diff options
| author |  Elvio Basello | 2008-11-06 22:09:50 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Elvio Basello | 2008-11-06 22:09:50 +0000 |
| commit | 0d0e5faa97db4a7880cc62bce233426f697fc1c6 (patch) | |
| tree | 734a9a7e01c3467bc0f510eb6790aa632e89765a | |
| parent | fixed caps for lamerizer module (diff) | |
| download | KVIrc-0d0e5faa97db4a7880cc62bce233426f697fc1c6.tar.gz KVIrc-0d0e5faa97db4a7880cc62bce233426f697fc1c6.tar.bz2 KVIrc-0d0e5faa97db4a7880cc62bce233426f697fc1c6.zip | |
updated dutch translation
git-svn-id: https://svn.kvirc.de/svn/trunk/kvirc@2836 17fca916-40b9-46aa-a4ea-0a15b648b75c
| -rw-r--r-- | po/core/kvirc/kvirc_nl.po | 10057 | ||||
| -rw-r--r-- | src/modules/perlcore/libkviperlcore.cpp | 8 |
2 files changed, 254 insertions, 9811 deletions
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_nl.po b/po/core/kvirc/kvirc_nl.po index a5d372feb..2777def05 100644 --- a/po/core/kvirc/kvirc_nl.po +++ b/po/core/kvirc/kvirc_nl.po @@ -1,26 +1,26 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of kvirc_nl.po to nederlands +# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc. # +# Stijn <stijn.geuens@mobistarmail.be>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: kvirc 3.0\n" +"Project-Id-Version: kvirc_nl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-04 18:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2002-08-09 21:21+0200\n" -"Last-Translator: Balboy <balboy@kvirc.net>\n" -"Language-Team: Nederlands <kvirc@realityx.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-06 20:56+0100\n" +"Last-Translator: Stijn <stijn.geuens@mobistarmail.be>\n" +"Language-Team: nederlands <nl@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 0.9.6\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:686 msgid "" "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@" "\r!h\r%Q\r]: %Q" msgstr "" -"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] is ge-kickt van \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h" +"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] is gekikt van \r!c\r%Q\r door \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h" "\r%Q\r]: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1422 @@ -32,10 +32,9 @@ msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r" msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] komt kanaal \r!c\r%Q\r binnen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:316 -msgid "" -"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]" +msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]" msgstr "" -"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] komt kanaal \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode " +"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] komt kanaal \r!c\r%Q\r [impliciet +%c umode " "change] binnen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:698 @@ -43,7 +42,7 @@ msgid "" "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q" "\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" msgstr "" -"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] is ge-kickt van \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h" +"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] is gekikt van \r!c\r%Q\r door \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h" "\r%Q\r]: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:334 @@ -110,9 +109,8 @@ msgid "### Log session started at %1 ###" msgstr "### Log sessie gestart om %s ###" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview_loghandling.cpp:50 -#, fuzzy msgid "### Log session terminated at %1 ###" -msgstr "### Log sessie geëindigd om %s ###" +msgstr "### Log sessie geëindigd om %1 ###" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:167 msgid "%1 GB" @@ -189,8 +187,7 @@ msgstr "%Q [%Q@%Q] heeft kanaal\r!m-l\rlimiet tot %Q\r ingesteld" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1747 msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel key to \"\r!m-k\r%Q\r\"" -msgstr "" -"%Q [%Q@%Q] heeft wachtwoord voor het kanaal ingesteld op \"\r!m-k\r%Q\r\"" +msgstr "%Q [%Q@%Q] heeft wachtwoord voor het kanaal ingesteld op \"\r!m-k\r%Q\r\"" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1881 msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel mode %s" @@ -226,7 +223,7 @@ msgstr "%Q bevestigt [%s (%s:%u)]" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:657 msgid "%Q for \r!c\r%Q\r: \r!m-%c\r%Q\r (set by %Q on %Q)" -msgstr "%Q for \r!c\r%Q\r: \r!m-%c\r%Q\r (ingesteld door %Q on %Q)" +msgstr "%Q voor \r!c\r%Q\r: \r!m-%c\r%Q\r (ingesteld door %Q on %Q)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:257 msgid "%Q has left IRC" @@ -262,7 +259,7 @@ msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c is %c\r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r%c" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1320 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c is authenticated as %Q" -msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c is ge-authenticeerd als %Q" +msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c is geauthenticeerd als %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1064 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c is away: %Q" @@ -569,23 +566,23 @@ msgstr "'item', 'popup', 'label' of 'separator' keywoord verwacht" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:77 msgid "(DNS Internal) Bad flags" -msgstr "(DNS internal) Verkeerde flags" +msgstr "(DNS intern) Verkeerde flags" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:85 msgid "(DNS Internal) IPC failure (slave data corrupted)" -msgstr "(DNS internal)IPC falen (slave data beschadigd)" +msgstr "(DNS intern)IPC falen (slave data beschadigd)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:78 msgid "(DNS Internal) Out of memory" -msgstr "(DNS internal) Gebrek aan geheugen" +msgstr "(DNS intern) Gebrek aan geheugen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:79 msgid "(DNS Internal) Service not supported" -msgstr "(DNS internal) Service niet beschikbaar" +msgstr "(DNS intern) Service niet beschikbaar" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:73 msgid "(DNS Internal) Unsupported address family" -msgstr "(DNS internal) Niet ondersteund adrestype" +msgstr "(DNS intern) Niet ondersteund adrestype" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:81 msgid "(DNS Internal) Unsupported socket type" @@ -670,8 +667,7 @@ msgstr "Geen geldige copy van de avatar beschikbaar, genegeerd" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1657 #, c-format msgid ": No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)" -msgstr "" -"Geen geldige copy van de avatar beschikbaar, verzoek om een (DCC GET %s)" +msgstr "Geen geldige copy van de avatar beschikbaar, verzoek om een (DCC GET %s)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1642 #, c-format @@ -685,12 +681,11 @@ msgid "" ": No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, " "ignoring" msgstr "" -"Geen geldige lokale copy van de avatar beschikbaar, kan een HTTP transfert " +"Geen geldige lokale copy van de avatar beschikbaar, kan een HTTP transfer " "niet startengenegeerd" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1669 -msgid "" -": No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring" +msgid ": No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring" msgstr "" "Geen geldige lokale copy van de avatar beschikbaar, flood limiet " "overschreden, genegeerd" @@ -709,15 +704,13 @@ msgid "" "<br><nowrap>+%Q (%u users)<hr>%Q</nowrap>" msgstr "" "<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>): " -"<br><nowrap>+%Q (%u users)<hr>%Q</nowrap>" +"<br><nowrap>+%Q (%u gebruikers)<hr>%Q</nowrap>" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:800 msgid "" "<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>)<hr>Double-" "click to join %Q<br>Right click to view other options" -msgstr "" -"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>)<hr>Dubbel-" -"klick om %Q samen te voegen<br>Rechts-klick voor de andere opties" +msgstr "<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>)<hr>Dubbelklik om %Q samen te voegen<br>Rechtsklik voor de andere opties" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1657 msgid "<b>Channel mode:</b>" @@ -725,16 +718,15 @@ msgstr "<b>Kanaal mode:</b>" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:820 msgid "<b>Double-click:</b><br>%Q" -msgstr "<b>Dubbel-klick</b><br>%Q" +msgstr "<b>Dubbelklik</b><br>%Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:300 -#, fuzzy msgid "<b>Double-click</b> to get network informations" -msgstr "Dubbel-klik voor de laatste versie" +msgstr "Dubbelklik voor de laatste versie" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:825 msgid "<b>Middle-click:</b><br>%Q" -msgstr "<b>Midden-klick</b><br>%Q" +msgstr "<b>Middenklik</b><br>%Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:796 msgid "" @@ -755,33 +747,33 @@ msgid "" msgstr "" "<b> Oeps ....</b><br><b>Er zijn redenen om aan te nemen dat uw KVIRC " "installatieonvolledig is.</b><br><br>Ik kan fout zij, maar het lijkt erop " -"dat je enkelefeatures mist, die standaard voorzien zijn in KVirc script. Dit " -"kan gebeurenbij een upgrade naar een onstabiele cvs versie, of dat je " +"dat je enkele features mist, die standaard voorzien zijn in KVirc script. Dit " +"kan gebeuren bij een upgrade naar een onstabiele cvs versie, of dat je " "toevallig je configuratie-bestanden vernietigde of beschadigde, of omdat je " -"een onvolledig script installeerdeof je hebt een bug gevonden.<br><br> Ik " +"een onvolledig script installeerde of je hebt een bug gevonden.<br><br> Ik " "kan de installatie herhalen van het standaardscript om de ontbrekende " "features te herstellen.<br><b> Wil je het standaard scriptherstellen? </" -"b><br><br><font size=\"-1\">Hint: Als je een programeur bent en je " +"b><br><br><font size=\"-1\">Hint: Als je een programmeur bent en je " "hebtbewust enkele van de features verwijderd, dan mag je gerust op \"Neen en " "Niet meer vragen\",klikken anders is het raadzaam om \"Ja\" te klikken. Als " -"je toch \"Neen\" kiest kan jealtijd het standaard script herstellen door " +"je toch \"Neen\" kiest kan je altijd het standaard script herstellen door " "hierop te klikken in de\"Scripting\" menu</font>" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:304 msgid "<b>Right click</b> to add/remove applets" -msgstr "<b>Rechts-klick</b> om applets toe te voegen/te verwijderen" +msgstr "<b>Rechtsklik</b> om applets toe te voegen/te verwijderen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:830 msgid "<b>Right-click:</b><br>%Q" -msgstr "<b>Rechts-klick:</b><br>%Q" +msgstr "<b>Rechtsklik:</b><br>%Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:292 msgid "" "<b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right " "click</b> to see the other options" msgstr "" -"<b>Shift+Drag</b> of <b>Ctrl+Drag</b> om de applet te " -"verplaatsen<br><b>Rechts-klick</b> voor andere opties" +"<b>Shift+Slepen</b> of <b>Ctrl+Slepen</b> om de applet te " +"verplaatsen<br><b>Rechtsklik</b> voor andere opties" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1673 #, c-format @@ -816,7 +808,7 @@ msgstr "Toegang geweigerd" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:142 msgid "Acknowledge error" -msgstr "Bevestigings fout" +msgstr "Bevestiging fout" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:370 msgid "Acquire Screenshot" @@ -844,7 +836,7 @@ msgstr "Actieve ban uitzonderingen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:151 msgid "Active Bans" -msgstr "Actieve bans" +msgstr "Actieve ban" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:155 msgid "Active Invite Exceptions" @@ -877,7 +869,7 @@ msgstr "Adres reeds in gebruik" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:117 msgid "Address:" -msgstr "Adres" +msgstr "&Adres" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_optionswidget.cpp:673 msgid "Advanced..." @@ -889,7 +881,7 @@ msgstr "Alle bestanden" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:975 msgid "Allows entering and leaving away state" -msgstr "Laat het invoeren en verlaten van de away-status toe" +msgstr "Laat het invoeren en verlaten van de weg status toe" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:316 msgid "Allows executing a KVS script from file" @@ -901,17 +893,15 @@ msgstr "Naar het intekenen op de KVirc mailing lijst" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:149 msgid "Allows you to configure nickname, username, avatar etc..." -msgstr "Laat je de nicknaam, gebruikersnaam, avatar enz. instellen" +msgstr "Laat je de nicknaam, gebruikersnaam, avatar enz... instellen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:116 msgid "Allows you to configure the servers and eventually to connect to them" msgstr "Laat je de servers instellen en eventueel te verbinden" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:540 -msgid "" -"Allows you to connect to a server or to terminate the current connection" -msgstr "" -"Laat je toe om met een server te verbinden of de verbinding te verbreken" +msgid "Allows you to connect to a server or to terminate the current connection" +msgstr "Laat je toe om met een server te verbinden of de verbinding te verbreken" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:127 msgid "Allows you to manage the script-based addons" @@ -943,7 +933,7 @@ msgstr "Ik ben half-op'd" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:791 msgid "Am kicked" -msgstr "Ik ben ge-kickt" +msgstr "Ik ben gekikt" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:792 msgid "Am op'd" @@ -979,10 +969,9 @@ msgstr "Regelt de MDI vensters op een maximaal-cascade wijze" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:160 msgid "Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u" -msgstr "Probeer te verbinden met %Q to %Q (%Q) poort %u" +msgstr "Probeer te verbinden met %Q naar %Q (%Q) op poort %u" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:169 -#, c-format msgid "Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)" msgstr "Probeer 'aan te kloppen' bij proxy %s poort %u (protocol %s)" @@ -1012,20 +1001,19 @@ msgstr "Verandering van avatar" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1007 msgid "Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q" -msgstr "Het downloaden van de avatar faalde voor %Q!%Q@%Q en url %Q: %Q" +msgstr "Het inladen van de avatar faalde voor %Q!%Q@%Q en url %Q: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:602 -#, fuzzy msgid "Away" -msgstr "Alias" +msgstr "Weg" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:220 msgid "Away Indicator" -msgstr "Indicater Weg" +msgstr "Indicator Weg" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:780 msgid "Away message" -msgstr "Weg-boodschap" +msgstr "Weg boodschap" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:248 msgid "Away since" @@ -1046,7 +1034,7 @@ msgstr "Achtergrond" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:90 msgid "Bad file descriptor" -msgstr "Slechte bestands beschrijving" +msgstr "Slechte bestand beschrijving" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:156 msgid "Ban Editor" @@ -1231,14 +1219,12 @@ msgid "Can't open the filter file %Q for writing" msgstr "Kan het filterbestand \"%Q\" niet beschrijven" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:252 -#, fuzzy, c-format msgid "Can't open the filter file %s for reading." -msgstr "Kan het filterbestand \"%Q\" niet lezen" +msgstr "Kan het filterbestand %s niet lezen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:765 msgid "Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1" -msgstr "" -"Kan de lokale hostnaam niet opzoeken, gebruik het standaard adres 127.0.0.1" +msgstr "Kan de lokale hostnaam niet opzoeken, gebruik het standaard adres 127.0.0.1" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:758 msgid "Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)" @@ -1259,9 +1245,8 @@ msgid "Can't setup a listening socket : bind failed" msgstr "Onmogelijk om een luister socket op te zetten" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:889 -#, fuzzy msgid "Can't start the DNS slave thread" -msgstr "de" +msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:181 #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:142 @@ -1293,11 +1278,11 @@ msgstr "Ge&maximaliseerde vensters trapsgewijs schikken" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:383 msgid "Cascade windows" -msgstr "Trapgewijs" +msgstr "Trapsgewijs" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:154 msgid "Case , match , regexp , default or break keyword expected" -msgstr "Case , match , regexp , default or break keywoord verwacht" +msgstr "Case , match , regexp , default of break keywoord verwacht" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1064 msgid "Case Insensitive" @@ -1316,9 +1301,8 @@ msgid "Chan admin status unset" msgstr "Kanaal admin status verwijderd" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:823 -#, fuzzy msgid "Chan owner status set" -msgstr "notificatie:" +msgstr "Status van de kanaaleigenaar ingesteld" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:824 msgid "Chan owner status unset" @@ -1410,7 +1394,7 @@ msgstr "Kanaal private boodschap" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1743 #, c-format msgid "Channel synchronized in %d.%d seconds" -msgstr "Kanaal gesyncroniseerd in %d.%d seconden" +msgstr "Kanaal gesynchroniseerd in %d.%d seconden" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:490 msgid "Channel topic is: %Q" @@ -1434,7 +1418,7 @@ msgstr "Test bij opstarten" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2090 msgid "Choose Temporary Background..." -msgstr "Kies tijdelijke achtergrond" +msgstr "Kies tijdelijke achtergrond..." #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2089 msgid "Choose Temporary Font..." @@ -1463,7 +1447,7 @@ msgstr "Kies een achtergrondafbeelding..." #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:813 msgid "Chunk header too long: exceeded 4096 bytes" -msgstr "Chund kop te lang: 4096 bytes overschreden" +msgstr "Chunk kop te lang: 4096 bytes overschreden" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:722 msgid "Clear" @@ -1512,7 +1496,7 @@ msgstr "Kleur opties (#RRGGBB)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:972 msgid "Command syntax %Q: %Q" -msgstr "Commando syntax %Q: %Q" +msgstr "Commando syntaxis %Q: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:622 msgid "Commit Changes" @@ -1600,7 +1584,7 @@ msgstr "Verbinding" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:623 msgid "Connection Timer" -msgstr "Verbindingstimer" +msgstr "Verbindingsklok" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:586 #, c-format @@ -1679,15 +1663,12 @@ msgid "Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled" msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:278 -#, fuzzy, c-format msgid "Crypt: Can't initialize the engine :%s" -msgstr "de" +msgstr "Versleuteling: Kan de versleuteling niet initialiseren %s" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:286 -#, fuzzy -msgid "" -"Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work" -msgstr "U naar encryptie en of voor de naar" +msgid "Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work" +msgstr "Versleuteling: U moet de versleuteling en/of ontsleuteling activeren" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:414 msgid "Crypting" @@ -1712,7 +1693,7 @@ msgstr "Huidige codeermachine" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:225 msgid "Customize Toolbars..." -msgstr "Aanpassen van de Werkbalken" +msgstr "Aanpassen van de Werkbalken..." #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:1141 msgid "Customize..." @@ -1799,61 +1780,59 @@ msgstr "Dns tijdelijke fout (probeer opnieuw)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:833 msgid "Double click to check" -msgstr "Dubbel-klik om te kijken" +msgstr "Dubbelklik om te kijken" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:332 msgid "Double click to enable it" -msgstr "Dubbel-klik om te activeren" +msgstr "Dubbelklik om te activeren" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:256 msgid "Double click to enter away mode" -msgstr "Dubbel-klik om de weg-mode te activeren" +msgstr "Dubbelklik om de weg-mode te activeren" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:849 msgid "Double click to get the lastest version" -msgstr "Dubbel-klik voor de laatste versie" +msgstr "Dubbelklik voor de laatste versie" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:252 msgid "Double click to leave away mode" -msgstr "Dubbel-klik om de weg-mode te verlaten" +msgstr "Dubbelklik om de weg-mode te verlaten" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:841 #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:845 msgid "Double click to retry" -msgstr "Dubbel-klik om opnieuw te proberen" +msgstr "Dubbelklik om opnieuw te proberen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:551 msgid "Double-click to edit..." -msgstr "Dubbel-klik om te bewerken..." +msgstr "Dubbelklik om te bewerken..." #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:690 -msgid "" -"Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options" -msgstr "" -"Dubbel-klik om de hostnaam op te zoeken <br> Rechts-klik voor andere opties" +msgid "Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options" +msgstr "Dubbelklik om de hostnaam op te zoeken <br> Rechtsklik voor andere opties" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:668 msgid "Double-click to open this link" -msgstr "Dubbel-klik om deze link te openen" +msgstr "Dubbelklik om deze link te openen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:717 msgid "Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options" -msgstr "Dubbel-klik om de MOTD uit te lezen<br>Rechts-klik voor andere opties" +msgstr "Dubbelklik om de MOTD uit te lezen<br>Rechtsklik voor andere opties" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:559 msgid "Double-click to set..." -msgstr "Dubbel-klik voor instellingen..." +msgstr "Dubbelklik voor instellingen..." #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:730 msgid "Double-click to set<br>" -msgstr "Dubbel-klik voor instellingen<br>" +msgstr "Dubbelklik voor instellingen<br>" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:402 msgid "" "Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the " "desired position" msgstr "" -"Versleep de applet terwijl je de Shift of de Ctrl toets ingedrukt houdtom de " +"Versleep de applet terwijl je de Shift of de Ctrl toets ingedrukt houdt om de " "applet op de gewenste positie te brengen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:125 @@ -1974,7 +1953,7 @@ msgstr "Uitvoeren van de geplande gepersonaliseerde \"on connect\"commando's" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1309 msgid "Executing scheduled identity specific \"on login\" commands" -msgstr "Uitvoeren van de geplande gepersonaliseerde \"on login\"commando's" +msgstr "Uitvoeren van de geplande gepersonaliseerde \"on log-in\"commando's" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1199 msgid "Executing scheduled network specific \"on connect\" commands" @@ -1986,7 +1965,7 @@ msgstr "Uitvoeren van de geplande netwerk eigen \"on login\"commando's" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1208 msgid "Executing scheduled server specific \"on connect\" commands" -msgstr "Uitvoeren van de geplande server eigen \"on connect\"command" +msgstr "Uitvoeren van de geplande server eigen \"on connect\"commando's" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1300 msgid "Executing scheduled server specific \"on login\" commands" @@ -2052,7 +2031,7 @@ msgstr "Kan het bronbestand niet openen om te lezen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:89 msgid "Failed to put the socket in non blocking mode" -msgstr "Kan de socket niet in blokkerende mode te zetten" +msgstr "Kan de socket niet in geblokkeerde mode te zetten" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:425 msgid "Failed to rename the existing file, please rename manually and retry" @@ -2071,7 +2050,7 @@ msgstr "Kan de schermafdruk niet opslaan" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:166 msgid "Failed to set the encoding to %Q: mapping not available." -msgstr "Kan de codering niet naar %Q zetten, map niet beschikbaar" +msgstr "Kan de codering niet naar %Q omzetten, map niet beschikbaar" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:142 msgid "Failed to set up the link filter \"%Q\", will try with plain IRC" @@ -2083,7 +2062,7 @@ msgstr "De verbinding is mislukt: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:273 msgid "Failed to write the filter file %Q (IO Error)" -msgstr "Het schrijven naar het filterbestand %Q (IO Error) is mislukt" +msgstr "Het schrijven naar het filterbestand %Q (IO fout) is mislukt" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:149 msgid "Feature not available" @@ -2169,8 +2148,7 @@ msgstr "Floppy" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1233 msgid "Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))" -msgstr "" -"Lettertype opties (familie, punt, stijl, tekenset, gewicht, opties (biusf))" +msgstr "Lettertype opties (familie, punt, stijl, tekenset, gewicht, opties (biusf))" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1040 msgid "Font st&yle" @@ -2206,7 +2184,7 @@ msgstr "GUI" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:327 msgid "Gender:" -msgstr "Geslacht" +msgstr "Geslacht:" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:64 msgid "Generic" @@ -2294,7 +2272,7 @@ msgstr "Verberg verankeren icoon" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2083 msgid "Hide Find Window" -msgstr "Verberg zoek-venster" +msgstr "Verberg zoek venster" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:962 msgid "High activity" @@ -2302,7 +2280,7 @@ msgstr "Hoge activiteit" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:696 msgid "Highlighted text" -msgstr "Gemarkeerde text" +msgstr "Gemarkeerde tekst" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:613 msgid "History" @@ -2318,7 +2296,7 @@ msgstr "Host %Q herleidt tot %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:701 msgid "Host lookup result" -msgstr "Host opzoeking" +msgstr "Resultaat van de Host opzoeking" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:84 msgid "Host not found" @@ -2335,7 +2313,7 @@ msgstr "Laatste" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:147 msgid "Hostname resolution aborted" -msgstr "Verbinding geanuleerd" +msgstr "Verbinding geannuleerd" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:768 msgid "ICQ message" @@ -2444,8 +2422,7 @@ msgstr "Negeer verzoek-PRIVMSG van \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:250 msgid "Impossible to change nick if not authenticated with NickServ" -msgstr "" -"Onmogelijk om de nicknaam te veranderen zonder authentificatie met NickServ" +msgstr "Onmogelijk om de nicknaam te veranderen zonder authentificatie met NickServ" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:948 msgid "" @@ -2469,7 +2446,7 @@ msgstr "" msgid "Impossible to speak and change nick if not authenticated with NickServ" msgstr "" "Onmogelijk om te spreken en nicknaam te veranderen zonder authentificatie " -"met NickServe" +"met NickServ" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:261 msgid "Impossible to use both 7-bit and 8-bit letters in nicknames" @@ -2498,7 +2475,7 @@ msgstr "Installeer Theme pakket" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:795 msgid "Installation problems ?" -msgstr "Instalatie problemen ?" +msgstr "Installatie problemen ?" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:135 msgid "Insufficient resources to complete the operation" @@ -2629,11 +2606,11 @@ msgstr "Naar Kanalen ...." #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:166 msgid "Join KVIrc French Channel on EuropNet" -msgstr "Naar KVirc franstalig op EuropNet" +msgstr "Naar KVirc Franstalig op EuropNet" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:163 msgid "Join KVIrc French Channel on Freenode" -msgstr "Naar KVirc franstalig op Freenode" +msgstr "Naar KVirc Franstalig op Freenode" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:150 msgid "Join KVIrc International Channel on Freenode" @@ -2706,7 +2683,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:93 msgid "Kernel networking panic" -msgstr "Kernel netwerk panic" +msgstr "Kernel netwerk paniek" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:245 msgid "Key" @@ -2718,7 +2695,7 @@ msgstr "Kicken" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:386 msgid "Lag Indicator" -msgstr "Vertragings indicator" +msgstr "Vertraging indicator" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:257 #, c-format @@ -2758,12 +2735,12 @@ msgstr "Grootte (32x32)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1080 msgid "Large Icons" -msgstr "Grote ikonene" +msgstr "Grote ionen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:324 #, c-format msgid "Last checked %d mins %d secs ago" -msgstr "Laatste test %d mins %d secs geleden" +msgstr "Laatste test %d min %d sec geleden" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1043 msgid "Leave Away Mode" @@ -2800,7 +2777,7 @@ msgstr "Antwoord van link" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:528 msgid "List of window types available in this release of KVIrc:" -msgstr "Beschikbare vensters in deze release" +msgstr "Beschikbare vensters in deze release van KVirc:" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1586 msgid "List: %Q" @@ -2834,7 +2811,7 @@ msgstr "Bezig met in te loggen..." #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1281 msgid "Login operations complete, happy ircing!" -msgstr "Volledig ingelogd" +msgstr "Volledig in gelogd" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:764 msgid "Login operations completed" @@ -2846,7 +2823,7 @@ msgstr "Zoek host %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:221 msgid "Looking up host %Q..." -msgstr "Zoek host %Q" +msgstr "Zoek host %Q..." #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:896 msgid "Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)" @@ -2885,7 +2862,7 @@ msgstr "Bewerk addons ..." #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:214 msgid "Manage Themes..." -msgstr "Bewerk Thema's" +msgstr "Bewerk Thema's..." #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:193 msgid "Mask" @@ -2946,7 +2923,7 @@ msgstr "Minimaliseer alle vensters" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:408 msgid "Minimized all the currently visible MDI windows" -msgstr "Mininmaliseer alle zichtbare MDI vensters" +msgstr "Minimaliseer alle zichtbare MDI vensters" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1229 msgid "Mirccolor options (#RRGGBB)" @@ -2966,7 +2943,7 @@ msgstr "Ontbrekend sluitend haakje" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:105 msgid "Missing object class name" -msgstr "Ontbrekende objekt class naam" +msgstr "Ontbrekende object class naam" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:145 msgid "Missing popup name" @@ -3016,7 +2993,7 @@ msgstr "Namen voor \r!c\r%Q\r: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:389 msgid "Negotiating relay information" -msgstr "Onderhandelings vertraging" +msgstr "Onderhandeling vertraging" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:504 #, c-format @@ -3043,7 +3020,7 @@ msgstr "Nieuwe verbinding naar" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1056 msgid "New Bookmark Folder..." -msgstr "Nieuwe bladwijzer map" +msgstr "Nieuwe bladwijzer map..." #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1052 msgid "New Directory" @@ -3071,7 +3048,7 @@ msgstr "Volgende" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:731 msgid "Nick changes" -msgstr "Veranderde nicknamen" +msgstr "Veranderde nicknaam" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:778 msgid "NickServ message" @@ -3080,7 +3057,7 @@ msgstr "NickServ boodschap" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1154 #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1171 msgid "NickServ requests authentication, executing scheduled command" -msgstr "NickServ verzoekt autheticatie, voer het voorziene commando uit" +msgstr "NickServ verzoekt authentificatie, voer het voorziene commando uit" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:582 #, fuzzy @@ -3134,7 +3111,7 @@ msgstr "nee andere boodschappen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:141 msgid "No filename specified for the \"StoreToFile\" processing type" -msgstr "Geen bestandsnaam voor \"StoreToFile\" gespecifieerd" +msgstr "Geen bestandsnaam voor \"StoreToFile\" gespecificeerd" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:72 msgid "No host to resolve" @@ -3142,7 +3119,7 @@ msgstr "Geen host om op te zoeken" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:252 msgid "No kicks able (unless U-Line)" -msgstr "Geen kicks mogelijk, (tenzij U-line)" +msgstr "Geen kick mogelijk, (tenzij U-line)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:1791 msgid "No matches" @@ -3157,8 +3134,7 @@ msgid "No request" msgstr "Geen verzoeken" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:486 -msgid "" -"No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command" +msgid "No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command" msgstr "" "Geen server beschikbaar: controleer het optie venster of gebruik het /SERVER " "commando" @@ -3177,15 +3153,15 @@ msgstr "Geen zo een module functie" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:107 msgid "No such object" -msgstr "Geen zo een objekt" +msgstr "Geen zo een object" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:106 msgid "No such object class" -msgstr "Geen zo een objekt klasse" +msgstr "Geen zo een object klasse" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:108 msgid "No such object function" -msgstr "Geen zo een objekt funtie" +msgstr "Geen zo een object functie" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:556 msgid "No topic is set" @@ -3209,7 +3185,7 @@ msgstr "Geen gebruikers in de notitielijst" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:898 msgid "No way to login as '\r!n\r%Q\r' (%d: %Q), trying '%Q'..." -msgstr "Onmogelijk om aan te melden als '\r!n\r%Q\r' (%d: %Q), trying '%Q'... " +msgstr "Onmogelijk om aan te melden als '\r!n\r%Q\r' (%d: %Q), probeer '%Q'... " #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:694 msgid "Normal text" @@ -3281,8 +3257,8 @@ msgid "" "Notify list: \r!n\r%Q\r appears to have gone offline before USERHOST reply " "was received, will recheck in the next loop" msgstr "" -"Notificatie lijst: \r!n\r%Q\r was offline voor het antwoord van USERHOSTwas " -"onstvangen, zal opnieuw verifiëren in de volgende lus" +"Notificatie lijst: \r!n\r%Q\r was off-line voor het antwoord van USERHOST was " +"ontvangen, zal opnieuw verifiëren in de volgende lus" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1279 msgid "Notify list: \r!n\r%Q\r is offline (watch)" @@ -3336,7 +3312,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:377 msgid "Notify list: No users to check for, quitting" -msgstr "Notificatie lijst: geen gebruikers." +msgstr "Notificatie lijst: geen gebruikers , beëindiging" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:439 msgid "Notify list: Notify list empty, quitting" @@ -3379,7 +3355,7 @@ msgid "" "user DB" msgstr "" "Notificatie lijst: onverwachte inconsistentie, verwacht \r!n\r%Q\r in " -"degeregistreede gebruikers DB" +"de geregisterde gebruikers DB" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:704 msgid "" @@ -3394,12 +3370,12 @@ msgid "" "Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: " "restarting)" msgstr "" -"Notificatie lijst: onverwachte inconsistentie, geregistreerdegebruikers DB " +"Notificatie lijst: onverwachte inconsistentie, geregistreerde gebruikers DB " "aangepast ? (watch: herstart)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:741 msgid "Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!" -msgstr "Notificatie lijst: onverwachte inconsitentie, gebruikerslijst is leeg" +msgstr "Notificatie lijst: onverwachte inconsistentie, gebruikerslijst is leeg" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:271 msgid "O: Local IRC operator (LOCOP)" @@ -3413,7 +3389,7 @@ msgstr "OK" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:418 msgid "Octet stream (unknown)" -msgstr "bitstream (onbekend)" +msgstr "bit stroom (onbekend)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1071 msgid "Often used directories" @@ -3423,7 +3399,7 @@ msgstr "Vaak gebruikte mappen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2133 #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:158 msgid "Ok" -msgstr "Ok" +msgstr "OK" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:356 msgid "On <b>" @@ -3447,7 +3423,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1238 msgid "Online for" -msgstr "Online voor" +msgstr "On-line voor" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:260 msgid "Only 7-bit letters in nicknames allowed" @@ -3488,15 +3464,15 @@ msgstr "Opent KVirc homepagina" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:360 msgid "Opens the KVIrc homepage in russian" -msgstr "Opent KVirc homepagina in het russisch" +msgstr "Opent KVirc homepagina in het Russisch" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:167 msgid "Operation aborted" -msgstr "Aktie geanuleerd" +msgstr "Actie geannuleerd" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:134 msgid "Operation cancelled" -msgstr "Aktie geanuleerd" +msgstr "Actie geannuleerd" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:966 #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1172 @@ -3514,7 +3490,7 @@ msgstr "Oeps...de link filter object is vernietigd" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:514 msgid "Ops...I've accidentally lost the crypting engine..." -msgstr "Oeps..ik ben de encryptie verloren" +msgstr "Oeps..ik ben de versleuteling verloren..." #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:757 #, c-format @@ -3524,10 +3500,10 @@ msgid "" "due to the following error: \"%s\"\n" "Aborting." msgstr "" -"Oeps .. ik kan geen modules laden op dit systeem.\n" +"Oeps ... ik kan geen modules laden op dit systeem.\n" "Ik zocht de %s bibliotheek, maar ik kon ze niet laden\n" "omwille van volgende fout: \"%s\"\n" -" Stopt ! " +" Gestopt " #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:772 msgid "" @@ -3536,8 +3512,8 @@ msgid "" "Aborting!" msgstr "" "Oeps ... het lijkt erop dat je een onvolledige distributie hebt.\n" -"De instelmodule geeft de \"setup_begin\" functie.\n" -" Stopt ! " +"De instelmodule geeft de \"set-up_begin\" functie.\n" +" Gestopt " #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:815 msgid "" @@ -3546,12 +3522,12 @@ msgid "" "Trying to continue anyway..." msgstr "" "Oeps ... het lijkt erop dat je een onvolledige distributie hebt.\n" -"De instelmodule geeft de \"setup_finish\" functie.\n" +"De instelmodule geeft de \"set-up_finish\" functie.