# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the KVIrc package.
# 
# Translators:
# Sölve Svartskogen <solaizen@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KVIrc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-01 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-01 09:11+0000\n"
"Last-Translator: Sölve Svartskogen <solaizen@gmail.com>, 2016\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/kvirc/KVIrc/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:142
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:143
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:144
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:437
msgid "Size: %1"
msgstr "Rozmiar: %1"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:456
#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:487
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:475
msgid "&Other..."
msgstr "&Inne..."

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:478
#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:490
msgid "Open &With"
msgstr "Otwór&z za pomocą..."

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:480
#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:492
msgid "Open &Location"
msgstr "Otwór&z lokalizację (menedżerem plików)"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:481
msgid "Terminal at Location"
msgstr "Terminal na lokalizacji"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:493
msgid "MS-DOS Prompt at Location"
msgstr "Wiersz poleceń MS-DOS w miejscu lokalizacji"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:497
msgid "&Copy Path to Clipboard"
msgstr "&Kopiuj ścieżkę do schowka"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:499
msgid "&Delete File"
msgstr "&Usuń plik"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:501
msgid "Local &File"
msgstr "Lokaln&y plik"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:528
msgid "&Clear Terminated"
msgstr "&Wyczyść zakończone"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:535
msgid "Clear &All"
msgstr "Wyczyś&ć wszystko"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:641
msgid "Do you really want to delete the file %1?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć plik %1?"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:643
msgid "Confirm File Delete - KVIrc"
msgstr "Potwierdź usuwanie pliku - KVIrc"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:649
msgid "Deleting File Failed - KVIrc"
msgstr "Usuwanie pliku nie powiodło się - KVIrc"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:650
msgid "Failed to remove the file"
msgstr "Nie udało się usunąć pliku"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:831
msgid "Clear all transfers, including any in progress?"
msgstr "Wyczyścić wszystkie transfery, nawet te w toku?"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:835
msgid "Confirm Clearing All Transfers - KVIrc"
msgstr "Potwierdź wyczyszczenie wszystkich transferów - KVIrc"

#: src/modules/filetransferwindow/FileTransferWindow.cpp:869
msgid "File Transfers"
msgstr "Transfery plików"