# translation of notifier_it.po to
# KVIrc Notifier modules Italian translation file
# Italian translation file for KVIrc 4.0
# Copyright (C) Szymon Stefanek
# This file is distributed under the same license as the KVIrc package.
#
# Elvio Basello <hellvis69 at netsons dot org>, 2009.
# HelLViS69, 2010.
# Elvio Basello <hell at hellvis69 dot netsons dot org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: objects_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-12 22:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-10 15:57+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Bas <ctrlaltca at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:746
msgid " requires either an array as first parameter or 3 integers"
msgstr " richiede sia un array come primo parametro o 3 interi"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:668
msgid " requires either an array as first parameter or four integers"
msgstr " richiede sia un array come primo parametro o quattro interi"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:702
msgid " requires either an array as first parameter or two integers"
msgstr " richiede sia un array come primo parametro o due interi"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1141
msgid "$fontMetricsHeight: the painter is not active!"
msgstr "$fontMetricsHeight: il painter non è attivo!"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1131
msgid "$fontMetricsWidth: the painter is not active!"
msgstr "$fontMetricsWidth: il painter non è attivo!"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1617
msgid "$move() requires either an array as first parameter or two integers"
msgstr "$move() richiede sia un array come primo parametro o due interi"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1674
msgid "$resize() requires either an array as first parameter or two integers"
msgstr "$resize() richiede sia un array come primo parametro o due interi"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1374
msgid ""
"$setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex "
"string or color name, or three integers"
msgstr ""
"$setBackgroundColor richiede come primo paramentro un array, una stringa "
"esadecimale, un nome di colore o tre interi"

#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:635
msgid "$setColor requires either an array as first parameter or three integers"
msgstr "$setColor richiede o un array come primo parametro o tre interi"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1292
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:370
msgid ""
"$setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex "
"string or color name, or three integers"
msgstr ""
"$setForegroundColor richiede come primo parametro un array, una stringa "
"esadecimale, un nome di colore o tre interi"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1170
msgid ""
"$setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers"
msgstr ""
"$setGeometry() richiede sia un array come primo parametro o quattro interi"

#: src/modules/objects/KvsObject_http.cpp:294
msgid "'%Q' is not a valid file path"
msgstr "'%Q' non è un percorso valido per il file"

#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:616
msgid "A string of 6 hex digits is required"
msgstr "E' richiesta una stringa di 6 cifre esadecimali"

#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:284
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:312
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:385
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:421
msgid "AnimatedPixmap not supported"
msgstr "AnimatedPixmap non supportato"

#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:335
msgid "Argument too long, using only first char"
msgstr "Argomento troppo lungo, uso solo il primo carattere"

#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:371
msgid "Argument too long, using only the first char"
msgstr "Argomento troppo lungo, uso solo il primo carattere"

#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:543
msgid "Block parameter must be a string or a memorybuffer object"
msgstr ""
"Il parametro di blocco deve essere una stringa o un oggetto memorybuffer"

#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:400
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:535
#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:413
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:614
msgid "Buffer parameter is not a memorybuffer object"
msgstr "Il parametro buffer non è un oggetto memorybuffer"

#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:470
msgid "Buffer parameter is not a memorybuffer or file object"
msgstr "Il parametro buffer non è un oggetto memorybuffer o file"

#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:395
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:516
#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:395
#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:450
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:609
msgid "Buffer parameter is not an object"
msgstr "Il parametro buffer non è un oggetto"

#: src/modules/objects/KvsObject_buttonGroup.cpp:94
msgid "Buttongroup supports only checkbox and radiobox object"
msgstr "Il buttongroup supporta solo oggetti checkbox e radiobutton"

#: src/modules/objects/KvsObject_trayIcon.cpp:203
#: src/modules/objects/KvsObject_toolButton.cpp:274
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:1179
msgid "Can't add a non-popupmenu object"
msgstr "Non posso aggiungere un oggetto non popupmenu"

#: src/modules/objects/KvsObject_window.cpp:163
#: src/modules/objects/KvsObject_window.cpp:168
#: src/modules/objects/KvsObject_wizard.cpp:146
#: src/modules/objects/KvsObject_wizard.cpp:168
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1797
msgid "Can't add a non-widget object"
msgstr "Non posso aggiungere un oggetto non widget"

#: src/modules/objects/KvsObject_dockWindow.cpp:96
msgid "Can't add a null object"
msgstr "Non posso aggiungere un oggetto nullo"

