# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the KVIrc package. # # Translators: # , 2010 # fiber , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KVIrc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-01 17:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-01 08:53+0000\n" "Last-Translator: fiber , 2015\n" "Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/kvirc/KVIrc/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: hu\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: data/defscript/actions.kvs:5 msgid "Global Option Controllers" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:5 msgid "" "Opens a global control dialog for easy CTCP ignore and joins/parts/quits " "management." msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:41 msgid "Global Option Controllers - KVIrc" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:53 msgid "CTCP Ignore Controllers" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:63 msgid "Enable ignore for CTCP PING" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:64 msgid "When checked, all CTCP PING requests are ignored." msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:73 msgid "Disabled ignore for CTCP PING" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:78 msgid "Enabled ignore for CTCP PING" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:85 msgid "Enable ignore for CTCP FINGER" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:86 msgid "When checked, all CTCP FINGER requests are ignored." msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:95 msgid "Disabled ignore for CTCP FINGER" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:100 msgid "Enabled ignore for CTCP FINGER" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:107 msgid "Enable ignore for CTCP VERSION" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:108 msgid "When checked, all CTCP VERSION requests are ignored." msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:117 msgid "Disabled ignore for CTCP VERSION" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:122 msgid "Enabled ignore for CTCP VERSION" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:129 msgid "Enable ignore for CTCP USERINFO" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:130 msgid "When checked, all CTCP USERINFO requests are ignored." msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:139 msgid "Disabled ignore for CTCP USERINFO" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:144 msgid "Enabled ignore for CTCP USERINFO" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:151 msgid "Enable ignore for CTCP CLIENTINFO" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:152 msgid "When checked, all CTCP CLIENTINFO requests are ignored." msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:161 msgid "Disabled ignore for CTCP CLIENTINFO" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:166 msgid "Enabled ignore for CTCP CLIENTINFO" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:173 msgid "Enable ignore for CTCP SOURCE" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:174 msgid "When checked, all CTCP SOURCE requests are ignored." msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:183 msgid "Disabled ignore for CTCP SOURCE" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:188 msgid "Enabled ignore for CTCP SOURCE" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:195 msgid "Enable ignore for CTCP TIME" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:196 msgid "When checked, all CTCP TIME requests are ignored." msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:205 msgid "Disabled ignore for CTCP TIME" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:210 msgid "Enabled ignore for CTCP TIME" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:217 msgid "Enable ignore for CTCP PAGE" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:218 msgid "When checked, all CTCP PAGE requests are ignored." msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:227 msgid "Disabled ignore for CTCP PAGE" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:232 msgid "Enabled ignore for CTCP PAGE" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:239 msgid "Enable ignore for CTCP