\n" "Probeer hoe dan ook door te gaan ..." #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:88 msgid "Orientation" -msgstr "Orientatie" +msgstr "Oriëntatie" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:779 #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:793 @@ -3571,34 +3547,28 @@ msgid "Outgoing ICQ user-message" msgstr "Uitgaande ICQ gebruikers-boodschap" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:838 -#, fuzzy msgid "Own IRC Op status set" -msgstr "notificatie:" +msgstr "Eigen IRC Operator status ingesteld" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:839 -#, fuzzy msgid "Own IRC Op status unset" -msgstr "notificatie:" +msgstr "Eigen IRC, Operator status verwijderd" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:816 -#, fuzzy msgid "Own chan admin status set" -msgstr "notificatie:" +msgstr "Eigen kanaal administrator status ingesteld" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:817 -#, fuzzy msgid "Own chan admin status unset" -msgstr "notificatie:" +msgstr "Eigen kanaal administrator status verwijderd" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:825 -#, fuzzy msgid "Own chan owner status set" -msgstr "notificatie:" +msgstr "Eigen kanaal eigenaar status ingesteld" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:826 -#, fuzzy msgid "Own chan owner status unset" -msgstr "notificatie:" +msgstr "Eingen kanaal eigenaar status verwijderd" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:759 #, fuzzy @@ -3657,7 +3627,7 @@ msgstr "Pixmap opties (beeld pad)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:676 msgid "Play" -msgstr "Play" +msgstr "Afspelen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2268 #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2321 @@ -3667,27 +3637,27 @@ msgstr "Pos %d" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:392 msgid "Pragma's Horizontal 4-Grid" -msgstr "Pragma's Horizontal 4-Grid" +msgstr "Pragma's Horizontale 4-Grid" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:396 msgid "Pragma's Horizontal 6-Grid" -msgstr "Pragma's Horizontal 6-Grid" +msgstr "Pragma's Horizontale 6-Grid" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:400 msgid "Pragma's Horizontal 9-Grid" -msgstr "Pragma's Horizontal 9-Grid" +msgstr "Pragma's Horizontale 9-Grid" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:394 msgid "Pragma's Vertical 4-Grid" -msgstr "Pragma's Vertical 4-Grid" +msgstr "Pragma's Verticale 4-Grid" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:398 msgid "Pragma's Vertical 6-Grid" -msgstr "Pragma's Vertical 6-Grid" +msgstr "Pragma's Verticale 6-Grid" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:402 msgid "Pragma's Vertical 9-Grid" -msgstr "Pragma's Vertical 9-Grid" +msgstr "Pragma's Verticale 9-Grid" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:238 msgid "Private" @@ -3731,17 +3701,15 @@ msgstr "Proxy antwoord: " #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1048 msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)" -msgstr "Proxy antwoord: Authentificatie OK: gebruik methode 0 (geen auth.)" +msgstr "Proxy antwoord: Authentificatie OK: gebruik methode 0 (geen authentificatie.)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1056 msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)" -msgstr "" -"Proxy antwoord: Authentificatie OK: gebruik methode 2(gebruiker/wachtwoord)" +msgstr "Proxy antwoord: Authentificatie OK: gebruik methode 2(gebruiker/wachtwoord)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:120 msgid "Proxy response: No acceptable auth method: request rejected" -msgstr "" -"Proxy antwoord: geen aanvaardbare authentificatie methode:aanvraag verworpen" +msgstr "Proxy antwoord: geen aanvaardbare authentificatie methode:aanvraag verworpen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:129 msgid "Proxy response: TTL expired" @@ -3749,7 +3717,7 @@ msgstr "Proxy antwoord: TTL vervallen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:131 msgid "Proxy response: address type not supported" -msgstr "Proxy antwoord: address type niet ondersteund" +msgstr "Proxy antwoord: adres type niet ondersteund" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1013 msgid "Proxy response: auth OK: access granted" @@ -3781,11 +3749,11 @@ msgstr "Proxy antwoord: host onbereikbaar" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:122 msgid "Proxy response: ident failed" -msgstr "Proxy antwoord: ident mislukt" +msgstr "Proxy antwoord: identiteit mislukt" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:123 msgid "Proxy response: ident not matching" -msgstr "Proxy antwoord: ident stemt niet overeen" +msgstr "Proxy antwoord: identiteit stemt niet overeen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:132 msgid "Proxy response: invalid address" @@ -3923,11 +3891,11 @@ msgstr "Ontving een topic voor onbekend kanaal, mogelijk desync" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1580 msgid "Received an invite message directed to another nick, possible desync" -msgstr "Ontving een uitnodiging voor een andere nick, mogelijk desync" +msgstr "Ontving een uitnodiging voor een andere nicknaam, mogelijk desync" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:100 msgid "Received ping from \r!s\r%Q\r (PING %Q), replied pong" -msgstr "Ontving ping van \r!s\r%Q\r (PING %Q), antwoorde pong" +msgstr "Ontving ping van \r!s\r%Q\r (PING %Q), antwoordde pong" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:127 #, c-format @@ -3997,7 +3965,7 @@ msgstr "Herstel standaard script - KVirc" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1679 msgid "Restoring pre-away nickname (%Q)" -msgstr "Herstel pre-weg nickname (%Q)" +msgstr "Herstel pre-weg nicknaam (%Q)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:243 #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:269 @@ -4144,7 +4112,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:880 msgid "Sent QUIT, waiting for the server to close the connection..." -msgstr "QUIT verzonden.... wacht op de server om de verbinding te sluiten" +msgstr "QUIT verzonden; wacht op de server om de verbinding te sluiten..." #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:398 msgid "Sent auth method request, waiting for acknowledgement" @@ -4159,9 +4127,8 @@ msgid "Sent connection request, waiting for acknowledgement" msgstr "Verzoek tot verbinding verzonden, wacht op bevestiging" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1566 -#, fuzzy msgid "Sent part request, waiting for reply..." -msgstr "Verzonden voor." +msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:395 #, fuzzy @@ -4204,7 +4171,7 @@ msgstr "Server Boodschap van de dag" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:926 msgid "Server Notices (+s)" -msgstr "Server Notitis (+s)" +msgstr "Server Notities (+s)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1260 msgid "Server X509 certificate" @@ -4279,11 +4246,11 @@ msgstr "Aanzetten" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1717 msgid "Setting away nickname (%Q)" -msgstr "Stel weg-nickname in (%Q)" +msgstr "Stel weg-nicknaam in (%Q)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1320 msgid "Setting configured user mode" -msgstr "Instelling van gebruiker." +msgstr "Instellen van geconfigureerde gebruikers mode" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:65 msgid "Settings" @@ -4291,7 +4258,7 @@ msgstr "Instellingen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:788 msgid "Setup aborted" -msgstr "Setup geanuleerd." +msgstr "Set-up geannuleerd." #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1065 msgid "Short View" @@ -4304,11 +4271,11 @@ msgstr "Toon %1" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:243 msgid "Show &Dock Icon" -msgstr "Tonen en Veranker ikoon" +msgstr "Tonen en Veranker icoon" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:313 msgid "Show &Icon Table" -msgstr "Toon &Ikonen" +msgstr "Toon &Iconen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2085 msgid "Show Find Window" @@ -4321,11 +4288,11 @@ msgstr "Tonen verborgen bestanden" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:118 #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:411 msgid "Show History<br><Ctrl+PageUp>" -msgstr "Toon Geschiedenis<br><Ctrl+PageUp>" +msgstr "Toon Geschiedenis<br><CTRL+PageUp>" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:133 msgid "Show Icons Popup<br><Ctrl+I><br>See also /help texticons" -msgstr "Toon Ikonen popup<br><Ctrl+I><br>Zie ook /help texticons" +msgstr "Toon iconen popup<br><CTRL+I><br>Zie ook /help texticons" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1069 msgid "Show Preview" @@ -4380,7 +4347,7 @@ msgstr "Popup om snel een kanaal te kiezen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1137 msgid "Shows a popup menu with some IRC Actions" -msgstr "Popup met IRC aties" +msgstr "Popup met IRC acties" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1105 msgid "Shows a popup menu with some IRC Tools" @@ -4452,11 +4419,11 @@ msgstr "klein (22x22)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1081 msgid "Small Icons" -msgstr "Kleine Ikonen" +msgstr "Kleine iconen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:127 msgid "Small icons" -msgstr "Kleine ikonen" +msgstr "Kleine iconen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:723 msgid "Smart (Send Local)" @@ -4498,7 +4465,7 @@ msgstr "De server weigert alle logins, nicknamen,..." #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:247 msgid "Sorry, no crypt engines available" -msgstr "Helaas, geen encryptie beschikbaar" +msgstr "Helaas, geen versleuteling beschikbaar" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_windowlist_tree.cpp:305 msgid "Sort" @@ -4509,22 +4476,20 @@ msgid "Sorting" msgstr "Sorteren" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1225 -msgid "" -"Spam notice from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%Q\")" +msgid "Spam notice from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%Q\")" msgstr "" "Spam notitie van \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (overeenstemming spamwoord " "\"%Q\")" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:859 -msgid "" -"Spam privmsg from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%s\")" +msgid "Spam privmsg from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%s\")" msgstr "" -"Spam priv.boodschap van \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (overeenstemming " +"Spam privé.boodschap van \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (overeenstemming " "spamwoord \"%s\")" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:767 msgid "Spam report" -msgstr "Spam raport" +msgstr "Spam rapport" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:151 msgid "Split View" @@ -4549,13 +4514,12 @@ msgstr "Start Secure Socket Layer handdruk" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1873 #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:868 -#, fuzzy msgid "Starting last log" -msgstr "Start notify lijst" +msgstr "Start notitie lijst" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:946 msgid "Starting notify list" -msgstr "Start notify lijst" +msgstr "Start notitie lijst" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:720 msgid "Stop Paste" @@ -4576,7 +4540,7 @@ msgstr "Doorhalen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1235 msgid "String list options (comma separated list of strings)" -msgstr "Tekenreeks opties (lijst gescheiden met comma's)" +msgstr "Tekenreeks opties (lijst gescheiden met komma's)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1227 msgid "String options (string value)" @@ -4633,19 +4597,18 @@ msgstr "Het SOCKSv4 protocol mist IPv6 ondersteuning" msgid "" "The connection attempt failed while using a cached IP address for the " "current server" -msgstr "" -"Met een verborgen IP adres kwam de verbinding niet tot stand bij deze server" +msgstr "Met een verborgen IP adres kwam de verbinding niet tot stand bij deze server" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:796 msgid "The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect..." -msgstr "De verbinding is verbroken, probeer terug te verbinden.." +msgstr "De verbinding is verbroken, ik probeer terug te verbinden.." #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1135 msgid "" "The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no " "data sent to the server" msgstr "" -"De encryptie was niet in staat om de huidige boodschap (%Q) te versleutelen: " +"De versleuteling was niet in staat om de huidige boodschap (%Q) te versleutelen: " "%s: geen data verstuurd" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:642 @@ -4653,7 +4616,7 @@ msgid "" "The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no " "data sent to the server" msgstr "" -"De encryptie was niet in staat om de huidige boodschap (%Q) te versleutelen: " +"De versleuteling was niet in staat om de huidige boodschap (%Q) te versleutelen: " "%s: geen data verstuurd" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:263 @@ -4672,7 +4635,7 @@ msgstr "Dit is geen geldig KVirc pakket" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1471 msgid "The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q" -msgstr "De volgende CTCP AKTIE heeft een onbekend doel %Q" +msgstr "De volgende CTCP ACTIE heeft een onbekend doel %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1111 #, c-format @@ -4700,7 +4663,7 @@ msgid "" "The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed " "to decode it: %Q" msgstr "" -"De volgende boodschap blijkt versleuteld, maar de encryptie kan hetniet " +"De volgende boodschap blijkt versleuteld, maar de versleuteling kan het niet " "ontsleutelen: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:864 @@ -4713,7 +4676,7 @@ msgid "" "The package contains compressed data but this executable does not support " "compression" msgstr "" -"Dit pakket bevat gecompresseerde data, maar het uitvoerbaar " +"Dit pakket bevat gecompenseerde data, maar het uitvoerbaar " "bestandondersteund geen compressie" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:619 @@ -4726,7 +4689,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:653 msgid "The problem *might* be caused by an updated DNS entry" -msgstr "Het probleem kan veroorzaakt zijn bij een update van de DNS ingang" +msgstr "Het probleem kan veroorzaakt zijn bij een bijwerking van de DNS ingang" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1502 msgid "" @@ -4740,11 +4703,10 @@ msgstr "De server op afstand antwoordde met" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1157 #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1174 -#, fuzzy msgid "" "The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please " "change the setting" -msgstr "commando naar it de" +msgstr "De door de gebruiker gedefinieerde NickServ identificatie is fout, wijzig de instellingen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1264 msgid "The server didn't provide a certificate" @@ -4772,8 +4734,7 @@ msgid "The server seems to have changed the idea about the local hostname" msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:706 -msgid "" -"The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it" +msgid "The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it" msgstr "De server lijkt de WATCH noficatielijst te ondersteunen." #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:188 @@ -4790,59 +4751,59 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:498 msgid "The specified bind address (%Q) is not valid" -msgstr "Het gespecifieerde adres (%Q) is niet geldig" +msgstr "Het gespecificeerde adres (%Q) is niet geldig" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:503 -#, fuzzy msgid "" "The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to " "might be down)" -msgstr "s is de it naar" +msgstr "Het gespecificeerde bindingsadres (%Q)is niet geldig (de interface waarnaar verwezen wordt is misschien niet actief)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:113 msgid "The specified network has no server entries" -msgstr "Het gespecifieerde netwerk heeft geen server ingangen" +msgstr "Het gespecificeerde netwerk heeft geen server ingangen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:552 -#, fuzzy, c-format msgid "The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid" -msgstr "s is" +msgstr "Het IPv4 bindingsadres (%s) is niet geldig" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:559 -#, fuzzy, c-format msgid "" "The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers " "to might be down)" -msgstr "s is de it naar" +msgstr "Het IPv4 bindingsadres (%s) is niet geldig (de interface waarnaar verwezen wordt is misschien niet actief)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:523 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid" -msgstr "s is" +msgstr "Het IPv6 bindingsadres (%s) is niet geldig" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:530 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers " "to might be down)" -msgstr "s is de it naar" +msgstr "Het IPv6 bindingsadres (%s) is niet geldig (de interface waarnaar verwezen wordt is misschien niet actief)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:335 msgid "" "The target of this query has changed from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] to \r!n" "\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]" msgstr "" +"Het doel van het verzoek is gewijzigd van \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] naar \r!n" +"\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1493 msgid "" "The target of this query was lost and has been found when \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h" "\r%Q\r] changed his nickname to \r!n\r%Q\r" msgstr "" +"Het doel van het verzoek was verloren en is gevonden wanneer \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h" +"\r%Q\r] zijn nicknaam veranderde in \r!n\r%Q\r" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:57 -#, fuzzy msgid "The theme information file does not exist" -msgstr "bron s is" +msgstr "Het theme informatie bestand bestaat niet" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:77 msgid "Theme information file is not valid" @@ -4858,23 +4819,23 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:83 msgid "This KVIrc executable has no IPV6 support" -msgstr "Deze KVIrc executabele heeft geen IPV6 ondersteuning" +msgstr "Dit KVIrc uitvoerbaar bestand heeft geen IPV6 ondersteuning" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1359 msgid "This KVIrc executable has no SSL support" -msgstr "Deze KVIrc executabele heeft geen SSL ondersteuning" +msgstr "Dit KVIrc uitvoerbaar bestand heeft geen SSL ondersteuning" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:68 msgid "" "This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine " "version required is %Q while this theme engine has version %s)" msgstr "" -"Deze KVirc executabele is te oud voor dit theme (de minimum theme enginedie " +"Dit KVirc uitvoerbaar bestand is te oud voor dit theme (de minimum theme engine die " "vereist is, is %Q. Huidige versie is %Q)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:163 msgid "This executable has been compiled without SSL support" -msgstr "Deze executabele is gecompileerd zonder SSL ondersteuning" +msgstr "Dit uitvoerbaar bestand is gecompileerd zonder SSL ondersteuning" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:452 msgid "" @@ -4889,8 +4850,7 @@ msgid "This module has no version informations: refusing to load it" msgstr "Deze module heeft geen versie informatie: wordt niet ingeladen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:222 -msgid "" -"This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded" +msgid "This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded" msgstr "" "Deze module was gecompileerd voor een andere KVirc versie en kan niet " "ingeladen worden" @@ -4908,13 +4868,11 @@ msgstr "nee actief nee" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:270 #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:304 msgid "This server supports the CODEPAGE command, it will be used" -msgstr "" -"Deze server ondersteund het CODEPAGE commandodit commando wordt gebruikt" +msgstr "Deze server ondersteund het CODEPAGE commandodit commando wordt gebruikt" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:245 msgid "This server supports the WATCH notify list method, it will be used" -msgstr "" -"Deze server ondersteund de WATCH notificatielijst,deze lijst wordt gebruikt" +msgstr "Deze server ondersteund de WATCH notificatielijst,deze lijst wordt gebruikt" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:320 #, c-format @@ -5021,34 +4979,28 @@ msgid "Unable to determine the current cipher" msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:687 -#, fuzzy msgid "Unable to look it up hostname: Hostname appears to be masked" -msgstr "naar de de DNS" +msgstr "Het is onmogelijk de hostnaam op te zoeken: de Hostnaam is waarschijnlijk gemaskeerd" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:688 -#, fuzzy msgid "Unable to look it up hostname: Unknown host" -msgstr "naar de proxy de DNS" +msgstr "Het is onmogeljk de hostnaam weer te geven: onbekende host" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:241 -#, fuzzy msgid "Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave" -msgstr "naar de proxy de DNS" +msgstr "Het is onmogelijk de IRC proxy hostnaam weer te geven: Het is onmogelijk om de DNS slave te starten" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:358 -#, fuzzy msgid "Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave" -msgstr "naar de de DNS" +msgstr "Het is onmogelijk de server hostnaam weer te geven: Het is onmogelijk om de DNS slave te starten" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1775 -#, fuzzy msgid "Unable to process the above request: Cannot load DCC module (%Q)" -msgstr "naar de de" +msgstr "Het is onmogelijk op het bovenstaande verzoek te verwerken: kan de DCC module niet laden (%Q)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1781 -#, fuzzy msgid "Unable to process the above request: DCC module may be broken" -msgstr "naar de de module naar" +msgstr "Het is onmogelijk om het bovenstaande verzoek te verwerken: DCC module is misschien incorrect" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:890 #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:917 @@ -5068,9 +5020,8 @@ msgid "Unable to start the DNS lookup" msgstr "Onmogelijk op de DNS opzoeking te starten" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:246 -#, fuzzy msgid "Unable to start the request slave thread" -msgstr "de" +msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:799 msgid "Unban matching my mask" @@ -5102,7 +5053,7 @@ msgstr "Onverwacht einde van commando in het sleutel woordenboek" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:60 msgid "Unexpected end of command in function parameters" -msgstr "Onverwahct einde van commando in de functie parameters" +msgstr "Onverwacht einde van commando in de functie parameters" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:59 msgid "Unexpected end of command in parenthesis" @@ -5193,11 +5144,11 @@ msgstr "Bestand %Q uitpakken" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:118 msgid "Unrecognized proxy reply" -msgstr "onherkend proxy antwoord" +msgstr "Onbekend proxy antwoord" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:716 msgid "Unrecognized/broken message" -msgstr "onherkende boodschap" +msgstr "Onbekende boodschap" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1066 msgid "Unrecoverable SSL error during handshake" @@ -5205,7 +5156,7 @@ msgstr "Onherstelbare SSL fout gedurende het handschudden" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:75 msgid "Unrecoverable nameserver error (crashed ?)" -msgstr "Onherstelbare naamserver error (vastgelopen ?)" +msgstr "Onherstelbare naamserver fout (vastgelopen ?)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1232 msgid "Unsigned integer options (unsigned integer constant)" @@ -5221,7 +5172,7 @@ msgstr "Niet ondersteund protocol %1" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:68 msgid "Unterminated expression (missing ')' ?)" -msgstr "Onbeeindigde expressie (ontbreken van een ')' ?)" +msgstr "Onbeëindigde expressie (ontbreken van een ')' ?)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:69 msgid "Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)" @@ -5249,11 +5200,11 @@ msgstr "Gebruik de standaard codering" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:182 msgid "Use doubleclick to edit item" -msgstr "Dubbel-klik om het item te bewerken" +msgstr "Dubbelklik om het item te bewerken" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:87 msgid "Use the crypt engine" -msgstr "Gebruik de encryptie" +msgstr "Gebruik de versleuteling" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:154 #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:194 @@ -5302,15 +5253,15 @@ msgstr "Tonen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:666 msgid "Using HTTP protocol." -msgstr "HTTP protocol" +msgstr "Het HTTP protocol wordt gebruikt" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:715 msgid "Using SOCKSv4 protocol." -msgstr "SOCKSv4 protocol" +msgstr "Het SOCKSv4 protocol wordt gebruikt" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:795 msgid "Using SOCKSv5 protocol." -msgstr "SOCKSv5 protocol" +msgstr "Het SOCKSv5 protocol wordt gebruikt" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:198 #, c-format @@ -5339,9 +5290,8 @@ msgid "Using network specific username (%Q)" msgstr "Gebruik netwerk specifieke gebruikersnaam (%Q)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1046 -#, fuzzy msgid "Using reconnect specific nickname (%Q)" -msgstr "s" +msgstr "De specifieke herverbinding nicknaam (%Q) wordt gebruikt" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:365 msgid "Using server <b>%1</b>" @@ -5411,11 +5361,11 @@ msgstr "Wallops boodschap" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:811 msgid "We can accept auth method 0 (no auth)" -msgstr "Aanvaardt auth methode O (geen auth)" +msgstr "Aanvaardt authentificatie methode O (geen auth)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:819 msgid "We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)" -msgstr "Aanvaardt auth methode O (geen auth) of 2 (gebruikers/pass)" +msgstr "Aanvaardt authentificatie methode O (geen authentificatie) of 2 (gebruikers/pass)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:746 msgid "Who reply" @@ -5457,11 +5407,11 @@ msgstr "Beschrijf info velden" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:548 msgid "Writing package data" -msgstr "Wegschrijven data" +msgstr "Wegschrijven data pakket" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:478 msgid "Writing package header" -msgstr "Wegschrijven header" +msgstr "Wegschrijven header pakket" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:812 #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:750 @@ -5479,7 +5429,7 @@ msgid "" "You are about to restore the default script.<br>This will erase any script " "changes you have made.<br>Do you wish to proceed?" msgstr "" -"Je gaat het default schript herstellen.<br>Dit wist alle veranderingen." +"Je wil het default script herstellen.<br>Dit wist alle veranderingen." "<br>Wil je verder gaan?" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:140 @@ -5497,7 +5447,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:632 #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:642 msgid "You have been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" -msgstr "Je bent gekickt van \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" +msgstr "Je bent gekikt van \r!c\r%Q\r door \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:102 msgid "You have been paged by" @@ -5546,7 +5496,7 @@ msgid "" "it<br>properly after pasting text from the clipboard.<br><br>Do you want the " "message to be sent?" msgstr "" -"U gaat een boodschap zenden met %1 lijnen tekst.<br><br>Daar is niets fout " +"U wil een boodschap zenden met %1 lijnen tekst.<br><br>Daar is niets fout " "mee,deze waarschuwing is <br> er om te voorkomen dat je toevallig een grote " "onbewerktetekst<br>zou verzenden.<br>Wil je de boodschap toch verzenden?" @@ -5572,7 +5522,7 @@ msgstr "Uw gebruikersmode is %s" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2087 msgid "Zoom In" -msgstr "Inzoemen" +msgstr "In zoemen" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2088 msgid "Zoom Out" @@ -5586,14 +5536,12 @@ msgstr "[%s]: [SSL FOUT]: %s" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:117 #, c-format -msgid "" -"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s" +msgid "[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s" msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:140 #, c-format -msgid "" -"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s" +msgid "[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s" msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:114 @@ -5630,11 +5578,11 @@ msgstr "[LINK WAARSCHUWING]: Socket boodschap afgebroken tot 512 bytes." #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1668 msgid "[Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q" -msgstr "[Verlaat away status na %ud %uh %um %us]: %Q" +msgstr "[Verlaat weg- status na %ud %uh %um %us]: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1672 msgid "[Leaving away status]: %Q" -msgstr "[Verlaat away status]: %Q" +msgstr "[Verlaat weg- status]: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:203 msgid "[PROXY ERROR]: %Q" @@ -5708,12 +5656,12 @@ msgstr "[SSL]: Publieke sleutel: %c%s (%d bits)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:74 #, c-format msgid "[SSL]: Signature contents: %c%s" -msgstr "[SSL]: Ondertekenings inhoud: %c%s" +msgstr "[SSL]: Ondertekening inhoud: %c%s" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:67 #, c-format msgid "[SSL]: Signature type: %c%s" -msgstr "[SSL]: Ondertekenings type: %c%s" +msgstr "[SSL]: Ondertekening type: %c%s" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:43 #, c-format @@ -5768,8 +5716,7 @@ msgid "[Server parser]: %s" msgstr "[Server verwerker]: %s" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:132 -msgid "" -"[Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:" +msgid "[Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:" msgstr "[Server verwerker]: problemen met het verwerken van de boodschap:" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:134 @@ -5811,7 +5758,7 @@ msgstr "weg" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:636 msgid "ban exception list" -msgstr "ban uitzonderings lijst" +msgstr "ban uitzondering lijst" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:634 msgid "ban list" @@ -5831,11 +5778,11 @@ msgstr "kanaal" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:868 msgid "channel administrator" -msgstr "kanaal adminstrator" +msgstr "kanaal administrator" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:868 msgid "channel administrators" -msgstr "kanaal administrators" +msgstr "kanaal administrateurs" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1583 msgid "channel notification:" @@ -5843,7 +5790,7 @@ msgstr "kanaal notificatie:" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:857 msgid "channel owner" -msgstr "kanaaal eigenaar" +msgstr "kanaal eigenaar" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:857 msgid "channel owners" @@ -5875,7 +5822,7 @@ msgstr "Map" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1571 msgid "double-click the channel name to join" -msgstr "dubbel-klik om naar het kanaal te gaan" +msgstr "dubbelklik om naar het kanaal te gaan" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:279 msgid "f: Recipient for full server notices" @@ -6035,7 +5982,7 @@ msgstr "gebruiker-operator" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:912 msgid "user-operators" -msgstr "gebruiker-operators" +msgstr "gebruiker-operatoren" #: /home/hellvis69/kvircsvn/trunk/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:921 msgid "users total" @@ -6086,9507 +6033,3 @@ msgstr "y: Spy :)" msgid "z: Recipient for oper wallop messages" msgstr "voor" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "\tEvent:\n" -#~ "\t\t%s\n" -#~ "\n" -#~ "\tParameters:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "\tGebeurtenis:\n" -#~ "\t\t%s\n" -#~ "\n" -#~ "\tParameters:\n" -#~ "%s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Build date: " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ " Build datum " - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Build number: " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ " Build " - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Script language tag: " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ " taal " - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "[transfer %u]: %s" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "[transfer %u]: %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "\r!n\r%s\r (%s@\r!h\r%s\r) is on irc (user-added watch)" -#~ msgstr "s s s is aan gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "\r!n\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r] has left IRC (watch)" -#~ msgstr "s s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "\r!n\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r] has left IRC (watch: removed from list)" -#~ msgstr "s s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "\r!n\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r] has quit IRC: NETSPLIT %s" -#~ msgstr "s s s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "\r!n\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r] is on IRC" -#~ msgstr "s s s is aan" - -#, fuzzy -#~ msgid "\r!n\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r] is on IRC (watch)" -#~ msgstr "s s s is aan" - -#, fuzzy -#~ msgid "\r!n\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r] is on IRC (watch: added by user)" -#~ msgstr "s s s is aan" - -#, fuzzy -#~ msgid "\r!n\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r] is on IRC (watch: list requested by user)" -#~ msgstr "s s s is aan gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid " Expires in %d hours %d minutes %d seconds" -#~ msgstr "minuten" - -#, fuzzy -#~ msgid " File: %s (%u bytes)" -#~ msgstr "Bestand s bytes" - -#, fuzzy -#~ msgid " Mask: %Q!%Q@%Q" -#~ msgstr "s s" - -#, fuzzy -#~ msgid " No properties" -#~ msgstr "Nee" - -#, fuzzy -#~ msgid " Property: %Q=%Q" -#~ msgstr "Eigenschap s" - -#, fuzzy -#~ msgid " Warning: this user has no registration masks" -#~ msgstr "Waarschuwing gebruiker nee" - -#, fuzzy -#~ msgid " Property: %s=%s" -#~ msgstr "Eigenschap s" - -#, fuzzy -#~ msgid " /dns <nickname>" -#~ msgstr "Notificatie" - -#, fuzzy -#~ msgid " Bytes received %c: %u" -#~ msgstr "Bytes" - -#, fuzzy -#~ msgid " Bytes sent %c: %u" -#~ msgstr "Bytes" - -#, fuzzy -#~ msgid " Connection type %c: %s" -#~ msgstr "Verbinding" - -#, fuzzy -#~ msgid " Packets enqueued %c: %u" -#~ msgstr "Pakketten" - -#, fuzzy -#~ msgid " Packets processed %c: %u" -#~ msgstr "Pakketten" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Pong %c: %u (%u routed, %u directed to me, %u dropped " -#~ "(%u ttl expired, %u unroutable))" -#~ msgstr "naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Push %c: %u (%u routed, %u directed to me, %u dropped " -#~ "(%u ttl expired, %u unroutable, %u duplicated))" -#~ msgstr "Duwen naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Query %c: %u (%u routed, %u dropped (%u looped back, %u " -#~ "ttl expired, %u duplicated))" -#~ msgstr "Ondervraging" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " QueryHit %c: %u (%u routed, %u directed to me, %u " -#~ "dropped (%u ttl expired, %u unroutable))" -#~ msgstr "naar" - -#, fuzzy -#~ msgid " Unknown %c: %u" -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid " Unroutable (no path) %c: %u" -#~ msgstr "nee" - -#, fuzzy -#~ msgid " I can't find the specified file %s." -#~ msgstr "de commando venster door id s" - -#, fuzzy -#~ msgid " I can't find the specified file '%Q'." -#~ msgstr "de commando venster door id s" - -#, fuzzy -#~ msgid " I can't find the specified file." -#~ msgstr "de commando venster door id s" - -#, fuzzy -#~ msgid " I cannot read the file %Q'." -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid " I cannot read the file." -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid " User: %c%Q" -#~ msgstr "Gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid " lines" -#~ msgstr "&Online" - -#, fuzzy -#~ msgid " on <b>" -#~ msgstr "aan<b>" - -#, fuzzy -#~ msgid " requests" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "\" ...that looks like an error to me..." -#~ msgstr "naar." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "%Q doesn't look like a servers.ini file.\n" -#~ "Import failed." -#~ msgstr "s file." - -#, fuzzy -#~ msgid "%Q is not an integer" -#~ msgstr "s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "%c\r!n\r%s\r%c whowas info from \r!s\r%s\r" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "%c\r!s\r%s\r%c: %Q" -#~ msgstr "s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "%c%Q%c's real name: %Q" -#~ msgstr "s s naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "%c%cLinks for %Q" -#~ msgstr "voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "%cCore action: %Q" -#~ msgstr "Verloren verbinding" - -#, fuzzy -#~ msgid "%cListing Qt Properties for widget object %s (%s)" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "%cOffline message from %s (%u) sent on %u.%u.%u %u%u:%u%u" -#~ msgstr "s aan" - -#, fuzzy -#~ msgid "%cUser action: %Q" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "%d hits (%d visible, %d pending)" -#~ msgstr "zichtbaar" - -#~ msgid "%d properties listed" -#~ msgstr "%d lijst van de eigenschappen" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s (%s)" -#~ msgstr "%s [%s]" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s (%s) (%s:%u)" -#~ msgstr "%s (+%s) aan %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s (%u) grants you the authorisation to add him to your contact list" -#~ msgstr "s de naar toevoegen naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s (%u) requests the authorization to add you to his contact list" -#~ msgstr "s de naar toevoegen naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s (module %s)" -#~ msgstr "s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s [%s@%s] has set mode %cI \r!m%cI\r%s\r" -#~ msgstr "s s s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s [%s@%s] has set mode %ca %s" -#~ msgstr "s s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s [%s@%s] has set mode %cb \r!m%cb\r%s\r" -#~ msgstr "s s s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s [%s@%s] has set mode %ch %s" -#~ msgstr "s s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s [%s@%s] has set mode %co %s" -#~ msgstr "s s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s [%s@%s] has set mode %cu %s" -#~ msgstr "s s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s [%s@%s] has set mode %cv %s" -#~ msgstr "s s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s [%s@%s] is ready to receive the file \"%s\"" -#~ msgstr "s s s is naar de file s" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s plays '%s' to %s" -#~ msgstr "%s [%s aan %s]" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s!