#: src/modules/objects/KvsObject_tabWidget.cpp:428
msgid "Can't find the tab"
msgstr "Non trovo la scheda"

#: src/modules/objects/KvsObject_tabWidget.cpp:308
#: src/modules/objects/KvsObject_tabWidget.cpp:327
#: src/modules/objects/KvsObject_tabWidget.cpp:349
#: src/modules/objects/KvsObject_tabWidget.cpp:404
msgid "Can't find the tab "
msgstr "Non trovo la scheda"

#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:558
msgid "Can't insert a non-widget object"
msgstr "Non posso inserire un oggetto non widget"

#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:553
msgid "Can't insert the listwidget itself!"
msgstr "Non posso inserire la stessa listwidget!"

#: src/modules/objects/KvsObject_dockWindow.cpp:115
msgid "Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window"
msgstr ""
"Non posso impostare un oggetto non widget come widget principale di una "
"finestra dock"

#: src/modules/objects/KvsObject_memoryBuffer.cpp:153
msgid "Cannot open file '%Q' for writing"
msgstr "Non posso aprire il file '%Q' in scrittura"

#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:200
msgid "Class '%Q' is not defined"
msgstr "Classe '%Q' non definita"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1875
msgid "Color name or triplette RGB/HSV values required"
msgstr "Richiesto nome del colore o tripletta RGB/HSV"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:970
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1051
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1963
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:161
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:265
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:403
#: src/modules/objects/KvsObject_colorDialog.cpp:139
msgid "Color name or triplette rgb/hsv value required"
msgstr "Richiesto nome del colore o tripletta RGB/HSV"

#: src/modules/objects/KvsObject_sql.cpp:226
#: src/modules/objects/KvsObject_sql.cpp:283
msgid "Connection %Q does not exists"
msgstr "La connessione %Q non esiste"

#: src/modules/objects/KvsObject_xmlreader.cpp:356
msgid "Data is not a memorybuffer object or string"
msgstr "I dati non sono un oggetto memorybuffer o una stringa"

#: src/modules/objects/KvsObject_xmlreader.cpp:337
msgid "Data parameter is not a memorybuffer object"
msgstr "I dati non sono un oggetto memorybuffer"

#: src/modules/objects/KvsObject_xmlreader.cpp:328
msgid "Data parameter is not an object"
msgstr "I dati non sono un oggetto"

#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:499
msgid "Datatype not supported"
msgstr "Tipo di dato non supportato"

#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:583
msgid "Document element is null: you must call getDocumentElement first"
msgstr ""
"L'elemento del documento è nullo: devi prima chiamare getDocumentElement"

#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:552
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:607
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:630
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:665
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:683
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:699
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:736
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:756
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:775
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:793
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:867
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:893
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:910
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:929
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:947
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:965
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:989
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:1013
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:1042
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:1072
#, c-format
msgid "Document element whith id %d does not exists"
msgstr "Nessun elemento con id %d esiste nel documento"

#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:229
msgid "Empty filename string"
msgstr "Nome del file vuoto"

#: src/modules/objects/KvsObject_xmlreader.cpp:148
msgid "Error in KVS class implementation: processing aborted"
msgstr "Errore nell'implementazione della classe KVS: processo annullato"

#: src/modules/objects/KvsObject_xmlreader.cpp:159
msgid "Error near line %1, column %2"
msgstr "Errore vicino alla riga %1, colonna %2"

#: src/modules/objects/KvsObject_treeWidgeteItem.cpp:423
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:503
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:355
msgid ""
"Error occured: the suitable file '%Q' is not of the correct format or it is "
"not a valid icon number."
msgstr ""
"E' occorso un errore: il file '%Q' non è nel formato corretto o non è un "
"valido numero di icona."

#: src/modules/objects/KvsObject_wrapper.cpp:159
msgid "Failed to find one of the wrap path widgets ('%Q::%Q')"
msgstr "Una delle widget del percorso ('%Q::%Q') non è stata trovata"

#: src/modules/objects/KvsObject_wrapper.cpp:167
msgid "Failed to find the widget to wrap"
msgstr "La widget da agganciare non è stata trovata"

#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:40
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:507
#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:408
#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:461
msgid "File is not open!"
msgstr "Il file non è aperto!"