AVATAR" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:240 msgid "When checked, all CTCP AVATAR requests are ignored." msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:249 msgid "Disabled ignore for CTCP AVATAR" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:254 msgid "Enabled ignore for CTCP AVATAR" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:261 msgid "Enable ignore for CTCP DCC" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:262 msgid "When checked, all CTCP DCC requests are ignored." msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:271 msgid "Disabled ignore for CTCP DCC" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:276 msgid "Enabled ignore for CTCP DCC" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:284 msgid "Message Suppression Controllers" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:294 msgid "Enable join message suppression" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:295 msgid "When checked, all join messages are hidden." msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:304 msgid "Disabled join message suppression" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:309 msgid "Enabled join message suppression" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:317 msgid "Enable part message suppression" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:318 data/defscript/actions.kvs:339 msgid "When checked, all part messages are hidden." msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:326 msgid "Disabled part message suppression" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:331 msgid "Enabled part message suppression" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:338 msgid "Enable quit message suppression" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:348 msgid "Disabled quit message suppression" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:353 msgid "Enabled quit message suppression" msgstr "" #: data/defscript/actions.kvs:365 data/defscript/popups.kvs:159 #: data/defscript/popups.kvs:330 data/defscript/popups.kvs:631 #: data/defscript/popups.kvs:1228 msgid "Close" msgstr "Bezár" #: data/defscript/aliases.kvs:21 msgid "Missing target, no action taken" msgstr "Hiányzó cél, akció nem történt" #: data/defscript/aliases.kvs:111 data/defscript/aliases.kvs:165 msgid "Usage" msgstr "Használat" #: data/defscript/aliases.kvs:111 msgid "channel" msgstr "csatorna" #: data/defscript/aliases.kvs:111 data/defscript/aliases.kvs:165 msgid "message" msgstr "üzenet" #: data/defscript/aliases.kvs:112 msgid "-m: send a message instead of a notice" msgstr "-m: üzenet küldése értesítő helyett" #: data/defscript/aliases.kvs:113 msgid "-w: send notice to all channel owners" msgstr "-w: értesítő küldése minden csatorna tulajdonosnak" #: data/defscript/aliases.kvs:114 msgid "-a: send notice to all channel admins" msgstr "-a: értesítő küldése minden csatorna adminisztrátornak" #: data/defscript/aliases.kvs:115 msgid "-o: send notice to all channel ops" msgstr "-o: értesítő küldése minden csatorna operátornak" #: data/defscript/aliases.kvs:116 msgid "-h: send notice to all channel halfops" msgstr "-h: értesítő küldése minden csatorna féloperátornak" #: data/defscript/aliases.kvs:117 msgid "-v: send notice to all channel voices" msgstr "-v: értesítő küldése mindenkinek aki rendelkezik hanggal a csatornán" #: data/defscript/aliases.kvs:118 msgid "-q: quiet mode" msgstr "-q: csöndes mód" #: data/defscript/aliases.kvs:126 msgid "Parameter message missing" msgstr "Paraméter üzenet hiányzik" #: data/defscript/aliases.kvs:127 msgid "Type /gnotice for help" msgstr "/gnotice további információkért" #: data/defscript/aliases.kvs:170 msgid "Sending wallop to" msgstr "Wallop küldése:" #: data/defscript/aliases.kvs:217 data/defscript/aliases.kvs:231 #: data/defscript/aliases.kvs:245 data/defscript/aliases.kvs:262 #: data/defscript/aliases.kvs:280 data/defscript/aliases.kvs:382 #: data/defscript/aliases.kvs:425 data/defscript/aliases.kvs:506 #: data/defscript/aliases.kvs:574 data/defscript/aliases.kvs:643 msgid "Usage:" msgstr "Használat:" #: data/defscript/aliases.kvs:281 msgid "reason" msgstr "indok" #: data/defscript/aliases.kvs:287 data/defscript/aliases.kvs:512 msgid "This is not a