treeWidget.cpp:387
msgid "Invalid selection mode '%Q'"
msgstr "Ogiltigt urvalsläge '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_treeWidget.cpp:406
msgid "Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order"
msgstr "Okänd sorteringsordning för \"%Q\": byter till stigande ordning"
#: src/modules/objects/KvsObject_treeWidgeteItem.cpp:163
msgid "The listviewitem can't be parentless"
msgstr "Listviewobjektet kan inte vara föräldrafritt"
#: src/modules/objects/KvsObject_treeWidgeteItem.cpp:176
msgid ""
"The parent of the listviewitem must be either another listviewitem or a "
"listview"
msgstr "Listviewobjektets överordnade måste vara antingen ett annat listviewobjekt eller en listview"
#: src/modules/objects/KvsObject_vBox.cpp:157
msgid "The widget must be a child of this vbox"
msgstr "Widgeten måste vara ett underordnat objekt till denna vbox"
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:426
msgid "Unknown delegation policy '%Q'- Switch do default dontDelegateLinks"
msgstr "Okänd delegeringspolicy '%Q'- Switch do default dontDelegateLinks"
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:512
msgid "Unknown web setting '%Q'"
msgstr "Okänd webbinställning '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:540
msgid "Unknown findflag '%Q'"
msgstr "Okänd sökflagga '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:584
msgid "Unknown action '%Q':"
msgstr "Okänd åtgärd '%Q':"
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1189
msgid ""
"$setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers"
msgstr "$setGeometry() kräver antingen en array som första parameter eller fyra heltal"
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1411
msgid ""
"$setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex "
"string or color name, or three integers"
msgstr "$setBackgroundColor kräver antingen en array som första parameter, en hex-sträng eller ett färgnamn eller tre heltal"
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1681
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1699
msgid "Unknown policy '%Q'"
msgstr "Okänd policy '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1726
msgid "One of the move array parameters is empty"
msgstr "En av parametrarna i move-arrayen är tom"
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1731
msgid "One of the move array parameters didn't evaluate to an integer"
msgstr "En av move-arrayparametrarna utvärderades inte till ett heltal"
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1740
msgid "$move() requires either an array as first parameter or two integers"
msgstr "$move() kräver antingen en array som första parameter eller två heltal"
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1785
msgid "One of the resize array parameters is empty"
msgstr "En av parametrarna i resize-arrayen är tom"
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1790
msgid "One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer"
msgstr "En av parametrarna i resize-arrayen utvärderades inte till ett heltal"
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1799
msgid "$resize() requires either an array as first parameter or two integers"
msgstr "$resize() kräver antingen en array som första parameter eller två heltal"
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1829
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Ogiltiga parametrar"
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1855
msgid "Unknown widget flag '%Q'"
msgstr "Okänd widgetflagga '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1924
msgid "No Layout associated to the widget "
msgstr "Ingen layout kopplad till widgeten"
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1929
#: src/modules/objects/KvsObject_window.cpp:159
#: src/modules/objects/KvsObject_window.cpp:164
#: src/modules/objects/KvsObject_wizard.cpp:144
#: src/modules/objects/KvsObject_wizard.cpp:166
msgid "Can't add a non-widget object"
msgstr "Kan inte lägga till ett objekt som inte är en widget"
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1955
msgid "Parent must be a widget object"
msgstr "Föräldern måste vara ett widgetobjekt"
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1991
msgid "The pixmap is not valid"
msgstr "Pixmapen är inte giltig"
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:2033
msgid "Null mask"
msgstr "Noll mask"
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:2060
msgid "Unknown widget attribute '%Q'"