#: src/modules/objects/KvsObject_http.cpp:229
msgid "Host '%Q' is not a valid url"
msgstr "Host '%Q' non è un url valido"

#: src/modules/objects/KvsObject_textBrowser.cpp:103
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:728
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:486
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:528
msgid "I can't find the specified file '%Q'."
msgstr "Non trovo il file '%Q' specificato."

#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:735
msgid "I cannot read the file '%Q'."
msgstr "Non posso leggere il file '%Q'."

#: src/modules/objects/KvsObject_popupMenu.cpp:246
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:1201
msgid "Icon '%Q' doesn't exist"
msgstr "L'icona '%Q' non esiste"

#: src/modules/objects/KvsObject_button.cpp:125
msgid "Image parameter missing"
msgstr "Parametri dell'immagine mancanti"

#: src/modules/objects/KvsObject_memoryBuffer.cpp:131
msgid "Index '%I' out of the buffer size"
msgstr "Indice '%I' fuori dalla dimensione del buffer"

#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:570
msgid "Inexistant class object for objects.name"
msgstr "Oggetto classe inesistente per objects.name"

#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:279
msgid "Inexistant source object for objects.connect"
msgstr "Oggetto sorgente inesistente per objects.connect"

#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:618
msgid "Inexistant source object for objects.disconnect"
msgstr "Oggetto sorgente inesistente per objects.disconnect"

#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:274
msgid "Inexistant target object for objects.connect"
msgstr "Oggetto target inesistente per objects.connect"

#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:613
msgid "Inexistant target object for objects.disconnect"
msgstr "Oggetto target inesistente per objects.disconnect"

#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:284
msgid "Inexistant target slot '%Q' for objects.connect"
msgstr "Slot target '%Q' inesistente per objects.connect"

#: src/modules/objects/object_macros.h:104
msgid "Internal error: no valid pointer for this object"
msgstr "Errore interno: nessun puntatore valido per questo oggetto"

#: src/modules/objects/KvsObject_dockWindow.cpp:174
msgid "Invalid dock area specified"
msgstr "Area dock invalida"

#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:1361
msgid "Invalid file path '%Q'"
msgstr "Percorso del file '%Q' non valido"

#: src/modules/objects/KvsObject_comboBox.cpp:331
msgid "Invalid insertion Policy '%Q'"
msgstr "Policy di inserimento '%Q' invalida"

#: src/modules/objects/KvsObject_trayIcon.cpp:177
msgid "Invalid message Icon: switch to default NoIcon '%Q'"
msgstr "Icona invalida: metto l'icona predefinita NoIcon '%Q'"

#: src/modules/objects/KvsObject_dockWindow.cpp:103
msgid ""
"Invalid object handle passed as parameter (the object is no longer "
"existing ?)"
msgstr ""
"Il gestore dell'oggetto passato come parametro è invalido (l'oggetto non "
"esiste più?)"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1706
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parametri invalidi"

#: src/modules/objects/KvsObject_layout.cpp:269
msgid "Invalid resize mode defaulting to Auto"
msgstr "Modo di ridimensionamento invalido, passo a Auto"

#: src/modules/objects/KvsObject_treeWidget.cpp:419
msgid "Invalid selection mode '%Q'"
msgstr "Modo di selezione '%Q' invalido"

#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:522
msgid "Invalid selection mode '%Q' assuming single"
msgstr "Modo di selezione '%Q' invalido, assumo single"

#: src/modules/objects/KvsObject_comboBox.cpp:175
#: src/modules/objects/KvsObject_comboBox.cpp:192
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:441
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:459
#, c-format
msgid "Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]"
msgstr "L'elemento indice [%d] è troppo grosso - passo a $count() - 1 [%d]"

#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:397
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:420
msgid "Item out of the tablewidget size"
msgstr "Elemento fuori dalla dimensione della tablewidget"

#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:625
msgid "Length of hex string is not multiple of 2"
msgstr "La lunghezza della stringa esadecimale non è un multiplo di 2"

#: src/modules/objects/KvsObject_sql.cpp:162
msgid "Missing Qt plugin for database %Q"
msgstr "Manca il plugin Qt per il database %Q"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1170
msgid "Missing filename"
msgstr "Manca il nome del file"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1792
msgid "No Layout associated to the widget "
msgstr "Non c'è Layout associato alla widget"

#: src/modules/objects/KvsObject_comboBox.cpp:172
#: src/modules/objects/KvsObject_comboBox.cpp:280
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:438
msgid "No string parameter given - using empty string"
msgstr "Nessun parametro stringa dato - uso una stringa vuota"

#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:265
#, c-format
msgid "No such line '%d'"
msgstr "Nessuna linea '%d'"

#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:251
msgid "No such open mode '%Q'"
msgstr "Nessun modo di apertura '%Q'"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1190
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1213
msgid "No valid paint device"
msgstr "Nessun dispositivo di disegno valido"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1276
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1282
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1358
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1364
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:355
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:361
msgid "Not a valid color !"
msgstr "Colore non valido!"