%s@%s: %s" -#~ msgstr "s s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s%c%s%c (%s)" -#~ msgstr "s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s: %i new." -#~ msgstr "s." - -#, fuzzy -#~ msgid "%s: Parent link %s" -#~ msgstr "s koppeling" - -#~ msgid "%s: no new messages." -#~ msgstr "%s: geen nieuwe berichten." - -#, fuzzy -#~ msgid "%u of %u bytes [%d% at %u (bytes/sec)%s" -#~ msgstr "bytes bytes" - -#, fuzzy -#~ msgid "&About KVIrc" -#~ msgstr "Info over." - -#, fuzzy -#~ msgid "&Add" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Add Ban" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Add Channel" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Add Group..." -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Add Raw Event..." -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Add..." -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Administrator" -#~ msgstr "notificatie:" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Ban" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Build info" -#~ msgstr "&Build" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Change" -#~ msgstr "Annuleren" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Clear" -#~ msgstr "Beginwaarde" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Close" -#~ msgstr "Sl&uiten" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Configure KVIrc..." -#~ msgstr "&Opties" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Configure KVIrc......" -#~ msgstr "&Opties..." - -#, fuzzy -#~ msgid "&Connect to server" -#~ msgstr "Niet naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Control" -#~ msgstr "Verbinden" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Copy Server" -#~ msgstr "Kopiëren..." - -#, fuzzy -#~ msgid "&Deadministrator" -#~ msgstr "notificatie:" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Dehalfop" -#~ msgstr "Scheider" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Deop" -#~ msgstr "Verzoeken" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Deowner" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Directory browser (MDI)" -#~ msgstr "Map M&DI" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Disable Handler" -#~ msgstr "Activeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Edit" -#~ msgstr "Be&werken" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Edit..." -#~ msgstr "Be&werken" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Enable Handler" -#~ msgstr "Activeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Execute" -#~ msgstr "Uitvoeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Export Alias To..." -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Export All To..." -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Export Handler To..." -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Export Popup To..." -#~ msgstr "Popup" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Export selected To..." -#~ msgstr "Beginwaarde" - -#, fuzzy -#~ msgid "&File" -#~ msgstr "&Bestand" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Findnext" -#~ msgstr "Algemene" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Halfop" -#~ msgstr "Scheider" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Highlight" -#~ msgstr "Activeren URL-adres" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Hop" -#~ msgstr "&Help" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Ignore" -#~ msgstr "genegeerd" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Information" -#~ msgstr "Algemene opties" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Join" -#~ msgstr "&Lijn" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Join Channel" -#~ msgstr "is" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Join Channels..." -#~ msgstr "is" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Kick" -#~ msgstr "Bijnaam" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Kick/Ban" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "&List" -#~ msgstr "Be&werken" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Load" -#~ msgstr "Laden" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Minimize all" -#~ msgstr "M&inimaliseren" - -#, fuzzy -#~ msgid "&New" -#~ msgstr "&Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "&New Alias" -#~ msgstr "Alias" - -#, fuzzy -#~ msgid "&New Handler" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "&New Popup" -#~ msgstr "Popup" - -#, fuzzy -#~ msgid "&New Proxy" -#~ msgstr "Popup" - -#, fuzzy -#~ msgid "&New Rule" -#~ msgstr "Nieuwe regel" - -#, fuzzy -#~ msgid "&New Server" -#~ msgstr "Netwerk" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Next >" -#~ msgstr "Tekst:" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Offer list" -#~ msgstr "Gebruikers lijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Old Tools" -#~ msgstr "H&ulpmiddelen" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Op" -#~ msgstr "&Openen" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Part" -#~ msgstr "Plakken" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Paste Below" -#~ msgstr "Plakken" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Paste Server" -#~ msgstr "Plakken" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Query" -#~ msgstr "Ondervraging" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Recent Channels" -#~ msgstr "Accepteren" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Registration" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Remove" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Remove Selected" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Rich text (html)" -#~ msgstr "tekst" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Save" -#~ msgstr "Op&slaan" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Say to Window" -#~ msgstr "&Venster" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Tile" -#~ msgstr "&Bestand" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Toggle find widget" -#~ msgstr "Omschakelen" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Up" -#~ msgstr "O&mhoog" - -#, fuzzy -#~ msgid "&User Mode" -#~ msgstr "Gebr&uiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Voice" -#~ msgstr "Karakter" - -#~ msgid "'unset' command used without a variable list" -#~ msgstr "'unset' comando gebruikt zonder een variabelen lijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "(Alias)" -#~ msgstr "Alias" - -#, fuzzy -#~ msgid "(None)" -#~ msgstr "(Geen)" - -#, fuzzy -#~ msgid "-a: send notice to all channel admins" -#~ msgstr "Nee is voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "-c requires -i and -p" -#~ msgstr "en" - -#, fuzzy -#~ msgid "-o: send notice to all channel ops" -#~ msgstr "Nee is voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "-w: send notice to all channel owners" -#~ msgstr "Nee is voor" - -#~ msgid "/me can be used only in channels, queries and DCC chat windows" -#~ msgstr "" -#~ "/me kan alleen gebruikt worden in kanalen, queries en DCC chat vensters" - -#, fuzzy -#~ msgid "0" -#~ msgstr "0" - -#, fuzzy -#~ msgid "1 message every (10000-10000000 usec.)" -#~ msgstr "elke" - -#, fuzzy -#~ msgid "15 minutes" -#~ msgstr "&Online" - -#, fuzzy -#~ msgid "30 minutes" -#~ msgstr "&Online" - -#, fuzzy -#~ msgid "5 minutes" -#~ msgstr "&Online" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ ": No valid local copy of avatar available; unacceptable/invalid avatar " -#~ "size (%u): ignoring" -#~ msgstr "Nee lokaal beschikbaar" - -#, fuzzy -#~ msgid "<%s (%u)>: alias: %s" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "<%s (%u)>: e-mail: %s" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "<%s (%u)>: first name: %s" -#~ msgstr "s naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "<%s (%u)>: last name: %s" -#~ msgstr "s naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "<%s (%u)>: url: %s" -#~ msgstr "s url" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>%Q</b>: +%Q (%u users)<hr>%Q" -#~ msgstr "<b> s</b> s gebruikers<hr>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>%s</b><br>%s<br>(Irc context %u)" -#~ msgstr "<b> s</b><br> s<br>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b><center>%s!%s@%s</center></b>" -#~ msgstr "<b><center> s s s</center></b>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b><font color=\"#EAEAEA\" size=\"-1\">Find Text</font></b>" -#~ msgstr "<nobr><font color=\"%s\"><b> Help venster</b></font></nobr>" - -#~ msgid "<b>Can't find any tip... :(</b>" -#~ msgstr "<b>Kan geen tops vinden... :(</b>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Channel topic:</b><br>" -#~ msgstr "<b>Kanaal mode</b><br>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Nickname:</b>" -#~ msgstr "Bijnaam:" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>No connection</b><br>(Irc context %u)" -#~ msgstr "<b> Nee verbinding</b><br>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>file://</b> handler command:" -#~ msgstr "Geen zo een module commando" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>ftp://</b> handler command:" -#~ msgstr "Geen zo een module commando" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>http://</b> handler command:" -#~ msgstr "Geen zo een module commando" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>https://</b> handler command:" -#~ msgstr "Geen zo een module commando" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>mailto:</b> handler command:" -#~ msgstr "Geen zo een module commando" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>mode %s %c%c %s</b>" -#~ msgstr "<b> s s</b>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>mode %s %c%c</b>" -#~ msgstr "<b> s</b>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<br><br>Set by <b>" -#~ msgstr "<br><br> door<b>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<br><center>%s</center>" -#~ msgstr "<br><center> s</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<br><hr><center><b>Notes:</b><br>The file looks to be an avatar that you " -#~ "have requested.<br>You should not change its file name and<br>save it in " -#~ "a place where KVIrc can find it:<br>this can be the KVIrc 'avatars' " -#~ "directory, your home directory,<br>the KVIrc 'incoming' directory, the " -#~ "KVIrc 'pics' directory,<br>or the save directory for the incoming file " -#~ "type...<br>Usually accepting the default save path suggested in " -#~ "the<br>dialog will do the job.<br>You can also instruct KVirc to auto-" -#~ "accept the incoming avatars<br>by setting the option " -#~ "'boolAutoAcceptIncomingAvatars' to true.<br></center>" -#~ msgstr "" -#~ "<br><hr><center><b> Notities</b><br> file naar<br> U file naam en<br> it " -#~ "waar it<br> de map map<br> de Inkomend map de map<br> of de map voor de " -#~ "Inkomend file<br> de standaard de<br> de<br> U naar auto de Inkomend<br> " -#~ "door de naar juist<br></center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<br><hr>Status: <b>%s</b><br>Ip: %s<br>Real Ip: %s<br>TCP Port: %s" -#~ msgstr "<br><hr> Status<b> s</b><br> s<br> Bekend s<br> Poort" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center><b>%s [%s@%s]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> " -#~ "in <b>%s</b> mode.<br>" -#~ msgstr "" -#~ "<center><b> s s s</b><br><b> Cliënt Verbinding</b><b></b><br> " -#~ "verbinding<b> s</b> aan poort<b> s</b><br><br><hr><br><br></center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center><b>%s [%s@%s]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> " -#~ "in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%s</b> on " -#~ "port <b>%s</b><br><br><hr><br>Do you accept ?<br></center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center><b> s s s</b><br><b> Cliënt Verbinding</b><b></b><br> " -#~ "verbinding<b> s</b> aan poort<b> s</b><br><br><hr><br><br></center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center><b>%s [%s@%s]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> " -#~ "in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%s</b> on " -#~ "port <b>%s</b><br><br><hr><br>Do you accept ?<br></center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center><b> s s s</b><br><b> Cliënt Verbinding</b><b></b><br> " -#~ "verbinding<b> s</b> aan poort<b> s</b><br><br><hr><br><br></center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center><b>%s [%s@%s]</b> wants to send you the file<br>'<b>%s</b>' <b>%" -#~ "s</b> bytes long.<br>The connection target will be host <b>%s</b> on port " -#~ "<b>%s</b><br><br><hr><br>Do you accept ?<br></center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center><b> s s s</b> naar de file<br><b> s</b><b> s</b> bytes<br> " -#~ "verbinding<b> s</b> aan poort<b> s</b><br><br><hr><br><br></center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center><b>%s [%s@%s]</b> wants to send you the file<br>'<b>%s</b>' <b>%" -#~ "s</b> bytes long.<br>You will be the passive side of the connection." -#~ "<br><br><hr><br>Do you accept ?<br></center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center><b> s s s</b> naar de file<br><b> s</b><b> s</b> bytes<br> U de " -#~ "de verbinding<br><br><hr><br><br></center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center><b>Boolean condition</b><br>Will be evaluated at popup call time " -#~ "in order to decide if this entry has to be shown.<br>An empty condition " -#~ "evaluates to true.</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center><b> conditie</b><br> tijd naar naar<br> leeg conditie naar juist</" -#~ "center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center><b>Icon identifier</b><br>May be an internal icon ID, an absolute " -#~ "path or a relative path.<br>Portable scripts should never use absolute " -#~ "paths.</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center><b> Pictogram</b><br> mei pictogram id of<br> nooit</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center><b>The file %s already exists</b><br>and is <b>%d</b> bytes long." -#~ "<br>Do you want to <b>overwrite</b> it, <b>auto-rename</b> the incoming " -#~ "one, orthreat it as an incomplete download and <b>resume</b> it ?<br></" -#~ "center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center><b> file s</b><br> en is<b></b> bytes<br> naar<b></b> it<b> auto</" -#~ "b> de Inkomend it en<b></b> it<br></center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center><b>Visible text</b><br>May contain identifiers that will be " -#~ "evaluated at popup call time.<br>For labels, this text can contain also " -#~ "limited HTML tags.</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center><b> tekst</b><br> mei bevatten tijd<br> tekst bevatten</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>Hit this button to connect to the currently selected server.</" -#~ "center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the " -#~ "system taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is " -#~ "not the active window</center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the taskbar only " -#~ "if the specified alert level is reached.</center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message " -#~ "containing your current nickname</center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier " -#~ "window in the low right corner of your desktop when a highlighted message " -#~ "is printed and KVIrc is not the active window</center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>If this server requires a password, put it in this field, " -#~ "otherwise leave it empty.</center>" -#~ msgstr "<center> de wachtwoord it veld it leeg</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<center>No informations available</center>" -#~ msgstr "<center> Nee beschikbaar</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<center>No irc context</center>" -#~ msgstr "<center> Nee</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will " -#~ "attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working " -#~ "IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center><br> ingeschakeld naar de<b></b> en<b></b> verbinding</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:" -#~ "<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some " -#~ "platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname " -#~ "only once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a " -#~ "certain server name to resolve to a fixed ip address when either the dns " -#~ "for that server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-" -#~ "robin lookups.</center>" -#~ msgstr "<center><b> IP</b> voor<br> DNS tijd en aan naar de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This is a brief description of this server. This field has no " -#~ "restrictions but many server lists use it to describe the server's " -#~ "physical location</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center> is beschrijving de\n" -#~ " veld nee it naar de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use " -#~ "them to model its automatic interaction with NickServ on all the networks." -#~ "<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords " -#~ "to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the " -#~ "NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what " -#~ "you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored " -#~ "as <b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ " -#~ "authentication rules that can be created in the \"Advanced...\" network " -#~ "options (accessible from the servers dialog).</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center> is naar door<br> naar it de de en de<br> overig naar<br> de " -#~ "wachtwoord is de configuratie file<br> Rechts naar toevoegen verwijderen</" -#~ "center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use " -#~ "them to model its automatic interaction with NickServ on this network." -#~ "<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords " -#~ "to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the " -#~ "NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what " -#~ "you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored " -#~ "as <b>PLAIN TEXT</b>.</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center> is naar door<br> naar it de de en de<br> overig naar<br> de " -#~ "wachtwoord is de configuratie file<br> Rechts naar toevoegen verwijderen</" -#~ "center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use " -#~ "them to model its automatic interaction with NickServ.<br>Please be aware " -#~ "that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used " -#~ "improperly. Follow the suggestions in the tooltips and make sure that you " -#~ "fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, " -#~ "be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that " -#~ "you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.Right-click to add/remove " -#~ "rules.</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center> is naar door<br> naar it de de en de<br> overig naar<br> de " -#~ "wachtwoord is de configuratie file<br> Rechts naar toevoegen verwijderen</" -#~ "center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This is a mask that defines the server(s) that this " -#~ "identification rule will apply to. For a single server, this option " -#~ "should just be a hostname like <b>irc.webchat.org</b>. You can use " -#~ "wildcards to match multiple servers, e.g. <b>*.freenode.net</b> will work " -#~ "on the whole freenode network (by matching any server names that end in " -#~ "\".freenode.net\").<br>Please note that some servers have more than one " -#~ "name. For example, <b>irc.eu.dal.net</b> redirects to a \"random\" DALNet " -#~ "server, so the real server name will be different. You must provide the " -#~ "name that the server calls itself, usually displayed in the console " -#~ "window title.</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center> is masker de s aan<b></b> U naar overeenkomstig<b></b> aan de " -#~ "netwerk alles de<br> naam voor de naam U de naam de naar U naam door de</" -#~ "center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for " -#~ "caching purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in " -#~ "the first time it connects to the server. If you enable the \"cache IP " -#~ "address\" option below, KVIrc will use it as a \"cached result\" and " -#~ "avoid looking it up again.</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center> is de<b> IP</b> de it is voor<br> veld leeg it de tijd it naar " -#~ "de de it en it</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to " -#~ "servers on this network.\n" -#~ "If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the " -#~ "default username specified in the \"Identity\" options tab.</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center> is de<b></b> naar login naar\n" -#~ " veld leeg de standaard de Identiteit</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this " -#~ "server.\n" -#~ "If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if " -#~ "an username is specified for the network that this server belongs to, and " -#~ "if that is empty then KVIrc will use the default username specified in " -#~ "the \"Identity\" options tab.</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center> is de<b></b> naar login naar\n" -#~ " veld leeg de standaard de Identiteit</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This is the command that will be executed when NickServ requests " -#~ "authentication for the nickname described in this rule (if the both " -#~ "server and NickServ mask are matched). This usually will be something " -#~ "like <b>msg NickServ identify <yourpassword></b>.<br>You can use " -#~ "<b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please " -#~ "note that there is no leading slash in this command.</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center> is de commando de voor de en de en masker overeenkomstig<b><" -#~ "></b> U de wachtwoord naar aan de is nee commando</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This is the default <b>port</b> that this server will be " -#~ "contacted on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.</center>" -#~ msgstr "<center> is de standaard<b> poort</b> aan<br><b></b> is OK</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the " -#~ "list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click " -#~ "on a item for advanced options.</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center> is de beschikbaar IRC<br> Rechts aan de naar toevoegen of " -#~ "verwijderen en voor overig</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on " -#~ "the list to add or remove proxies.</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center> is de beschikbaar IRC<br> Rechts aan de naar toevoegen of " -#~ "verwijderen en voor overig</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This is the mask that NickServ must match to be correctly " -#~ "identified as the NickServ service. This usually will be something like " -#~ "<b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for " -#~ "this field, but generally it is a security flaw. If you're absolutely " -#~ "sure that NO user on the network can use the nickname \"NickServ\", the " -#~ "mask <b>NickServ!*@*</b> may be safe to use in this field.</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center> is de masker overeenkomstig naar<b>service@services.dalnet</b> U " -#~ "voor veld it is GEEN gebruiker aan de netwerk naar<b></b> voor veld</" -#~ "center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This is the name of the currently selected server or network</" -#~ "center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This is the nickname that this rule will attempt to authenticate " -#~ "with NickServ, i.e. the nickname that you have registered with NickServ</" -#~ "center>" -#~ msgstr "<center> is de naar door de geregistreerd door</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This option sets the minimum alert level for the taskbar.</center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after " -#~ "being kicked.</center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this " -#~ "network at startup</center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it " -#~ "is started.</center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an " -#~ "unexpected disconnect.</center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an " -#~ "unexpected disconnect.</center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open " -#~ "after being kicked.<br>It might be a good idea to also enable the " -#~ "\"Rejoin channel\" option.</center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open " -#~ "after leaving it.</center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This option will cause KVIrc to minimize the console window after " -#~ "successfully logging into a server.</center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This option will cause KVIrc to rejoin channels after a " -#~ "successful reconnect attempt.</center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This option will cause KVIrc to reopen query windows after a " -#~ "successful reconnect attempt.</center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when " -#~ "someone sets an avatar and there is no cached copy available.</center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This the <b>hostname</b> that will match this user. <b>*</b> will " -#~ "match any hostname.</center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This the <b>nickname</b> that will match this user, default value " -#~ "is the registered name.</center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>This the <b>username</b> that will match this user. <b>*</b> will " -#~ "match any username.</center>" -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used " -#~ "to log in to the servers on this network.<br>If this field is left empty " -#~ "(most common case), the default nickname (specified in the \"Identity\" " -#~ "settings) will be used.</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center> U<b></b> gebruikt naar login door<br> veld leeg de standaard de " -#~ "Identiteit gebruikt</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used " -#~ "to log in to this server.<br>If this field is left empty (most common " -#~ "case), KVIrc will first look if a nickname is specified for the network " -#~ "that this server belongs to, and if that is empty then the default " -#~ "nickname (specified in the \"Identity\" settings) will be used.</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center> U<b></b> gebruikt naar login door<br> veld leeg de standaard de " -#~ "Identiteit gebruikt</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used " -#~ "to login with the servers on this network.<br>If you leave this field " -#~ "empty (most common case), the default \"real name\" (specified in the " -#~ "\"Identity\" settings) will be used.</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center> U<b> naam</b> gebruikt naar login door<br> veld leeg de " -#~ "standaard naam de Identiteit gebruikt</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used " -#~ "to login with this server.<br>If you leave this field empty (most common " -#~ "case), KVIrc will first look if a real name is specified for the network " -#~ "that this server belongs to, and if that is empty the default \"real name" -#~ "\" (specified in the \"Identity\" settings) will be used.</center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center> U<b> naam</b> gebruikt naar login door<br> veld leeg de " -#~ "standaard naam de Identiteit gebruikt</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<html><head><title>User informations</title></head><body bgcolor=\"#FFFFFF" -#~ "\" text=\"#000000\"><table width=\"100%\"><tr bgcolor=\"#000000" -#~ "\"><td> </td><td><font color=\"#FFFFFF\"><b>ICQ User Info</b></" -#~ "font></td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0\"><td><h2>UIN:</h2></td><td><h2>%u</" -#~ "h2></td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0\"><td><h3>Alias:</h3></td><td><h3>%s</" -#~ "h3></td></tr><tr bgcolor=\"#000000\"><td> </td><td><font color=" -#~ "\"#FFFFFF\"><b>Basic Info</b></font></td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0" -#~ "\"><td><b>First name:</b></td><td>%s</td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0" -#~ "\"><td><b>Last name:</b></td><td>%s</td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0" -#~ "\"><td><b>E-Mail:</b></td><td>%s</td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0" -#~ "\"><td><b>Auth:</b></td><td>%s</td></tr><tr bgcolor=\"#000000\"><td> " -#~ "</td><td><font color=\"#FFFFFF\"><b>Extended Info</b></font></td></tr><tr " -#~ "bgcolor=\"#E0E0E0\"><td><b>Gender:</b></td><td>%s</td></tr><tr bgcolor=" -#~ "\"#E0E0E0\"><td><b>Age:</b></td><td>%s</td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0" -#~ "\"><td><b>City:</b></td><td>%s</td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0" -#~ "\"><td><b>State:</b></td><td>%s</td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0" -#~ "\"><td><b>Country:</b></td><td>%s</td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0" -#~ "\"><td><b>Timezone:</b></td><td>%s</td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0" -#~ "\"><td><b>Phone:</b></td><td>%s</td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0" -#~ "\"><td><b>Homepage:</b></td><td>%s</td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0" -#~ "\"><td><b>About:</b></td><td>%s</td></tr><tr bgcolor=\"#000000" -#~ "\"><td> </td><td><font color=\"#000000\">Generated with the KVIrc " -#~ "ICQ client module at %s</font></td></tr></table></body></html>" -#~ msgstr "" -#~ "<html><head><title> Gebruiker</title></head> tekst<table width=\"100%" -#~ "\"><tr bgcolor=\"#000000\"><td> </td><td><font color=\"#FFFFFF\"><b> " -#~ "Gebruiker Informatie</b></font></td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0" -#~ "\"><td><h2></h2></td><td><h2></h2></td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0" -#~ "\"><td><h3> Alias</h3></td><td><h3> s</h3></td></tr><tr bgcolor=\"#000000" -#~ "\"><td> </td><td><font color=\"#FFFFFF\"><b> Basis Informatie</b></" -#~ "font></td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0\"><td><b> Eerste naam</b></td><td> " -#~ "s</td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0\"><td><b> Laatste naam</b></td><td> s</" -#~ "td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0\"><td><b> Bericht</b></td><td> s</td></" -#~ "tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0\"><td><b></b></td><td> s</td></tr><tr bgcolor=" -#~ "\"#000000\"><td> </td><td><font color=\"#FFFFFF\"><b> Informatie</" -#~ "b></font></td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0\"><td><b> Geslacht</b></td><td> " -#~ "s</td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0\"><td><b> Leeftijd</b></td><td> s</td></" -#~ "tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0\"><td><b> Woonplaats</b></td><td> s</td></tr><tr " -#~ "bgcolor=\"#E0E0E0\"><td><b> Staat</b></td><td> s</td></tr><tr bgcolor=" -#~ "\"#E0E0E0\"><td><b> Land</b></td><td> s</td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0" -#~ "\"><td><b></b></td><td> s</td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0\"><td><b> " -#~ "Telefoon</b></td><td> s</td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0\"><td><b> " -#~ "Homepagina</b></td><td> s</td></tr><tr bgcolor=\"#E0E0E0\"><td><b> Info " -#~ "over</b></td><td> s</td></tr><tr bgcolor=\"#000000\"><td> </" -#~ "td><td><font color=\"#000000\"> door de module s</font></td></tr></" -#~ "table></body></html>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<nobr><b>%s (%d)</b></nobr><br>First name: %s<br>Last name: %s<br>E-Mail: " -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "<nobr><b> s</b></nobr><br> Eerste naam s<br> Laatste naam s<br> Bericht" - -#~ msgid "" -#~ "<nobr><font color=\"%s\"><b>%s</b></font> <font color=\"%s\">[%s on %s]</" -#~ "font></nobr>" -#~ msgstr "" -#~ "<nobr><font color=\"%s\"><b> %s</b></font> <font color=\"%s\">[%s aan %s]" -#~ "</font></nobr>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<nobr><font color=\"%s\"><b>%s</b></font> <font color=\"%s\">[%s]</font></" -#~ "nobr>" -#~ msgstr "" -#~ "<nobr><font color=\"%s\"><b> s</b></font><font color=\"%s\">%s</font></" -#~ "nobr>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<nobr><font color=\"%s\"><b>Channel List</b></font> <font color=\"%s\">" -#~ "[IRC Context %u]</font></nobr>" -#~ msgstr "" -#~ "<nobr><font color=\"%s\"><b> voor s</b></font><font color=\"%s\"> IRC " -#~ "Context</font></nobr>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<nobr><font color=\"%s\"><b>Channel list</b></font> <font color=\"%s\">" -#~ "[IRC Context %u]</font></nobr>" -#~ msgstr "" -#~ "<nobr><font color=\"%s\"><b> voor s</b></font><font color=\"%s\"> IRC " -#~ "Context</font></nobr>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<nobr><font color=\"%s\"><b>DirBrowser</b></font> <font color=\"%s\">[%s]" -#~ "</font></nobr>" -#~ msgstr "" -#~ "<nobr><font color=\"%s\"><b></b></font><font color=\"%s\"> s</font></nobr>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<nobr><font color=\"%s\"><b>File Transfers</b></font></nobr>" -#~ msgstr "<nobr><font color=\"%s\"><b> Help venster</b></font></nobr>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<nobr><font color=\"%s\"><b>Help Browser</b></font></nobr>" -#~ msgstr "<nobr><font color=\"%s\"><b> Help venster</b></font></nobr>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<nobr><font color=\"%s\"><b>ICQ</b></font> <nobr><font color=\"%s\">[%s]</" -#~ "font></nobr>" -#~ msgstr "" -#~ "<nobr><font color=\"%s\"><b></b></font><nobr><font color=\"%s\"> s</" -#~ "font></nobr>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<nobr><font color=\"%s\"><b>Links for %Q</b></font> <font color=\"%s\">" -#~ "[IRC Context %u]</font></nobr>" -#~ msgstr "" -#~ "<nobr><font color=\"%s\"><b> voor s</b></font><font color=\"%Q\"> IRC " -#~ "Context</font></nobr>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<nobr><font color=\"%s\"><b>Log Viewer</b></font></nobr>" -#~ msgstr "<nobr><font color=\"%s\"><b> Help venster</b></font></nobr>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<nobr><font color=\"%s\"><b>Socket Spy</b></font> <font color=\"%s\">[IRC " -#~ "Context %u]</font></nobr>" -#~ msgstr "" -#~ "<nobr><font color=\"%s\"><b> Bespionneren</b></font><font color=\"%s\"> " -#~ "IRC Context</font></nobr>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<nobr><font color=\"%s\"><b>Terminal</b></font></nobr>" -#~ msgstr "<nobr><font color=\"%s\"><b> Terminal</b></font></nobr>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Theme: %1</p>" -#~ msgstr "Achternaam:" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Version: %1</p>" -#~ msgstr "Beschrijving" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<table width=\"100%\"><tr><td bgcolor=\"#303030\"><center><h1><font color=" -#~ "\"#FFFFFF\">General Preferences</font></h1></center></td></" -#~ "tr><tr><td><br><br><center><b>These sections contain various settings for " -#~ "KVIrc</b></center><br><br><p>When you have finished, click \"<b>OK</b>\" " -#~ "to accept your changes or \"<b>Cancel</b>\" to discard them. Clicking " -#~ "\"<b>Apply</b>\" will commit your changes without closing the window.</" -#~ "td></tr><tr><td>Many settings have tooltips that can be shown by holding " -#~ "the cursor over their label for a few seconds.</p></td></tr></table>" -#~ msgstr "" -#~ "<h1><b><center> Algemeen</center></b></h1><br><hr><br><center> Selecteren " -#~ "de aan de<br> naar de<br> Ok naar<br> of Annuleren naar it</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<table width=\"100%\"><tr><td bgcolor=\"#303030\"><center><h1><font color=" -#~ "\"#FFFFFF\">General Preferences</font></h1></center></td></" -#~ "tr><tr><td><br><br>Select a category in the list view on the left to view " -#~ "the related settings. When you have finished, click \"<b>OK</b>\" to " -#~ "accept your changes or \"<b>Cancel</b>\" to discard them. Clicking " -#~ "\"<b>Apply</b>\" will commit your changes without closing this window." -#~ "<br><br></td></tr></table>" -#~ msgstr "" -#~ "<h1><b><center> Algemeen</center></b></h1><br><hr><br><center> Selecteren " -#~ "de aan de<br> naar de<br> Ok naar<br> of Annuleren naar it</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<unknown size>" -#~ msgstr "onbekend grootte" - -#, fuzzy -#~ msgid ">>" -#~ msgstr ">>" - -#, fuzzy -#~ msgid ">>> %s (%u): %s" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid ">>> %s (%u): (authorization grant): %s" -#~ msgstr "s" - -#~ msgid "A class can't be a subclass of itself" -#~ msgstr "Een class kan geen subclass zijn van zichzelf" - -#~ msgid "" -#~ "A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this " -#~ "property" -#~ msgstr "" -#~ "Een pixmap object, een beeld_id of een beeldbestandpad is vereist " -#~ "voordeze eigenschap" - -#~ msgid "A popup menu cannot be popped up twice" -#~ msgstr "Een popup menu kan geen twee keer opgeroepen worden" - -#, fuzzy -#~ msgid "A popup name is expected as parameter" -#~ msgstr "Venster of alles" - -#~ msgid "Abort" -#~ msgstr "Afbreken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Abort setup" -#~ msgstr "Kvirc setup" - -#, fuzzy -#~ msgid "About" -#~ msgstr "Afbreken" - -#, fuzzy -#~ msgid "About KVirc" -#~ msgstr "Info over" - -#, fuzzy -#~ msgid "About KVirc..." -#~ msgstr "Info over." - -#, fuzzy -#~ msgid "Accept" -#~ msgstr "Accepteren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Accepting GET request from %s:%u for file %s (range %u-%u)" -#~ msgstr "s voor file s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Accepting file request from %s [%s@%s] for '%s' (real file: %s): offering " -#~ "DCC %s" -#~ msgstr "file s s s voor s file s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Accepting file request from %s [%s@%s] for '%s' (real file: %s): offering " -#~ "DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)" -#~ msgstr "file s s s voor s file s s sinds Inkomend gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Action" -#~ msgstr "Acties" - -#, fuzzy -#~ msgid "Action Editor" -#~ msgstr "Alias" - -#, fuzzy -#~ msgid "Action code" -#~ msgstr "Op&slaan" - -#, fuzzy -#~ msgid "Active Background" -#~ msgstr "Actief" - -#, fuzzy -#~ msgid "Active file offer list" -#~ msgstr "Nee actief file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Active foreground" -#~ msgstr "url" - -#, fuzzy -#~ msgid "Activity:" -#~ msgstr "Actief" - -#, fuzzy -#~ msgid "Actual codec used is '%s'" -#~ msgstr "gebruikt is s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add Alias" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add Channel - KVIrc" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add Rule" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add mask" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add new network" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add new proxy" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add new server" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add separator" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add this user to the notify list" -#~ msgstr "Nee gebruikers de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add to Notify" -#~ msgstr "Notificatie lijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q" -#~ msgstr "Toegevoegd seconden file voor file s s en" - -#, fuzzy -#~ msgid "Added %d secs file offer for file %s (%s) and receiver %s" -#~ msgstr "Toegevoegd seconden file voor file s s en" - -#, fuzzy -#~ msgid "Adding user %u (%s) to the online notify list" -#~ msgstr "gebruiker s naar de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Adds a new group" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Advanced" -#~ msgstr "Toevoegen..