diff options
| author |  Markus Rennings | 2009-02-10 19:16:12 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Markus Rennings | 2009-02-10 19:16:12 +0000 |
| commit | 39a19e64c7c38be2a135be561b599aefb3248224 (patch) | |
| tree | b507ace11f1ef46175ac1bc0614b608eaac937dc | |
| parent | patch for #347 (diff) | |
| download | KVIrc-39a19e64c7c38be2a135be561b599aefb3248224.tar.gz KVIrc-39a19e64c7c38be2a135be561b599aefb3248224.tar.bz2 KVIrc-39a19e64c7c38be2a135be561b599aefb3248224.zip | |
updated german translations
git-svn-id: https://svn.kvirc.de/svn/trunk/kvirc@3074 17fca916-40b9-46aa-a4ea-0a15b648b75c
| -rw-r--r-- | po/core/kvirc/kvirc_de.po | 1288 | ||||
| -rw-r--r-- | po/modules/editor/editor_de.po | 455 | ||||
| -rw-r--r-- | po/modules/perl/perl_de.po | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | po/modules/serverdb/serverdb_de.po | 36 |
4 files changed, 891 insertions, 899 deletions
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_de.po b/po/core/kvirc/kvirc_de.po index eaaef39cd..5291bc8e0 100644 --- a/po/core/kvirc/kvirc_de.po +++ b/po/core/kvirc/kvirc_de.po @@ -13,13 +13,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kvirc_de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-31 00:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-30 19:18+0100\n" -"Last-Translator: Markus Rennings <markus@rennings.net>\n" -"Language-Team: German <de@li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-09 22:58+0100\n" +"Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n" +"Language-Team: German <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:686 @@ -39,8 +39,7 @@ msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r" msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] hat \r!c\r%Q\r betreten" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:316 -msgid "" -"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]" +msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]" msgstr "" "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] hat \r!c\r%Q\r [implizite +%c " "Benutzermodusänderung] betreten" @@ -72,8 +71,7 @@ msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] hat den IRC verlassen: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1572 msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] invites you to channel \r!c\r%Q\r (%Q)" -msgstr "" -"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] hat Sie in den Channel \r!c\r%Q\r (%Q) eingeladen" +msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] hat Sie in den Channel \r!c\r%Q\r (%Q) eingeladen" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1455 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1508 @@ -165,7 +163,7 @@ msgstr "%1 benutzt den IRC-Server <b>%2</b> (%3 Sprüngeentfernt)" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:249 msgid "%1 servers imported succesfully" -msgstr "" +msgstr "%1 Server erfolgreich importiert" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:986 msgid "%Q %Q reply from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" @@ -185,8 +183,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1130 msgid "%Q PING reply from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %u sec %u msec" -msgstr "" -"%Q PING-Antwort von \r!n\r%Q\r [%Q@r!h\r%Q\r]: %u Sekunden %u Millisekunden" +msgstr "%Q PING-Antwort von \r!n\r%Q\r [%Q@r!h\r%Q\r]: %u Sekunden %u Millisekunden" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1803 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1852 @@ -227,7 +224,7 @@ msgstr "%Q [%Q@%Q] hat die Channel-Begrenzung aufgehoben" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:1549 msgid "%Q algorytm is not supported" -msgstr "" +msgstr "%Q-Algorithmus wird nicht unterstützt" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1596 msgid "%Q changes avatar to %s" @@ -238,6 +235,8 @@ msgid "" "%Q doesn't look like a servers.ini file.\n" "Import failed." msgstr "" +"%Q sieht nicht nach einer servers.ini-Datei aus.