#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:627
msgid "Not an hex digit"
msgstr "Non è una cifra esadecimale"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1896
msgid "Null mask"
msgstr "Maschera nulla"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:947
#: src/modules/objects/KvsObject_button.cpp:141
msgid "Object Pixmap required!"
msgstr "Oggetto Pixmap richiesto!"

#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:426
msgid "Object does not exists"
msgstr "L'oggetto non esiste"

#: src/modules/objects/KvsObject_dockWindow.cpp:109
msgid "Object in invalid state"
msgstr "L'oggetto non è valido"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:696
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:731
msgid "One of the array parameters didn't evaluate to an integer"
msgstr "Uno dei parametri dell'array non viene valutato come intero"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:691
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:726
msgid "One of the array parameters is empty"
msgstr "Uno dei parametri dell'array è vuoto"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1255
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1337
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:334
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:604
msgid "One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer"
msgstr "Uno dei parametri dell'array dei colori non viene valutato come intero"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1249
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1331
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:328
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:599
msgid "One of the colors array parameters is empty"
msgstr "Uno dei parametri dell'array dei colori è vuoto"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:662
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1160
msgid "One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer"
msgstr "Uno dei parametri dell'array geometrico non viene valutato come intero"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:657
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1155
msgid "One of the geometry array parameters is empty"
msgstr "Uno dei parametri dell'array geometrico è vuoto"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1610
msgid "One of the move array parameters didn't evaluate to an integer"
msgstr "Uno dei parametri dell'array move non viene valutato come intero"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1605
msgid "One of the move array parameters is empty"
msgstr "Uno dei parametri dell'array move è vuoto"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1667
msgid "One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer"
msgstr ""
"Uno dei parametri dell'array ridimensionamento non viene valutato come intero"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1662
msgid "One of the resize array parameters is empty"
msgstr "Uno dei parametri dell'array ridimensionamento è vuoto"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:975
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1056
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1880
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1968
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:166
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:270
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:408
#: src/modules/objects/KvsObject_colorDialog.cpp:144
msgid "One of the triplette parameters didn't evaluate to an integer"
msgstr "Uno dei parametri della tripletta non viene valutato come intero"

#: src/modules/objects/KvsObject_sql.cpp:379
msgid "Only memorybuffer class object is supported"
msgstr "Solo la classe memorybuffer è supportata"

#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:488
#, c-format
msgid ""
"Only values in the range of 0-255 are allowed: integer %d is out of range"
msgstr ""
"Sono permessi solo valori nel range 0-255: l'intero %d è fuori dal range"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1821
msgid "Parent must be a widget object"
msgstr "Il padre dev'essere un oggetto widget"

#: src/modules/objects/KvsObject_treeWidgeteItem.cpp:413
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:493
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:345
msgid "Pixmap object or image Id required"
msgstr "Oggetto pixmap o ID immagine richiesto"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1348
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1399
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1508
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1891
msgid "Pixmap object required"
msgstr "Oggetto pixmap richiesto"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1200
msgid "Pixmap or Widget parameter is not an object"
msgstr "Pixmap o il parametro Widget non è un oggetto"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1343
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1394
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1503
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1886
msgid "Pixmap parameter is not an object"
msgstr "Il parametro pixmap non è un oggetto"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:942
#: src/modules/objects/KvsObject_button.cpp:135
msgid "Pixmap parameter is not an object!"
msgstr "Il parametro pixmap non è un oggetto!"

#: src/modules/objects/KvsObject_popupMenu.cpp:313
msgid "Popup menu parameter is not a valid object"
msgstr "Il parametro popup menu non è un oggetto valido"

#: src/modules/objects/KvsObject_popupMenu.cpp:308
msgid "Popup menu parameter is not an object"
msgstr "Il parametro popup menu non è un oggetto"

#: src/modules/objects/KvsObject_popupMenu.cpp:318
msgid "Popupmenu object required"
msgstr "Oggetto popupmenu richiesto"

#: src/modules/objects/KvsObject_process.cpp:221
msgid "Process could not be started."
msgstr "Il processo potrebbe non essere avviato."