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Advanced configuration" -#~ msgstr "Op&slaan" - -#, fuzzy -#~ msgid "After connect execute" -#~ msgstr "Verbinden naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "After login join channels" -#~ msgstr "is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Age:" -#~ msgstr "Bericht" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alert Level 1:" -#~ msgstr "Alles opschonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alert Level 2:" -#~ msgstr "Alles opschonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alert Level 3:" -#~ msgstr "Alles opschonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alert Level 4:" -#~ msgstr "Alles opschonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alert Level 5:" -#~ msgstr "Alles opschonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alert for query messages" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alert level:" -#~ msgstr "Alles opschonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alert/Highlight" -#~ msgstr "Activeren URL-adres" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alias" -#~ msgstr "Alias" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alias Editor" -#~ msgstr "Alias" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alias Export" -#~ msgstr "Alias" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alias already exists" -#~ msgstr "Bestand" - -#~ msgid "" -#~ "Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' " -#~ "namespace separators" -#~ msgstr "" -#~ "Aliassen kunnen enkel letters, cijfers, onderstrepingstekens en '::'en " -#~ "naam scheidingstekens bevatten" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alias:" -#~ msgstr "Alias:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alias: %c%s" -#~ msgstr "Alias" - -#, fuzzy -#~ msgid "All Properties..." -#~ msgstr "Eigenschappen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Allow max (0-10000)" -#~ msgstr "Toestaan" - -#, fuzzy -#~ msgid "Already checking for mail on this account." -#~ msgstr "voor aan." - -#, fuzzy -#~ msgid "Alt. Nickname 1:" -#~ msgstr "Bijnaam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alt. Nickname 2:" -#~ msgstr "Bijnaam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alt. Nickname 3:" -#~ msgstr "Bijnaam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alternatives..." -#~ msgstr "Eigenschappen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Always Highlight" -#~ msgstr "Activeren URL-adres" - -#, fuzzy -#~ msgid "An ICQ session is already running: get offline first" -#~ msgstr "sessie is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Animate combo-boxes" -#~ msgstr "Animatie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Animate popup menus" -#~ msgstr "Animatie" - -#~ msgid "" -#~ "Another connection is already in progress in the selected IRC context" -#~ msgstr "Een andere verbinding is reeds in opbouw binnen deze IRC contekst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Application Folders" -#~ msgstr "Op&slaan" - -#, fuzzy -#~ msgid "Apply changes" -#~ msgstr "Toepassen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Apply filter" -#~ msgstr "Toepassen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Argument length is 0 - empty string" -#~ msgstr "is leeg" - -#, fuzzy -#~ msgid "Argument to long, using only first char" -#~ msgstr "naar" - -#~ msgid "Array index didn't evaluate to an integer" -#~ msgstr "Array index is geen integer" - -#~ msgid "" -#~ "Array index evaluated to a negative integer (non negative integer " -#~ "expected)" -#~ msgstr "" -#~ "Array index is een negatieve integer (een niet negatieve werd verwacht)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Attempting a passive DCC %s connection" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Attempting an active DCC %s connection" -#~ msgstr "actief s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Attempting an active DCC CANVAS connection" -#~ msgstr "actief" - -#, fuzzy -#~ msgid "Attempting an active DCC CHAT connection" -#~ msgstr "actief" - -#, fuzzy -#~ msgid "Attempting an active DCC VOICE connection" -#~ msgstr "actief" - -#, fuzzy -#~ msgid "Attempting to enqueue a packet while disconnected: dropping" -#~ msgstr "naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Auto close on success" -#~ msgstr "Auto aan" - -#, fuzzy -#~ msgid "Auto-accepting DCC %s request from %s!%s@%s for file %s" -#~ msgstr "Auto s s s s voor file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Auto-saving DCC %s file %s as \r![!dbl]play $0\r%s\r" -#~ msgstr "Auto s file s file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Automatically" -#~ msgstr "Auto" - -#, fuzzy -#~ msgid "Automatically accept" -#~ msgstr "Auto" - -#, fuzzy -#~ msgid "Automatically accept incoming avatars" -#~ msgstr "Accepteren Inkomend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Automatically close on completion" -#~ msgstr "naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Automatically join channel on invite" -#~ msgstr "naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Automatically resume when auto-accepted" -#~ msgstr "Aanmaken auto" - -#, fuzzy -#~ msgid "Automatically unload unused modules" -#~ msgstr "naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Avatar Download Failed - KVIrc" -#~ msgstr "de naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Avatar Handling" -#~ msgstr "Accepteren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Avatar offer timeout:" -#~ msgstr "Verbinden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Avatars" -#~ msgstr "Accepteren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Average hops: ~%d.%d" -#~ msgstr "Gemiddeld" - -#, fuzzy -#~ msgid "Average transfer speed" -#~ msgstr "Gemiddeld" - -#, fuzzy -#~ msgid "Avg: %d (bytes/sec)" -#~ msgstr "Gemiddeld bytes" - -#, fuzzy -#~ msgid "Away Nickname" -#~ msgstr "Bijnaam" - -#, fuzzy -#~ msgid "B&rowse..." -#~ msgstr "Bladeren..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Background Colors" -#~ msgstr "Achtergrondkleur" - -#, fuzzy -#~ msgid "Background Image" -#~ msgstr "Achtergrondafbeelding" - -#, fuzzy -#~ msgid "Background color" -#~ msgstr "Achtergrondkleur" - -#, fuzzy -#~ msgid "Background color:" -#~ msgstr "Achtergrondkleur" - -#, fuzzy -#~ msgid "Background image" -#~ msgstr "Achtergrondafbeelding" - -#, fuzzy -#~ msgid "Background image:" -#~ msgstr "Achtergrondafbeelding" - -#, fuzzy -#~ msgid "Background not found %Q " -#~ msgstr "Achtergrondkleur" - -#, fuzzy -#~ msgid "Background not found %s " -#~ msgstr "Achtergrondkleur" - -#, fuzzy -#~ msgid "Background:" -#~ msgstr "Achtergrondkleur" - -#~ msgid "Backward compatibility action for toolbar.define" -#~ msgstr "Aktie met achterwaardse compatibiliteit voor toolbar.define" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ban" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ban exception entry for \r!c\r%W\r: \r!m-e\r%S\r (set by %S on %S)" -#~ msgstr "voor s s door s aan s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Bandwidth (bytes/sec)" -#~ msgstr "bytes" - -#, fuzzy -#~ msgid "Basic Properties" -#~ msgstr "Eigenschappen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Be verbose (show some internal actions)" -#~ msgstr "acties" - -#, fuzzy -#~ msgid "Big" -#~ msgstr "Opstarten" - -#, fuzzy -#~ msgid "Big Icon:" -#~ msgstr "Bezig met laden van de iconen..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Bind IPv4 connections to:" -#~ msgstr "Geen verbinding" - -#, fuzzy -#~ msgid "Bind IPv6 connections to:" -#~ msgstr "Geen verbinding" - -#, fuzzy -#~ msgid "Blend color:" -#~ msgstr "Cursor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Broadcast and WALLOPS messages" -#~ msgstr "private" - -#, fuzzy -#~ msgid "Broken \"Range\" request" -#~ msgstr "Gebroken Bereik" - -#, fuzzy -#~ msgid "Broken (unknown) links: %d" -#~ msgstr "Gebroken onbekend" - -#~ msgid "Broken condition in menu setup: assuming false" -#~ msgstr "Foute conditie in menu setup" - -#, fuzzy -#~ msgid "Broken epilogue code for menu '%s', error details follow" -#~ msgstr "Gebroken voor s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring" -#~ msgstr "Gebroken expressie voor item s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Broken expression for menu item '%Q', ignoring" -#~ msgstr "Gebroken expressie voor item s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Broken icon parameter: ignoring" -#~ msgstr "Gebroken expressie voor item s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS " -#~ "<mask> ?)" -#~ msgstr "Gebroken koppeling s voor s s gebruikt<mask>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0" -#~ msgstr "Gebroken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Broken prologue code for menu '%s', error detail follows" -#~ msgstr "Gebroken voor s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring" -#~ msgstr "Gebroken expressie voor item s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Broken servent identifier" -#~ msgstr "Gebroken" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' " -#~ "from object '%Q::%Q': disconnecting" -#~ msgstr "Gebroken s s s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Broken slot '%s' in target object '%s' while emitting signal '%s' from " -#~ "object '%s': disconnecting" -#~ msgstr "Gebroken s s s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Browse ..." -#~ msgstr "Bladeren..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Bytes transferred" -#~ msgstr "Bytes" - -#, fuzzy -#~ msgid "CTCP's in (1-3600) secs" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Cache IP address" -#~ msgstr "Cache IP" - -#~ msgid "Call to undefined command '%Q'" -#~ msgstr "Aanroep naar onbekend commando '%Q'" - -#~ msgid "Call to undefined function '%Q'" -#~ msgstr "Aanroep naar onbekende functie '%Q'" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)" -#~ msgstr "toevoegen file voor file s file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't add a file offer for file %s (huh ? file not readable ?)" -#~ msgstr "toevoegen file voor file s file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't add a non - popupmenu object" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't add a null object" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Can't connect to node %s:%u: another connection to this node is already " -#~ "in progress" -#~ msgstr "naar s verbinding naar is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't connect to node %s:%u: it is my own address" -#~ msgstr "naar s it is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't create the terminal emulation part" -#~ msgstr "de terminal" - -#~ msgid "Can't delete a null object reference" -#~ msgstr "Kan null object verwijzing niet verwijderen" - -#~ msgid "Can't delete an inexisting object" -#~ msgstr "Kan onbestaand object niet verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't fill non-widget object" -#~ msgstr "de IP" - -#~ msgid "" -#~ "Can't find property named \"%Q\" for object named \"%Q\" of class %Q: the " -#~ "property is indexed and defined but the returned variant is not valid" -#~ msgstr "" -#~ "Kan de eigenschap \"%Q\" voor het object \"%Q\" van class %Q niet vinden:" -#~ "de eigenschap is aanwezig en gedefinieerd maar de variant is niet geldig" - -#~ msgid "" -#~ "Can't find property named \"%Q\" for object named \"%Q\" of class %Q: the " -#~ "property is indexed but it doesn't really exist" -#~ msgstr "" -#~ "Kan de eigenschap \"%Q\" voor het object \"%Q\" van class %Q niet vinden:" -#~ "de eigenschap is in de lijst maar bestaat niet echt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the object to add (%s)" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the destination widget/pixmap (%s)" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the external popup '%Q', ignoring" -#~ msgstr "de localhost" - -#~ msgid "Can't find the external popup '%Q'; ignoring" -#~ msgstr "Kan de externe pop-up '%Q' niet vinden, genegeerd" - -#~ msgid "Can't find the icon \"%Q\": ignoring" -#~ msgstr "Kan het icoon \"%qQ\" niet vinden : genegeerd" - -#~ msgid "Can't find the icon '%Q'" -#~ msgstr "Kan het icoon niet vinden: '%Q'" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the icon '%s'" -#~ msgstr "s de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the listviewitem object to add (%s)" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the multimedia file %s" -#~ msgstr "de commando venster door id s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the object " -#~ msgstr "s de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the object to add (%s)" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the popupmenu object to add (%s)" -#~ msgstr "de IP" - -#~ msgid "Can't find the requested image" -#~ msgstr "Kan het gevraagde beeld niet vinden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the source widget/pixmap (%s)" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the specified file '%s'." -#~ msgstr "de commando venster door id s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the tab " -#~ msgstr "s de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the tab object " -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the widget (%s)" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the widget object (%s)" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the widget object assuming 0" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the widget object to add (%s)" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the widget object to remove (%s)" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the widget(%s)" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the widget/pixmap (%s)" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the window with id '%Q'" -#~ msgstr "de commando venster door id s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't find the window with id '%s'" -#~ msgstr "de commando venster door id s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't import the registered users database: Read error." -#~ msgstr "gebruikers:" - -#~ msgid "Can't kill the timer '%Q' since it is not running" -#~ msgstr "Kan de timer '%Q' niet stoppen, omdat hij niet is gestart" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't lock the download file (Another download in progress ?)" -#~ msgstr "de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't log to file %Q" -#~ msgstr "naar file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't log to file %s" -#~ msgstr "naar file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't open directory %s" -#~ msgstr "map" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't open file %Q for writing." -#~ msgstr "de file s voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't open file %s for reading." -#~ msgstr "file s voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't open the file \"%Q\" for reading" -#~ msgstr "de file s voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't open the file \"%Q\" for writing" -#~ msgstr "de file s voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't open the file \"%s\" for reading" -#~ msgstr "de file s voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't open the file %s for reading" -#~ msgstr "de file s voor" - -#~ msgid "Can't override the builtin class \"%Q\"" -#~ msgstr "Kan de ingebouwde class \"%Q\" niet overschrijven" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't rebind the command sequence: missing window identifier" -#~ msgstr "de commando venster de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't rebind the command sequence: window with id %s not found" -#~ msgstr "de commando venster door id s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Can't rebind the command: missing window identifier after the -r switch" -#~ msgstr "de commando venster de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't rebind the command: window with id %s not found" -#~ msgstr "de commando venster door id s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't remove a non-widget object" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't retrieve the terminal emulation factory" -#~ msgstr "de terminal" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Can't send the DCC %s request to %s: the connection has been terminated" -#~ msgstr "de naar s de verbinding" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't set a non-widget object" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image" -#~ msgstr "de naar s de nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer" -#~ msgstr "de naar s de nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Can't set the current avatar to '%s' (can't load the image): no message " -#~ "sent" -#~ msgstr "de naar s de nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Can't set the current avatar to '%s' (failed to start the http transfer): " -#~ "no message sent" -#~ msgstr "de naar s de nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't set the current avatar to '%s': can't load the image" -#~ msgstr "de naar s de nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Can't set the current avatar to '%s': failed to start the http transfer" -#~ msgstr "de naar s de nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't setStretchableWidget a non-widget object." -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't start search: failed to send all the query packets" -#~ msgstr "naar alles de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't start the DNS thread" -#~ msgstr "de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't start the PUSH request, the source node is no longer existing" -#~ msgstr "de de bron is nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't start the ident service : bind() failed" -#~ msgstr "de de bron is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't start the ident service : listen() failed" -#~ msgstr "de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can't start the ident service : socket() failed" -#~ msgstr "de" - -#~ msgid "Can't unload the module: it has locked itself in memory" -#~ msgstr "Onmogelijk de module te ontladen, het is opgesloten in het geheugen" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot call internal object function $%Q (for object named \"%Q\" of " -#~ "class %Q) from this context" -#~ msgstr "" -#~ "Kan de interne object functie $%Q (voor object \"%Q\"van class %Q) " -#~ "oproepenvanuit deze contekst" - -#~ msgid "Cannot find object function $%Q for object named \"%Q\" of class %Q" -#~ msgstr "" -#~ "Kan de object funtie $%Q voor het object \"%Q\" van class %Q niet vinden" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot find object function $%Q::%Q for object named \"%Q\" of class %Q" -#~ msgstr "" -#~ "Kan de object funtie $%Q::%Q voor het object \"%Q\" van class %Q niet " -#~ "vinden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Cannot open install.kvs for reading." -#~ msgstr "file s voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Cannot open install.kvs for writing." -#~ msgstr "de file s voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Cannot request links: No active connection" -#~ msgstr "nee actief" - -#, fuzzy -#~ msgid "Cannot request list: No active connection" -#~ msgstr "nee actief" - -#, fuzzy -#~ msgid "Cannot stop list download, no active connection." -#~ msgstr "nee actief" - -#, fuzzy -#~ msgid "Cascade" -#~ msgstr "Annuleren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Category:" -#~ msgstr "Categorie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Category: %Q" -#~ msgstr "Categorie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Certificate" -#~ msgstr "notificatie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Certificate location:" -#~ msgstr "notificatie" - -#, fuzzy -#~ msgid "ChanServ and NickServ notices" -#~ msgstr "s Server" - -#, fuzzy -#~ msgid "Change identity settings" -#~ msgstr "ICQ opties" - -#, fuzzy -#~ msgid "Change nickname on away" -#~ msgstr "Bijnaam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Change now" -#~ msgstr "Kanaal mode" - -#, fuzzy -#~ msgid "Change server settings" -#~ msgstr "Tonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Channel Administrator" -#~ msgstr "notificatie:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Channel List [IRC Context %u]" -#~ msgstr "voor s IRC Context" - -#, fuzzy -#~ msgid "Channel Operator" -#~ msgstr "Scheider" - -#, fuzzy -#~ msgid "Channel Owner" -#~ msgstr "Kanaal mode" - -#, fuzzy -#~ msgid "Channel admin foreground color" -#~ msgstr "Selectie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Channel admin:" -#~ msgstr "Kanaal mode" - -#, fuzzy -#~ msgid "Channel list" -#~ msgstr "Annuleren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Channel list for %Q - %Q" -#~ msgstr "voor s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Channel owner:" -#~ msgstr "Kanaal mode" - -#, fuzzy -#~ msgid "Channel windows" -#~ msgstr "Trapgewijs" - -#, fuzzy -#~ msgid "Channel:" -#~ msgstr "Annuleren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Channel: %c%s@%s" -#~ msgstr "is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Channels" -#~ msgstr "Annuleren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Chat with" -#~ msgstr "is?" - -#, fuzzy -#~ msgid "Checking for mail in %s" -#~ msgstr "voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose" -#~ msgstr "Kiezen..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose Avatar - KVIrc" -#~ msgstr "map." - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose Avatar Image File" -#~ msgstr "file." - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose Log Filename" -#~ msgstr "file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup" -#~ msgstr "de naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose a Download Folder - KVIrc Setup" -#~ msgstr "de naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose a Filename - KVIrc" -#~ msgstr "file naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose a Filename - KVIrc " -#~ msgstr "file naar" - -#~ msgid "Choose a file to parse" -#~ msgstr "Kies een bestand om te ontleden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose a file..." -#~ msgstr "file." - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose a script file to load" -#~ msgstr "file naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose a server to connect" -#~ msgstr "file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup" -#~ msgstr "de naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose file for saving the definition" -#~ msgstr "file naam voor de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose filename" -#~ msgstr "file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose the data folder" -#~ msgstr "de naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose the file to offer" -#~ msgstr "de naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose the file to share" -#~ msgstr "de naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose the name of the db file" -#~ msgstr "file naam voor de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose the save file name" -#~ msgstr "de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Choose..." -#~ msgstr "Kiezen..." - -#~ msgid "Class \"%Q\" is not defined" -#~ msgstr "Class \"%Q\" is niet gedefiniëerd" - -#, fuzzy -#~ msgid "Class %s is undefined" -#~ msgstr "s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Class '%Q' is not definited" -#~ msgstr "s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Class is undefined" -#~ msgstr "s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Clear Default" -#~ msgstr "standaard" - -#, fuzzy -#~ msgid "Clear List" -#~ msgstr "Beginwaarde" - -#, fuzzy -#~ msgid "Clo&se" -#~ msgstr "Sluiten" - -#, fuzzy -#~ msgid "Close &Window" -#~ msgstr "Sluiten" - -#, fuzzy -#~ msgid "Close this window" -#~ msgstr "Sluiten" - -#, fuzzy -#~ msgid "Code" -#~ msgstr "Sluiten" - -#, fuzzy -#~ msgid "Colors" -#~ msgstr "Sluiten" - -#, fuzzy -#~ msgid "Comment:" -#~ msgstr "Vastleggen (Commit)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Comment: " -#~ msgstr "Vastleggen (Commit)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Commit Your Settings" -#~ msgstr "Nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "Commit all changes immediately." -#~ msgstr "Vastleggen (Commit)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Completed at %u (bytes/sec)" -#~ msgstr "Voltooid bytes" - -#, fuzzy -#~ msgid "Condition:" -#~ msgstr "Conditie:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Config file:" -#~ msgstr "&Opties" - -#, fuzzy -#~ msgid "Configuration files (*.kvc)" -#~ msgstr "Op&slaan" - -#, fuzzy -#~ msgid "Configure KVIrc" -#~ msgstr "&Opties" - -#, fuzzy -#~ msgid "Configure ban mask..." -#~ msgstr "&Opties" - -#, fuzzy -#~ msgid "Confirm quit with active connections" -#~ msgstr "nee actief" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connect &Now" -#~ msgstr "Verbinden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connect attempt timed out" -#~ msgstr "Maximale tijd om te verbinden overschreden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connect error: %s (errno=%d)" -#~ msgstr "Verbinden s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connect failure: " -#~ msgstr "Verbinding" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connect in new irc context" -#~ msgstr "&Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connect timeout (5-6000 sec.)" -#~ msgstr "Verbinden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connect timeout:" -#~ msgstr "Verbinden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connect to this network at startup" -#~ msgstr "Maximale tijd om te verbinden overschreden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connect to this server at startup" -#~ msgstr "Maximale tijd om te verbinden overschreden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connected (Handshake)" -#~ msgstr "Verbonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connected (Incoming handshake)" -#~ msgstr "Verbonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connected (On Network)" -#~ msgstr "Verbonden Aan Netwerk" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connected to %s (%s)" -#~ msgstr "Verbonden naar s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connection aborted (while attempting to get online)" -#~ msgstr "Verbinding naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connection aborted (while looking up server hostname)" -#~ msgstr "Verbinding" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connection attempt failed (%s): %s" -#~ msgstr "Verbinding s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connection interrupted while processing a multipacket: stopping" -#~ msgstr "Verbinding" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connection speed (KBit/sec)" -#~ msgstr "Verbinding" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connection started at" -#~ msgstr "Verbinding geanuleerd" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connections in progress" -#~ msgstr "bezig met verbinden..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Console windows" -#~ msgstr "&Terminal" - -#, fuzzy -#~ msgid "Contacting host %s on port %s" -#~ msgstr "s aan poort" - -#, fuzzy -#~ msgid "Contacts" -#~ msgstr "Verbinden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Context" -#~ msgstr "Verbinden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Context sensitive help" -#~ msgstr "Plakken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Control char color" -#~ msgstr "char" - -#~ msgid "Copy" -#~ msgstr "Kopiëren..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Copy Channel Address" -#~ msgstr "Kanaal mode" - -#, fuzzy -#~ msgid "Corrupted message data or invalid decrypt key" -#~ msgstr "of" - -#~ msgid "" -#~ "Could not make directory $HOME/%s.\n" -#~ "Bad luck...you have some problems with you enviroinment,\n" -#~ "the $HOME/%s path is not writable or it is not a directory.\n" -#~ "Setup aborted." -#~ msgstr "" -#~ "Kan de map $HOME/%s niet aanmaken\n" -#~ "Pech...u heeft problemen met je omgeving\n" -#~ "$HOME/%s is geen map, of u heeft geen toegang om hiernaar te schrijven\n" -#~ "setup afgebroken." - -#~ msgid "" -#~ "Could not make the directory %s.\n" -#~ "Trying alternate default $HOME/%s" -#~ msgstr "" -#~ "Kon de map %s niet aanmaken\n" -#~ "Proberen de alternatieve standaard $HOME/%s" - -#~ msgid "" -#~ "Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -" -#~ "u" -#~ msgstr "" -#~ "Kan geen passende IRC contekst vinden voor de verbinding, probeer -n of -" -#~ "u te gebruiken" - -#~ msgid "Couln't find base class named \"%Q\"" -#~ msgstr "Kan basis class \"%Q\" niet vinden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Count" -#~ msgstr "Knippen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create minimized debug window" -#~ msgstr "Aanmaken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create minimized when auto-accepted (when incoming)" -#~ msgstr "Aanmaken Inkomend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create query for server notices" -#~ msgstr "s voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Cryptographic engine based on the\n" -#~ "Advanced Encryption Standard (AES)\n" -#~ "algorithm called Rijndael.\n" -#~ "The text is first encrypted with rijndael\n" -#~ "and then converted to %s notation.\n" -#~ "The keys used are %d bit long and will be padded\n" -#~ "with zeros if you provide shorter ones.\n" -#~ "If only one key is provided, this engine\n" -#~ "will use it for both encrypting and decrypting.\n" -#~ "See the rijndael module documentation\n" -#~ "for more info on the algorithm used.\n" -#~ msgstr "" -#~ "aan de\n" -#~ " Geavanceerd Encryptie Standaard\n" -#~ "\n" -#~ " tekst is door\n" -#~ " en naar s\n" -#~ " gebruikt en\n" -#~ " door\n" -#~ " is\n" -#~ " it voor beide en\n" -#~ " de module documentatie\n" -#~ " voor aan de gebruikt\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ctcp flood protection" -#~ msgstr "Gebruik" - -#, fuzzy -#~ msgid "Current window is not a channel" -#~ msgstr "venster is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Cursor color" -#~ msgstr "Cursor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Custom nickname:" -#~ msgstr "Notificatie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Customize Toolbars" -#~ msgstr "Cursor" - -#~ msgid "Cut" -#~ msgstr "Knippen" - -#, fuzzy -#~ msgid "D&evoice" -#~ msgstr "Karakter" - -#, fuzzy -#~ msgid "DCC %s Failed: %s" -#~ msgstr "Faalde" - -#, fuzzy -#~ msgid "DCC %s request not sent: awaiting manual connections" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "DCC %s transfer with %s@%s:%s succesfull: file \r![!dbl]play $0\r%s\r" -#~ msgstr "s door s s s file" - -#, fuzzy -#~ msgid "DCC Chat windows" -#~ msgstr "Trapgewijs" - -#, fuzzy -#~ msgid "DCC Failed: %s" -#~ msgstr "Faalde" - -#, fuzzy -#~ msgid "DCC socket timeout:" -#~ msgstr "seconden" - -#~ msgid "DNS Lookup result for query \"%Q\"" -#~ msgstr "DNS opzoeking resultaat voor verzoek \"%Q\"" - -#, fuzzy -#~ msgid "Data buffer too long" -#~ msgstr "Als gegevens-cd buffer" - -#, fuzzy -#~ msgid "Data progress" -#~ msgstr "Als gegevens-cd" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Data transfer terminated: waiting 30 secs for the peer to close the " -#~ "connection" -#~ msgstr "" -#~ "Verzonden van de QUIT.... wachten op de server om de verbinding te sluiten" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dead (Completed)" -#~ msgstr "Voltooid" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dead (Failed)" -#~ msgstr "Faalde" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dead (Failed+Retried)" -#~ msgstr "Faalde" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dead (Retry killed)" -#~ msgstr "Nogmaals" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Decimal numeric operand was expected (forgot double-quotes somewhere ?)" -#~ msgstr "Decimaal double" - -#, fuzzy -#~ msgid "Default Theme" -#~ msgstr "Standaard" - -#, fuzzy -#~ msgid "Default away message:" -#~ msgstr "nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "Default part message:" -#~ msgstr "nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "Default quit message:" -#~ msgstr "nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "Default text encoding:" -#~ msgstr "de naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Default user mode:" -#~ msgstr "Beschikbaar gebruiker:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Defaults" -#~ msgstr "standaard" - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete Actions" -#~ msgstr "Nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete Rule" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete ToolBar" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete item" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete property" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "Beschrijving" - -#, fuzzy -#~ msgid "Description:" -#~ msgstr "Beschrijving:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Description: %Q" -#~ msgstr "Beschrijving:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Destination parameter is not an object" -#~ msgstr "venster is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Destination is not an object" -#~ msgstr "venster is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Destination must be a pixmap object" -#~ msgstr "venster is" - -#~ msgid "Did you know..." -#~ msgstr "Wist u..." - -#, fuzzy -#~ msgid "DirBrowser [%s]" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Direct connection" -#~ msgstr "geen verbinding" - -#, fuzzy -#~ msgid "Directory browser error" -#~ msgstr "Map" - -#, fuzzy -#~ msgid "Disable" -#~ msgstr "zichtbaar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Disable ban exception list request on join" -#~ msgstr "Faalde naar de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Disable ban list request on join" -#~ msgstr "Faalde naar de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Disable broken event handlers" -#~ msgstr "Deactiveren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Disable invite list request on join" -#~ msgstr "Faalde naar de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Disable parser warnings" -#~ msgstr "[parser waarschuwing in '%s'] : %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Disable splash screen" -#~ msgstr "[parser waarschuwing in '%s'] : %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Disable this handler" -#~ msgstr "Deactiveren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Disable who request on join" -#~ msgstr "Faalde naar de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Discard" -#~ msgstr "Negeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Do not request ban list" -#~ msgstr "Verzoeken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Do not update the away list" -#~ msgstr "Verzoeken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Doesn't a widget object" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Don't show hidden files" -#~ msgstr "verborgen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Double-click to open this link<br>Right-click to view other options" -#~ msgstr "naar koppeling<br> Rechts naar overig" - -#, fuzzy -#~ msgid "Download files to folder:" -#~ msgstr "Op&slaan" - -#, fuzzy -#~ msgid "Download folder:" -#~ msgstr "Ophalen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Download selected" -#~ msgstr "Ophalen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Draw nickname grid" -#~ msgstr "Geen naam opgegeven" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dropping connection (request too long)" -#~ msgstr "netwerk" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dum de dum de dum..." -#~ msgstr "de de." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Duplicate packet: %d bytes, cmd=%u, seq1=%u, seq2=%u: re-acking and " -#~ "ignoring" -#~ msgstr "Dupliceren bytes en" - -#, fuzzy -#~ msgid "E-Mail:" -#~ msgstr "E-Mail:" - -#, fuzzy -#~ msgid "E-Mail: %c%s" -#~ msgstr "Bericht" - -#~ msgid "EOF" -#~ msgstr "EOF" - -#, fuzzy -#~ msgid "ERROR: %s" -#~ msgstr "FOUT" - -#, fuzzy -#~ msgid "Echo channel topic" -#~ msgstr "Nee is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Echo the channel topic on channel join" -#~ msgstr "de aan" - -#, fuzzy -#~ msgid "Edit Registration" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Edit Rule" -#~ msgstr "Bewerken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Edit ToolBar" -#~ msgstr "Bladwijzers" - -#, fuzzy -#~ msgid "Edit the alias or namespace name" -#~ msgstr "Alias" - -#, fuzzy -#~ msgid "Edit the event handler name." -#~ msgstr "Bezig met laden van de 'event handlers'..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Edit the raw event handler name." -#~ msgstr "Bezig met laden van de 'event handlers'..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Empty command block for timer '%s', timer not started" -#~ msgstr "Leeg commando voor s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Empty filename string" -#~ msgstr "Leeg bestandsnaam" - -#~ msgid "Empty infinite 'for' loop: fix the script" -#~ msgstr "Lege oneindige 'for' lus: herstel het script" - -#~ msgid "Empty instruction block for command evaluation" -#~ msgstr "Lege instructie blok" - -#~ msgid "Empty script" -#~ msgstr "Leeg script" - -#, fuzzy -#~ msgid "Empty string" -#~ msgstr "Leeg" - -#~ msgid "Empty target specified" -#~ msgstr "Leeg doel gespecifiëerd" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable Ignore" -#~ msgstr "Activeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable NickServ Identification" -#~ msgstr "Activeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable URL ban list" -#~ msgstr "Activeren URL-adres" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable URL highlighting" -#~ msgstr "Activeren URL-adres" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable at Login" -#~ msgstr "Activeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable automatic NickServ identification" -#~ msgstr "Activeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable fake transparency" -#~ msgstr "Activeren file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable ignore for this user" -#~ msgstr "Activeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable in Channel Windows" -#~ msgstr "Trapgewijs" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable in Console Windows" -#~ msgstr "&Terminal" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable in DCC Chat Windows" -#~ msgstr "Trapgewijs" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable in Query Windows" -#~ msgstr "&Terminal" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable lag meter" -#~ msgstr "Ongeldige parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable target user tracking" -#~ msgstr "Activeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable user tooltips" -#~ msgstr "Animatie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable window tooltips" -#~ msgstr "Animatie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable word highlighting" -#~ msgstr "Activeren URL-adres" - -#, fuzzy -#~ msgid "Encoding" -#~ msgstr "Tekst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Encoding:" -#~ msgstr "Tekst" - -#, fuzzy -#~ msgid "End of channel ban exception list for \r!c\r%W\r" -#~ msgstr "End voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "End of channel invite list for \r!c\r%W\r" -#~ msgstr "End voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "End of channel list" -#~ msgstr "End voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "End of search results: all the matches were reported" -#~ msgstr "End alles de" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "End of search results: not all the matches were reported: try to refine " -#~ "your criteria" -#~ msgstr "End alles de naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enter a kick/ban reason" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error 0: Success ?" -#~ msgstr "Fout Succesvol?" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error in command: %c%c%Q" -#~ msgstr "Fout commando" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error token: %c%Q" -#~ msgstr "Fout" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error triggered from event handler %c%Q::%Q" -#~ msgstr "Fout s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error triggered from process callback handler: killing process" -#~ msgstr "Fout s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error triggered from raw event handler %c%s::%Q" -#~ msgstr "Fout s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error triggered from timer callback handler %c'%s'" -#~ msgstr "Fout s" - -#~ msgid "Error: %Q" -#~ msgstr "Fout: %Q" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error:not enough parameters!" -#~ msgstr "Niet voldoende parameters" - -#, fuzzy -#~ msgid "Estabilishing link to %s on port %u" -#~ msgstr "koppeling naar s aan poort" - -#, fuzzy -#~ msgid "Event" -#~ msgstr "Gebeurtenis" - -#, fuzzy -#~ msgid "Event Editor" -#~ msgstr "Tekst" - -#~ msgid "Event handler %Q is broken: disabling" -#~ msgstr "Gebeurtenis verwerker %Q is gestopt, stil gelegd" - -#, fuzzy -#~ msgid "Event handler %Q::%Q is broken: disabling" -#~ msgstr "Gebeurtenis s s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Everything is all right" -#~ msgstr "is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Evil: loops back my own PING packets with hops < 2" -#~ msgstr "door" - -#, fuzzy -#~ msgid "Evil: loops back my own QUERY packets with hops < 2" -#~ msgstr "door" - -#, fuzzy -#~ msgid "Experienced user" -#~ msgstr "Zoeken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Export Actions..." -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Export All..." -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Export Selected in singles files..." -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Export Selected..." -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Export ToolBar" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "External Menu" -#~ msgstr "nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "External menu:" -#~ msgstr "Gebruikersnaam:" - -#, fuzzy -#~ msgid "External messages" -#~ msgstr "nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to connect : errno = %d (%s)" -#~ msgstr "Faalde naar s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to copy %s to %s" -#~ msgstr "Faalde naar s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to copy from %Q to %Q" -#~ msgstr "Faalde naar s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to create a DGRAM socket" -#~ msgstr "Faalde naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to create the listening socket" -#~ msgstr "Faalde naar de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to execute command '%Q'" -#~ msgstr "Faalde naar commando s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to execute command '%s'" -#~ msgstr "Faalde naar commando s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to find one of the wrap path widgets (%Q::%Q)" -#~ msgstr "Faalde naar de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to find the widget to wrap" -#~ msgstr "Faalde naar de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to initialize the specified crypt engine: %Q" -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#~ msgid "Failed to load the file '%Q' for parsing" -#~ msgstr "Kan bestand \"%Q\" niet laden voor ontleding" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to make the directory %Q" -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to make the directory %s" -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to open the file %s" -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to remove the directory %Q" -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to remove the directory %s" -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to remove the file %Q" -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to remove the file %s" -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to rename %Q to %Q" -#~ msgstr "Faalde naar de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to rename %s to %s" -#~ msgstr "Faalde naar de" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Failed to rename the downloaded file to %s, it is actually saved as file:/" -#~ "%s (it would be a good idea to move it from there)" -#~ msgstr "Faalde naar de file naar s it is file s it naar it" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to request extended informations for user %u (%s)" -#~ msgstr "Faalde naar voor gebruiker s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to request informations for user %u (%s)" -#~ msgstr "Faalde naar voor gebruiker s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to request the extended info" -#~ msgstr "Faalde naar de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to request the search" -#~ msgstr "Faalde naar de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to retrieve the local port" -#~ msgstr "Faalde naar de lokaal" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to seek the file to the resume position" -#~ msgstr "Faalde naar de file naar de" - -#~ msgid "Failed to send an unknown command as /raw" -#~ msgstr "Kan een onbekend comando niet zenden als /raw" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to set new user info...you will have to do it manually" -#~ msgstr "Faalde naar gebruiker naar it" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to setup a nonblocking socket" -#~ msgstr "Faalde naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Failed to setup the listening socket: can't accept incoming network " -#~ "connections" -#~ msgstr "Faalde naar de Inkomend netwerk" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Failed to setup the listening socket: can't accept incoming transfer " -#~ "connections" -#~ msgstr "Faalde naar de Inkomend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to start the download" -#~ msgstr "Faalde naar de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to start the get request: %Q" -#~ msgstr "Faalde naar de status" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to start the get request: %s" -#~ msgstr "Faalde naar de status" - -#~ msgid "Failed to start the process" -#~ msgstr "Het starten van het process is mislukt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to start the server list transfer :(" -#~ msgstr "Faalde naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Failed to write the ack for packet %u:%u : awaiting re-send to re-ack" -#~ msgstr "Faalde naar de voor naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to write the file" -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to write to file %s" -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Failed writing the kvirc home directory path to %Q.\n" -#~ "You will need to do it manually , otherwise KVirc will restart with\n" -#~ "the setup!" -#~ msgstr "" -#~ "Faalde de map naar s\n" -#~ " U naar it door\n" -#~ " de!" - -#, fuzzy -#~ msgid "Features" -#~ msgstr "Mogelijkheden" - -#, fuzzy -#~ msgid "File %s exists: auto-renaming to %s.rnm" -#~ msgstr "Bestand s auto naar s" - -#, fuzzy -#~ msgid "File I/O Error: can't seek to the resume position" -#~ msgstr "Bestand I Fout naar de" - -#, fuzzy -#~ msgid "File I/O Error: unexpected EOF" -#~ msgstr "Bestand I Fout" - -#, fuzzy -#~ msgid "File Transfer" -#~ msgstr "Bytes" - -#, fuzzy -#~ msgid "File Transfers" -#~ msgstr "Bytes" - -#, fuzzy -#~ msgid "File download terminated" -#~ msgstr "Verbinding" - -#, fuzzy -#~ msgid "File is not open !" -#~ msgstr "Bestand is!" - -#, fuzzy -#~ msgid "File is not open!" -#~ msgstr "Bestand is!" - -#, fuzzy -#~ msgid "File mask: %s" -#~ msgstr "Bestand masker" - -#, fuzzy -#~ msgid "File not found or empty" -#~ msgstr "Bestand Niet" - -#, fuzzy -#~ msgid "File pattern:" -#~ msgstr "Bestandsnaam" - -#, fuzzy -#~ msgid "File size (bytes)" -#~ msgstr "Bestand grootte bytes" - -#, fuzzy -#~ msgid "File transfer window" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "File: %s" -#~ msgstr "Bestand" - -#, fuzzy -#~ msgid "File: %s (%s bytes)" -#~ msgstr "Bestand s s bytes" - -#, fuzzy -#~ msgid "Find In Aliases..." -#~ msgstr "Alias" - -#, fuzzy -#~ msgid "Finish Setup" -#~ msgstr "Zoeken" - -#, fuzzy -#~ msgid "First name" -#~ msgstr "Eerste" - -#, fuzzy -#~ msgid "First name:" -#~ msgstr "Voornaam:" - -#, fuzzy -#~ msgid "First name: %c%s" -#~ msgstr "Eerste naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Flags" -#~ msgstr "Filter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Flash window when users are going online" -#~ msgstr "Notificatie lijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Flood Protection" -#~ msgstr "Gebruik" - -#, fuzzy -#~ msgid "Flush Log File" -#~ msgstr "file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Folders" -#~ msgstr "Filter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Font" -#~ msgstr "Lettertype" - -#, fuzzy -#~ msgid "Font:" -#~ msgstr "Lettertype" - -#, fuzzy -#~ msgid "Foreground color" -#~ msgstr "Voorgrondkleur" - -#, fuzzy -#~ msgid "Foreground:" -#~ msgstr "Voorgrondkleur" - -#~ msgid "" -#~ "Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label " -#~ "was expected" -#~ msgstr "" -#~ "'break' label gevonden, waar een 'case','match','regexp' of 'default' " -#~ "labelverwacht werd" - -#~ msgid "Found an empty namespace in alias name" -#~ msgstr "Lege naam gevonden in alias naam" - -#~ msgid "" -#~ "Found char %q (unicode %x) while looking for the terminating ')' in 'for' " -#~ "command" -#~ msgstr "" -#~ "Karakter %q (unicode %x) gevonden waar het beëindigingsteken ')' in " -#~ "'for'comando" - -#~ msgid "" -#~ "Found character %q (unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' " -#~ "or 'break' label was expected" -#~ msgstr "" -#~ "Karakter %q gevonden (unicode %x), waar een " -#~ "'case','match','regexp','default' of'break' label verwacht werd" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Found character %q (unicode %x) where a " -#~ "'prologue','separator','label','popup','item','extpopup' or 'epilogue' " -#~ "label was expected" -#~ msgstr "Onverwacht karakter" - -#~ msgid "Found character %q (unicode %x) where a 'while' keyword was expected" -#~ msgstr "Karakter %q gevonden (unicode %x) terwijl een 'while' verwacht werd" - -#~ msgid "Found character %q (unicode %x) where a function name was expected" -#~ msgstr "" -#~ "Karakter %q gevonden (unicode %x) terwijl een functie naam verwacht werd" - -#~ msgid "Found character %q (unicode %x) where a variable was expected" -#~ msgstr "" -#~ "Karakter %q gevonden (unicode %x) terwijl een veriabele verwacht werd" - -#~ msgid "" -#~ "Found character %q (unicode %x) where an open parenthesis was expected" -#~ msgstr "" -#~ "Karakter %q gevonden (unicode %x) terwijl open haakjes verwacht werden" - -#~ msgid "" -#~ "Found character '%q' (unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /" -#~ "help foreach for the command syntax" -#~ msgstr "" -#~ "Karakter %q gevonden (unicode %x) terwijl een '%' of een '$' verwacht " -#~ "werd;zie /help foreach voor de commando syntax" - -#~ msgid "Found character '%q' (unicode %x) where a slash '/' was expected" -#~ msgstr "Karakter %q gevonden (unicode %x) terwijl een '/' verwacht werd" - -#~ msgid "Found character '%q' (unicode %x) where an instruction was expected" -#~ msgstr "" -#~ "Karakter %q gevonden (unicode %x) terwijl een instructie verwacht werd" - -#~ msgid "" -#~ "Found character '%q' (unicode 0x%x) where '%c' was expected: see \"/help %" -#~ "s\" for the command syntax" -#~ msgstr "" -#~ "Karakter %q gevonden (unicode 0x%x) terwijl een '%c' verwacht werd;zie " -#~ "\" /help %s \" voor de commando syntax" - -#~ msgid "" -#~ "Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script ?" -#~ msgstr "Leeg 'foreach' instructieblok gevonden" - -#~ msgid "Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?" -#~ msgstr "Leeg epiloog blok gevonden" - -#~ msgid "" -#~ "Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?" -#~ msgstr "Lege instructie voor popup item" - -#~ msgid "Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?" -#~ msgstr "Lege proloog blok" - -#~ msgid "" -#~ "Found end of input where character '%c' was expected: see \"/help %s\" " -#~ "for the command syntax" -#~ msgstr "" -#~ "Onvewacht einde van de input terwijl '%c' verwacht werd;zie \"/help %s " -#~ "voor de commando syntax" - -#~ msgid "" -#~ "Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' " -#~ "label was expected" -#~ msgstr "" -#~ "Karakter '%Q' waar een 'case','match','regexp','default' of 'break' label " -#~ "werd verwacht" - -#~ msgid "" -#~ "Found token '%Q' where a " -#~ "'prologue','separator','label','popup','item','extpopup' or 'epilogue' " -#~ "label was expected" -#~ msgstr "" -#~ "Karakter '%Q' waar " -#~ "een'prologue','separator','label','popup','item','extpopup' of 'epilogue' " -#~ "label werd verwacht" - -#, fuzzy -#~ msgid "Frame caption" -#~ msgstr "Richting" - -#, fuzzy -#~ msgid "Function name expected" -#~ msgstr "Functie naam" - -#~ msgid "Garbage string after the expression in 'do' command: ignored" -#~ msgstr "Rommel gevonden na het 'do' comando: genegeerd" - -#, fuzzy -#~ msgid "General" -#~ msgstr "Algemeen" - -#, fuzzy -#~ msgid "General options" -#~ msgstr "Al&gemene opties" - -#, fuzzy -#~ msgid "Generate \"defpopup\" Script Snippet" -#~ msgstr "Genereren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Global application font:" -#~ msgstr "applicatie" - -#~ msgid "Gnutella" -#~ msgstr "Gnutella" - -#~ msgid "Gnutella options" -#~ msgstr "Gnutella opties" - -#, fuzzy -#~ msgid "Grid color:" -#~ msgstr "Cursor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Group name:" -#~ msgstr "Popup" - -#, fuzzy -#~ msgid "HTTP header too long (broken client ?)" -#~ msgstr "HTTP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Half Operator" -#~ msgstr "Scheider" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen " -#~ "at the same time" -#~ msgstr "geluidskaart naar talk en de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Half-op foreground color" -#~ msgstr "Selectie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Half-op:" -#~ msgstr "Scheider" - -#, fuzzy -#~ msgid "Handshake failed: unexpected handshake action \"%s\"" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Handshake failed: unexpected response \"%s\"" -#~ msgstr "s" - -#~ msgid "Hash key evaluated to empty string: fix the script" -#~ msgstr "De hash key kwam overeen met een lege string; repareer het script" - -#~ msgid "Have fun! :)" -#~ msgstr "Veel plezier! :)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Help Browser" -#~ msgstr "Nieuw hulp" - -#, fuzzy -#~ msgid "Help window" -#~ msgstr "Help" - -#, fuzzy -#~ msgid "Hex dump: %s" -#~ msgstr "Hexidecimaal" - -#, fuzzy -#~ msgid "Hey ! You wanna know my echo mode or what ?" -#~ msgstr "U of?" - -#, fuzzy -#~ msgid "Hey... are ya sure that your network is up?" -#~ msgstr "netwerk is?" - -#, fuzzy -#~ msgid "Hide &KVIrc" -#~ msgstr "Afsluiten" - -#, fuzzy -#~ msgid "Hide Advanced" -#~ msgstr "Toevoegen..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Hide Window" -#~ msgstr "&Terminal" - -#, fuzzy -#~ msgid "Hide avatars in userlist" -#~ msgstr "Notificatie lijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Hide icons in Popup" -#~ msgstr "&Terminal" - -#, fuzzy -#~ msgid "Hide ignore-messages (incomplete)" -#~ msgstr "samenvoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Highest port:" -#~ msgstr "Server" - -#, fuzzy -#~ msgid "Highlight as" -#~ msgstr "M&inimaliseren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Host" -#~ msgstr "Host" - -#~ msgid "Hostname %d: %Q" -#~ msgstr "Hostnaam %d: %Q" - -#, fuzzy -#~ msgid "I can't find the specified file %Q." -#~ msgstr "de commando venster door id s" - -#, fuzzy -#~ msgid "I can't find the specified file '%Q'." -#~ msgstr "de commando venster door id s" - -#, fuzzy -#~ msgid "I can't open that file" -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "I'm behind a firewall (or similar): can't accept incoming DCC connections" -#~ msgstr "I of Inkomend" - -#, fuzzy -#~ msgid "ICQ [%s]" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "ID" -#~ msgstr "Identiteit" - -#, fuzzy -#~ msgid "ID3 tags' encoding" -#~ msgstr "Tekst" - -#~ msgid "IP address %d: %Q" -#~ msgstr "IP adres %d: %Q" - -#, fuzzy -#~ msgid "IPv6 Settings" -#~ msgstr "&Status" - -#, fuzzy -#~ msgid "IRC Servers" -#~ msgstr "Servers" - -#, fuzzy -#~ msgid "Icon" -#~ msgstr "Pictogram" - -#, fuzzy -#~ msgid "Icon table" -#~ msgstr "Pictogram" - -#, fuzzy -#~ msgid "Icon:" -#~ msgstr "Pictogram:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Id" -#~ msgstr "Id" - -#, fuzzy -#~ msgid "Id:" -#~ msgstr "Id" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ident" -#~ msgstr "Identiteit" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ident Service" -#~ msgstr "Interface" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ident username:" -#~ msgstr "Gebruikersnaam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Identd accepting connection" -#~ msgstr "Te veel ongeldige verbindingen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Identd connection closed by remote host" -#~ msgstr "Verbinding door op afstand" - -#, fuzzy -#~ msgid "Identification Rule" -#~ msgstr "notificatie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Identifier evaluated to \"%s\"" -#~ msgstr "Indentificatie naar s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Identity" -#~ msgstr "Identiteit" - -#, fuzzy -#~ msgid "Idle interval:" -#~ msgstr "Gebruikersnaam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Idle step (msecs)" -#~ msgstr "Niet actief" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ig&nore" -#~ msgstr "genegeerd" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore" -#~ msgstr "genegeerd" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore AVATAR requests" -#~ msgstr "Negeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore CLIENTINFO requests" -#~ msgstr "Negeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore DCC/TDCC requests" -#~ msgstr "Negeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore DCCs" -#~ msgstr "genegeerd" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore PAGE requests" -#~ msgstr "Negeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore PING requests" -#~ msgstr "Negeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore SOURCE requests" -#~ msgstr "Negeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore TIME requests" -#~ msgstr "Negeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore USERINFO requests" -#~ msgstr "Negeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore VERSION requests" -#~ msgstr "Negeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore as" -#~ msgstr "genegeerd" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore as..." -#~ msgstr "genegeerd" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore channel-messages" -#~ msgstr "private" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore ctcp-messages" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore everything" -#~ msgstr "Negeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore features" -#~ msgstr "Interface" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore invites" -#~ msgstr "genegeerd" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore notice-messages" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ignore query-messages" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Image width:" -#~ msgstr "Minimale snelheid" - -#, fuzzy -#~ msgid "Import" -#~ msgstr "Poort" - -#, fuzzy -#~ msgid "Import From..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de iconen..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Import List" -#~ msgstr "Poort" - -#, fuzzy -#~ msgid "Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini" -#~ msgstr "Samenvoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Import from servers.ini" -#~ msgstr "Samenvoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Inactive Background" -#~ msgstr "Actief" - -#, fuzzy -#~ msgid "Include Existing Buffer" -#~ msgstr "buffer:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Incomplete LINKS result, no stats available" -#~ msgstr "Nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "Index" -#~ msgstr "Index" - -#, fuzzy -#~ msgid "Index %u out of range" -#~ msgstr "Index" - -#~ msgid "Inexisting popup \"%Q\"" -#~ msgstr "Ontbrestaande popup naam \"%Q\"" - -#, fuzzy -#~ msgid "Info window" -#~ msgstr "Informatie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Initial Usermode:" -#~ msgstr "Beschikbaar gebruiker:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Initializing scripting engine..." -#~ msgstr "Ongeldige encryptie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Input buffer" -#~ msgstr "Input" - -#, fuzzy -#~ msgid "Input buffer: %d bytes" -#~ msgstr "Input buffer" - -#, fuzzy -#~ msgid "Interface" -#~ msgstr "Interface" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Internal error: Unable to add timer %s, insufficient system resources" -#~ msgstr "naar toevoegen s" - -#~ msgid "Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called" -#~ msgstr "Interne fout" - -#~ msgid "Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called" -#~ msgstr "Interne fout" - -#~ msgid "" -#~ "Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location" -#~ msgstr "" -#~ "Interne fout: je benaderd een alleen lezen lokatie als lees-schrijf " -#~ "lokatie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Internal unique name for the action" -#~ msgstr "file naam voor de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid parameter" -#~ msgstr "Ongeldige parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid parameters" -#~ msgstr "Ongeldige parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid value (%s)" -#~ msgstr "IRC url s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid \"Range\" request" -#~ msgstr "Bereik" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid DCOP parameter syntax" -#~ msgstr "Ongeldige parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid IP address specified ('%Q')" -#~ msgstr "Ongeldig IP adres" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid IRC context id '%Q'" -#~ msgstr "IRC id s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid IRC context id '%s'" -#~ msgstr "IRC id s" - -#~ msgid "Invalid IRC url (%Q)" -#~ msgstr "Ongeldig IRC url (%Q)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid IRC url (%s)" -#~ msgstr "IRC url s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid NickServ Rule" -#~ msgstr "Ongeldig IP adres" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid Parameters" -#~ msgstr "Ongeldige parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid RESUME request: position %u is 'out of the file'" -#~ msgstr "is de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid ToolBar Label" -#~ msgstr "ongeldig poort nummer" - -#~ msgid "Invalid color-set specification, using default" -#~ msgstr "Ongeldige kleur instelling, gebruik de standaard" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid column (%s)" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid column parameter (%s)" -#~ msgstr "Ongeldige parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid columns value (%s)" -#~ msgstr "s" - -#~ msgid "Invalid data type for parameter \"%s\"" -#~ msgstr "Ongeldig data type voor parameter \"%s\"" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid depth value (%s)" -#~ msgstr "IRC url s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid direction for this engine" -#~ msgstr "voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid dock area specified" -#~ msgstr "Ongeldig IP adres" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid duration (%s): using default" -#~ msgstr "pictogram s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid duration value: using default" -#~ msgstr "pictogram s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid empty file name" -#~ msgstr "leeg file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid expression evaluation in object scope" -#~ msgstr "Ongeldige uitdrukking" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid file size specified: no message sent" -#~ msgstr "file grootte nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid from_column parameter (%s)" -#~ msgstr "Ongeldige parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid from_row parameter (%s)" -#~ msgstr "Ongeldige parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid height parameter" -#~ msgstr "hoogte" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid icon identifier" -#~ msgstr "Ongeldige encryptie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid icon specification '%s', using default" -#~ msgstr "pictogram s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid index (%s)" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid index parameter (%s)" -#~ msgstr "Ongeldige parameter" - -#~ msgid "Invalid index specified: ignored" -#~ msgstr "Ongeldige index : genegeerd" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid index(%s)" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid insertion Policy %Q" -#~ msgstr "voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid ip address " -#~ msgstr "Ongeldig IP adres" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid ip address (%Q)" -#~ msgstr "Ongeldig IP adres" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid margin value (%s)" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid marging value (%s)" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid mode '%Q'" -#~ msgstr "s" - -#~ msgid "Invalid numeric operand (wrong base or unexpected characters inside)" -#~ msgstr "" -#~ "Ongeldige numerieke operator (verkeerde basis of onverwachte karakters " -#~ "binnenin)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid object." -#~ msgstr "ongeldig poort nummer" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid paragraph value (%s)" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid parameter (%s)" -#~ msgstr "Ongeldige parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid parameters" -#~ msgstr "Ongeldige parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid payload length %u for PING descriptor (should be 0)" -#~ msgstr "voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid payload length %u for PONG descriptor (should be 14)" -#~ msgstr "voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid payload length %u for PUSH descriptor (should be 26)" -#~ msgstr "voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid payload length %u for QUERY descriptor (should be >= 2)" -#~ msgstr "voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid payload length %u for QUERYHIT descriptor (should be >= %u)" -#~ msgstr "voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid payload length %u for QUERYHIT descriptor (should be >= 27)" -#~ msgstr "voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid pitch (%s): using default" -#~ msgstr "zichtbaar naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid pitch value: using default" -#~ msgstr "zichtbaar naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid port (%s)" -#~ msgstr "IRC url s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid port specified: the kernel will choose one" -#~ msgstr "naar lokaal s de kiezen de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid progress value (%s)" -#~ msgstr "s" - -#~ msgid "Invalid request syntax" -#~ msgstr "Ongeldige verzoek syntax" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid resize mode (%s): defaulting to Auto" -#~ msgstr "s naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid resize mode defaulting to Auto" -#~ msgstr "s naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid response while expecting http OK: " -#~ msgstr "http OK " - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid row parameter (%s)" -#~ msgstr "Ongeldige parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid sample rate '%s', defaulting to 8000" -#~ msgstr "s naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid screen coordinates" -#~ msgstr "Ongeldige encryptie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid selection mode '%Q'" -#~ msgstr "voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid selection mode '%Q' assuming single" -#~ msgstr "voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid size parameter (%s)" -#~ msgstr "Ongeldige parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid size value (%s)" -#~ msgstr "IRC url s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid socket address" -#~ msgstr "Ongeldig IP adres" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid spacing value (%s)" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid stretch value (%s)" -#~ msgstr "IRC url s" - -#~ msgid "Invalid syntax for screen coordinates, using cursor position" -#~ msgstr "" -#~ "Ongeldige syntax voor scherm coördinaten, cursor positie wordt gebruikt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid timeout (%s)" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid timeout delay '%s'" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid timeout specified, using default" -#~ msgstr "pictogram s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid timeout, ignoring" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid to_column parameter (%s)" -#~ msgstr "Ongeldige parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid to_row parameter (%s)" -#~ msgstr "Ongeldige parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid visible name: using default" -#~ msgstr "zichtbaar naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid width parameter" -#~ msgstr "breedte" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid x offset parameter (%s)" -#~ msgstr "Ongeldige parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid x parameter (%s)" -#~ msgstr "Ongeldige parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid y offset parameter (%s)" -#~ msgstr "Ongeldige parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid y parameter (%s)" -#~ msgstr "Ongeldige parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invalid zoom value (%s)" -#~ msgstr "IRC url s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Invite entry for \r!c\r%W\r: \r!m-I\r%S\r (set by %S on %S)" -#~ msgstr "Uitnodigen voor s s door s aan s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Irc context" -#~ msgstr "&Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "It's so cold here..." -#~ msgstr "s." - -#, fuzzy -#~ msgid "Item Id:" -#~ msgstr "Achternaam:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Join Channel - KVIrc" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Join Channels" -#~ msgstr "is" - -#~ msgid "Just born" -#~ msgstr "Net geboren" - -#, fuzzy -#~ msgid "K&ick" -#~ msgstr "Bijnaam" - -#, fuzzy -#~ msgid "KVIrc" -#~ msgstr "Naa&r voorgrond de" - -#, fuzzy -#~ msgid "KVIrc : general options" -#~ msgstr "algemeen" - -#, fuzzy -#~ msgid "KVIrc Scripts (*.kvs);;All Files (*)" -#~ msgstr "Alles" - -#, fuzzy -#~ msgid "KVIrc Setup" -#~ msgstr "Kvirc setup" - -#, fuzzy -#~ msgid "KVIrc local directory" -#~ msgstr "lokaal" - -#, fuzzy -#~ msgid "Keep channel open" -#~ msgstr "Kanaal mode" - -#, fuzzy -#~ msgid "Keep channels open" -#~ msgstr "Kanaal mode" - -#, fuzzy -#~ msgid "Kick Reason" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Kick message to an inexisting channel...desync ?" -#~ msgstr "naar?" - -#, fuzzy -#~ msgid "Kick/Ban" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Kick/Ban Reason" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Kill" -#~ msgstr "Beëindigen (Kill)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Killing %u undelivered packet(s)" -#~ msgstr "s" - -#~ msgid "Kvirc setup" -#~ msgstr "Kvirc setup" - -#, fuzzy -#~ msgid "Label" -#~ msgstr "Label" - -#, fuzzy -#~ msgid "Label:" -#~ msgstr "Label" - -#, fuzzy -#~ msgid "Label: %Q" -#~ msgstr "Label" - -#, fuzzy -#~ msgid "Labels" -#~ msgstr "Label" - -#~ msgid "Lag meter was not enabled" -#~ msgstr "Vetragingsmter niet gestart" - -#, fuzzy -#~ msgid "Last name: %c%s" -#~ msgstr "Laatste naam" - -#~ msgid "Left operand didn't evaluate to a number" -#~ msgstr "Linkse operand lijkt geen nummer" - -#, fuzzy -#~ msgid "Left operand of operator %s (%s) is undefined : assuming 0" -#~ msgstr "Links s s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Left operand of operator %s (%s[%s]) is undefined : assuming 0" -#~ msgstr "Links s s s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Left operand of operator %s (%s{%s}) is undefined : assuming 0" -#~ msgstr "Links s s s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Length is a negative number !" -#~ msgstr "Lengte is!" - -#, fuzzy -#~ msgid "License" -#~ msgstr "&Lijn" - -#, fuzzy -#~ msgid "Limit to 1 message every:" -#~ msgstr "Bericht" - -#, fuzzy -#~ msgid "Link" -#~ msgstr "Koppeling" - -#, fuzzy -#~ msgid "Link estabilished...logging in with UIN %u (and pass)" -#~ msgstr "Koppeling door en" - -#, fuzzy -#~ msgid "Link estabilished...registering new user" -#~ msgstr "Koppeling" - -#, fuzzy -#~ msgid "Link suicide" -#~ msgstr "Koppeling" - -#, fuzzy -#~ msgid "Links cannot be requested: Not connected to a server" -#~ msgstr "U bent niet met een server verbonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Links for %Q [IRC Context %u]" -#~ msgstr "voor s IRC Context" - -#, fuzzy -#~ msgid "Links window alread open for this IRC context" -#~ msgstr "venster voor IRC" - -#, fuzzy -#~ msgid "List cannot be requested: Not connected to a server" -#~ msgstr "U bent niet met een server verbonden" - -#~ msgid "List of active timers" -#~ msgstr "Lijst van de actieve timers" - -#, fuzzy -#~ msgid "List window alread open for this IRC context" -#~ msgstr "venster voor IRC" - -#, fuzzy -#~ msgid "Listen for network connections" -#~ msgstr "voor netwerk" - -#, fuzzy -#~ msgid "Listen on address/interface:" -#~ msgstr "aan s poort" - -#, fuzzy -#~ msgid "Listening for network connections disabled: (user option)" -#~ msgstr "voor netwerk uitgeschakeld gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Listening for network connections on port %u" -#~ msgstr "voor netwerk aan poort" - -#, fuzzy -#~ msgid "Listening for transfer connections disabled: (user option)" -#~ msgstr "voor uitgeschakeld gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Listening for transfer connections on port %u" -#~ msgstr "voor aan poort" - -#~ msgid "Listing Qt properties for object named \"%Q\" of KVS class %Q" -#~ msgstr "Lijst van de Qt eigenschappen voor object \"%Q\" of KVS class %Q" - -#, fuzzy -#~ msgid "Load" -#~ msgstr "Laden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Load From..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de iconen..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Load Theme - KVIrc" -#~ msgstr "Opslaan" - -#, fuzzy -#~ msgid "Loading actions..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de opties..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Loading avatar cache..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de aliassen" - -#~ msgid "Loading event handlers..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de 'event handlers'..." - -#~ msgid "Loading file trader configuration..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de bestanden wissel configuratie." - -#, fuzzy -#~ msgid "Loading history entries..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de geregistreerd gebruikers..." - -#~ msgid "Loading icons..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de iconen..." - -#~ msgid "Loading media types..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de media types..." - -#~ msgid "Loading nick serv service configuration..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de nickserver configuratie..." - -#~ msgid "Loading options..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de opties..." - -#~ msgid "Loading popups..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de popups..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Loading raw event handlers..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de 'event handlers'..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Loading registered channels..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de geregistreerd gebruikers..." - -#~ msgid "Loading registered users..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de geregistreerd gebruikers..." - -#~ msgid "Loading server & proxy database..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de server & proxy database..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Loading text icon associations..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de bestanden wissel configuratie." - -#, fuzzy -#~ msgid "Loading toolbars..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de opties..." - -#~ msgid "Loading window configuration database..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de venster configuratie..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Local DB Search: \"%s\" (%u matches)" -#~ msgstr "Lokaal Zoeken s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Local end is %s:%s" -#~ msgstr "Lokaal is s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Local file name: %s" -#~ msgstr "Lokaal file naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Local open command:" -#~ msgstr "Lokaal" - -#, fuzzy -#~ msgid "Location:" -#~ msgstr "notificatie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Lock" -#~ msgstr "Vergrendelen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Log To..." -#~ msgstr "Bezig met laden van de iconen..