channel window" msgstr "Ez nem egy csatorna ablak" #: data/defscript/aliases.kvs:494 msgid "Unsupported type:" msgstr "Nem támogatott típus:" #: data/defscript/aliases.kvs:518 msgid "Channel Owner" msgstr "Csatorna Tulajdonos" #: data/defscript/aliases.kvs:522 msgid "Channel Administrator" msgstr "Csatorna Adminisztrátor" #: data/defscript/aliases.kvs:526 msgid "Channel Operator" msgstr "Csatorna Operátor" #: data/defscript/aliases.kvs:530 msgid "Half Operator" msgstr "Féloperátor" #: data/defscript/aliases.kvs:534 msgid "Voice" msgstr "Hang" #: data/defscript/aliases.kvs:538 msgid "User Operator" msgstr "Felhasználói Operátor" #: data/defscript/aliases.kvs:542 msgid "Normal User" msgstr "Normál Felhasználó" #: data/defscript/aliases.kvs:562 msgid "You must use DNS in an IRC context" msgstr "DNS-t kell használnod az IRC környezetben" #: data/defscript/aliases.kvs:568 msgid "You must be connected to a server" msgstr "Kapcsolódnod kell egy szerverhez" #: data/defscript/aliases.kvs:585 msgid "No such user:" msgstr "Nincs ilyen felhasználó:" #: data/defscript/classes.kvs:18 msgid "" "[Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source " "directory" msgstr "[Telepítő] Hiba: a copyFiles első argomentumának a forrás könyvtárnak kell lennie" #: data/defscript/classes.kvs:24 msgid "" "[Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or " "file regexp" msgstr "[Telepítő] Hiba: a copyFiles második argomentumának egy helyes fájlnévnek vagy fájl regexpnek kell lennie" #: data/defscript/classes.kvs:30 msgid "" "[Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination " "directory" msgstr "[Telepítő] Hiba: a copyFiles harmadik argomentumának a célmappát kell megadni" #: data/defscript/default.kvs:35 msgid "The default script has been successfully installed." msgstr "Az alapértelmezett szkriptek sikeresen telepítve lettek." #: data/defscript/default.kvs:36 msgid "To connect to a server, type /server " msgstr "Szerverhez kapcsolódáshoz add ki a /server parancsot" #: data/defscript/default.kvs:38 msgid "Happy ircing :)" msgstr "Kellemes IRCelést :)" #: data/defscript/events.kvs:87 data/defscript/events.kvs:100 #: data/defscript/events.kvs:134 data/defscript/popups.kvs:657 msgid "Logging" msgstr "Naplózás" #: data/defscript/events.kvs:92 data/defscript/events.kvs:105 msgid "Global option controllers" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:22 data/defscript/popups.kvs:1385 msgid "Stop Highlighting (Local)" msgstr "Kiemelés leállítása (Helyi)" #: data/defscript/popups.kvs:27 data/defscript/popups.kvs:1390 msgid "Start Highlighting (Local)" msgstr "Kiemelés Indítása (Helyi)" #: data/defscript/popups.kvs:32 data/defscript/popups.kvs:71 msgid "Always Highlight" msgstr "Mindig Kiemel" #: data/defscript/popups.kvs:34 data/defscript/popups.kvs:40 #: data/defscript/popups.kvs:46 data/defscript/popups.kvs:52 #: data/defscript/popups.kvs:58 data/defscript/popups.kvs:64 msgid "Highlight As" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:76 msgid "Stop Highlighting" msgstr "Kiemelés Leállítása" #: data/defscript/popups.kvs:97 data/defscript/popups.kvs:138 #: data/defscript/popups.kvs:786 data/defscript/popups.kvs:1069 msgid "Multiple Users" msgstr "Több Felhasználó" #: data/defscript/popups.kvs:110 data/defscript/popups.kvs:209 #: data/defscript/popups.kvs:1267 data/defscript/popups.kvs:1834 msgid "Notify Avatar" msgstr "Értesítés Avatarról" #: data/defscript/popups.kvs:117 data/defscript/popups.kvs:216 #: data/defscript/popups.kvs:425 data/defscript/popups.kvs:557 #: data/defscript/popups.kvs:859 data/defscript/popups.kvs:919 #: data/defscript/popups.kvs:1283 msgid "Clear Buffer" msgstr "Puffer Ürítése" #: data/defscript/popups.kvs:143 data/defscript/popups.kvs:224 #: data/defscript/popups.kvs:317 data/defscript/popups.kvs:555 #: data/defscript/popups.kvs:791 data/defscript/popups.kvs:867 #: data/defscript/popups.kvs:1210 msgid "You're not connected to a server" msgstr "Nem vagy szerverhez csatlakozva" #: data/defscript/popups.kvs:145 data/defscript/popups.kvs:319 #: data/defscript/popups.kvs:619 data/defscript/popups.kvs:1212 msgid "Dock" msgstr "Felcsatolás" #: data/defscript/popups.kvs:152 data/defscript/popups.kvs:793 #: data/defscript/popups.kvs:1772 msgid "/WHOIS ?s (idle