#: src/modules/objects/KvsObject_xmlreader.cpp:153
msgid "Processing aborted"
msgstr "Processo annullato"

#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:346
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:357
msgid "Read error occured!"
msgstr "Errore nella lettura!"

#: src/modules/objects/KvsObject_dockWindow.cpp:121
msgid "The added widget is not a child of this dock window"
msgstr "La widget aggiunta non è figlia di questa finestra dock"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:684
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1598
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1655
msgid "The array passed as parameter must contain at least 2 elements"
msgstr "L'array passato come parametro deve contenere almeno 2 elementi"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:718
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1240
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1322
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:319
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:590
msgid "The array passed as parameter must contain at least 3 elements"
msgstr "L'array passato come parametro deve contenere almeno 3 elementi"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:648
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1142
msgid "The array passed as parameter must contain at least 4 elements"
msgstr "L'array passato come parametro deve contenere almeno 4 elementi"

#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:369
#: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:468
msgid "The class '%Q' does not exist"
msgstr "La classe '%Q' non esiste"

#: src/modules/objects/KvsObject_memoryBuffer.cpp:112
msgid "The file '%Q' does not exist"
msgstr "Il file '%Q' non esiste"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:674
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:708
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:752
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1175
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1297
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1379
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1622
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1679
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:375
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:640
msgid "The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer"
msgstr "Il primo parametro non viene valutato come array né come intero"

#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:641
msgid "The hex string is not correct!"
msgstr "La stringa esadecimale non è corretta!"

#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:458
msgid "The incoming data isn't a Dictionary"
msgstr "I dati in arrivo non sono un Dizionario"

#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:448
msgid "The incoming data isn't an array"
msgstr "I dati in arrivo non sono un array"

#: src/modules/objects/KvsObject_treeWidgeteItem.cpp:181
msgid "The listviewitem cannot be parentless"
msgstr "L'elemento della lista non può essere senza padre"

#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:527
msgid "The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved"
msgstr "L'oggetto memorybuffer è vuoto: non verrà salvato nulla"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:958
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1039
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1864
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1954
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:152
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:256
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:392
#: src/modules/objects/KvsObject_colorDialog.cpp:128
msgid "The opacity parameter didn't evaluate to integer"
msgstr "Il parametro di opacità non viene valutato come intero"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:739
msgid "The opacity value didn't evaluate to an integer"
msgstr "Il valore di opacità non viene valutato come intero"

#: src/modules/objects/KvsObject_layout.cpp:138
msgid "The parent of a layout must be a widget!"
msgstr "Il padre di un layout deve essere una widget!"

#: src/modules/objects/KvsObject_treeWidgeteItem.cpp:191
msgid ""
"The parent of the listviewitem must be either another listviewitem or a "
"listview"
msgstr ""
"L'oggetto padre di questo elemento della lista deve essere un'altro elemento "
"lista o una lista"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1855
msgid "The pixmap is not valid"
msgstr "La pixmap non è valida"

#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:287
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:315
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:381
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:391
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:417
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:427
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:459
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:469
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:563
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:571
msgid "The pixmap is null"
msgstr "La pixmap è nulla"

#: src/modules/objects/KvsObject_vBox.cpp:183
#: src/modules/objects/KvsObject_hBox.cpp:146
#: src/modules/objects/KvsObject_hBox.cpp:178
msgid "The widget must be a child of this hbox"
msgstr "La widget deve essere figlia di questo hbox"

#: src/modules/objects/KvsObject_layout.cpp:290
msgid "The widget must be a child of this layout"
msgstr "la widget deve essere figlia di questo layout"

#: src/modules/objects/KvsObject_vBox.cpp:153
msgid "The widget must be a child of this vbox"
msgstr "La widget deve essere figlia di questo vbox"

#: src/modules/objects/KvsObject_workspace.cpp:235
msgid "The widget must be a subwindow of this workspace"
msgstr "La widget deve essere figlia di questo spazio di lavoro"

