# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the KVIrc package.
# 
# Translators:
# Ahinu <ahinu.laman@gmail.com>, 2006,2010
# Ahinu <ahinu@wanadoo.fr>, 2005
# Ludovic Bellière <xrogaan@gmail.com>, 2015,2020
# Mattéo Rossillol‑‑Laruelle <beatussum@protonmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KVIrc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-01 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-01 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Mattéo Rossillol‑‑Laruelle <beatussum@protonmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/kvirc/KVIrc/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:83
msgid "About KVIrc"
msgstr "À propos de KVIrc"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:84
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:106
msgid "Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>"
msgstr "Forgé par l'<b>Équipe de Développement de KVIrc</b>"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:112
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:125
msgid "Runtime Info"
msgstr "Information du système"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:127
msgid "System name"
msgstr "Nom du système"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:135
msgid "System version"
msgstr "Version du système"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:139
msgid "Architecture"
msgstr "Architecture"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:143 src/modules/about/AboutDialog.cpp:187
msgid "Qt version"
msgstr "Version de Qt"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:147
msgid "Qt theme"
msgstr "Thème de Qt"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:152
msgid "Build Info"
msgstr "Information de compilation"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:154
msgid "Build date"
msgstr "Date de la compilation"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:158
msgid "Sources date"
msgstr "Date des sources"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:162
msgid "Revision number"
msgstr "Numéro de la révision"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:166
msgid "CPU name"
msgstr "Nom du processeur"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:170
msgid "Build command"
msgstr "Commande de compilation"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:174
msgid "Build flags"
msgstr "Options de compilation"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:179
msgid "Compiler name"
msgstr "Nom du compilateur"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:183
msgid "Compiler flags"
msgstr "Options du compilateur"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:191
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:196
msgid "OpenSSL version"
msgstr "Version de OpenSSL"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:204
msgid "OpenSSL compiler flags"
msgstr ""

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:212
msgid "OpenSSL "
msgstr "OpenSSL "

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:223
msgid "Executable Information"
msgstr "Information sur l'exécutable"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:235
msgid "Honor && Glory"
msgstr "Honneur && Gloire"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:253
msgid ""
"Oops! Can't find the license file.\n"
"It MUST be included in the distribution...\n"
"Please report to <pragma at kvirc dot net>"
msgstr "Oups ! Impossible de trouver le fichier de licence…\nIl DOIT être inclus dans la distribution…\nMerci de signaler cela à <pragma at kvirc dot net>"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:261
msgid "License"
msgstr "Licence"