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Logging" -#~ msgstr "Loggen uit." - -#, fuzzy -#~ msgid "Logging to" -#~ msgstr "Loggen uit." - -#, fuzzy -#~ msgid "Look" -#~ msgstr "Uiterlijk" - -#, fuzzy -#~ msgid "Lost connection: link closed by the remote end" -#~ msgstr "Verloren verbinding koppeling door de op afstand" - -#, fuzzy -#~ msgid "Lost node: %s:%s : %s" -#~ msgstr "Verloren s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Low-Contrast Foreground" -#~ msgstr "koppeling" - -#, fuzzy -#~ msgid "Lowest port:" -#~ msgstr "Host poort:" - -#, fuzzy -#~ msgid "MIME Type" -#~ msgstr "Type" - -#, fuzzy -#~ msgid "Magic bytes:" -#~ msgstr "bytes" - -#, fuzzy -#~ msgid "Main" -#~ msgstr "E-mail" - -#, fuzzy -#~ msgid "Manage File &Transfers" -#~ msgstr "Bytes" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mask %Q already used to identify user %Q" -#~ msgstr "s gebruikt naar gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mask %Q is already used to identify user %s" -#~ msgstr "s is gebruikt naar gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mask %Q not found" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mask %s already used to identify user %s" -#~ msgstr "s gebruikt naar gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mask %s is already used to identify user %s" -#~ msgstr "s is gebruikt naar gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mask %s not found" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mask Editor" -#~ msgstr "Alias" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mask for" -#~ msgstr "Alias" - -#, fuzzy -#~ msgid "Masks" -#~ msgstr "Maskers" - -#, fuzzy -#~ msgid "Masks:" -#~ msgstr "Maskers:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Max network connections to drop per download" -#~ msgstr "Max netwerk naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Max uploads" -#~ msgstr "Max" - -#, fuzzy -#~ msgid "Maximum buffer size:" -#~ msgstr "buffer" - -#, fuzzy -#~ msgid "Maximum hops: %d [%s]" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Maximum links per host: %d [%s]" -#~ msgstr "Max s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Maximum network connections" -#~ msgstr "netwerk" - -#, fuzzy -#~ msgid "Maximum number of DCC sessions" -#~ msgstr "buffer" - -#, fuzzy -#~ msgid "Maximum number of DCC transfers" -#~ msgstr "buffer" - -#, fuzzy -#~ msgid "Maximum number of rows:" -#~ msgstr "buffer" - -#, fuzzy -#~ msgid "Maximum requested file size:" -#~ msgstr "buffer" - -#, fuzzy -#~ msgid "Maximum width:" -#~ msgstr "Minimale snelheid" - -#, fuzzy -#~ msgid "Media Player" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "Media Types" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "Media type of file %s matched to '%s' but no commandline specified" -#~ msgstr "file s naar s nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "Message Format" -#~ msgstr "Bericht" - -#, fuzzy -#~ msgid "Message Regexp" -#~ msgstr "Bericht" - -#, fuzzy -#~ msgid "Message Type" -#~ msgstr "Bericht" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mid-Contrast Foreground" -#~ msgstr "koppeling" - -#, fuzzy -#~ msgid "Minimize All" -#~ msgstr "M&inimaliseren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Minimize console after successful login" -#~ msgstr "netwerk" - -#, fuzzy -#~ msgid "Minimize in tray" -#~ msgstr "M&inimaliseren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Minimize new queries" -#~ msgstr "M&inimaliseren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Minimized text" -#~ msgstr "M&inimaliseren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Minimized:" -#~ msgstr "M&inimaliseren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Minimum alert level:" -#~ msgstr "Alles opschonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Minimum width of buttons:" -#~ msgstr "Minimale snelheid" - -#, fuzzy -#~ msgid "Minimum width:" -#~ msgstr "Minimale snelheid" - -#, fuzzy -#~ msgid "Missing Alias Name" -#~ msgstr "Ontbrekende variabele naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Missing Namespace Name" -#~ msgstr "Ontbrekende variabele naam" - -#~ msgid "Missing alias name" -#~ msgstr "Ontbrekende alias naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Missing both encrypt and decrypt key: at least one is needed" -#~ msgstr "beide en is" - -#~ msgid "Missing channel list" -#~ msgstr "Kanaallijst ontbreekt" - -#~ msgid "Missing class name" -#~ msgstr "Ontbrekende class naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Missing file name to parse" -#~ msgstr "Ontbrekende variabele naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Missing filename" -#~ msgstr "Ontbrekende variabele naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Missing icon number after the 'i' switch" -#~ msgstr "pictogram de" - -#~ msgid "Missing non-optional parameter \"%s\"" -#~ msgstr "Ontbrekende verplichte parameter \"%s\"" - -#~ msgid "Missing parameter" -#~ msgstr "Ontbrekende parameter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Missing parameters" -#~ msgstr "Ontbrekende popup naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Missing property name" -#~ msgstr "Ontbrekende popup naam" - -#~ msgid "Missing right operand for operator '" -#~ msgstr "Ontbrekende operand voor '" - -#~ msgid "Missing right operand for operator '+='" -#~ msgstr "Ontbrekende operand voor '+='" - -#~ msgid "Missing right operand for operator '-='" -#~ msgstr "Ontbrekende operand voor '-='" - -#~ msgid "Missing right operand for operator '.='" -#~ msgstr "Ontbrekende operand voor '.='" - -#~ msgid "Missing right operand for operator '<+'" -#~ msgstr "Ontbrekende operand voor '<+'" - -#~ msgid "Missing right operand for operator '<,'" -#~ msgstr "Ontbrekende operand voor '<,'" - -#~ msgid "Missing right operand for operator '<<'" -#~ msgstr "Ontbrekende operand voor '<<'" - -#~ msgid "Missing right operand for operator '<<='" -#~ msgstr "Ontbrekende operand voor '<<='" - -#~ msgid "Missing right operand for operator '>>='" -#~ msgstr "Ontbrekende operand voor '>>='" - -#~ msgid "Missing right side operand for the binding operator '=~'" -#~ msgstr "Ontbrekende operand voor '=~'" - -#, fuzzy -#~ msgid "Missing target nickname" -#~ msgstr "nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "Missing target, no action taken" -#~ msgstr "nee" - -#~ msgid "Missing timeout delay" -#~ msgstr "Ontbrekende tijdslimiet" - -#~ msgid "Missing timer name" -#~ msgstr "Ontbrekende naam voor tijdsmeting" - -#, fuzzy -#~ msgid "Missing window ID after the 'w' switch" -#~ msgstr "venster id de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Missing window id after the 'w' switch" -#~ msgstr "venster id de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mixer device:" -#~ msgstr "Karakter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mode change for an unknown channel ?" -#~ msgstr "Modus voor onbekend?" - -#, fuzzy -#~ msgid "Module '%s', Command '%s'" -#~ msgstr "Module s Commando s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Module '%s', Function '%s'" -#~ msgstr "Module s Functie s" - -#~ msgid "Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q" -#~ msgstr "Fout voor module oproep: kan module '%Q' : %Q niet laden" - -#~ msgid "Module command call failed: can't load the module 'snd'" -#~ msgstr "Fout voor module oproep: kan module niet laden 'snd'" - -#~ msgid "" -#~ "Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback " -#~ "command named '%Q'" -#~ msgstr "" -#~ "Fout voor module oproep : de module '%Q'geeft geen oproepcommando '%" -#~ "Q'terug" - -#~ msgid "" -#~ "Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command " -#~ "named '%Q'" -#~ msgstr "" -#~ "Fout voor module oproep : de module '%Q' geeft geen commando '%Q'terug" - -#~ msgid "" -#~ "Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command " -#~ "named 'play'" -#~ msgstr "" -#~ "Fout voor module oproep : de module 'snd' geeft geen commando 'play'terug" - -#~ msgid "Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q" -#~ msgstr "Fout voor module oproep : kan de module '%Q': %Q niet laden" - -#~ msgid "" -#~ "Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function " -#~ "named '%Q'" -#~ msgstr "" -#~ "Fout voor module functie : de module '%Q' geeft geen functie '%Q'terug" - -#, fuzzy -#~ msgid "More Addons..." -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Multiple Users" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "My Action" -#~ msgstr "Acties" - -#, fuzzy -#~ msgid "My Custom Servers" -#~ msgstr "Kopiëren..." - -#, fuzzy -#~ msgid "My ToolBar" -#~ msgstr "H&ulpmiddelen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Name" -#~ msgstr "Naam:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Name:" -#~ msgstr "Naam:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Name: %Q" -#~ msgstr "Naam:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Namespace" -#~ msgstr "Bericht" - -#, fuzzy -#~ msgid "Namespace already exists" -#~ msgstr "Bestand" - -#, fuzzy -#~ msgid "Needs IRC Connection" -#~ msgstr "&Nieuw verbinding" - -#, fuzzy -#~ msgid "Needs IRC Context" -#~ msgstr "&Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "Negative file index supplied !" -#~ msgstr "Negatief file!" - -#~ msgid "" -#~ "Nested character %q corresponding to expected terminator, this might " -#~ "confuse me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes" -#~ msgstr "" -#~ "Genest karakter %q overeenkomstig met de verwachte beëindiger, dit kan " -#~ "verwarrendzijn, zet het tussen haakjes" - -#, fuzzy -#~ msgid "Net bandwidth: I: %d O: %d (bytes/sec)" -#~ msgstr "I bytes" - -#, fuzzy -#~ msgid "Network Details" -#~ msgstr "Eigenschappen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Network Interfaces" -#~ msgstr "Netwerk is onbereikbaar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Network Properties" -#~ msgstr "Eigenschappen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Network listen port" -#~ msgstr "Netwerk" - -#, fuzzy -#~ msgid "Network:" -#~ msgstr "Netwerk:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Never" -#~ msgstr "Server" - -#, fuzzy -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New %s node: %s:%s" -#~ msgstr "Nieuw s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "New &Button" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New &Frame Window" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New &Separator" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Action" -#~ msgstr "Acties" - -#, fuzzy -#~ msgid "New External Menu Above" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New External Menu Below" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New External Menu Inside" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Item Above" -#~ msgstr "Nieuw item" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Item Below" -#~ msgstr "Nieuw item" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Item Inside" -#~ msgstr "Nieuw item" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Label Above" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Label Below" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Label Inside" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Media Type" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Menu Above" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Menu Below" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Menu Epilogue" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Menu Inside" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Menu Prologue" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Network" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Proxy" -#~ msgstr "Proxy" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Raw Event" -#~ msgstr "Bezig met laden van de 'event handlers'..." - -#, fuzzy -#~ msgid "New Separator Above" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Separator Below" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Separator Inside" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Server" -#~ msgstr "Netwerk" - -#, fuzzy -#~ msgid "New ToolBar" -#~ msgstr "H&ulpmiddelen" - -#, fuzzy -#~ msgid "New User %d" -#~ msgstr "Nieuw Gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "New User 0" -#~ msgstr "Nieuw Gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "New epilogue at this level" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New external menu" -#~ msgstr "nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "New label" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New menu" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New prologue at this level" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "New user registered with UIN %u: logging in to complete registration" -#~ msgstr "Nieuw gebruiker geregistreerd door naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Newbie" -#~ msgstr "Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "Next document" -#~ msgstr "Volgende" - -#, fuzzy -#~ msgid "Nick completion" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "NickServ Authentication Rule" -#~ msgstr "notificatie" - -#, fuzzy -#~ msgid "NickServ Mask" -#~ msgstr "Bericht verzenden" - -#, fuzzy -#~ msgid "NickServ Request Mask" -#~ msgstr "Bericht verzenden" - -#, fuzzy -#~ msgid "NickServ mask:" -#~ msgstr "Bericht verzenden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Nickame/Channel '%s' is temporairly unavailable" -#~ msgstr "s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Nickname 2" -#~ msgstr "Bijnaam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Nickname 2:" -#~ msgstr "Bijnaam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Nickname Colors" -#~ msgstr "Bijnaam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Nickname Grid" -#~ msgstr "Bijnaam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Nickname alternatives" -#~ msgstr "Bijnaam" - -#, fuzzy -#~ msgid "Nickname:" -#~ msgstr "Bijnaam:" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "No Content-length header line sent by the server: trusting the QueryHit " -#~ "file size" -#~ msgstr "Nee Inhoud regel door de de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "No Content-range header line sent by the server: trying to blindly trust " -#~ "the server" -#~ msgstr "Nee Inhoud regel door de naar de" - -#, fuzzy -#~ msgid "No Gnutella window: use gnutella.open first" -#~ msgstr "Nee venster" - -#, fuzzy -#~ msgid "No ICQ session available: use /icq.open" -#~ msgstr "Nee sessie beschikbaar" - -#~ msgid "No Qt property named \"%Q\" for object named \"%Q\" of class %Q" -#~ msgstr "Geen Qt eigenschap \"%Q\" voor object \"%Q\"van class %Q" - -#, fuzzy -#~ msgid "No action name/index specified" -#~ msgstr "Nee naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "No button name specified!" -#~ msgstr "Nee naam" - -#~ msgid "No button with type %Q named %Q" -#~ msgstr "Geen knop %Q met type %Q " - -#~ msgid "No catalogue %Q for the current language found" -#~ msgstr "Geen cataloog %Q voor deze taal gevonden" - -#~ msgid "No commandline specified for this type of url (%Q)" -#~ msgstr "Geen commandoregel voor dit type url (%Q)" - -#, fuzzy -#~ msgid "No commandline specified for this type of url (%s)" -#~ msgstr "Nee voor url s" - -#, fuzzy -#~ msgid "No comment set" -#~ msgstr "Nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "No destination specified" -#~ msgstr "Geen naam opgegeven" - -#, fuzzy -#~ msgid "No entries selected." -#~ msgstr "Beginwaarde" - -#, fuzzy -#~ msgid "No file specified" -#~ msgstr "Nee bestandsnaam" - -#, fuzzy -#~ msgid "No filename specified" -#~ msgstr "Nee bestandsnaam" - -#~ msgid "No handler '%Q' for event '%Q'" -#~ msgstr "Geen verwerker '%Q' voor gebeurtenis '%Q'" - -#, fuzzy -#~ msgid "No handler '%Q' for raw numeric event '%d'" -#~ msgstr "Geen verwerker '%Q' voor rij numerische gebeurtenis '%d'" - -#, fuzzy -#~ msgid "No handler '%s' for event '%s'" -#~ msgstr "Nee s voor s" - -#, fuzzy -#~ msgid "No handler '%s' for raw numeric event '%d'" -#~ msgstr "Nee s voor s" - -#, fuzzy -#~ msgid "No idea on how to play file %s (no media type match)" -#~ msgstr "Nee aan naar spelen file s nee overeenkomstig" - -#, fuzzy -#~ msgid "No index specified" -#~ msgstr "Nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "No irc context" -#~ msgstr "&Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "No item selected" -#~ msgstr "Beginwaarde" - -#, fuzzy -#~ msgid "No link text specified" -#~ msgstr "Nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "No mask specified" -#~ msgstr "Nee masker" - -#, fuzzy -#~ msgid "No media type match for file \"%s\"" -#~ msgstr "Nee overeenkomstig voor file s" - -#~ msgid "No menu bar item with text '%Q'" -#~ msgstr "Geen werkbalk menu met tekst '%Q'" - -#, fuzzy -#~ msgid "No name specified" -#~ msgstr "Geen naam opgegeven" - -#, fuzzy -#~ msgid "No netmask specified" -#~ msgstr "Nee masker" - -#, fuzzy -#~ msgid "No nickname specified" -#~ msgstr "Geen naam opgegeven" - -#, fuzzy -#~ msgid "No offer with visible name '%s' and user mask '%s'" -#~ msgstr "Nee door zichtbaar naam s en gebruiker masker s" - -#, fuzzy -#~ msgid "No option name specified" -#~ msgstr "Nee naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "No option named '%s'" -#~ msgstr "Nee s" - -#, fuzzy -#~ msgid "No property name specified" -#~ msgstr "Nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "No property specified" -#~ msgstr "Nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "No selection" -#~ msgstr "Nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "No separator name specified" -#~ msgstr "Nee naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "No sharedfile with visible name '%s' and user mask '%s'" -#~ msgstr "Nee door zichtbaar naam s en gebruiker masker s" - -#, fuzzy -#~ msgid "No signal '%s' to disconnect" -#~ msgstr "Nee s naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "No slot function '%s' exported by target object '%s' while emitting " -#~ "signal '%s' from object '%s': disconnecting" -#~ msgstr "Nee s door s s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "No socket object specified" -#~ msgstr "Nee masker" - -#, fuzzy -#~ msgid "No socket text specified" -#~ msgstr "Nee masker" - -#, fuzzy -#~ msgid "No source specified" -#~ msgstr "Nee bestandsnaam" - -#~ msgid "No such IRC context (%u)" -#~ msgstr "Geen IRC contekst (%u)" - -#, fuzzy -#~ msgid "No such QT property (%s)" -#~ msgstr "Nee s" - -#~ msgid "No such event (%Q)" -#~ msgstr "Geen gebeurtenis (%Q)" - -#, fuzzy -#~ msgid "No such event (%s)" -#~ msgstr "Nee s" - -#~ msgid "No such event handler (%Q) for event %Q" -#~ msgstr "Geen verwerker (%Q) voor de gebeurtenis %Q" - -#, fuzzy -#~ msgid "No such irc context (%d)" -#~ msgstr "Nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "No such line number" -#~ msgstr "Nee s" - -#, fuzzy -#~ msgid "No such object (%s)" -#~ msgstr "Nee s" - -#, fuzzy -#~ msgid "No such open mode: %s" -#~ msgstr "Nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "No such open mode: '%Q'" -#~ msgstr "Nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "No such options page class name" -#~ msgstr "Geen zo een objekt klasse" - -#, fuzzy -#~ msgid "No such options page class name %Q" -#~ msgstr "Geen zo een objekt klasse" - -#, fuzzy -#~ msgid "No such timer (%s)" -#~ msgstr "Nee s" - -#, fuzzy -#~ msgid "No such user: $0" -#~ msgstr "Geen zo een module" - -#~ msgid "No target channel specified and the current window is not a channel" -#~ msgstr "Geen kanaal gespecifieerd en het huidige venster is geen kanaal" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "No target mask/channel specified and the current window is not a channel" -#~ msgstr "venster is" - -#, fuzzy -#~ msgid "No targets specified" -#~ msgstr "Nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "No toolbar id specified" -#~ msgstr "Nee naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "No topic is set<br>Double-click to set<br>" -#~ msgstr "Nee is<br> naar it<br>" - -#, fuzzy -#~ msgid "No url specified" -#~ msgstr "Nee bestandsnaam" - -#, fuzzy -#~ msgid "No value to insert" -#~ msgstr "Nee naar" - -#~ msgid "None" -#~ msgstr "Geen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Normal User" -#~ msgstr "Normaal" - -#, fuzzy -#~ msgid "Normal foreground color" -#~ msgstr "Voorgrondkleur" - -#, fuzzy -#~ msgid "Normal user" -#~ msgstr "Normaal" - -#, fuzzy -#~ msgid "Normal:" -#~ msgstr "Normaal" - -#, fuzzy -#~ msgid "Not Enough Parameters" -#~ msgstr "Niet voldoende parameters" - -#, fuzzy -#~ msgid "Not Logging" -#~ msgstr "Loggen uit." - -#, fuzzy -#~ msgid "Not a widget object" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Not connected to server" -#~ msgstr "Niet naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Not on network" -#~ msgstr "Niet aan" - -#, fuzzy -#~ msgid "Nothing is happening..." -#~ msgstr "Niets is." - -#, fuzzy -#~ msgid "Notifier" -#~ msgstr "Notificatie lijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Notify" -#~ msgstr "Notificatie lijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Notify Avatar" -#~ msgstr "Notificatie lijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Notify as: " -#~ msgstr "Notificatie lijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Notify avatar" -#~ msgstr "Notificatie lijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Notify completion in console" -#~ msgstr "Notificatie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Notify completion in notifier" -#~ msgstr "Notificatie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Notify disabled" -#~ msgstr "Notificatie lijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Notify list: \r!n\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r] has left IRC (watch: unmatched " -#~ "notify list entry)" -#~ msgstr "Notificatie s s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Notify list: \r!n\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r] is on IRC (watch: possible list " -#~ "desync)" -#~ msgstr "Notificatie s s s is aan" - -#~ msgid "Notify list: Checking for:%Q" -#~ msgstr "Notificatie lijst: Zoeken naar : %Q" - -#, fuzzy -#~ msgid "Notify nicknames:" -#~ msgstr "Notificatie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Notify when user is online" -#~ msgstr "Notificatie lijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Notifying avatar '%Q' to %Q" -#~ msgstr "s naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Novice" -#~ msgstr "Karakter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Null mask" -#~ msgstr "Bestand" - -#, fuzzy -#~ msgid "O&wner" -#~ msgstr "In&voegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Object does not exists" -#~ msgstr "is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Object scope: name (%s), class (%s)" -#~ msgstr "naam s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Offer list window" -#~ msgstr "Sluiten" - -#, fuzzy -#~ msgid "On Channel Join" -#~ msgstr "Kanaal mode" - -#, fuzzy -#~ msgid "On Channel Kick" -#~ msgstr "Kanaal mode" - -#, fuzzy -#~ msgid "On Channel Part" -#~ msgstr "Kanaal mode" - -#, fuzzy -#~ msgid "On Chat Request" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "On Connect" -#~ msgstr "Verbinden" - -#, fuzzy -#~ msgid "On Login" -#~ msgstr "Loggen uit." - -#, fuzzy -#~ msgid "On Unexpected Disconnect" -#~ msgstr "Auto naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "On Voice Request" -#~ msgstr "Zoeken" - -#, fuzzy -#~ msgid "On network: %d nodes connected" -#~ msgstr "Aan netwerk" - -#, fuzzy -#~ msgid "One of the array parameters didn't evaluate to an integer" -#~ msgstr "Linkse operator is geen nummer" - -#, fuzzy -#~ msgid "One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer" -#~ msgstr "Linkse operator is geen nummer" - -#, fuzzy -#~ msgid "One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer" -#~ msgstr "Linkse operator is geen nummer" - -#, fuzzy -#~ msgid "One of the move array parameters didn't evaluate to an integer" -#~ msgstr "Linkse operator is geen nummer" - -#, fuzzy -#~ msgid "One of the move array parameters is empty" -#~ msgstr "Linkse operator is geen nummer" - -#, fuzzy -#~ msgid "One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer" -#~ msgstr "Linkse operator is geen nummer" - -#, fuzzy -#~ msgid "One of the resize array parameters is empty" -#~ msgstr "Linkse operator is geen nummer" - -#, fuzzy -#~ msgid "Online &invisible" -#~ msgstr "Onl&ine" - -#, fuzzy -#~ msgid "Oops... no such property: %s" -#~ msgstr "Eigenschap s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Op foreground color" -#~ msgstr "Voorgrondkleur" - -#, fuzzy -#~ msgid "Open all minimized" -#~ msgstr "Aanmaken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Open file (/play)" -#~ msgstr "Openen file spelen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Open folder" -#~ msgstr "Openen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Open minimized when auto-accepted" -#~ msgstr "Aanmaken auto" - -#, fuzzy -#~ msgid "Operand of unary operator didn't evaluate to a number" -#~ msgstr "Rechts s naar s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ops.. can't create the theme directory" -#~ msgstr "de terminal" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ops.. internal error" -#~ msgstr "Interne fout" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems..." -#~ msgstr "naar de geluidskaart." - -#, fuzzy -#~ msgid "Ops..failed to add the offer..." -#~ msgstr "naar toevoegen de." - -#, fuzzy -#~ msgid "Ops..failed to add the sharedfile..." -#~ msgstr "naar toevoegen de." - -#~ msgid "" -#~ "Option setting error: Unknown option or invalid value for option type" -#~ msgstr "Optie instellingsfout: onbekende optie of ongeldige waarde" - -#, fuzzy -#~ msgid "Options" -#~ msgstr "Acties" - -#, fuzzy -#~ msgid "Options Toolbar" -#~ msgstr "Opties" - -#, fuzzy -#~ msgid "Other:" -#~ msgstr "Be&werken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Out of memory for biff applet!" -#~ msgstr "Buiten geheugen voor!" - -#, fuzzy -#~ msgid "Output buffer: %d bytes" -#~ msgstr "buffer" - -#, fuzzy -#~ msgid "Overwrite" -#~ msgstr "Overschrijven" - -#, fuzzy -#~ msgid "PAGE reply:" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Packet from server: %d bytes, cmd=%u, seq1=%u, seq2=%u" -#~ msgstr "bytes" - -#, fuzzy -#~ msgid "Packet size:" -#~ msgstr "grootte bytes" - -#, fuzzy -#~ msgid "Paranoic" -#~ msgstr "s Server" - -#, fuzzy -#~ msgid "Parent must be a widget object" -#~ msgstr "de IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Parser" -#~ msgstr "Plakken" - -#~ msgid "Passive" -#~ msgstr "pasive" - -#, fuzzy -#~ msgid "Password" -#~ msgstr "Wachtwoord" - -#, fuzzy -#~ msgid "Password:" -#~ msgstr "Wachtwoord:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Password: %c%s" -#~ msgstr "Wachtwoord" - -#, fuzzy -#~ msgid "Paste Above" -#~ msgstr "Plakken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Paste Inside" -#~ msgstr "Plakken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Paste Server" -#~ msgstr "Plakken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Pattern" -#~ msgstr "Plakken" - -#~ msgid "Persistent" -#~ msgstr "Blijvend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Pixmap objects required" -#~ msgstr "Tekst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Pixmap parameter is not an object" -#~ msgstr "venster is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Plain Grid" -#~ msgstr "Algemene" - -#, fuzzy -#~ msgid "Plain text" -#~ msgstr "Algemene" - -#, fuzzy -#~ msgid "Please enter the name for the new alias" -#~ msgstr "Nee gebruikers de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Please enter the new name for the alias" -#~ msgstr "Selecteren naam voor de" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Popular cryptographic engine based on the\n" -#~ "old Blowfish encryption algorithm.\n" -#~ "The text is first encrypted with Blowfish \n" -#~ "and then converted to base64 notation.\n" -#~ "The keys used have variable length and\n" -#~ "are specified as character strings.\n" -#~ "You can specify keys long up to 56 bytes (448 bits).\n" -#~ "If only one key is provided, this engine\n" -#~ "will use it for both encrypting and decrypting.\n" -#~ "This engine works in ECB mode by default:\n" -#~ "if you want to use CBC mode you must prefix\n" -#~ "your key(s) with \"cbc:\".\n" -#~ msgstr "" -#~ "aan de\n" -#~ " Geavanceerd Encryptie Standaard\n" -#~ "\n" -#~ " tekst is door\n" -#~ " en naar s\n" -#~ " gebruikt en\n" -#~ " door\n" -#~ " is\n" -#~ " it voor beide en\n" -#~ " de module documentatie\n" -#~ " voor aan de gebruikt\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Popup" -#~ msgstr "Popup" - -#~ msgid "Popup %Q is not defined" -#~ msgstr "Popup %Q is niet gedefiniëerd" - -#, fuzzy -#~ msgid "Popup Editor" -#~ msgstr "Popup" - -#~ msgid "" -#~ "Popup menu self-modification is not allowed (the popup is probably open)" -#~ msgstr "" -#~ "Modificatie van de popup menu is niet toegelaten (de popup is " -#~ "waarschijnlijk open)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Popup name" -#~ msgstr "Popup" - -#, fuzzy -#~ msgid "Popup notifier on new query message" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Popup notifier when users are going online" -#~ msgstr "Notificatie lijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Popup the notifier window on highlighted messages" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Port:" -#~ msgstr "Poort:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Postfix:" -#~ msgstr "Conditie:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Pre-buffer size:" -#~ msgstr "buffer" - -#, fuzzy -#~ msgid "Prefix:" -#~ msgstr "Proxy:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Previous document" -#~ msgstr "Vorige" - -#, fuzzy -#~ msgid "Private Key" -#~ msgstr "private" - -#, fuzzy -#~ msgid "Private key password:" -#~ msgstr "Wachtwoord:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Private message to an inexisting channel...desync ?" -#~ msgstr "Private naar?" - -#, fuzzy -#~ msgid "Private messages" -#~ msgstr "private" - -#, fuzzy -#~ msgid "Private notices" -#~ msgstr "s Server" - -#, fuzzy -#~ msgid "Private/channel notices" -#~ msgstr "End voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Processing aborted" -#~ msgstr "koppeling" - -#, fuzzy -#~ msgid "Processing link: %s" -#~ msgstr "koppeling" - -#, fuzzy -#~ msgid "Processing list: %Q" -#~ msgstr "koppeling" - -#, fuzzy -#~ msgid "Progress bar color:" -#~ msgstr "voortgang" - -#, fuzzy -#~ msgid "Properties" -#~ msgstr "Eigenschappen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Properties class: %c%s%c" -#~ msgstr "Eigenschappen:" - -#~ msgid "Properties for Qt class %s" -#~ msgstr "Eigenschappen voor Qt class %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Property" -#~ msgstr "Eigenschap" - -#~ msgid "" -#~ "Property \"%Q\" for object named \"%Q\" of class %Q has an unsupported " -#~ "data type" -#~ msgstr "" -#~ "Eigenschappen \"%Q\" voor het object \"%Q\" van class %Q bevat " -#~ "nietondersteunde data" - -#, fuzzy -#~ msgid "Property Editor" -#~ msgstr "Eigenschap" - -#~ msgid "Property: %c%Q%c, type %Q" -#~ msgstr "Eigenschap: %c%Q%c, type %Q " - -#, fuzzy -#~ msgid "Property: %c%s%c, type: %s" -#~ msgstr "Eigenschap s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Protection" -#~ msgstr "Gebruik" - -#, fuzzy -#~ msgid "Proxy" -#~ msgstr "Proxy" - -#, fuzzy -#~ msgid "Proxy Hosts" -#~ msgstr "Proxy" - -#, fuzzy -#~ msgid "Proxy server:" -#~ msgstr "Kopiëren..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Proxy:" -#~ msgstr "Proxy:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Query" -#~ msgstr "Ondervraging" - -#, fuzzy -#~ msgid "Query extended info" -#~ msgstr "Ondervraging" - -#, fuzzy -#~ msgid "Query windows" -#~ msgstr "&Terminal" - -#, fuzzy -#~ msgid "Quick Registration" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Quiet" -#~ msgstr "&Afsluiten" - -#, fuzzy -#~ msgid "Quit KVirc ?" -#~ msgstr "Afsluiten" - -#, fuzzy -#~ msgid "RESUME accepted: the transfer will begin at position %s" -#~ msgstr "de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Raw Editor" -#~ msgstr "Tekst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Raw Event" -#~ msgstr "Gebeurtenis" - -#, fuzzy -#~ msgid "Raw event handler %s::%Q is broken: disabling" -#~ msgstr "Gebeurtenis s s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Re&move Handler" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Re&move Popup" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Re&move Proxy" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Re&move Rule" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Re&move Server" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Read error for file %Q" -#~ msgstr "Gelezen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Read error for file %s" -#~ msgstr "Gelezen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Read error occured !" -#~ msgstr "Gelezen!" - -#, fuzzy -#~ msgid "Read error: %s (errno=%d)" -#~ msgstr "Gelezen s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Real name" -#~ msgstr "Bekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Real name:" -#~ msgstr "Bekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Received SRV_NEW_UIN: new user registered" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Received SRV_NEW_USER: new user informations updated" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Received SRV_X1: ack for contact list" -#~ msgstr "voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Received a TOPIC message for an unknown channel...desync ?" -#~ msgstr "voor onbekend?" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Received a broken \"user found\" reply from server : ignoring (awaiting " -#~ "resend)" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Received a broken \"user offline\" reply from server : ignoring (awaiting " -#~ "resend)" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Received a broken \"user online\" reply from server : ignoring (awaiting " -#~ "resend)" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Received a broken \"user status update\" reply from server : ignoring " -#~ "(awaiting resend)" -#~ msgstr "gebruiker status" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Received a broken multi-packet from server (incoherent internal packet " -#~ "size): ignoring (awaiting resend)" -#~ msgstr "grootte" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Received a broken packet from server (session id %u != %u) : ignoring" -#~ msgstr "sessie id" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Received a broken user-message from server : ignoring (awaiting resend)" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Received ack for packet %d:%d" -#~ msgstr "voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Received an \"user onffline\" message for an unexpected user: %u: ignoring" -#~ msgstr "gebruiker voor gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Received an \"user online\" message for an unexpected user: %u: ignoring" -#~ msgstr "gebruiker voor gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Received an \"user status update\" message for an unexpected user: %u: " -#~ "ignoring" -#~ msgstr "gebruiker status voor gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Received an old-style packet (version %u): ignoring (I guess that this is " -#~ "for backward compatibility only)" -#~ msgstr "stijl versie I is voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Received an unexpected SRV_NEW_USER...doh...acking and ignoring" -#~ msgstr "en" - -#, fuzzy -#~ msgid "Received unexpected ack for packet %d:%d: ignoring (resent ?)" -#~ msgstr "voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Recent channels" -#~ msgstr "Accepteren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reconnection Options" -#~ msgstr "Verbinding" - -#~ msgid "Recursion too deep" -#~ msgstr "Recursie te diep" - -#~ msgid "Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring" -#~ msgstr "Recursieve definitie ontdekt voor popup '%Q ; genegeerd" - -#, fuzzy -#~ msgid "Refresh Theme List" -#~ msgstr "Laden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Register" -#~ msgstr "Negeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Register as" -#~ msgstr "Negeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Registered Channels" -#~ msgstr "Negeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Registered NickName" -#~ msgstr "Negeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Registered User Entry" -#~ msgstr "gebruikers:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Registered Users" -#~ msgstr "Negeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Registered Users - KVIrc" -#~ msgstr "gebruikers:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Registered users database dump:" -#~ msgstr "gebruikers:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Registration Complete" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reject" -#~ msgstr "Verwerpen" - -#~ msgid "Rejecting GET request: " -#~ msgstr "Get request gewijgerd" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Rejecting connection from node %s:%u: another connection to this node is " -#~ "already in progress" -#~ msgstr "verbinding s verbinding naar is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Rejecting connection from node %s:%u: connection limit reached" -#~ msgstr "verbinding s verbinding" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Rejecting connection from node %s:%u: not accepting connections (user " -#~ "option)" -#~ msgstr "verbinding s gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Rejecting valid PUSH request from %s for file index %u: too many outgoing " -#~ "transfers" -#~ msgstr "s voor file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Rejoin channel" -#~ msgstr "is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remember avatars for registered users" -#~ msgstr "Faalde naar gebruiker." - -#, fuzzy -#~ msgid "Remember window properties" -#~ msgstr "Onbekende operator" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remote open command:" -#~ msgstr "Op afstand" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remove Network" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remove Network/Server" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remove Proxy" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remove all" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remove from Notify" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remove item" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remove non connected nodes" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remove selected nodes" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remove selected transfers" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remove the currently selected entries." -#~ msgstr "<center> is de<b></b> de</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Removes the current network or server." -#~ msgstr "nee s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Rename" -#~ msgstr "Hernoemen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Rename Alias" -#~ msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Rename Namespace" -#~ msgstr "Bekend naam:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Request CTCP" -#~ msgstr "Verzoeken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Request Links" -#~ msgstr "Verzoeken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Request List" -#~ msgstr "Verzoeken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Request missing avatars" -#~ msgstr "Verzoeken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Requesting extended informations for user %u (%s)" -#~ msgstr "voor gebruiker s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Requesting informations for user %u (%s)" -#~ msgstr "voor gebruiker s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reset" -#~ msgstr "Resetten" - -#, fuzzy -#~ msgid "Restore all windows" -#~ msgstr "M&inimaliseren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Restrict alert" -#~ msgstr "He&rstellen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Resume" -#~ msgstr "Hervatten" - -#, fuzzy -#~ msgid "Retry (same host)" -#~ msgstr "Nogmaals" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reverse Chat with" -#~ msgstr "is?" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reverse Send to" -#~ msgstr "Server" - -#~ msgid "Right operand didn't evaluate to a number" -#~ msgstr "Rechtse operand leidde niet tot een nummer" - -#, fuzzy -#~ msgid "Right operand of operator %s evaluated to '%s' (not a number)" -#~ msgstr "Rechts s naar s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "Opslaan" - -#, fuzzy -#~ msgid "Save &As.." -#~ msgstr "Opsl&aan." - -#, fuzzy -#~ msgid "Save As..." -#~ msgstr "Opsl&aan." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Save failed!