#: src/modules/objects/KvsObject_wrapper.cpp:144
msgid ""
"The window identifier preceded by WinId must be the first object in the "
"search path"
msgstr ""
"L'identificatore della finestra preceduto da WinId deve essere il primo "
"oggetto nel percorso di ricerca"

#: src/modules/objects/KvsObject_sql.cpp:385
msgid "Type value %Q not supported"
msgstr "Tipo %Q non supportato"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:809
msgid "Unknown '%Q' background mode"
msgstr "Modo background '%Q' sconosciuto"

#: src/modules/objects/KvsObject_treeWidget.cpp:434
msgid "Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order"
msgstr "Modo di ordinamento '%Q' sconosciuto: cambio al metodo ascendente"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1954
msgid "Unknown Color Group '%Q'"
msgstr "Gruppo Colore '%Q' sconosciuto"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1945
msgid "Unknown Color Role '%Q'"
msgstr "Ruolo Colore '%Q' sconosciuto"

#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:1193
msgid "Unknown action '%Q':"
msgstr "Azione sconosciuta '%Q':"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1308
#: src/modules/objects/KvsObject_groupBox.cpp:299
#: src/modules/objects/KvsObject_label.cpp:272
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:764
#: src/modules/objects/KvsObject_hBox.cpp:197
msgid "Unknown alignment '%Q'"
msgstr "Allineamento '%Q' sconosciuto"

#: src/modules/objects/KvsObject_vBox.cpp:203
#: src/modules/objects/KvsObject_layout.cpp:309
msgid "Unknown alignment: '%Q'"
msgstr "Allineamento '%Q' sconosciuto"

#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:452
msgid "Unknown aspect ratio %Q - Switching to KeepAspectRatio ratio"
msgstr "Proporzioni %Q sconosciute - Cambio a KeepAspectRatio"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1543
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:370
msgid "Unknown axis '%Q' switching to default ZAxis"
msgstr "Asse '%Q' sconosciuto, passo al predefinito ZAxis"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1811
msgid "Unknown brush style '%Q'"
msgstr "Stile del pennello '%Q' sconosciuto"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:2081
msgid "Unknown composition mode '%Q'"
msgstr "Modo di composizione '%Q' sconosciuto"

#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:482
msgid "Unknown delegation policy '%Q'- Switch do default dontDelegateLinks"
msgstr ""
"Politica della delegazione '%Q' sconosciuta - passo alla predefinita "
"dontDelegateLinks"

#: src/modules/objects/KvsObject_lineEdit.cpp:407
msgid "Unknown echo mode '%Q'"
msgstr "Modo echo '%Q' sconosciuto"

#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:849
msgid "Unknown findflag  '%Q'"
msgstr "Flag di ricerca '%Q' sconosciuta"

#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:1093
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:1116
msgid "Unknown frame '%Q'"
msgstr "Frame '%Q' sconosciuto"

#: src/modules/objects/KvsObject_treeWidgeteItem.cpp:288
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:795
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:260
msgid "Unknown item flag '%Q'"
msgstr "Flag elemento '%Q' sconosciuta"

#: src/modules/objects/KvsObject_lcd.cpp:142
msgid "Unknown mode '%Q'"
msgstr "Modo '%Q' sconosciuto"

#: src/modules/objects/KvsObject_groupBox.cpp:332
#: src/modules/objects/KvsObject_slider.cpp:282
msgid "Unknown orientation '%Q'"
msgstr "Orientamento '%Q' sconosciuto"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1784
msgid "Unknown pen style '%Q'"
msgstr "Stile della penna '%Q' sconosciuto"

#: src/modules/objects/KvsObject_tabWidget.cpp:449
msgid "Unknown position '%Q'"
msgstr "Posizione '%Q' sconosciuta"

#: src/modules/objects/KvsObject_lcd.cpp:156
msgid "Unknown segment style '%Q'"
msgstr "Stile del segmento '%Q' sconosciuto"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:781
#: src/modules/objects/KvsObject_label.cpp:326
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1762
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:318
msgid "Unknown style '%Q'"
msgstr "Stile '%Q' sconosciuto"

#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:1053
msgid ""
"Unknown styleResolveStrategy: '%Q' - Switching to default CascadedStyle "
"strategy"
msgstr ""
"styleResolveStrategy sconosciuta: '%Q' - Uso la strategia di default "
"CascadedStyle"

#: src/modules/objects/KvsObject_colorDialog.cpp:188
msgid "Unknown szOptions '%Q'"
msgstr "szOptions '%Q' sconosciuto"

