# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the KVIrc package.
# 
# Translators:
# tojestzart <penteljapan@o2.pl>, 2019-2020
# tojestzart <penteljapan@o2.pl>, 2024
# Sölve Svartskogen <solaizen@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KVIrc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-01 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-01 08:57+0000\n"
"Last-Translator: tojestzart <penteljapan@o2.pl>, 2024\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/kvirc/KVIrc/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:83
msgid "About KVIrc"
msgstr "O KVIrc"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:84
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:106
msgid "Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>"
msgstr "Wykuto przez <b>KVIrc Development Team</b>"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:112
msgid "About"
msgstr "O"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:125
msgid "Runtime Info"
msgstr "Informacje o środowisku wykonawczym"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:127
msgid "System name"
msgstr "Nazwa systemu"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:135
msgid "System version"
msgstr "Wersja systemu"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:139
msgid "Architecture"
msgstr "Architektura"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:143 src/modules/about/AboutDialog.cpp:187
msgid "Qt version"
msgstr "Wersja Qt"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:147
msgid "Qt theme"
msgstr "Motyw Qt"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:152
msgid "Build Info"
msgstr "Informacje o budowli"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:154
msgid "Build date"
msgstr "Data zbudowania"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:158
msgid "Sources date"
msgstr "Data źródeł"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:162
msgid "Revision number"
msgstr "Numer rewizji"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:166
msgid "CPU name"
msgstr "Nazwa CPU"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:170
msgid "Build command"
msgstr "Polecenie budowy"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:174
msgid "Build flags"
msgstr "Użyte flagi budowania"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:179
msgid "Compiler name"
msgstr "Nazwa kompilatora"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:183
msgid "Compiler flags"
msgstr "Flagi kompilatora"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:191
msgid "Features"
msgstr "Funkcjonalności"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:196
msgid "OpenSSL version"
msgstr "Wersja OpenSSL"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:204
msgid "OpenSSL compiler flags"
msgstr "Flagi kompilatora OpenSSL"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:212
msgid "OpenSSL "
msgstr "OpenSSL"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:223
msgid "Executable Information"
msgstr "Informacje o pliku wykonywalnym"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:235
msgid "Honor && Glory"
msgstr "Honor && Chwała"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:253
msgid ""
"Oops! Can't find the license file.\n"
"It MUST be included in the distribution...\n"
"Please report to <pragma at kvirc dot net>"
msgstr "Ups! Nie udało się znaleźć pliku licencji.\nMUSI być ona zawarta w dystrybucji...\nProszę zgłosić to do <pragma at kvirc dot net>"

#: src/modules/about/AboutDialog.cpp:261
msgid "License"
msgstr "Licencja"