msgstr "Okänt widgetattribut '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:2084
msgid "Unknown Color Role '%Q'"
msgstr "Okänd färgroll '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:2096
msgid "Unknown Color Group '%Q'"
msgstr "Okänd färggrupp '%Q'"
#: src/modules/objects/KvsObject_workspace.cpp:238
msgid "The widget must be a subwindow of this workspace"
msgstr "Widgeten måste vara ett underfönster till den här arbetsytan"
#: src/modules/objects/KvsObject_wrapper.cpp:198
msgid "The search specifier can't be empty"
msgstr "Sökspecifikationen får inte vara tom"
#: src/modules/objects/KvsObject_wrapper.cpp:220
msgid ""
"The window identifier preceded by '!Window' should be the first in the "
"search path"
msgstr "Fönsteridentifieraren som föregås av '!Window' bör vara den första i sökvägen"
#: src/modules/objects/KvsObject_wrapper.cpp:228
msgid "The '!Parent' specifier can't be used as first in the search path"
msgstr "Specificeraren '!Parent' kan inte användas som den första i sökvägen"
#: src/modules/objects/KvsObject_wrapper.cpp:239
msgid "Bad number of levels for the '!Parent' specifier"
msgstr "Fel antal nivåer för specificeraren '!Parent'"
#: src/modules/objects/KvsObject_wrapper.cpp:250
msgid "The '!Parent' specifier was applied to a widget that has no parent"
msgstr "Specificeraren '!Parent' användes på en widget som inte har någon förälder"
#: src/modules/objects/KvsObject_wrapper.cpp:267
msgid "Failed to find one of the wrap path widgets ('%Q::%Q')"
msgstr "Hittade inte en av widgetarna för omslutande sökväg ('%Q::%Q')"
#: src/modules/objects/KvsObject_wrapper.cpp:274
msgid "Failed to find the widget to wrap"
msgstr "Hittade inte widgeten som skulle packas in"
#: src/modules/objects/KvsObject_xmlreader.cpp:138
msgid "Error in KVS class implementation: processing aborted"
msgstr "Fel i implementeringen av KVS-kursen: behandlingen avbröts"
#: src/modules/objects/KvsObject_xmlreader.cpp:143
msgid "Processing aborted"
msgstr "Bearbetningen avbröts"
#: src/modules/objects/KvsObject_xmlreader.cpp:149
msgid "Error near line %1, column %2"
msgstr "Fel vid rad %1, kolumn %2"
#: src/modules/objects/KvsObject_xmlreader.cpp:151
msgid "Warning near line %1, column %2"
msgstr "Varning nära rad %1, kolumn %2"
#: src/modules/objects/KvsObject_xmlreader.cpp:303
msgid "XML support not available in the Qt library"
msgstr "XML-stöd inte tillgängligt i Qt-biblioteket"
#: src/modules/objects/KvsObject_xmlreader.cpp:318
msgid "Data parameter is not an object"
msgstr "Dataparametern är inte ett objekt"
#: src/modules/objects/KvsObject_xmlreader.cpp:327
msgid "Data parameter is not a memorybuffer object"
msgstr "Dataparametern är inte ett memorybuffer-objekt"
#: src/modules/objects/KvsObject_xmlreader.cpp:346
msgid "Data is not a memorybuffer object or string"
msgstr "Data är inte ett memorybuffer-objekt eller en sträng"
#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:198
msgid "Class '%Q' is not defined"
msgstr "Klassen \"%Q\" är inte definierad"
#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:271
msgid "non-existent target object for objects.connect"
msgstr "icke-existerande målobjekt för objects.connect"
#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:276
msgid "non-existent source object for objects.connect"
msgstr "saknar källobjekt för objects.connect"
#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:281
msgid "non-existent target slot '%Q' for objects.connect"
msgstr "obefintlig målplats \"%Q\" för objects.connect"
#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:365
#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:463
msgid "The class '%Q' doesn't exist"
msgstr "Klassen '%Q' finns inte"
#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:424
msgid "Object doesn't exist"
msgstr "Objektet existerar inte"
#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:565
msgid "non-existent class object for objects.name"
msgstr "icke-existerande klassobjekt för objects.name"
#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:608
msgid "non-existent target object for objects.disconnect"
msgstr "obefintligt målobjekt för objects.disconnect"
#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:613
msgid "non-existent source object for objects.disconnect"
msgstr "saknar källobjekt för objects.disconnect"
#: src/modules/objects/object_macros.h:100
msgid "Internal error: no valid pointer for this object"
msgstr "Internt fel: ingen giltig pekare för detta objekt"