#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:713
msgid "Unknown text format '%Q'"
msgstr "Formato del testo '%Q' sconosciuto"

#: src/modules/objects/KvsObject_toolButton.cpp:317
msgid "Unknown text position '%Q'"
msgstr "Posizione del testo '%Q' sconosciuta"

#: src/modules/objects/KvsObject_slider.cpp:268
msgid "Unknown tickmark '%Q'"
msgstr "Tickmark '%Q' sconosciuto"

#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:821
msgid "Unknown web setting '%Q'"
msgstr "Opzione web '%Q' sconosciuta"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1921
msgid "Unknown widget attribute '%Q'"
msgstr "Attributo widget '%Q' sconosciuto"

#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1732
msgid "Unknown widget flag '%Q'"
msgstr "Flag widget '%Q' sconosciuta"

#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:321
msgid "Unknown word wrap '%Q'"
msgstr "Word wrap '%Q' sconosciuto"

#: src/modules/objects/KvsObject_lineEdit.cpp:468
msgid "Unkonwn '%Q' completition mode, switching to default popupCompletition"
msgstr ""
"Modo di completamento '%Q' sconosciuto, cambio al default popupCompletition"

#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:592
msgid "Unsupported datatype"
msgstr "Tipo di dato non supportato"

#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:468
msgid "Unsupported datatype '%Q'"
msgstr "Tipo di dato '%Q' non supportato"

#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:549
#, c-format
msgid "Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535)"
msgstr ""
"Il valore %d per la porta è fuori dal range (i valori permessi sono da 0 a "
"65535)"

#: src/modules/objects/KvsObject_socket.cpp:579
#, c-format
msgid ""
"Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535): "
"switch to random value"
msgstr ""
"Il valore %d per la porta è fuori dal range (i valori permessi sono da 0 a "
"65535): metto un valore casuale"

#: src/modules/objects/KvsObject_xmlreader.cpp:161
msgid "Warning near line %1, column %2"
msgstr "Warning vicino alla linea %1, colonna %2"

#: src/modules/objects/KvsObject_mainWindow.cpp:95
#: src/modules/objects/KvsObject_wizard.cpp:189
#: src/modules/objects/KvsObject_wizard.cpp:208
#: src/modules/objects/KvsObject_wizard.cpp:229
#: src/modules/objects/KvsObject_wizard.cpp:249
#: src/modules/objects/KvsObject_wizard.cpp:269
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:2022
#: src/modules/objects/object_macros.h:120
msgid "Widget object required"
msgstr "Oggetto widget richiesto"

#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1209
msgid "Widget or Pixmap required "
msgstr "Widget o Pixmap richiesti"

#: src/modules/objects/KvsObject_mainWindow.cpp:90
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1786
#: src/modules/objects/KvsObject_trayIcon.cpp:198
#: src/modules/objects/KvsObject_toolButton.cpp:269
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:1174
#: src/modules/objects/object_macros.h:115
msgid "Widget parameter is not a valid object"
msgstr "Il parametro widget non è un oggetto valido"

#: src/modules/objects/KvsObject_mainWindow.cpp:85
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1781
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:2016
#: src/modules/objects/KvsObject_trayIcon.cpp:193
#: src/modules/objects/KvsObject_toolButton.cpp:264
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:1169
#: src/modules/objects/object_macros.h:110
msgid "Widget parameter is not an object"
msgstr "Il parametro widget non è un oggetto"

#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:337
msgid "Write error occured!"
msgstr "Errore in scrittura!"

#: src/modules/objects/KvsObject_xmlreader.cpp:313
msgid "XML support not available in the Qt library"
msgstr "Il supporto XML non è disponibile nella libreria Qt"

#~ msgid "Another connection in progress"
#~ msgstr "Un'altra connessione in corso"

#~ msgid "Area dimensions are out of destination size "
#~ msgstr ""
#~ "Le dimensioni dell'area sono più grandi della grandezza di destinazione"

#~ msgid "Bind failure"
#~ msgstr "Bind fallito"

#~ msgid "Can't start the DNS thread"
#~ msgstr "Non posso avviare il processo DNS"

#~ msgid "Connect attempt timed out"
#~ msgstr "Tentativo di connessione scaduto"

#~ msgid "Connect failure: "
#~ msgstr "Connessione fallita: "

#~ msgid "Connection %Q is not open!"
#~ msgstr "La connessione %Q non è aperta!"