\n" -#~ "Cant open the file %s for writing" -#~ msgstr "" -#~ "Opslaan\n" -#~ " de file s voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Save path:" -#~ msgstr "Opslaan" - -#, fuzzy -#~ msgid "Save to file" -#~ msgstr "Opslaan naar bestand" - -#, fuzzy -#~ msgid "Scaling" -#~ msgstr "Beschrijving" - -#, fuzzy -#~ msgid "Script registration failed" -#~ msgstr "Aanmaak van een socket mislukt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Scripting Engine" -#~ msgstr "Beschrijving" - -#, fuzzy -#~ msgid "Scripting Toolbar" -#~ msgstr "Opties" - -#, fuzzy -#~ msgid "Search for this filename" -#~ msgstr "Zoeken voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Search form" -#~ msgstr "Zoeken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Search keywords" -#~ msgstr "Zoeken" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Search started for \"%s\" and minimum speed of %u KB/S: sent %d packets " -#~ "to neighbours" -#~ msgstr "Zoeken voor s en KB S naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Searching for \"%s:%s:%s:%s\"" -#~ msgstr "Bezig met zoeken voor s s s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Secure Chat with" -#~ msgstr "is?" - -#, fuzzy -#~ msgid "Secure Reverse Send to" -#~ msgstr "Server" - -#, fuzzy -#~ msgid "Secure send to" -#~ msgstr "Server" - -#, fuzzy -#~ msgid "Seems like the world has stopped spinning" -#~ msgstr "de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Select a ban." -#~ msgstr "Alles selecteren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Select an URL." -#~ msgstr "Alles selecteren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Select error: %s (errno=%d)" -#~ msgstr "Selecteren s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Select the file name for the exported aliases file" -#~ msgstr "Selecteren naam voor de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Select the file name for the exported popup file" -#~ msgstr "Selecteren naam voor de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Select the file name for the exported popups file" -#~ msgstr "Selecteren naam voor de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Select the files to share" -#~ msgstr "Selecteren de naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Selected:" -#~ msgstr "Opslaan" - -#, fuzzy -#~ msgid "Selection background color" -#~ msgstr "Selectie achtergrond" - -#, fuzzy -#~ msgid "Selection foreground color" -#~ msgstr "Selectie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Send to" -#~ msgstr "(Geen)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Send unknown commands as /RAW" -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Send zero-byte-acknowledge (when receiving files)" -#~ msgstr "Verzenden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Send/Recv" -#~ msgstr "Verzenden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sending out packet %d bytes long: cmd=%d, seq1=%d, seq2=%d" -#~ msgstr "bytes" - -#~ msgid "Senseless empty switch command: fix the script" -#~ msgstr "zinloos lege optie bij commando : herstel het script" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sent %d bytes" -#~ msgstr "Verzonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sent CMD_ACK_MESSAGES" -#~ msgstr "Verzonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sent CMD_ADD_TO_LIST" -#~ msgstr "Verzonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sent CMD_CONTACT_LIST" -#~ msgstr "Verzonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sent CMD_EXT_INFO_REQ" -#~ msgstr "Verzonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sent CMD_INFO_REQ" -#~ msgstr "Verzonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sent CMD_KEEP_ALIVE" -#~ msgstr "Verzonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sent CMD_LOGIN" -#~ msgstr "Verzonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sent CMD_NEW_USER_INFO" -#~ msgstr "Verzonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sent CMD_REG_NEW_USER" -#~ msgstr "Verzonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sent CMD_SEARCH_USER" -#~ msgstr "Verzonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sent CMD_SEND_MESSAGE" -#~ msgstr "Verzonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sent CMD_STATUS_CHANGE" -#~ msgstr "Verzonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sent DCC %s request to %s...waiting for the remote client to connect" -#~ msgstr "Verzonden s naar s voor de op afstand naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Sent DCC CANVAS request to %s...waiting for the remote client to connect" -#~ msgstr "Verzonden naar s voor de op afstand naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Sent DCC CHAT request to %s...waiting for the remote client to connect" -#~ msgstr "Verzonden naar s voor de op afstand naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sent DCC RESUME request...waiting for ACCEPT" -#~ msgstr "Verzonden voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Sent DCC VOICE (%s) request to %s...waiting for the remote client to " -#~ "connect" -#~ msgstr "Verzonden s naar s voor de op afstand naar" - -#~ msgid "Sent PART request , waiting for reply..." -#~ msgstr "PART verzoek verzonden ; wachten op antwoord..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Sent links request, waiting for reply..." -#~ msgstr "Verzonden voor." - -#, fuzzy -#~ msgid "Sent list request, waiting for reply..." -#~ msgstr "Verzonden voor." - -#, fuzzy -#~ msgid "Server Details" -#~ msgstr "Servers" - -#, fuzzy -#~ msgid "Server Notices" -#~ msgstr "s Server" - -#, fuzzy -#~ msgid "Server connect:" -#~ msgstr "Geen verbinding" - -#, fuzzy -#~ msgid "Server ip address is %s" -#~ msgstr "Server is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Server mask" -#~ msgstr "Server" - -#, fuzzy -#~ msgid "Server notices" -#~ msgstr "s Server" - -#, fuzzy -#~ msgid "Server notices (+s)" -#~ msgstr "s Server" - -#, fuzzy -#~ msgid "Server replies" -#~ msgstr "Algemene opties" - -#, fuzzy -#~ msgid "Server response to HTTP GET:" -#~ msgstr "Server naar HTTP:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Server:" -#~ msgstr "Server:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Servers" -#~ msgstr "Server" - -#, fuzzy -#~ msgid "Service port:" -#~ msgstr "Server" - -#, fuzzy -#~ msgid "Set as Default" -#~ msgstr "standaard" - -#, fuzzy -#~ msgid "Settings folder:" -#~ msgstr "&Status" - -#, fuzzy -#~ msgid "Shared files window" -#~ msgstr "Nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show &KVIrc" -#~ msgstr "Naa&r voorgrond de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show Ban Editor" -#~ msgstr "Tekst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show Crypto Controller" -#~ msgstr "Omschakelen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show Help" -#~ msgstr "Naa&r voorgrond de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show IP address" -#~ msgstr "Tonen IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show IRC Context Toolbar" -#~ msgstr "&Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show IRC context indicator in taskbar" -#~ msgstr "&Nieuw" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show Window" -#~ msgstr "&Venster" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show alias editor" -#~ msgstr "Tekst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show at startup" -#~ msgstr "Tonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show channel flags" -#~ msgstr "Tonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show channel mode prefix" -#~ msgstr "onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show channel sync time" -#~ msgstr "Tonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show compact mode changes" -#~ msgstr "Tonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show event editor" -#~ msgstr "Tekst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show extended server information" -#~ msgstr "Tonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show external messages in active window" -#~ msgstr "nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show in active window" -#~ msgstr "Notificatie voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show message icons" -#~ msgstr "Tonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show nicknames in bold" -#~ msgstr "Geen naam opgegeven" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show notifications in active window" -#~ msgstr "Notificatie voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show own parts in the console" -#~ msgstr "Tonen de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show popup editor" -#~ msgstr "Omschakelen mode editor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show raw event editor" -#~ msgstr "Tekst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show server pings" -#~ msgstr "Tonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show the CTCP replies in the active window" -#~ msgstr "nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show the identity dialog as a toplevel window" -#~ msgstr "Tonen de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show the join channels dialog as a toplevel window" -#~ msgstr "Tonen de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show the registered users dialog as toplevel window" -#~ msgstr "Tonen de geregistreerd gebruikers" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show the script center as toplevel window" -#~ msgstr "Tonen de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show the servers connect dialog as a toplevel window" -#~ msgstr "Tonen de geregistreerd gebruikers" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show this dialog at startup" -#~ msgstr "Tonen de geregistreerd gebruikers" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show this window after connecting" -#~ msgstr "U bent niet met een server verbonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show timestamp" -#~ msgstr "Tonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show toolbar editor" -#~ msgstr "Omschakelen ban editor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show user and host" -#~ msgstr "Tonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show user channel activity indicator" -#~ msgstr "Tonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show user channel icons" -#~ msgstr "Tonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show window icons in taskbar" -#~ msgstr "Geen naam opgegeven" - -#, fuzzy -#~ msgid "Shows the URL list window" -#~ msgstr "Sluiten" - -#, fuzzy -#~ msgid "Shutting down identd service (requested action)" -#~ msgstr "Bezig met hervatten" - -#, fuzzy -#~ msgid "Shutting down identd service (spontaneous action)" -#~ msgstr "Bezig met hervatten" - -#, fuzzy -#~ msgid "Silence from server" -#~ msgstr "Kopiëren..." - -#~ msgid "SingleShot" -#~ msgstr "SingleShot" - -#, fuzzy -#~ msgid "Size (Bytes)" -#~ msgstr "Grootte Bytes" - -#~ msgid "Skipping nested terminator character %q" -#~ msgstr "Genest beëindigingskarakter %q verlaten" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%" -#~ "Q'" -#~ msgstr "Gebroken s s s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Small Icon:" -#~ msgstr "Tonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Smart" -#~ msgstr "Plakken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Socket Spy [IRC Context %u]" -#~ msgstr "Bespionneren IRC Context" - -#, fuzzy -#~ msgid "Socket message truncated to 512 bytes." -#~ msgstr "naar bytes." - -#, fuzzy -#~ msgid "Someone is joining an inexisting channel...desync ?" -#~ msgstr "is?" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sound" -#~ msgstr "Verzenden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sound System" -#~ msgstr "systeemfout" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sound device:" -#~ msgstr "Karakter" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sound file '%Q' not found" -#~ msgstr "Venster s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sound file '%s' not found" -#~ msgstr "Venster s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Source is not an object" -#~ msgstr "venster is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Spam words" -#~ msgstr "Zoeken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Spd: %d (bytes/sec)" -#~ msgstr "bytes" - -#, fuzzy -#~ msgid "Speed limits" -#~ msgstr "Snelheid" - -#, fuzzy -#~ msgid "Spy local search results" -#~ msgstr "Bespionneren lokaal" - -#, fuzzy -#~ msgid "Stalled (user option kill)" -#~ msgstr "Onderbroken gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Start Highlighting (Local)" -#~ msgstr "Activeren URL-adres" - -#~ msgid "Starting up the engine..." -#~ msgstr "De motor aanzetten..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Stats for node %d %c: %s:%u" -#~ msgstr "voor s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Status" -#~ msgstr "Status" - -#, fuzzy -#~ msgid "Step 1: Entry Name" -#~ msgstr "Bekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Step 4: Notify List" -#~ msgstr "Notificatie lijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Stop Highlighting" -#~ msgstr "Activeren URL-adres" - -#, fuzzy -#~ msgid "Stop Highlighting (Local)" -#~ msgstr "Activeren URL-adres" - -#, fuzzy -#~ msgid "Stop Logging" -#~ msgstr "Loggen uit." - -#, fuzzy -#~ msgid "Stop list download" -#~ msgstr "Faalde naar de" - -#~ msgid "Store" -#~ msgstr "Opslaan" - -#, fuzzy -#~ msgid "Store an avatar for this user" -#~ msgstr "Faalde naar gebruiker." - -#, fuzzy -#~ msgid "Store configuration in folder" -#~ msgstr "Op&slaan" - -#~ msgid "" -#~ "Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?" -#~ msgstr "Fout ':' karakter in alias naam : bedoel je...<namespace>::<name> ?" - -#~ msgid "Stray ':' character: did you mean '...<namespace>::<alias_name>' ?" -#~ msgstr "Fout ':' karakter: bedoel je '...<namespace>::<alias_name>' ?" - -#~ msgid "Stray '::' sequence or invalid following alias name" -#~ msgstr "Fout '::' sequentie of ongeldige alias naam" - -#~ msgid "Stray backslash at the end of the script" -#~ msgstr "Foute backslash aan het einde van het script" - -#~ msgid "Stray dot ('.') character or invalid following module command name" -#~ msgstr "Fout punt ('.') of ongeldige volgende module commando naam" - -#~ msgid "" -#~ "Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain " -#~ "'$' in the code you need to escape it" -#~ msgstr "" -#~ "Syntax fout na '$' functieoproep prefix. Indien je een volledige '$' " -#~ "wenstin de code, moet je het aanduiden" - -#~ msgid "" -#~ "Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in " -#~ "the code you need to escape it" -#~ msgstr "" -#~ "Syntax fout na '%' variabele prefix. Indien je een volledige '%' wenstin " -#~ "de code, moet je het aanduiden" - -#~ msgid "Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope" -#~ msgstr "Syntax fout: ongeldig $$ ($this) functie oproep in object bereik" - -#~ msgid "Syntax error: malformed (alias?) command identifier" -#~ msgstr "Syntax fout: ongeldig (alias?) commando indentificering" - -#~ msgid "Syntax error: malformed (alias?) function call identifier" -#~ msgstr "Syntax fout: ongeldig (alias?) functie oproep indentificering" - -#~ msgid "Syntax error: malformed alias function call identifier" -#~ msgstr "Syntax fout: ongeldig alias functie oproep indentificering" - -#~ msgid "Syntax error: malformed alias identifier" -#~ msgstr "Syntax fout: ongeldige alias indentificering" - -#~ msgid "Syntax error: malformed module command identifier" -#~ msgstr "Syntax fout: ongeldige module commando indentificering" - -#, fuzzy -#~ msgid "System select() error: errno=%d (%s)" -#~ msgstr "Systeem s" - -#, fuzzy -#~ msgid "System:" -#~ msgstr "systeemfout" - -#, fuzzy -#~ msgid "TDCC Reverse Send to" -#~ msgstr "Server" - -#, fuzzy -#~ msgid "TDCC Send to" -#~ msgstr "(Geen)" - -#~ msgid "Taskbar" -#~ msgstr "Takenbalk" - -#, fuzzy -#~ msgid "Taskbar Alert" -#~ msgstr "Takenbalk" - -#, fuzzy -#~ msgid "Taskbar Settings" -#~ msgstr "Takenbalk" - -#, fuzzy -#~ msgid "Terminal" -#~ msgstr "&Terminal" - -#, fuzzy -#~ msgid "Terminal emulator" -#~ msgstr "Terminal" - -#, fuzzy -#~ msgid "Test" -#~ msgstr "Tekst:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Text Editor" -#~ msgstr "Tekst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Text icons" -#~ msgstr "Tekst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Text look" -#~ msgstr "Tekst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Text output widget" -#~ msgstr "Tekst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Text/Alert Colors" -#~ msgstr "Sluiten" - -#, fuzzy -#~ msgid "Text:" -#~ msgstr "Tekst:" - -#~ msgid "The $sw() function can be used only in aliases" -#~ msgstr "De $sw() functie kan alleen gebruikt worden in aliassen" - -#~ msgid "" -#~ "The '%s' subdirectory already exists , maybe from a previous Kvirc " -#~ "installation.\n" -#~ "It can be used...but if you experience any problems try deleting the old " -#~ "directory\n" -#~ ".and repeating the setup." -#~ msgstr "" -#~ "De '%s' map bestaat al , misschien van een vorige Kvirc installatie.\n" -#~ "Het kan gebruikt worden... maar als u problemen ondervind, probeer dan " -#~ "oude map te verwijderen\n" -#~ "en de.setup te herhalen." - -#~ msgid "The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis" -#~ msgstr "Het 'defpopup' commando gebruikt een uitdrukking tussen haakjes" - -#~ msgid "The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis" -#~ msgstr "Het 'for' commando gebruikt een uitdrukking tussen haakjes" - -#~ msgid "" -#~ "The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data " -#~ "items after the first parameter" -#~ msgstr "" -#~ "Het 'foreach' commando verwacht een comma gescheiden lijst of iteratie " -#~ "data gegevensna de eerste parameter" - -#~ msgid "" -#~ "The 'foreach' command expects a writeable iteration variable as first " -#~ "parameter" -#~ msgstr "" -#~ "Het 'foreach' commando verwacht een schrijfbare iteratie variabele " -#~ "alseerste parameter" - -#~ msgid "The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis" -#~ msgstr "Het 'foreach' commando gebruikt een uitdrukking tussen haakjes" - -#~ msgid "The 'global' command needs a variable list" -#~ msgstr "Het 'global' commando gebruikt een variabelen lijst" - -#~ msgid "The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis" -#~ msgstr "Het 'if' commando gebruikt een uitdrukking tussen haakjes" - -#~ msgid "The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis" -#~ msgstr "Het 'switch' commando gebruikt een uitdrukking tussen haakjes" - -#~ msgid "The 'unset' command needs a variable list" -#~ msgstr "Het 'unset' commando gebruikt een variabelen lijst" - -#~ msgid "" -#~ "The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in " -#~ "parenthesis" -#~ msgstr "" -#~ "De 'while' blok van het 'do' commando gebruikt een uitdrukking tussen " -#~ "haakjes" - -#, fuzzy -#~ msgid "The (%s) object is not a pixmap" -#~ msgstr "bron s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The Nickname field can't be empty!" -#~ msgstr "veld" - -#, fuzzy -#~ msgid "The ToolBar Label can't be empty!" -#~ msgstr "veld" - -#~ msgid "" -#~ "The above problem might be related to the switch dash and the following " -#~ "equal sign" -#~ msgstr "" -#~ "Het bovenstaande probleem kan zijn oorzaak vinden in het switch " -#~ "koppeltekenen het volgende gelijkheidsteken" - -#, fuzzy -#~ msgid "The above request can't be accepted: unsupported codec '%s'" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The above request has resume file size missing: we assume a resume file " -#~ "size of 0" -#~ msgstr "file grootte file grootte" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The above request is broken: the filename contains path components; " -#~ "stripping the leading path and trying to continue" -#~ msgstr "is de bestandsnaam bevat de en naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The above request is broken: the fourth parameter should be the file size " -#~ "but does not look as an unsigned number; trying to continue" -#~ msgstr "is de de file grootte naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The above request is broken: the second parameter is '%s' and shoud be " -#~ "'chat'; trying to continue" -#~ msgstr "is de is s en naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The above request looks to be broken: invalid sample-rate '%s': " -#~ "defaulting to 8000" -#~ msgstr "naar s naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "The action \"%1\" does not exist" -#~ msgstr "bron s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The action \"%Q\" doesn't exist" -#~ msgstr "file s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The action \"%s\" doesn't exist" -#~ msgstr "file s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The action parameter didn't evaluate to an index" -#~ msgstr "Linkse operator is geen nummer" - -#, fuzzy -#~ msgid "The addon \"%1\" does not exist" -#~ msgstr "bron s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The addon \"%1\" has no help callback set" -#~ msgstr "bron s is" - -#~ msgid "The alias %Q is not existing" -#~ msgstr "De alias %Q bestaat niet" - -#, fuzzy -#~ msgid "The alias and password fields must be non-empty" -#~ msgstr "en wachtwoord" - -#~ msgid "" -#~ "The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window id: " -#~ "using default" -#~ msgstr "" -#~ "Het argument van de -w switch is niet geldig, standaard venster wordt " -#~ "gebruikt" - -#~ msgid "" -#~ "The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic " -#~ "conversion from %Q supplied" -#~ msgstr "" -#~ "Het argument van de [] subscript leidde niet tot een array: " -#~ "automatischeconversie van %Q toegevoegd" - -#~ msgid "" -#~ "The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic " -#~ "conversion from type '%Q' supplied" -#~ msgstr "" -#~ "Het argument van de [] subscript leidde niet tot een array: " -#~ "automatischeconversie van type '%Q' toegevoegd" - -#~ msgid "" -#~ "The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: " -#~ "automatic conversion from type '%Q' supplied" -#~ msgstr "" -#~ "Het argument van de lijst teller '#' leidde niet tot een array: " -#~ "automatischeconversie van type '%Q' toegevoegd" - -#~ msgid "" -#~ "The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: " -#~ "automatic conversion from type '%Q' supplied" -#~ msgstr "" -#~ "Het argument van de hash teller '#' leidde niet tot een hash: " -#~ "automatischeconversie van type '%Q'toegevoegd" - -#~ msgid "" -#~ "The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default" -#~ msgstr "" -#~ "Het argument van de i switch leidde niet tot een nummer: gebruik de " -#~ "standaard" - -#~ msgid "" -#~ "The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash automatic " -#~ "conversion from %Q supplied" -#~ msgstr "" -#~ "Het argument van de {} subscript leidde niet tot een hash: " -#~ "automatischeconversie van %Q toegevoegd" - -#~ msgid "" -#~ "The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic " -#~ "conversion from type '%Q' supplied" -#~ msgstr "" -#~ "Het argument van de {} subscript leidde niet tot een hash: " -#~ "automatischeconversie van type '%Q' toegevoegd" - -#~ msgid "The catalogue %Q was not loaded" -#~ msgstr "De cataloog %Q is niet ingeladen" - -#, fuzzy -#~ msgid "The catalogue %s was not loaded" -#~ msgstr "file s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The class '%Q' does not exist" -#~ msgstr "bron s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The commandline for media type '%s' seems to be broken" -#~ msgstr "voor s naar" - -#~ msgid "The commandline for this url type seems to be broken (%Q)" -#~ msgstr "De commandoregel voor deze url type's schijnen niet corect (%Q)" - -#, fuzzy -#~ msgid "The commandline for this url type seems to be broken (%s)" -#~ msgstr "voor url naar s" - -#, fuzzy -#~ msgid "The config file with id '%Q' is not open" -#~ msgstr "file s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The config file with id '%Q' is read only" -#~ msgstr "file s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The config file with id '%s' is not open" -#~ msgstr "file s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The config file with id '%s' is read only" -#~ msgstr "file s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The connection target will be host <b>%s</b> on port <b>%s</" -#~ "b><br><br><hr><br>Do you accept ?<br></center>" -#~ msgstr "" -#~ "<center><b> s s s</b> naar de file<br><b> s</b><b> s</b> bytes<br> " -#~ "verbinding<b> s</b> aan poort<b> s</b><br><br><hr><br><br></center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "The crypt engine \"%Q\" does not exist" -#~ msgstr "bron s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The crypt engine was not able to encrypt the current message (%s): %s: no " -#~ "data sent to the remote end" -#~ msgstr "naar de s s nee naar de op afstand" - -#, fuzzy -#~ msgid "The current query has no target '%s'" -#~ msgstr "nee s" - -#, fuzzy -#~ msgid "The current window has no associated DCC session" -#~ msgstr "Dit venster heeft geen irc context" - -#~ msgid "The current window is not a channel" -#~ msgstr "Dit venster is geen kanaal" - -#, fuzzy -#~ msgid "The current window is not a query: no targets added" -#~ msgstr "venster is nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "The current window is not a query: no targets removed" -#~ msgstr "venster is nee" - -#~ msgid "" -#~ "The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a " -#~ "digit (negative number) or be escaped" -#~ msgstr "" -#~ "Na het koppelteken na het commando moet een letter volgen (parameter), " -#~ "een cijfer(negatief cijfer) of verlaten worden" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The directory '%s' already exists.\n" -#~ "(maybe from a previous Kvirc installation)\n" -#~ "If you experience any problems try deleting the old directory:\n" -#~ "the setup program will be started automatically again." -#~ msgstr "" -#~ "De '%s' map bestaat reeds,\n" -#~ "misschien van een vorige Kvirc installatie.\n" -#~ "Indien u problemen ondervind, probeer dan deze oude map te verwijderen." - -#, fuzzy -#~ msgid "The downloaded file has been saved as file:/%s" -#~ msgstr "file file" - -#, fuzzy -#~ msgid "The file \"%Q\" exists. Do you want to replace it ?" -#~ msgstr "" -#~ "file s\n" -#~ " Overschrijven it?" - -#, fuzzy -#~ msgid "The file '%s' is not readable" -#~ msgstr "s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The file index requested does not match the PUSH request" -#~ msgstr "file overeenkomstig de" - -#, fuzzy -#~ msgid "The file name is not the expected one (%s)" -#~ msgstr "file naam is de s" - -#, fuzzy -#~ msgid "The file name requested does not match the PUSH request" -#~ msgstr "file naam overeenkomstig de" - -#, fuzzy -#~ msgid "The file size is not an positive number" -#~ msgstr "file grootte is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer" -#~ msgstr "Linkse operator is geen nummer" - -#, fuzzy -#~ msgid "The first parameter must be an unsigned number" -#~ msgstr "file grootte is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The index specified in the header is not the expected one (%u)" -#~ msgstr "de is de" - -#~ msgid "" -#~ "The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's " -#~ "senseless" -#~ msgstr "" -#~ "Het laatste if commando in de buffer heeft geen conditities:het is zonder " -#~ "betekenis" - -#~ msgid "" -#~ "The last while command in the buffer has no conditional instructions: " -#~ "it's senseless" -#~ msgstr "" -#~ "Het laatste while commando in de buffer heeft geen conditities:het is " -#~ "zonder betekenis" - -#~ msgid "The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number" -#~ msgstr "Het linkse deel van de operator '%=' leidde niet tot een cijfer" - -#~ msgid "The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer" -#~ msgstr "Het linkse deel van de operator '&=' leidde niet tot een integer" - -#~ msgid "The left side of operator '*=' didn't evaluate to a number" -#~ msgstr "Het linkse deel van de operator '*=' leidde niet tot een cijfer" - -#~ msgid "The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number" -#~ msgstr "Het linkse deel van de operator '+=' leidde niet tot een cijfer" - -#~ msgid "The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number" -#~ msgstr "Het linkse deel van de operator '-=' leidde niet tot een cijfer" - -#~ msgid "The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number" -#~ msgstr "Het linkse deel van de operator '/=' leidde niet tot een cijfer" - -#~ msgid "The left side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer" -#~ msgstr "Het linkse deel van de operator '<<=' leidde niet tot een cijfer" - -#~ msgid "The left side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer" -#~ msgstr "Het linkse deel van de operator '>>=' leidde niet tot een cijfer" - -#~ msgid "The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer" -#~ msgstr "Het linkse deel van de operator '^=' leidde niet tot een cijfer" - -#~ msgid "The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer" -#~ msgstr "Het linkse deel van de operator '|=' leidde niet tot een cijfer" - -#~ msgid "" -#~ "The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference" -#~ msgstr "" -#~ "Het linkse deel van de bereik operator leidde niet tot een object " -#~ "refrentie" - -#~ msgid "" -#~ "The left side of the scope operator evaluated to a null object reference" -#~ msgstr "" -#~ "Het linkse deel van de bereik operator leidde tot een null object " -#~ "refrentie" - -#~ msgid "" -#~ "The left side of the scope operator evaluated to an invalid object " -#~ "reference (object doesn't exist)" -#~ msgstr "" -#~ "Het linkse deel van de bereik operator leidde niet tot een " -#~ "ongeldigeobject refrentie. (Het object bestaat niet)" - -#~ msgid "The menu item with id \"%Q\" does not exist in popup \"%Q\"" -#~ msgstr "Het menu item met id \"%Q\" bestaat niet als popup \"%Q\"" - -#, fuzzy -#~ msgid "The message above looks to be broken : can't extract request data" -#~ msgstr "naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "The message is not a base64 string: this is not my stuff" -#~ msgstr "is is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff" -#~ msgstr "is is" - -#~ msgid "The object named \"%Q\" of class %Q has no Qt properties" -#~ msgstr "Het object \"%Q\" van class %Q heeft geen Qt eigenschappen" - -#, fuzzy -#~ msgid "The parent-widget isn't a MainWindow." -#~ msgstr "venster is" - -#~ msgid "The popup '%Q' is not defined" -#~ msgstr "De popup %Q is niet gedefinieerd" - -#~ msgid "" -#~ "The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed" -#~ msgstr "" -#~ "De popup '%s' is ontoegankelijk: 'zelf-modificatie' is niet toegestaan" - -#~ msgid "" -#~ "The property is of type %s but the supplied argument can't be converted " -#~ "to that type (expecting \"%s\")" -#~ msgstr "" -#~ "Het argument is van type %s maar het kan niet geconverteerd worden " -#~ "naardat type (verwacht \"%s\"" - -#, fuzzy -#~ msgid "The remote client is listening on interface %s and port %s" -#~ msgstr "op afstand is aan s en poort" - -#~ msgid "The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number" -#~ msgstr "Het rechtse deel van de operator '%=' leidde niet tot een cijfer" - -#~ msgid "The right side of operator '&=' didn't evaluate to an integer" -#~ msgstr "Het rechtse deel van de operator '&=' leidde niet tot een " - -#~ msgid "The right side of operator '*=' didn't evaluate to a number" -#~ msgstr "Het rechtse deel van de operator '*=' leidde niet tot een cijfer" - -#~ msgid "The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number" -#~ msgstr "Het rechtse deel van de operator '+=' leidde niet tot een cijfer" - -#~ msgid "The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number" -#~ msgstr "Het rechtse deel van de operator '-=' leidde niet tot een cijfer" - -#~ msgid "The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number" -#~ msgstr "Het rechtse deel van de operator '%=' leidde niet tot een cijfer" - -#~ msgid "The right side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer" -#~ msgstr "Het rechtse deel van de operator '<<=' leidde niet tot een integer" - -#~ msgid "The right side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer" -#~ msgstr "Het rechtse deel van de operator '>>=' leidde niet tot een integer" - -#~ msgid "The right side of operator '^=' didn't evaluate to an integer" -#~ msgstr "Het rechtse deel van de operator '^=' leidde niet tot een integer" - -#~ msgid "The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer" -#~ msgstr "Het rechtse deel van de operator '|=' leidde niet tot een integer" - -#, fuzzy -#~ msgid "The script \"%1\" does not exist" -#~ msgstr "bron s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The servent identifier is not the expected one (%s)" -#~ msgstr "is de s" - -#~ msgid "" -#~ "The server seems to support the WATCH notify list method: going to use it" -#~ msgstr "" -#~ "De server ondersteund blijkbaar de WATCH notificatie lijst mothode: deze " -#~ "zal gebruikt worden" - -#, fuzzy -#~ msgid "The source object '%s' is not existing" -#~ msgstr "bron s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The specified IRC context is not valid: creating a context free window" -#~ msgstr "is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified KVIrc version \"%Q\" is not a valid version string" -#~ msgstr "s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified KVIrc version \"%s\" is not a valid version string" -#~ msgstr "s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified UNIX time is not valid (%s)" -#~ msgstr "is" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The specified bind address (%s) is not valid (the interface it refers to " -#~ "might be down)" -#~ msgstr "s is de it naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified button doesn't exist (%s)" -#~ msgstr "is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified description is empty" -#~ msgstr "is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified directory does not exist '%Q'" -#~ msgstr "is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified directory does not exist '%s'" -#~ msgstr "is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified file size is invalid" -#~ msgstr "is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified name is empty" -#~ msgstr "venster is" - -#~ msgid "The specified object does not exist" -#~ msgstr "Het gespecifieerde object bestaat niet" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified parameter is not an integer" -#~ msgstr "venster is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified parent object does not exist" -#~ msgstr "is" - -#~ msgid "The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)" -#~ msgstr "De gespecifieerde ping tijd is ongeldig: veronderstel: geen ping" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified time format is not valid (%s)" -#~ msgstr "is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified toolbar doesn't exist (%s)" -#~ msgstr "is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified version \"%Q\" is not a valid version string" -#~ msgstr "s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified visible name is empty" -#~ msgstr "file grootte is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified window (%Q) is not a channel" -#~ msgstr "venster is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat" -#~ msgstr "venster is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc" -#~ msgstr "venster is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified window (%s) is not a channel" -#~ msgstr "venster is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified window (%s) is not a channel/query/DCC chat" -#~ msgstr "venster is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified window does not exist" -#~ msgstr "is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified window has no button containers" -#~ msgstr "venster is" - -#~ msgid "The specified window is not a channel" -#~ msgstr "Het gespecifieerde venster is geen kanaal" - -#, fuzzy -#~ msgid "The specified window is not of type \"userwnd\"" -#~ msgstr "venster is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The target object '%s' is not existing" -#~ msgstr "s is" - -#~ msgid "The target variable didn't evaluate to an integer or real value" -#~ msgstr "De doelvariabele leidde niet tot een integer of een reële waarde" - -#~ msgid "The timeout delay didn't evaluate to an integer" -#~ msgstr "De timeout gaf geen integer" - -#, fuzzy -#~ msgid "The toolbar does not contain the specified item" -#~ msgstr "Nee naam" - -#~ msgid "The while command needs an expression enclosed in parenthesis" -#~ msgstr "Het while commando heeft een expressie tussen haakjes nodig" - -#, fuzzy -#~ msgid "The window with id '%s' does not exist" -#~ msgstr "file s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "The world has stopped?" -#~ msgstr "de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Theme name:" -#~ msgstr "Achternaam:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Themes" -#~ msgstr "Gedeeld" - -#~ msgid "There is no option named '%Q'" -#~ msgstr "Er is geen optie %Q" - -#, fuzzy -#~ msgid "There is not selection!" -#~ msgstr "Tekst" - -#, fuzzy -#~ msgid "This button adds a new network." -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "This button adds a new server to the current network." -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This executable has been compiled without SSL support: the SSL extension " -#~ "to DCC CHAT is not available" -#~ msgstr "De KVIrc executabele heeft geen IPV6 support" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This executable has been compiled without SSL support: the SSL extension " -#~ "to DCC GET is not available" -#~ msgstr "De KVIrc executabele heeft geen IPV6 support" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This executable has been compiled without SSL support: the SSL extension " -#~ "to DCC RECV is not available" -#~ msgstr "De KVIrc executabele heeft geen IPV6 support" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This executable has been compiled without SSL support: the SSL extension " -#~ "to DCC RSEND is not available" -#~ msgstr "De KVIrc executabele heeft geen IPV6 support" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This executable has been compiled without SSL support: the SSL extension " -#~ "to DCC SEND is not available" -#~ msgstr "De KVIrc executabele heeft geen IPV6 support" - -#, fuzzy -#~ msgid "This executable has been compiled without crypt support" -#~ msgstr "De KVIrc executabele heeft geen IPV6 support" - -#, fuzzy -#~ msgid "This executable has no SSL support." -#~ msgstr "De KVIrc executabele heeft geen IPV6 support" - -#~ msgid "This is not a channel" -#~ msgstr "Dit is geen kanaal" - -#, fuzzy -#~ msgid "This is not a channel window" -#~ msgstr "is" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This is the command that will be executed when NickServ requests " -#~ "authentication for the nickname described in this rule (if the both " -#~ "server and NickServ mask are matched). This usually will be something " -#~ "like <b>msg NickServ identify <yourpassword></b>.<br>You can use " -#~ "<b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please " -#~ "note that there is no leading slash in this command." -#~ msgstr "" -#~ "<center> is de commando de voor de en de en masker overeenkomstig<b><" -#~ "></b> U de wachtwoord naar aan de is nee commando</center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This is the mask that NickServ must match to be correctly identified as " -#~ "the NickServ service. This usually will be something like <b>NickServ!" -#~ "service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for this field, but " -#~ "generally it is a security flaw. If you're 100% sure that NO user on the " -#~ "network can use the nickname \"NickServ\", the mask <b>NickServ!