# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the KVIrc package. # # Translators: # Daniel Neves, 2015-2016,2018 # Zé , 2010 # Zé , 2010 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KVIrc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-01 17:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-01 08:57+0000\n" "Last-Translator: Daniel Neves, 2015-2016,2018\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/kvirc/KVIrc/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:53 msgid "The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc addon package" msgstr "O arquivo selecionado não perece ser um pacote de addon do Kvirc válido" #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:74 msgid "The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc package: %1" msgstr "O arquivo selecionado não parece ser um pacote válido do KVirc: %1" #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:122 msgid "Author" msgstr "Autor" #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:123 msgid "Created at" msgstr "Criado em " #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:124 msgid "Created with" msgstr "Criado com" #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:155 msgid "Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc" msgstr "Aviso: O extra pode ser incompatível com esta versão KVIrc" #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:193 msgid "Install Addon Pack - KVIrc" msgstr "Instalar Pacote Extra - KVIrc" #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:194 msgid "You're about to install the following addon package" msgstr "Está prestes a instalar o seguinte pacote extra" #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:195 msgid "Do you want to proceed with the installation?" msgstr "Você que continuar com a instalação?" #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:196 msgid "Do Not Install" msgstr "Não Instalar" #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:197 msgid "Yes, Proceed" msgstr "Sim, Continuar" #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:231 msgid "Failed to unpack the selected file: %1" msgstr "Falha ao desempacotar o arquivo selecionado: %1" #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:244 msgid "Warning While Unpacking Addon - KVIrc" msgstr "Aviso ao Desempacotar Addon - KVIrc" #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:244 msgid "Failed to delete the directory '%1'" msgstr "Falha ao apagar o diretório '%1'" #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:280 msgid "The selected directory doesn't exist." msgstr "O diretório selecionado não existe." #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:287 msgid "The initialization script (install.kvs) doesn't exist." msgstr "O script de inicialização (install.kvs) não existe." #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:321 msgid "Failed to load the image at %1" msgstr "Falha ao carregar a imagem no %1" #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:339 msgid "The package file list is empty" msgstr "A lista de arquivos do pacote está vazio" #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:367 msgid "Save path is empty" msgstr "Caminho para salvar está vazio" #: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:95 msgid "Manage Addons - KVIrc" msgstr "Gerenciar Addons - KVIrc" #: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:115 msgid "Configure addon..." msgstr "Configurar addon..." #: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:121 msgid "Show help" msgstr "Exibir ajuda" #: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:127 msgid "Delete selected addon" msgstr "Apagar o addon selecionado" #: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:137 msgid "Create an addon as a distributable package" msgstr "Criar um addon como um pacote distribuível" #: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:147 msgid "Install addon package from disk" msgstr "Instalar pacote de addon a partir do disco" #: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:153 msgid "Get more addons..." msgstr "Obter mais addons..." #: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:175 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:271 msgid "Do you really want to uninstall the addon \"%1\"?" msgstr "Você realmente quer desinstalar o addon \"%1\"?" #: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:276 msgid "Confirm Addon Uninstallation - KVIrc" msgstr "Confirmar Desinstalação de Addon - KVIrc" #: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:313 msgid "Select a Installation File - KVIrc" msgstr "Selecionar Arquivo de Instalação - KVIrc" #: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:326 #: src/modules/addon/AddonManagementDialog.cpp:338 msgid "Install Addon - KVIrc" msgstr "Instalar Extra - KVIrc" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:50 msgid "Create Addon Package - KVIrc" msgstr "Criar Pacote Extra - KVIrc" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:84 msgid "Welcome" msgstr "Bem-vindo" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:88 msgid "" "This procedure allows you to export the selected addon to a single " "package.
It is useful when you want to distribute your addon to the " "public." msgstr "Este procedimento permite exportar o addon selecionado para um único pacote.
É útil quando você quer distribuir o seu addon para o público." #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:94 msgid "" "You will be asked to provide some information like the package name, the " "version, a description and so on." msgstr "Será-lhe pedido para indicar alguma informação como o nome do pacote, a versão, a descrição e por ai adiante." #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:96 msgid "Hit the \"Next\" button to begin." msgstr "Clique no botão \"Próximo\" para começar." #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:158 msgid "Exporting Addon Confirmation - KVIrc" msgstr "Confirmar Exportação do Addon - KVIrc" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:159 msgid "File %1 already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Arquivo %1 já existe. Você quer sobrescrevê-lo?" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:178 msgid "Addon Packaging - KVIrc" msgstr "Empacotar Addon - KVIrc" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:182 msgid "Exporting Addon Completed - KVIrc" msgstr "Exportação de Addon Completa - KVIrc" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:182 msgid "The package was saved successfully in %1" msgstr "O pacote foi salvo com sucesso em %1" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:191 msgid "Package Information" msgstr "Informação do Pacote" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:192 msgid "" "Here you need to provide information about you (the packager) and a short " "description of the package you're creating." msgstr "Aqui precisa indicar informação acerca de si (o empacotador) e uma breve descrição do pacote que está a criar." #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:197 msgid "Package &author:" msgstr "&Autor do Pacote:" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:205 msgid "Package &name:" msgstr "&Nome do Pacote:" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:209 msgid "No spaces allowed" msgstr "Sem espaços permitidos" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:214 msgid "Package &version:" msgstr "&Versão do Pacote:" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:223 msgid "Package &description:" msgstr "&Descrição do Pacote:" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:232 msgid "Minimum &KVIrc version:" msgstr "Versão mínima do &KVirc:" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:255 msgid "Package Files" msgstr "Arquivos do Pacote" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:256 msgid "" "Here you need to select the directory where the addon files to be packed are" " located." msgstr "Aqui você precisa selecionar o diretório onde os arquivos do addon estão localizados para ser empacotados." #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:261 msgid "Select the source directory:" msgstr "Seleccione o diretório fonte:" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:265 msgid "Select the image file:" msgstr "Selecionar arquivo de imagem:" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:280 msgid "Save Package" msgstr "Gravar Pacote" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:281 msgid "" "Here you need to provide the path where to save the created addon package" msgstr "Aqui você precisa fornecer o caminho onde deseja salvar o pacote addon criado" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:288 msgid "Select save path:" msgstr "Seleccione a localização de gravação:" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:322 msgid "Final Information" msgstr "Informação Final" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:323 msgid "" "Here are the details you provided. If this information is correct, hit the " "\"Finish\" button to complete the packaging operations." msgstr "Aqui estão os detalhes que você forneceu. Se essas informações estiverem corretas, clique no botão \"Terminar\" para concluir as operações de empacotamento." #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:345 msgid "This is what I will check for:" msgstr "Isto é o que eu vou buscar:" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:347 msgid "Package author" msgstr "Autor do Pacote" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:351 msgid "Package name" msgstr "Nome do Pacote" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:355 msgid "Package version" msgstr "Versão do Pacote" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:359 msgid "Package description" msgstr "Descrição do Pacote" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:363 msgid "Minimum KVIrc version" msgstr "Versão mínima do KVirc" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:367 msgid "Image file" msgstr "arquivo de imagem" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:371 msgid "Source directory" msgstr "diretório fonte" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:375 msgid "Save path" msgstr "salvar na pasta" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:386 msgid "File Summary Review - KVIrc" msgstr "Relatório Sumário do Arquivo - KVIrc" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:393 msgid "" "Here are the files found in the directories you provided.\n" "If the files listed below are correct, hit the \"Finish\" button to complete the packaging operation." msgstr "Aqui estão os arquivos encontrados nos diretórios que você forneceu.\nSe os arquivos listados abaixo estão corretas, clique no botão \"Terminar\" para concluir a operação de empacotamento." #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:402 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/modules/addon/PackAddonDialog.cpp:406 msgid "Finish" msgstr "Terminar" #: src/modules/addon/WebAddonInterfaceDialog.cpp:40 msgid "Download Addons - KVIrc" msgstr "Baixar Addons - KVIrc" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:151 msgid "%cAddon ID %Q, version %Q%c" msgstr "%cAddon ID %Q, versão %Q%c" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:152 msgid "Name: %Q" msgstr "Nome: %Q" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:153 msgid "Description: %Q" msgstr "Descrição: %Q" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:159 #, c-format msgid "Total: %d addons installed" msgstr "Total: %d extras instalados" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:198 src/modules/addon/libkviaddon.cpp:563 msgid "Uninstalling existing addon version %Q" msgstr "A desinstalar a versão do extra existente %Q" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:206 src/modules/addon/libkviaddon.cpp:256 #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:307 src/modules/addon/libkviaddon.cpp:355 #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:404 src/modules/addon/libkviaddon.cpp:639 msgid "The addon \"%1\" doesn't exist" msgstr "O addon \"%1\" não existe" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:246 msgid "The addon \"%1\" has no configure callback set" msgstr "O extra \"%1\" não tem uma configuração definida" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:297 msgid "The addon \"%1\" has no help callback set" msgstr "O extra \"%1\" não tem uma ajuda definida" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:519 msgid "Internal error: call a head-shrinker" msgstr "Erro interno: chame um psiquiatra" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:528 msgid "The specified version \"%Q\" is not a valid version string" msgstr "A versão indicada \"%Q\" não é uma 'string de versão válida" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:534 msgid "The specified KVIrc version \"%Q\" is not a valid version string" msgstr "A versão KVIrc indicada \"%Q\" não é uma 'string' de versão válida" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:540 msgid "" "This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required" " is %Q)" msgstr "O executável KVIrc é demasiado antigo para correr este extra (a versão mínima requerida é %Q)" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:545 msgid "Attempting to register addon \"%Q\" with version %Q" msgstr "Tentando registar o extra \"%Q\" com a versão %Q" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:557 msgid "The addon \"%Q\" already exists with version %Q which is higher than %Q" msgstr "O extra \"%Q\" já existe com a versão %Q que é maior que %Q" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:573 msgid "Addon registration failed" msgstr "Falha no registo do extra" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:578 msgid "Addon successfully registered" msgstr "Extra registado com sucesso" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:644 msgid "The target path can't be empty" msgstr "A pasta de destino não pode estar vazia" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:647 msgid "The target path can't contain .." msgstr "O caminho de destino não pode conter .." #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:652 msgid "Empty file list" msgstr "Lista arquivo vazio" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:683 msgid "The directory '%1' doesn't exist" msgstr "O diretório '%1' não existe" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:685 src/modules/addon/libkviaddon.cpp:707 msgid "Skipping non-existent entry '%1'" msgstr "Pulando entrada não existente '%1'" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:705 msgid "The file '%1' doesn't exist" msgstr "O arquivo '%1' não existe" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:714 msgid "The entry '%1' is not a file" msgstr "A entrada '%1' não é um arquivo" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:716 msgid "Skipping invalid entry '%1'" msgstr "Ignorando entrada inválida '%1'" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:742 msgid "Installing file '%1' into '%2'" msgstr "Instalando arquivo '%1' em '%2'" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:800 msgid "Error installing addon package: %Q" msgstr "Erro ao instalar pacote extra: %Q"