#~ msgid "Connection query %Q does not exists"
#~ msgstr "La query della connessione %Q non esiste"

#~ msgid "Destination is not an object"
#~ msgstr "La destinazione non è un oggetto"

#~ msgid "Destination must be a pixmap object"
#~ msgstr "La destinazione deve essere un oggetto pixmap"

#~ msgid "Destination parameter is not an object"
#~ msgstr "Il parametro destinazione non è un oggetto"

#~ msgid "Duplicate connection name '%Q', old query connection removed"
#~ msgstr "Nome della connessione '%Q' duplicato, vecchia query rimossa"

#~ msgid "Failed to create the socket"
#~ msgstr "Creazione della socket fallita"

#~ msgid "Failed to setup a nonblocking socket"
#~ msgstr "Creazione della socket non bloccante fallita"

#~ msgid "Invalid IP address "
#~ msgstr "Indirizzo IP invalido "

#~ msgid "Invalid IP address (%Q)"
#~ msgstr "Indirizzo IP invalido (%Q)"

#~ msgid "Invalid mode '%Q'"
#~ msgstr "Modo '%Q' invalido"

#~ msgid "Invalid socket address"
#~ msgstr "Indirizzo socket invalido"

#~ msgid "Invalid socket object specified (it doesn't inherit from socket)"
#~ msgstr "Oggetto socket invalido (non eredità dalla socket)"

#~ msgid "Listen failure"
#~ msgstr "Listen fallita"

#~ msgid "No IPv6 support in this executable"
#~ msgstr "Non c'è il supporto IPv6 in questo eseguibile"

#~ msgid "No query connection is open"
#~ msgstr "Nessuna connessione query aperta"

#~ msgid "No socket object specified"
#~ msgstr "Nessun oggetto socket specificato"

#~ msgid "Offset height area is out of pixmap size "
#~ msgstr "L'altezza dell'area di offset è fuori dalle dimensioni della pixmap"

#~ msgid "Offset width area is out of pixmap size "
#~ msgstr ""
#~ "La larghezza dell'area di offset è fuori dalle dimensioni della pixmap"

#~ msgid "One or more of background, foreground or destination aren't objects"
#~ msgstr "Uno o più di background, foreground o destinazione non sono oggetti"

#~ msgid "Pixmap dimensions are out of destination size "
#~ msgstr "Le dimensioni della pixmap sono oltre la dimensione di destinazione"

#~ msgid "Pixmap objects required"
#~ msgstr "Oggetto pixmap richiesto"

#~ msgid "Query %Q already initialized"
#~ msgstr "Query %Q già inizializzata"

#~ msgid "Query for connection %Q does not exists"
#~ msgstr "La query per la connessione %Q non esiste"

#~ msgid "Socket creation failed"
#~ msgstr "Creazione della socket fallita"

#~ msgid "Source is not an object"
#~ msgstr "La sorgente non è un oggetto"

#~ msgid "The hex string length is not a multiple of 2"
#~ msgstr "La lunghezza della stringa esadecimale non è multiplo di 2"

#~ msgid "The parent-widget isn't a MainWindow."
#~ msgstr "L'oggetto padre non è un MainWindow."

#~ msgid "The toolbar cannot be a parent-widget!"
#~ msgstr "La toolbar non può essere un oggetto padre!"

#~ msgid "There is no connection to accept!"
#~ msgstr "Non ci sono connessioni da accettare!"

#~ msgid ""
#~ "Too much unprocessed incoming data (you've left this socket unmanaged ?)"
#~ msgstr ""
#~ "Troppi dati non processati in arrivo (hai lasciato la socket senza "
#~ "controllo?)"

#~ msgid "Unknown tranformation mode: using default value Fast"
#~ msgstr "Modo di trasformazione sconosciuto: uso il valore predefinito Fast"

#~ msgid "Values for background are out of image size "
#~ msgstr ""
#~ "I valori per il background sono fuori dalle dimensioni dell'immagine"

#~ msgid "Values for foreground are out of image size "
#~ msgstr ""
#~ "I valori per il foreground sono fuori dalle dimensioni dell'immagine"

#~ msgid "Widget or Pixmap required"
#~ msgstr "Widget o pixmap richiesta"

#~ msgid "Widget, Image or Pixmap required "
#~ msgstr "Widget, immagine o pixmap richiesta"