# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the KVIrc package.
# 
# Translators:
# Ádám Fibinger <vfiber@interware.hu>, 2006-2007,2010
# fiber <vfiber@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KVIrc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-01 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-01 09:11+0000\n"
"Last-Translator: fiber <vfiber@gmail.com>, 2015\n"
"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/kvirc/KVIrc/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:103 src/modules/log/libkvilog.cpp:161
#: src/modules/log/libkvilog.cpp:213
msgid "Window '%1' not found"
msgstr "'%1' ablak nem található"

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:109 src/modules/log/libkvilog.cpp:167
#: src/modules/log/libkvilog.cpp:219
msgid "Missing window ID after the 'w' switch"
msgstr ""

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:120
msgid "Can't log to file '%1'"
msgstr "Nem tudok naplózni a fájlba:'%1'"

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:124
msgid "This window has no logging capabilities"
msgstr "Ez az ablak nem rendelkezik naplózási képességekkel"

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:273
msgid "Window with ID '%1' not found, returning empty string"
msgstr ""

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:321
msgid "Failed to load logview module, aborting"
msgstr "Naplófájl böngésző modul betöltése sikertelen, megszakítás"

#: src/modules/log/libkvilog.cpp:331
msgid "Failed to export the log '%1'"
msgstr "Naplófájl exportálása sikertelen: '%1'"

#: src/modules/logview/LogFile.cpp:283
msgid "Channel %1 on %2"
msgstr "%1 csatorna %2 hálózat"

#: src/modules/logview/LogFile.cpp:286
msgid "Console on %1"
msgstr "Konzol: %1"

#: src/modules/logview/LogFile.cpp:289
msgid "Query with: %1 on %2"
msgstr ""

#: src/modules/logview/LogFile.cpp:292
msgid "DCC Chat with: %1"
msgstr ""

#: src/modules/logview/LogFile.cpp:295
msgid "Something on: %1"
msgstr ""

#: src/modules/logview/LogViewWidget.cpp:73
msgid "Channel"
msgstr "Csatorna"

#: src/modules/logview/LogViewWidget.cpp:77
msgid "Query"
msgstr "Privát"

#: src/modules/logview/LogViewWidget.cpp:81
msgid "DCC Chat"
msgstr "DCC beszélgetés"

#: src/modules/logview/LogViewWidget.cpp:85
msgid "Console"
msgstr "Konzol"

#: src/modules/logview/LogViewWidget.cpp:89
msgid "Other"
msgstr "Más"

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:74
msgid "Log File"
msgstr "Napló Fájl"

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:108
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:113
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:121
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:125
msgid "Show channel logs"
msgstr "Csatorna naplók mutatása"

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:129
msgid "Show query logs"
msgstr "Privát naplók mutatása"

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:133
msgid "Show console logs"
msgstr "Konzol naplók mutatása"

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:137
msgid "Show DCC chat logs"
msgstr "DCC beszélgetésnaplók mutatása"

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:141
msgid "Show other logs"
msgstr "Más naplók mutatása"

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:146
msgid "Contents Filter"
msgstr ""

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:149
msgid "Log name mask:"
msgstr "Napló név maszk:"

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:155
msgid "Log contents mask:"
msgstr "Napló tartalom maszk:"

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:161
msgid "Only older than:"
msgstr ""

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:169
msgid "Only newer than:"
msgstr ""

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:177
msgid "Apply Filter"
msgstr ""

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:196
msgid "Plain Text File"
msgstr ""

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:198
msgid "HTML Archive"
msgstr ""

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:246
msgid "Log Viewer"
msgstr "Naplófájl Böngésző"

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:371
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:459
msgid "Export All Log Files to"
msgstr ""

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:460
msgid "Remove All Log Files Within This Folder"
msgstr ""

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:464
msgid "Export Log File to"
msgstr ""

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:465
msgid "Remove Log File"
msgstr ""

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:483
msgid "Confirm Current User Log Deletion"
msgstr ""

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:484
msgid "Do you really wish to delete this log?"
msgstr "Tényleg törölni szeretnéd ezt a naplófájlt?"

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:500
msgid "Confirm Current User Logs Deletion"
msgstr ""

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:501
msgid "Do you really wish to delete all these logs?"
msgstr "Tényleg törölni szeretnéd ezeket a naplófájlokat?"

#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:565
#: src/modules/logview/LogViewWindow.cpp:613
#: src/modules/logview/libkvilogview.cpp:131
msgid "Export Log - KVIrc"
msgstr "Naplófájl Exportálás - KVIrc"