time)" msgstr "/WHOIS ?s (tétlenség ideje)" #: data/defscript/popups.kvs:166 data/defscript/popups.kvs:342 #: data/defscript/popups.kvs:441 data/defscript/popups.kvs:800 #: data/defscript/popups.kvs:1780 msgid "&Information" msgstr "&Információ" #: data/defscript/popups.kvs:168 data/defscript/popups.kvs:802 #: data/defscript/popups.kvs:1782 msgid "/WHOIS ?s" msgstr "/WHOIS ?s" #: data/defscript/popups.kvs:173 data/defscript/popups.kvs:807 #: data/defscript/popups.kvs:1787 msgid "/WHOWAS ?s" msgstr "/WHOWAS ?s" #: data/defscript/popups.kvs:178 data/defscript/popups.kvs:812 #: data/defscript/popups.kvs:1792 msgid "/WHO ?s" msgstr "/WHO ?s" #: data/defscript/popups.kvs:185 data/defscript/popups.kvs:819 #: data/defscript/popups.kvs:1799 msgid "DNS for" msgstr "DNS:" #: data/defscript/popups.kvs:191 data/defscript/popups.kvs:825 #: data/defscript/popups.kvs:1805 msgid "Mask for" msgstr "Maszk:" #: data/defscript/popups.kvs:205 msgid "&Ignore" msgstr "Mellőzés" #: data/defscript/popups.kvs:207 data/defscript/popups.kvs:846 #: data/defscript/popups.kvs:1828 msgid "&Registration" msgstr "&Regisztráció" #: data/defscript/popups.kvs:226 data/defscript/popups.kvs:638 #: data/defscript/popups.kvs:1235 msgid "&Hop" msgstr "&Hop" #: data/defscript/popups.kvs:231 data/defscript/popups.kvs:643 #: data/defscript/popups.kvs:1240 msgid "&Part" msgstr "Lelépés" #: data/defscript/popups.kvs:237 data/defscript/popups.kvs:649 #: data/defscript/popups.kvs:1246 msgid "&Join" msgstr "Csatlakozás" #: data/defscript/popups.kvs:256 msgid "Copy Channel Address" msgstr "Csatorna Címének Másolása" #: data/defscript/popups.kvs:302 msgid "Enter the message text" msgstr "Add meg az üzenet szövegét" #: data/defscript/popups.kvs:302 msgid "&Page" msgstr "Csi&pogás" #: data/defscript/popups.kvs:302 data/defscript/popups.kvs:1164 #: data/defscript/popups.kvs:1191 msgid "Cancel" msgstr "Mégsem" #: data/defscript/popups.kvs:326 data/defscript/popups.kvs:1219 msgid "Default Channels" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:337 data/defscript/popups.kvs:1221 msgid "&Join Channels..." msgstr "Csatlakozás Csatornákhoz..." #: data/defscript/popups.kvs:361 data/defscript/popups.kvs:460 msgid "d (Debug/DNS?)" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:366 data/defscript/popups.kvs:465 msgid "l (Connections)" msgstr "l (Kapcsolatok)" #: data/defscript/popups.kvs:371 data/defscript/popups.kvs:470 msgid "m (Command Usage)" msgstr "m (Parancs Használata)" #: data/defscript/popups.kvs:376 data/defscript/popups.kvs:475 msgid "o (Operators)" msgstr "o (Operátorok)" #: data/defscript/popups.kvs:381 data/defscript/popups.kvs:480 msgid "t (Connection Stats?)" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:386 data/defscript/popups.kvs:485 msgid "u (Uptime)" msgstr "u (Idő Online)" #: data/defscript/popups.kvs:391 data/defscript/popups.kvs:490 msgid "y (Y-Lines)" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:396 data/defscript/popups.kvs:495 msgid "z (Debug Stats?)" msgstr "z (Debug Statisztikák?)" #: data/defscript/popups.kvs:433 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:524 data/defscript/popups.kvs:888 msgid "Traceroute to" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:532 data/defscript/popups.kvs:896 msgid "Traceroute6 to" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:624 msgid "Undock" msgstr "Lecsatolás" #: data/defscript/popups.kvs:659 msgid "Set Window Properties As Default" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:666 msgid "Automatically Join Channel" msgstr "Automatikus csatlakozás a csatornához" #: data/defscript/popups.kvs:668 msgid "When Connecting to Server '?s'" msgstr " '?s' szerverhez való kapcsolódáskor" #: data/defscript/popups.kvs:675 msgid "When Connecting to Network '?s'" msgstr "'?s' hálózathoz való kapcsolódáskor" #: data/defscript/popups.kvs:683 msgid "Stop Auto-joining Channel on Server '?s'" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:696 msgid "Stop Auto-joining Channel on Network '?s'" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:711 msgid "Part All Channels" msgstr "Minden csatorna elhagyása" #: data/defscript/popups.kvs:718 msgid "Close All Queries" msgstr "Privát ablakok bezárása" #: data/defscript/popups.kvs:724 msgid "Rejoin All Dead Channels" msgstr "Újracsatlakozás minden elhagyott csatornához" #: data/defscript/popups.kvs:731 msgid "Close All Dead Channels" msgstr "Halott csatornák bezárása" #: data/defscript/popups.kvs:737 msgid "Close All Dead Queries" msgstr "Halott privátok bezárása" #: data/defscript/popups.kvs:745 msgid "Global &Option Controllers" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:752 msgid "Unhighlight All Windows" msgstr "Kiemelések törlése" #: data/defscript/popups.kvs:758 msgid "Unhighlight All Channels" msgstr "Csatornák kiemelésének törlése" #: data/defscript/popups.kvs:764 msgid "Unhighlight All Queries" msgstr "Privát kiemelések törlése" #: data/defscript/popups.kvs:833 data/defscript/popups.kvs:1815 msgid "&Query" msgstr "Privát" #: data/defscript/popups.kvs:848 data/defscript/popups.kvs:1830 msgid "Ig&nore" msgstr "Mellőzés" #: data/defscript/popups.kvs:850 data/defscript/popups.kvs:1274 #: data/defscript/popups.kvs:1832 msgid "&Highlight" msgstr "Kiemelés" #: data/defscript/popups.kvs:852 msgid "Notify avatar" msgstr "Értesítés avatarról" #: data/defscript/popups.kvs:869 msgid "Look Up" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:876 msgid "Open" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:881 msgid "Telnet to" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:941 msgid "Chat with" msgstr "Beszélgetés: " #: data/defscript/popups.kvs:946 msgid "Reverse Chat with" msgstr "Fordított Beszélgetés:" #: data/defscript/popups.kvs:951 msgid "Secure Chat with" msgstr "Biztonságos Beszélgetés" #: data/defscript/popups.kvs:958 msgid "Send to" msgstr "Küldés:" #: data/defscript/popups.kvs:963 msgid "Secure Send to" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:968 msgid "Reverse Send to" msgstr "Fordított Küldés" #: data/defscript/popups.kvs:973 msgid "Secure Reverse Send to" msgstr "Biztonságos Fordított Küldés" #: data/defscript/popups.kvs:980 msgid "TDCC Send to" msgstr "TDCC Küldés" #: data/defscript/popups.kvs:985 msgid "TDCC Reverse Send to" msgstr "TDCC Fordított küldés" #: data/defscript/popups.kvs:992 msgid "Voice Chat" msgstr "Élőhangos Beszélgetés" #: data/defscript/popups.kvs:994 msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" #: data/defscript/popups.kvs:1065 msgid "Ban" msgstr "Tilt" #: data/defscript/popups.kvs:1078 data/defscript/popups.kvs:1174 msgid "&Ban" msgstr "Tilt" #: data/defscript/popups.kvs:1104 msgid "O&wner" msgstr "Tulajdonos" #: data/defscript/popups.kvs:1109 msgid "&Deowner" msgstr "Tulajdonos elvétele" #: data/defscript/popups.kvs:1114 msgid "&Administrator" msgstr "&Adminisztrátor" #: data/defscript/popups.kvs:1119 msgid "&Deadministrator" msgstr "Adminisztrátor elvétele" #: data/defscript/popups.kvs:1124 msgid "&Op" msgstr "&Operátor" #: data/defscript/popups.kvs:1129 msgid "&Deop" msgstr "&Operátor elvétele" #: data/defscript/popups.kvs:1134 msgid "&Halfop" msgstr "Féloperátor" #: data/defscript/popups.kvs:1139 msgid "&Dehalfop" msgstr "&Féloperátor elvétele" #: data/defscript/popups.kvs:1144 msgid "&Voice" msgstr "Hang" #: data/defscript/popups.kvs:1149 msgid "D&evoice" msgstr "Hang elvétele" #: data/defscript/popups.kvs:1156 data/defscript/popups.kvs:1164 msgid "&Kick" msgstr "&Kirúgás" #: data/defscript/popups.kvs:1162 msgid "K&ick" msgstr "K&irúgás" #: data/defscript/popups.kvs:1162 msgid "With..." msgstr "indoklással..." #: data/defscript/popups.kvs:1164 msgid "Kick Reason" msgstr "Kirúgás Indoka" #: data/defscript/popups.kvs:1164 msgid "Enter a kick reason" msgstr "Add meg a kirúgás indokát" #: data/defscript/popups.kvs:1184 data/defscript/popups.kvs:1189 msgid "Kick/Ban" msgstr "Kirúgás/Tiltás" #: data/defscript/popups.kvs:1189 msgid "with..." msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:1191 msgid "Kick/Ban Reason" msgstr "Kirúgás/Tiltás Indoka" #: data/defscript/popups.kvs:1191 msgid "Enter a kick/ban reason" msgstr "Add meg a kirúgás/tiltás indokát" #: data/defscript/popups.kvs:1191 msgid "&Kick/Ban" msgstr "&Kirúgás/Tiltás" #: data/defscript/popups.kvs:1202 msgid "Configure Ban Mask..." msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:1276 msgid "Copy Channel URL to Clipboard" msgstr "Csatorna Címének Másolása Vágólapra" #: data/defscript/popups.kvs:1291 data/defscript/popups.kvs:1296 #: data/defscript/popups.kvs:1301 data/defscript/popups.kvs:1306 #: data/defscript/popups.kvs:1311 data/defscript/popups.kvs:1316 msgid "Join" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:1332 msgid "Logging to" msgstr "Naplózás:" #: data/defscript/popups.kvs:1334 msgid "Flush Log File" msgstr "Naplófájl Frissítése" #: data/defscript/popups.kvs:1341 msgid "Stop Logging" msgstr "Naplózás Leállítása" #: data/defscript/popups.kvs:1346 msgid "Not Logging" msgstr "Nem Naplóz" #: data/defscript/popups.kvs:1348 data/defscript/popups.kvs:1353 msgid "Log to Default File" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:1353 data/defscript/popups.kvs:1366 msgid "Include Existing Buffer" msgstr "Belevéve a Meglévő Puffert" #: data/defscript/popups.kvs:1358 data/defscript/popups.kvs:1366 msgid "Log to..." msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:1360 data/defscript/popups.kvs:1368 msgid "Choose Log Filename" msgstr "Válassz Naplózási Fájlnevet" #: data/defscript/popups.kvs:1407 msgid "is being ignored" msgstr "mellőzve lett " #: data/defscript/popups.kvs:1409 data/defscript/popups.kvs:1415 msgid "is not being ignored" msgstr "nincs mellőzve" #: data/defscript/popups.kvs:1421 msgid "Ignore As..." msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:1423 data/defscript/popups.kvs:1431 #: data/defscript/popups.kvs:1439 data/defscript/popups.kvs:1447 #: data/defscript/popups.kvs:1455 data/defscript/popups.kvs:1463 #: data/defscript/popups.kvs:1471 data/defscript/popups.kvs:1479 #: data/defscript/popups.kvs:1487 data/defscript/popups.kvs:1495 #: data/defscript/popups.kvs:1503 data/defscript/popups.kvs:1511 #: data/defscript/popups.kvs:1519 data/defscript/popups.kvs:1527 #: data/defscript/popups.kvs:1535 data/defscript/popups.kvs:1543 #: data/defscript/popups.kvs:1551 data/defscript/popups.kvs:1559 #: data/defscript/popups.kvs:1567 data/defscript/popups.kvs:1575 #: data/defscript/popups.kvs:1583 data/defscript/popups.kvs:1591 #: data/defscript/popups.kvs:1599 data/defscript/popups.kvs:1607 #: data/defscript/popups.kvs:1615 data/defscript/popups.kvs:1623 #: data/defscript/popups.kvs:1631 msgid "Ignore As" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:1640 msgid "Enable Ignore" msgstr "Mellőzés Engedélyezése" #: data/defscript/popups.kvs:1645 msgid "Disable Ignore" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:1662 msgid "is registered as" msgstr "regisztrált, mint " #: data/defscript/popups.kvs:1666 msgid "is in the notify list" msgstr "az értesítési listában van" #: data/defscript/popups.kvs:1670 msgid "has a default avatar" msgstr "rendelkezik avatarral" #: data/defscript/popups.kvs:1675 msgid "is not registered" msgstr "nincs regisztrálva" #: data/defscript/popups.kvs:1681 msgid "Register..." msgstr "Regisztráció..." #: data/defscript/popups.kvs:1686 msgid "Quick Registration" msgstr "Gyors Regisztráció" #: data/defscript/popups.kvs:1688 data/defscript/popups.kvs:1693 #: data/defscript/popups.kvs:1698 data/defscript/popups.kvs:1703 #: data/defscript/popups.kvs:1708 data/defscript/popups.kvs:1713 msgid "Register As" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:1719 msgid "Edit Registration..." msgstr "Regisztráció Szerkesztése..." #: data/defscript/popups.kvs:1725 msgid "Unregister" msgstr "Regisztráció törlése" #: data/defscript/popups.kvs:1732 msgid "Add to Notify" msgstr "Értesítésekhez adás" #: data/defscript/popups.kvs:1737 msgid "Remove from Notify" msgstr "Eltávolítás az Értesítésekből " #: data/defscript/popups.kvs:1742 msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #: data/defscript/popups.kvs:1744 msgid "Choose..." msgstr "Kiválaszt..." #: data/defscript/popups.kvs:1746 msgid "Choose Avatar Image File" msgstr "Válassz Avatar Kép Fájlt" #: data/defscript/popups.kvs:1755 msgid "Set As Default" msgstr "" #: data/defscript/popups.kvs:1760 msgid "Clear Default" msgstr "Alapértelmezés törlése" #: data/defscript/popups.kvs:1811 msgid "&User Control" msgstr "" #: data/defscript/toolbars.kvs:3 msgid "IRC Context" msgstr "IRC Környezet" #: data/defscript/toolbars.kvs:18 msgid "Options" msgstr "Opciók" #: data/defscript/toolbars.kvs:26 msgid "Help" msgstr "Súgó" #: data/defscript/toolbars.kvs:31 msgid "Scripting" msgstr "Szkriptelés"