*@*</b> " -#~ "may be safe to use in this field." -#~ msgstr "" -#~ "<center> is de masker overeenkomstig naar<b>service@services.dalnet</b> U " -#~ "voor veld it is GEEN gebruiker aan de netwerk naar<b></b> voor veld</" -#~ "center>" - -#, fuzzy -#~ msgid "This looks like a masked hostname: can't look it up" -#~ msgstr "it" - -#, fuzzy -#~ msgid "This looks like an unknown hostname: can't look it up" -#~ msgstr "onbekend it" - -#, fuzzy -#~ msgid "This looks like an unknown server<br>" -#~ msgstr "onbekend<br>" - -#, fuzzy -#~ msgid "This object is not a toolbutton item!" -#~ msgstr "bron s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "This pointer: name (%s), class (%s)" -#~ msgstr "naam s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "This query has no active targets" -#~ msgstr "nee actief" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This server seems to support the WATCH notify list method: will try to " -#~ "use it." -#~ msgstr "naar de naar it." - -#, fuzzy -#~ msgid "This silence is freaking me out!" -#~ msgstr "is!" - -#, fuzzy -#~ msgid "This window has no associated IRC context" -#~ msgstr "Dit venster heeft geen overeenkomstige irc context" - -#~ msgid "This window has no associated IRC context and is not a DCC chat" -#~ msgstr "" -#~ "Dit venster heeft geen overeenkomstige irc context en is geen DCC chat" - -#~ msgid "This window has no associated irc context" -#~ msgstr "Dit venster heeft geen irc context" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This window has no associated irc context (you need one unless you pass -" -#~ "c or -n)" -#~ msgstr "venster nee of" - -#, fuzzy -#~ msgid "This window has no logging capabilities" -#~ msgstr "venster nee" - -#~ msgid "This window is not associated to an IRC context" -#~ msgstr "Dit venster is niet geassocieerd met een irc context" - -#, fuzzy -#~ msgid "Tile" -#~ msgstr "Bestand" - -#, fuzzy -#~ msgid "Tile : Not enough space" -#~ msgstr "Steen Niet" - -#, fuzzy -#~ msgid "Tile : Not enouh space" -#~ msgstr "Steen Niet" - -#, fuzzy -#~ msgid "Timer callback handler '%s' is broken: killing" -#~ msgstr "Timer s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Timestamp" -#~ msgstr "Tonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Timestamp color" -#~ msgstr "Tonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Toggle Notify List" -#~ msgstr "Omschakelen gebruikers lijst" - -#~ msgid "Toggle ban editor" -#~ msgstr "Omschakelen ban editor" - -#~ msgid "Toggle double view" -#~ msgstr "Omschakelen double zicht" - -#~ msgid "Toggle user list" -#~ msgstr "Omschakelen gebruikers lijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Too many connections: freeing bandwidth: dropping connected node" -#~ msgstr "Te veel verbindingen: bandbreedte vrijmaken: " - -#, fuzzy -#~ msgid "ToolBar Applets" -#~ msgstr "H&ulpmiddelen" - -#, fuzzy -#~ msgid "ToolBar Export" -#~ msgstr "Omschakelen ban editor" - -#, fuzzy -#~ msgid "ToolBar Properties" -#~ msgstr "H&ulpmiddelen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Toolbar name:" -#~ msgstr "Bekend naam:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Topic for \r!c\r%Q\r was set by \r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r" -#~ msgstr "voor s door" - -#, fuzzy -#~ msgid "Total %d channels" -#~ msgstr "Totaal" - -#, fuzzy -#~ msgid "Total hosts in the network" -#~ msgstr "de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Total hosts listed" -#~ msgstr "Totaal s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Total links: %d" -#~ msgstr "Totaal" - -#, fuzzy -#~ msgid "Total: %d addons installed" -#~ msgstr "Totaal s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Total: %d matching users (of %d in the database)" -#~ msgstr "Totaal gebruikers de" - -#~ msgid "Total: %u timers running" -#~ msgstr "Totaal aantal timers %u" - -#, fuzzy -#~ msgid "Transparency" -#~ msgstr "Transfer" - -#, fuzzy -#~ msgid "Tree taskbar" -#~ msgstr "Takenbalk" - -#, fuzzy -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Type" - -#, fuzzy -#~ msgid "URL Ban List" -#~ msgstr "Activeren URL-adres" - -#, fuzzy -#~ msgid "URL Handlers" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "URL Module Configuration" -#~ msgstr "Op&slaan" - -#, fuzzy -#~ msgid "URL Selection" -#~ msgstr "Nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "URL handlers" -#~ msgstr "Toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Uknown" -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Un&dock" -#~ msgstr "&Afmeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to add the timer: insufficient system resources" -#~ msgstr "naar toevoegen s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to create theme directory." -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to create theme files directory." -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to create theme utils directory." -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to get address of interface %Q" -#~ msgstr "aan s poort" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to process the above request: %s: %s" -#~ msgstr "naar de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to process the above request: invalid port number %s" -#~ msgstr "naar de poort" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Unable to process the above request: invalid resume position argument '%s'" -#~ msgstr "naar de s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to process the above request: unknown DCC type %s" -#~ msgstr "naar de onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to write to the actions file." -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to write to the alias file." -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to write to the event file." -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to write to the events file." -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to write to the popup file." -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to write to the raw event file." -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to write to the raw events file." -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to write to the toolbar file." -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#~ msgid "Unexpected (and senseless) read-only data evaluation" -#~ msgstr "Onverwachte (en zinloze) alleen-lezen data evaluatie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unexpected 0 bytes transfer requested" -#~ msgstr "bytes" - -#~ msgid "" -#~ "Unexpected character %q (unicode %h) in expression. If it meant to be a " -#~ "string use the quotes." -#~ msgstr "" -#~ "Onverwacht karakter %q (unicode %h) in de expressie. Als het een " -#~ "stringmoet zijn, gebruik haakjes" - -#~ msgid "Unexpected character %q (unicode %x) after '$' function call prefix" -#~ msgstr "Onverwacht karakter %q (unicode %x) na '$' functie oproep" - -#~ msgid "Unexpected character '%q' (unicode %x)" -#~ msgstr "Onverwacht karakter %q (unicode %x)" - -#~ msgid "" -#~ "Unexpected character '%q' (unicode %x) after a slash (it is a typo or a " -#~ "malformed comment begin ?)" -#~ msgstr "" -#~ "Onverwacht karakter %q (unicode %x) na een slash.(Is het een typfout " -#~ "ofeen slecht gevormd commando begin?" - -#~ msgid "Unexpected character '%q' (unicode %x) after a switch dash" -#~ msgstr "Onverwacht karakter '%q' (unicode %x) na een switch dash" - -#~ msgid "" -#~ "Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup " -#~ "for the syntax" -#~ msgstr "" -#~ "Onverwacht leeg <name> veld in de extpopup parameters. Zie /help defpopup " -#~ "voorde syntax" - -#~ msgid "" -#~ "Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup " -#~ "for the syntax" -#~ msgstr "" -#~ "Onverwacht leeg <text> veld in de extpopup parameters. Zie /help defpopup " -#~ "voorde syntax" - -#~ msgid "" -#~ "Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for " -#~ "the syntax" -#~ msgstr "" -#~ "Onverwacht leeg <text> veld in de label parameters. Zie /help defpopup " -#~ "voorde syntax" - -#~ msgid "Unexpected empty expression operand" -#~ msgstr "Onverwachte lege operand" - -#~ msgid "" -#~ "Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data " -#~ "argument must be given" -#~ msgstr "" -#~ "Onverwacht einde van de 'foreach' parameters: er moet minstens één " -#~ "dataargument gegeven worden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unexpected end of buffer in class definition" -#~ msgstr "Onverwacht einde van commando in het sleutel woordenboek" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unexpected end of buffer in defpopup block" -#~ msgstr "Onverwacht einde van commando in het sleutel woordenboek" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unexpected end of buffer in function parameter list reminder" -#~ msgstr "Onverwahct einde van commando in de functie parameters" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unexpected end of buffer in switch condition block" -#~ msgstr "Onverwacht einde van commando in het sleutel woordenboek" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' " -#~ "command" -#~ msgstr "Onverwacht einde van commando in het sleutel woordenboek" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' " -#~ "keyword" -#~ msgstr "Onverwacht einde van commando in het sleutel woordenboek" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Unexpected end of command buffer while looking for the \"perl.end\" " -#~ "statement" -#~ msgstr "Onverwacht einde van commando in het sleutel woordenboek" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is " -#~ "missing" -#~ msgstr "Onverwahct einde van commando in de functie parameters" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are " -#~ "missing" -#~ msgstr "Onverwahct einde van commando in de functie parameters" - -#~ msgid "Unexpected end of line in parameter list" -#~ msgstr "Onverwahct einde van een lijn in de parameters lijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unexpected end of script after '$' function call prefix" -#~ msgstr "Onverwacht einde van commando in het sleutel woordenboek" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unexpected end of script after a switch dash" -#~ msgstr "Onverwacht einde van commando in het sleutel woordenboek" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Unexpected end of script after a variable reference: expected operator" -#~ msgstr "Onverwahct einde van commando in de functie parameters" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unexpected end of script in expression" -#~ msgstr "Onverwacht einde van commando in de string" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unexpected end of script in hash key (missing '}' character ?)" -#~ msgstr "Onverwahct einde van commando in de functie parameters" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)" -#~ msgstr "Onverwacht einde van commando in het sleutel woordenboek" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unexpected end of script in multiline comment" -#~ msgstr "Onverwahct einde van commando in de functie parameters" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unexpected end of script in parameter list" -#~ msgstr "Onverwahct einde van commando in de functie parameters" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unexpected end of script in string constant (missing \" character ?)" -#~ msgstr "Onverwacht einde van commando in het sleutel woordenboek" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Unexpected end of script while looking for the instruction block of the " -#~ "if command" -#~ msgstr "Onverwacht einde van commando in het sleutel woordenboek" - -#~ msgid "" -#~ "Unexpected end of script while looking for the instruction block of the " -#~ "while command" -#~ msgstr "Onverwacht einde van het script in het while commando" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unignore" -#~ msgstr "genegeerd" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown alignment" -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown alignment '%Q'" -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown alignment: %s" -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown alignment: '%Q'" -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown auto formatting mode '%Q'" -#~ msgstr "Onbekende operator" - -#~ msgid "Unknown binary operator '%q'" -#~ msgstr "Onbekende binaire operator '%q'" - -#~ msgid "Unknown binary operator '=%q': did you mean '==' ?" -#~ msgstr "Onbekende binaire operator '=%q': bedoelde je '==' ?" - -#~ msgid "Unknown binding operation '%Q'" -#~ msgstr "Onbekende verbindingsoperator '%Q'" - -#~ msgid "Unknown callback command \"%Q\"" -#~ msgstr "Onbekend terugroep commando \"%Q\"" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown channel mode" -#~ msgstr "onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown dock area '%Q'" -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown echo mode" -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown echo mode %Q" -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown engine error" -#~ msgstr "Onbekende fout" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown frame / shadow style: %s" -#~ msgstr "Onbekend stijl" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown frame style" -#~ msgstr "Onbekend stijl" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown message type %u from %s (%u): can't extract data" -#~ msgstr "Onbekend s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown mode " -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown orientation" -#~ msgstr "Onbekende functie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown orientation '%Q'" -#~ msgstr "Onbekende functie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown orientation: " -#~ msgstr "Onbekende functie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown position 'Q%'" -#~ msgstr "Onbekende functie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown protocol handler command:" -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown segment style " -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown style '%Q'" -#~ msgstr "onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown style: '%Q'" -#~ msgstr "onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown text format '%Q'" -#~ msgstr "Onbekende functie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown text position '%Q'" -#~ msgstr "Onbekende functie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown tickmark '%Q'" -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown vertical alignment '%Q'" -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown widget attribute '%Q'" -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown widget flag '%Q'" -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown widget type: %s" -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown word wrap '%Q'" -#~ msgstr "Onbekende operator" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unmatched parenthesis in expression body: ignoring trailing garbage" -#~ msgstr "expressie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unnamed" -#~ msgstr "Naamloos" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unregister" -#~ msgstr "Negeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unroutable IP address" -#~ msgstr "IP" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unspecified" -#~ msgstr "Geen naam opgegeven" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unsupported DCOP parameter type %s" -#~ msgstr "Gebruik" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unsupported QT property (%s)" -#~ msgstr "Gebruik" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unsupported type: $0" -#~ msgstr "Gebruik" - -#~ msgid "Unterminated c-style multiline comment" -#~ msgstr "Onbeëindigd c-stijl meerlijnen commentaar" - -#~ msgid "Unterminated hash key" -#~ msgstr "Onbeëindigde hash sleutel" - -#~ msgid "Unterminated instruction block" -#~ msgstr "Onbeëindigd instructie blok" - -#~ msgid "Unterminated string constant" -#~ msgstr "Onbeëindigde string" - -#, fuzzy -#~ msgid "Usage" -#~ msgstr "Bericht" - -#, fuzzy -#~ msgid "Usage:" -#~ msgstr "Bericht" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use \"smart\" notify list manager" -#~ msgstr "Notificatie lijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Use %c\r![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %s\r/dcc.send %s -i=%s -p=%s %s\r%" -#~ "c to send the file (or simply double click on the link)" -#~ msgstr "Gebruik s s s s s s s s naar de file of double aan de koppeling" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use IPv6 protocol" -#~ msgstr "Gebruik" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use IpV6 protocol" -#~ msgstr "Gebruik" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use KDE desktop for transparency" -#~ msgstr "Gebruik KDE" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use Language Encoding" -#~ msgstr "Gebruik de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use Media-Type guessed save path" -#~ msgstr "Gebruik Type" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use Network Encoding" -#~ msgstr "Gebruik de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use UTC time for timestamp" -#~ msgstr "Gebruik" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use custom color in userlist" -#~ msgstr "Alles opschonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use default user mode" -#~ msgstr "Beschikbaar gebruiker:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use fast send (send ahead)" -#~ msgstr "Gebruik" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use flood protection (recommended)" -#~ msgstr "Gebruik" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use global application font" -#~ msgstr "Gebruik applicatie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use line wrap margin" -#~ msgstr "Gebruik" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use online notify list" -#~ msgstr "Notificatie lijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use proxy" -#~ msgstr "Gebruik proxy" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use server config" -#~ msgstr "Gebruik de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use single IRC tool bar" -#~ msgstr "Gebruik IRC" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use special color for timestamps" -#~ msgstr "Gebruik" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use task bar IRC-context indicator" -#~ msgstr "Gebruik IRC" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use taskbar activity meter" -#~ msgstr "Gebruik IRC" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use tree taskbar" -#~ msgstr "Takenbalk" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use tree-window-list task bar" -#~ msgstr "Gebruik venster" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use verbose ignore (show messages in console)" -#~ msgstr "acties" - -#, fuzzy -#~ msgid "User %Q not found" -#~ msgstr "Gebruiker s" - -#, fuzzy -#~ msgid "User %s (%u) is %s" -#~ msgstr "Gebruiker s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "User %s (%u) is offline" -#~ msgstr "Gebruiker s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "User %s not found" -#~ msgstr "Gebruiker s" - -#, fuzzy -#~ msgid "User (%u) already in the contact list" -#~ msgstr "Gebruiker de" - -#, fuzzy -#~ msgid "User Messages" -#~ msgstr "Bericht verzenden" - -#, fuzzy -#~ msgid "User Operator" -#~ msgstr "Scheider" - -#, fuzzy -#~ msgid "User Registration Wizard - KVIrc" -#~ msgstr "Gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "User already registered: found exact name match" -#~ msgstr "Gebruiker geregistreerd naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "User kill request" -#~ msgstr "Gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "User mask" -#~ msgstr "Bestand" - -#, fuzzy -#~ msgid "User not found (%Q)" -#~ msgstr "Gebruiker s" - -#, fuzzy -#~ msgid "User not found (%s)" -#~ msgstr "Gebruiker s" - -#, fuzzy -#~ msgid "User-op foreground color" -#~ msgstr "Voorgrondkleur" - -#, fuzzy -#~ msgid "User-op:" -#~ msgstr "Gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Userhost info: %s" -#~ msgstr "Gebruiker s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Userlist" -#~ msgstr "Gebruikers lijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "Username:" -#~ msgstr "Gebruikersnaam:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Users" -#~ msgstr "Gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Value" -#~ msgstr "Waarde" - -#, fuzzy -#~ msgid "Variable %s evaluated to '%s' in operator %s (not a number)" -#~ msgstr "Variabele s naar s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Variable %s[%s] evaluated to '%s' in operator %s (not a number)" -#~ msgstr "Variabele s s naar s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Variable %s{%s} evaluated to '%s' in operator %s (not a number)" -#~ msgstr "Variabele s s naar s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Variable evaluated to \"%s\"" -#~ msgstr "Variabele naar s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Beschrijving:" - -#, fuzzy -#~ msgid "View URL list" -#~ msgstr "Activeren URL-adres" - -#, fuzzy -#~ msgid "Voice foreground color" -#~ msgstr "Voorgrondkleur" - -#~ msgid "WARNING : Can not load image library %s" -#~ msgstr "WAARSCHUWING : kan de afbeelding bibliotheek niet openen %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "WARNING: Received data in a DCC TSEND: there should be no acknowledges" -#~ msgstr "nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a " -#~ "half-duplex soundcard , use the DCC VOICE option to force half-duplex " -#~ "algorithm" -#~ msgstr "naar de geluidskaart is geluidskaart de naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used " -#~ "closest match (%d)" -#~ msgstr "naar de de apparaat gebruikt overeenkomstig" - -#, fuzzy -#~ msgid "Waiting for push" -#~ msgstr "voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Waiting for retry (%u secs)" -#~ msgstr "voor seconden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Warning - KVIrc" -#~ msgstr "Delen" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Warning: No root link was sent by the server, the stats may be invalid." -#~ msgstr "Waarschuwing Nee root koppeling door de de." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Warning: failed to send the request to server, this change will take " -#~ "effect the next time that you log in" -#~ msgstr "Waarschuwing naar de naar de tijd" - -#, fuzzy -#~ msgid "Warning: this change will take effect the next time that you log in" -#~ msgstr "Waarschuwing de tijd" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Warning: until you log out, you might still receive status informations " -#~ "for the removed user" -#~ msgstr "Waarschuwing status voor de" - -#, fuzzy -#~ msgid "Warp cursor at the end of line when browsing history" -#~ msgstr "cursor de regel browsen" - -#~ msgid "" -#~ "Welcome to the Kvirc setup program!\n" -#~ "You will be asked to choose an existing directory now.\n" -#~ "A '%s' subdirectory will be created inside , and Kvirc will\n" -#~ "use it to store its configuration files.\n" -#~ "Make sure that you have the write permission to that directory.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Welkom bij het Kvirc setup programma!\n" -#~ "Er zal u gevraagd worden om een map te kiezen nu.\n" -#~ "Een '%s' submap zal worden aangemaakt binnenin, en Kvir zal\n" -#~ "deze gebruiken om zijn configuratiebestanden in op te slaan.\n" -#~ "Wees zeker dat u ook schrijf toegang tot deze map heeft.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "What the #$%&@^& !?!?\n" -#~ msgstr "de\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "What's This?" -#~ msgstr "is?" - -#, fuzzy -#~ msgid "What's this?" -#~ msgstr "is?" - -#, fuzzy -#~ msgid "Whois replies" -#~ msgstr "gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Widget parameter is not a valid object" -#~ msgstr "venster is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Widget parameter is not an object" -#~ msgstr "venster is" - -#, fuzzy -#~ msgid "Window" -#~ msgstr "&Venster" - -#, fuzzy -#~ msgid "Window %Q not found" -#~ msgstr "Venster s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Window %s not found" -#~ msgstr "Venster s" - -#~ msgid "Window '%Q' not found, using current one" -#~ msgstr "Venster '%Q' niet gevonden, gebruik het huidige" - -#~ msgid "Window button '%Q' not found" -#~ msgstr "Knop '%Q' niet gevonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Window button '%s' not found" -#~ msgstr "Venster s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Window not found." -#~ msgstr "Venster s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Window operations" -#~ msgstr "Onbekende operator" - -#, fuzzy -#~ msgid "Window type or 'all' expected as first parameter" -#~ msgstr "Venster of alles" - -#, fuzzy -#~ msgid "Window with ID '%Q' not found" -#~ msgstr "Venster s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Window with ID '%s' not found" -#~ msgstr "Venster s" - -#~ msgid "Window with ID '%s' not found, returning empty string" -#~ msgstr "Venster met ID '%s' niet gevonden, retourneerd een lege string" - -#, fuzzy -#~ msgid "Window with caption %Q not found" -#~ msgstr "Venster door s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Window with caption '%s' not found, returning 0" -#~ msgstr "Venster door s" - -#~ msgid "Window with id %Q not found: no rebinding performed" -#~ msgstr "Venster met id %Q niet gevonden: door id s leeg" - -#, fuzzy -#~ msgid "Window with id '%Q' not found, returning empty string" -#~ msgstr "Venster door id s leeg" - -#, fuzzy -#~ msgid "Window with id '%s' not found, returning empty string" -#~ msgstr "Venster door id s leeg" - -#~ msgid "WindowLifetime" -#~ msgstr "Leefduur van het venster" - -#, fuzzy -#~ msgid "Windows XP style" -#~ msgstr "Venster" - -#, fuzzy -#~ msgid "Windows remember properties" -#~ msgstr "Vensters" - -#, fuzzy -#~ msgid "With..." -#~ msgstr "Be&werken" - -#, fuzzy -#~ msgid "Words to highlight:" -#~ msgstr "Activeren URL-adres" - -#, fuzzy -#~ msgid "Write Failed - KVIrc" -#~ msgstr "file naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Write error : errno = %d (%s)" -#~ msgstr "Schrijven s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Write error occured !" -#~ msgstr "Schrijven!" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Write error while attempting to send out a packet (cmd=%d, seq1=%d, seq2=%" -#~ "d)" -#~ msgstr "Schrijven naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Write error: %s (errno=%d)" -#~ msgstr "Schrijven s" - -#, fuzzy -#~ msgid "XML support not available in the Qt library" -#~ msgstr "Functie niet beschikbaar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Yes to All" -#~ msgstr "Alles selecteren" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "You are not connected to a server (you need a connection unless you pass -" -#~ "c or -n)" -#~ msgstr "U naar verbinding of" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "You can fill these informations in the options dialog and then get online." -#~ msgstr "U de en." - -#~ msgid "You don't appear to be on channel %s" -#~ msgstr "U bent blijkbaar niet op kanaal %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "You have been added to the %s's (%u) contact list" -#~ msgstr "U naar de s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "You haven't specified a port: using 4000" -#~ msgstr "U poort" - -#, fuzzy -#~ msgid "You haven't specified a server name: using icq.mirabilis.com" -#~ msgstr "U naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "You haven't specified the UIN" -#~ msgstr "U de" - -#, fuzzy -#~ msgid "You haven't specified the password" -#~ msgstr "U de" - -#, fuzzy -#~ msgid "You must be connected to a server" -#~ msgstr "U bent niet met een server verbonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "You're connected to %s (%s)" -#~ msgstr "U naar s s" - -#~ msgid "You're not connected to a server" -#~ msgstr "U bent niet met een server verbonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "You're not connected to a server: links cannot be requested" -#~ msgstr "U naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "You're not connected to a server: list cannot be requested" -#~ msgstr "U naar" - -#~ msgid "You're not connected to an IRC server" -#~ msgstr "U bent niet met een IRC server verbonden" - -#, fuzzy -#~ msgid "You're not online" -#~ msgstr "U" - -#, fuzzy -#~ msgid "You're not online: can't initiate a search session" -#~ msgstr "U" - -#, fuzzy -#~ msgid "You're trying to register a new user without a password" -#~ msgstr "U naar gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "You're trying to register a new user without an alias" -#~ msgstr "U naar gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Your new user informations are:" -#~ msgstr "gebruiker:" - -#, fuzzy -#~ msgid "[IDENT]: %s" -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy -#~ msgid "[Installer] Failed to create directory" -#~ msgstr "Faalde naar de file" - -#~ msgid "[KVS] Destroyed window with pointer %x" -#~ msgstr "[KVS] Vernietigde venster met pointer %x" - -#~ msgid "[KVS] in script context \"%Q\"" -#~ msgstr "[KVS] in script contekst \"%Q\"" - -#~ msgid "[KVS] in script context \"%Q\", %Q" -#~ msgstr "[KVS] in script contekst \"%Q\", %Q" - -#~ msgid "[KVS] Call stack:" -#~ msgstr "[KVS] Call stack:" - -#~ msgid "[KVS] Window:" -#~ msgstr "[KVS] Venster:" - -#~ msgid "[KVS]%c Compilation Error: %Q" -#~ msgstr "[KVS]%c Compilatie Fout: %Q" - -#~ msgid "[KVS]%c Runtime Error: %Q" -#~ msgstr "[KVS]%c Runtime Error: %Q" - -#~ msgid "[KVS]%c Warning: %Q" -#~ msgstr "[KVS]%c Waarschuwing: %Q" - -#, fuzzy -#~ msgid "[No targets]" -#~ msgstr "Nee" - -#~ msgid "[Parser warning in '%Q']: %Q" -#~ msgstr "[parser waarschuwing in '%Q'] : %Q" - -#, fuzzy -#~ msgid "[Parser warning in '%s']: %s" -#~ msgstr "[parser waarschuwing in '%s'] : %s" - -#~ msgid "[Parser warning in '%s']: %w" -#~ msgstr "[parser waarschuwing in '%s'] : %w" - -#~ msgid "[RAW]: %Q" -#~ msgstr "[RAW]: %Q" - -#, fuzzy -#~ msgid "[USEROP]: " -#~ msgstr "FOUT" - -#, fuzzy -#~ msgid "[Unknown Media Type]" -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "[Unknown]" -#~ msgstr "Onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "[smart download]: Attempting to retry transfer for file \"%s\": changing " -#~ "host" -#~ msgstr "naar voor file s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "[smart download]: Attempting to retry transfer for file \"%s\": same " -#~ "host , attempt %u" -#~ msgstr "naar voor file s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "[smart download]: No alternate hit found for file \"%s\": performing a " -#~ "query; will retry again in 30 secs" -#~ msgstr "Nee voor file s" - -#, fuzzy -#~ msgid "[transfer %d]: Failed to connect to the remote host, PUSH failed" -#~ msgstr "Faalde naar naar de op afstand" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "[transfer %d]: Failed to connect to the remote host, attempting a PUSH" -#~ msgstr "Faalde naar naar de op afstand" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "[transfer %u]: Failed to open the lock file for writing (%s): %s (errno=%" -#~ "d)" -#~ msgstr "Faalde naar de file voor s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "[transfer %u]: Failed to open the resume lock file for writing (%s): %s " -#~ "(errno=%d)" -#~ msgstr "Faalde naar de file voor s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "[transfer %u]: Failed to write the lock file (%s)" -#~ msgstr "Faalde naar de file s" - -#, fuzzy -#~ msgid "[transfer %u]: Failed to write the resume lock file (%s)" -#~ msgstr "Faalde naar de file s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "[transfer %u]: File %s exists on disk but its lock seems to be broken" -#~ msgstr "Bestand s aan naar" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "[transfer %u]: File %s exists: Moving it out of my way (renaming to %s." -#~ "rnm)" -#~ msgstr "Bestand s Bezig met verplaatsen it naar s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "[transfer %u]: Invalid Content-length header line sent by the server (%" -#~ "s): trusting the QueryHit file size" -#~ msgstr "Inhoud regel door de s de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "[transfer %u]: Invalid Content-range header line sent by the server (%s): " -#~ "trying to blindly trust the server" -#~ msgstr "Inhoud regel door de s naar de" - -#~ msgid "[transfer %u]: Succesfully terminated" -#~ msgstr "[transfer %u] succesvol beeindigd" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "[transfer %u]: The file %s exists on disk but it has size greater than " -#~ "expected: this might be a terminated download" -#~ msgstr "file s aan it grootte" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "[transfer %u]: The file %s exists on disk but the expected final sizes do " -#~ "not match" -#~ msgstr "file s aan de" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "[transfer %u]: The file %s exists on disk but there was an arror while " -#~ "analyzing it (stat() call failed)" -#~ msgstr "file s aan it" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "[transfer %u]: The file %s exists on disk: attempting a resume from " -#~ "position %u" -#~ msgstr "file s aan" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "[transfer %u]: The file is currently locked by filelock %s, so it might " -#~ "be actually being downloaded.If you feel this message to be in error, " -#~ "please remove the filelock by hand and restart the download." -#~ msgstr "file is door s it naar verwijderen de door en de." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "[transfer %u]: The server declared the data content size to be %u bytes " -#~ "instead of %u (expected from QueryHit), trusting him, even if I'm " -#~ "confused a bit" -#~ msgstr "de grootte naar bytes I" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "[transfer %u]: The server specified an invalid resume position (%u where %" -#~ "u was expected), this was rather fatal" -#~ msgstr "waar" - -#, fuzzy -#~ msgid "[unknown]" -#~ msgstr "[onbekend]" - -#~ msgid "]: stalled" -#~ msgstr "]: stalled" - -#, fuzzy -#~ msgid "anonymous" -#~ msgstr "anoniem" - -#~ msgid "beginning of input" -#~ msgstr "input begin" - -#, fuzzy -#~ msgid "bytes/sec" -#~ msgstr "bytes" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "can't proceed with dcc recv: transfer not initiated for file %s on port %s" -#~ msgstr "door voor file s aan poort" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "can't proceed with dcc send: transfer not initiated for file %s on port %" -#~ "s, or invalid resume size" -#~ msgstr "door voor file s aan poort s of" - -#, fuzzy -#~ msgid "close this window?" -#~ msgstr "Sluiten" - -#, fuzzy -#~ msgid "color free" -#~ msgstr "kleur" - -#, fuzzy -#~ msgid "default" -#~ msgstr "standaard" - -#, fuzzy -#~ msgid "defpopup: internal error" -#~ msgstr "Interne fout" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "double-click \r![dbl]icq.msg -a %u Authorisation granted\rhere\r to grant " -#~ "the authorisation" -#~ msgstr "double naar de" - -#, fuzzy -#~ msgid "errno = %d (%s)" -#~ msgstr "s" - -#~ msgid "found empty string where type '%s' was expected" -#~ msgstr "Lege string gevonden waar het type '%s' werd verwacht" - -#~ msgid "found empty string while a non empty one was expected" -#~ msgstr "Lege string gevonden waar een niet-lege werd verwacht" - -#~ msgid "" -#~ "found signed integer \"%d\" where type 'unsigned integer' was expected" -#~ msgstr "" -#~ "Ondertekende integer \"%d\"gevonden waar een 'niet ondertekende'integer " -#~ "werd verwacht" - -#~ msgid "found string value \"%Q\" where type '%s' was expected" -#~ msgstr "Waarde \"%Q\"gevonden waar het type '%s'werd verwacht" - -#~ msgid "found type %Q where type '%s' was expected" -#~ msgstr "type %Q gevonden, waar type '%s' verwacht werd" - -#, fuzzy -#~ msgid "free for chat" -#~ msgstr "vrij voor" - -#, fuzzy -#~ msgid "http://www.kvirc.net/" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ " Thuishttp://www.kvirc.net" - -#, fuzzy -#~ msgid "idle idle idle idle!" -#~ msgstr "idle idle idle idle!" - -#, fuzzy -#~ msgid "idle time" -#~ msgstr "Bestandsnaam" - -#, fuzzy -#~ msgid "idle()" -#~ msgstr "idle" - -#, fuzzy -#~ msgid "ignoring" -#~ msgstr "Inkomend" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid ip address %s" -#~ msgstr "Ongeldig IP adres" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid ip address in old format %s" -#~ msgstr "naar de" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid port number %s" -#~ msgstr "ongeldig poort nummer" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid recv request: position %u is 'out of the file'" -#~ msgstr "is de file" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid resume position argument '%s'" -#~ msgstr "Ongeldige hervat positie" - -#, fuzzy -#~ msgid "irc.unknown.net" -#~ msgstr "onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "is being ignored" -#~ msgstr "genegeerd" - -#, fuzzy -#~ msgid "is in the notify list" -#~ msgstr "Nee gebruikers de" - -#, fuzzy -#~ msgid "is not being ignored" -#~ msgstr "genegeerd" - -#, fuzzy -#~ msgid "is not registered" -#~ msgstr "Negeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "is registered as" -#~ msgstr "Negeren" - -#, fuzzy -#~ msgid "l (Connections)" -#~ msgstr "Verbinding" - -#, fuzzy -#~ msgid "message" -#~ msgstr "Bericht" - -#, fuzzy -#~ msgid "milliseconds" -#~ msgstr "Tonen" - -#, fuzzy -#~ msgid "missing parameter" -#~ msgstr "Ontbrekende popup naam" - -#, fuzzy -#~ msgid "no" -#~ msgstr "nee" - -#, fuzzy -#~ msgid "no file offer named '%s' (with size %s) available for %s [%s@%s]" -#~ msgstr "nee file s door grootte s beschikbaar voor s s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "none" -#~ msgstr "geen" - -#, fuzzy -#~ msgid "o (Operators)" -#~ msgstr "Scheider" - -#, fuzzy -#~ msgid "or use /icq.msg -a to grant it manually" -#~ msgstr "of naar it" - -#, fuzzy -#~ msgid "pix '%Q' doesn't exists" -#~ msgstr "file s is" - -#, fuzzy -#~ msgid "runtime error" -#~ msgstr "Interne foutU s door s s s" - -#, fuzzy -#~ msgid "s (Server notices)" -#~ msgstr "s Server" - -#~ msgid "say: injected commandline" -#~ msgstr "zeg: geïnjecteerde commandline" - -#, fuzzy -#~ msgid "t (Connection stats ?)" -#~ msgstr "verbinding" - -#~ msgid "taskbar" -#~ msgstr "werkbalk" - -#, fuzzy -#~ msgid "this executable has no SSL support: -s switch ignored" -#~ msgstr "De KVIrc executabele heeft geen IPV6 support" - -#~ msgid "unknown" -#~ msgstr "onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "unknown (%u)" -#~ msgstr "onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "unknown binary flags %u" -#~ msgstr "onbekend" - -#, fuzzy -#~ msgid "unnamed" -#~ msgstr "naamloos" - -#, fuzzy -#~ msgid "you must select save directory" -#~ msgstr "Onvolledige map" diff --git a/src/modules/perlcore/libkviperlcore.cpp b/src/modules/perlcore/libkviperlcore.cpp index 3b849279c..584e8a2d9 100644 --- a/src/modules/perlcore/libkviperlcore.cpp +++ b/src/modules/perlcore/libkviperlcore.cpp @@ -383,17 +383,17 @@ static bool perlcore_module_init(KviModule * m) #endif // !COMPILE_PERL_SUPPORT } -static bool perlcore_module_cleanup(KviModule *m) +static bool perlcore_module_cleanup(KviModule * m) { #ifdef COMPILE_PERL_SUPPORT perlcore_destroy_all_interpreters(); delete g_pInterpreters; - g_pInterpreters = 0; + g_pInterpreters = 0; #endif // COMPILE_PERL_SUPPORT return true; } -static bool perlcore_module_can_unload(KviModule *m) +static bool perlcore_module_can_unload(KviModule * m) { #ifdef COMPILE_PERL_SUPPORT return (g_pInterpreters->count() == 0); @@ -402,7 +402,7 @@ static bool perlcore_module_can_unload(KviModule *m) } KVIRC_MODULE( - "Perl", // module name + "PerlCore", // module name "4.0.0", // module version "Copyright (C) 2008 Szymon Stefanek (pragma at kvirc dot net)", // author & (C) "Perl scripting engine core", |