\n" +"Import fehlgeschlagen." #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:675 msgid "%Q established [%s (%s:%u)]" @@ -349,20 +348,19 @@ msgstr "%c\r!s\r%s\r%c's Zeit ist %Q" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:300 msgid "%c%cLinks for %Q" -msgstr "" +msgstr "%c%cLinks für %Q" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:146 msgid "%cAddon id %Q, version %Q%c" -msgstr "" +msgstr "%cErweiterung Id %Q, Version %Q%c" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:62 msgid "%cCore action: %Q" -msgstr "" +msgstr "%cKernaktivität: %Q" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:64 -#, fuzzy msgid "%cUser action: %Q" -msgstr "Benutzeraktion" +msgstr "%cBenutzeraktion: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:605 #, c-format @@ -378,35 +376,31 @@ msgstr "%d passt auf: %Q" msgid "%d of %d" msgstr "%d von %d" -#: src/modules/ident/libkviident.cpp:109 -#, fuzzy, c-format +#: src/modules/ident/libkviident.cpp:109, c-format msgid "%s" -msgstr "%u s" +msgstr "%s" -#: src/modules/ident/libkviident.cpp:104 -#, fuzzy, c-format +#: src/modules/ident/libkviident.cpp:104, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "%1 ist %2 (%3)" +msgstr "%s (%s)" -#: src/modules/ident/libkviident.cpp:102 -#, fuzzy, c-format +#: src/modules/ident/libkviident.cpp:102, c-format msgid "%s (%s) (%s:%u)" -msgstr "%Q hergestellt [%s (%s:%u)]" +msgstr "%s (%s) (%s:%u)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:107 #, c-format msgid "%s (%s:%u)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s:%u)" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:384 #, c-format msgid "%s established [%s (%s:%u)]" msgstr "%s hergestellt [%s (%s:%u)]" -#: src/modules/links/linkswindow.cpp:252 -#, c-format +#: src/modules/links/linkswindow.cpp:252, c-format msgid "%s: Parent link %s" -msgstr "" +msgstr "%s: Vater-Link %s" #: src/kvilib/system/kvi_time.cpp:134 #, c-format @@ -444,14 +438,12 @@ msgid "%u s" msgstr "%u s" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:103 -#, fuzzy msgid "&About KVIrc" msgstr "Über &KVIrc" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:461 -#, fuzzy msgid "&Add Ban" -msgstr "Lesezeichen hinzufügen" +msgstr "B&an hinzufügen" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1036 msgid "&Add to Custom Colors" @@ -493,19 +485,16 @@ msgid "&Cascade Windows" msgstr "Fenster &staffeln" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:151 -#, fuzzy msgid "&Clear" -msgstr "Leeren" +msgstr "&Leeren" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:142 -#, fuzzy msgid "&Configure" -msgstr "Konfigurieren" +msgstr "&Konfigurieren" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:100 -#, fuzzy msgid "&Configure KVIrc..." -msgstr "KVIrc konfigurieren..." +msgstr "&KVIrc konfigurieren..." #: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:717 msgid "&Copy" @@ -552,18 +541,16 @@ msgid "&Help Browser (Panel)" msgstr "&Hilfebrowser (Seitenleiste)" #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:100 -#, fuzzy msgid "&Join" -msgstr "Schri&ftart" +msgstr "&Betreten" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:152 -#, fuzzy msgid "&List" -msgstr "Liste: %Q" +msgstr "&Liste" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:149 msgid "&Load" -msgstr "" +msgstr "&Laden" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:180 msgid "&Load From..." @@ -575,12 +562,11 @@ msgstr "&Ort:" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:145 msgid "&Module" -msgstr "" +msgstr "&Modul" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:85 -#, fuzzy msgid "&Next >" -msgstr "&Nächster" +msgstr "&Nächster >" #: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:906 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:516 #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:550 src/modules/addon/managementdialog.cpp:266 @@ -619,26 +605,24 @@ msgid "&Redo" msgstr "Wiede&rherstellen" #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:105 -#, fuzzy msgid "&Register" -msgstr "Registriert" +msgstr "&Registrieren" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:122 msgid "&Regular expression" msgstr "&Regulärer Ausdruck" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:285 -#, fuzzy msgid "&Remove" msgstr "&Löschen" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:467 msgid "&Remove Selected" -msgstr "" +msgstr "Ausgewählte entfe&rnen" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:255 msgid "&Replace" -msgstr "" +msgstr "E&rsetzen" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:768 msgid "&Restore" @@ -649,9 +633,8 @@ msgid "&Restore all" msgstr "Alle wieder&herstellen" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:150 -#, fuzzy msgid "&Save" -msgstr "&Speichern als ..." +msgstr "&Speichern" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:184 msgid "&Save As..." @@ -662,9 +645,8 @@ msgid "&Save Configuration" msgstr "Konfiguration &speichern" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:299 -#, fuzzy msgid "&Say to Window" -msgstr "&Fenster" +msgstr "Ins &Fenster sagen" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:80 msgid "&Settings" @@ -744,7 +726,7 @@ msgstr "(Passt auf" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:97 msgid "(None)" -msgstr "" +msgstr "(Keine)" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1640 src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:609 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:646 @@ -843,8 +825,7 @@ msgstr "" "HTTP-Übertragung ist fehlgeschlagen: wird ignoriert" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1669 -msgid "" -": No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring" +msgid ": No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring" msgstr "" ": Keine gültige lokale Kopie eines Avatars vorhanden; Flutbegrenzung " "erreicht: wird ignoriert" @@ -854,9 +835,8 @@ msgid ": Unknown user mode" msgstr ": Unbekannter Benutzermodus" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:84 -#, fuzzy msgid "< &Back" -msgstr "Zurück" +msgstr "< &Zurück" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:326 msgid "<Ctrl+Return>; submits, <Alt+Backspace>; hides this editor" @@ -881,7 +861,7 @@ msgstr "" #: src/modules/tip/libkvitip.cpp:210 msgid "<b>Can't find any tip... :(</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Kann keinen Tip finden... :(</b>" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1664 msgid "<b>Channel mode:</b>" @@ -897,7 +877,7 @@ msgstr "<b>Doppelklicken,</b> um Netzwerkinformationen zu bekommen" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:91 msgid "<b>KVIrc</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>KVIrc</b>" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:825 msgid "<b>Middle-click:</b><br>%Q" @@ -970,6 +950,13 @@ msgid "" "strings like <b>c<n</b> or <b>c>n</b> where <b>n</b> is the minimum or " "maximum of users on the channel.</center>" msgstr "" +"<center><b>/LIST Befehlsparameter:</b><br>Viele Server akzeptieren spezielle " +"Parameter, die die zurückgegebenen Einträge filtern.<br>Allgemein " +"werden maskierte Channel-Namen (*kvirc*) als Parameter akzeptiert, genauso " +"wie " +"Zeichenketten wie <b>c<n</b> oder <b>c>n</b>, wobei <b>n</b> das " +"Minimum oder " +"Maximum an Benutzern in einem Channel ist.</center>" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:151 msgid "" @@ -977,12 +964,18 @@ msgid "" "downloading a list of IRC servers. Please click \"<b>Next</b>\" to begin the " "operation.</center>" msgstr "" +"<center><b>Willkommen!</b><br><br>Dieser Assistent wird Dich unterstützen, " +"die Liste " +"von IRC-Servern herunterzuladen. Um zu Beginnen bitte auf \"<b>Weiter</b>\" " +"klicken.</center>" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:158 msgid "" "<center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. " "In most cases the default URL is acceptable.</center>" msgstr "" +"<center>Hier kann die URL geändert werden, von der die Liste geladen wird. " +"In den meisten Fällen ist die Standard-URL richtig.</center>" #: src/modules/list/listwindow.cpp:299 #, c-format @@ -990,6 +983,8 @@ msgid "" "<nobr><font color=\"%s\"><b>Channel List</b></font> <font color=\"%s\">[IRC " "Context %u]</font></nobr>" msgstr "" +"<nobr><font color=\"%s\"><b>Channel Liste</b></font> <font color=\"%s\">[IRC " +"Kontext %u]</font></nobr>" #: src/modules/list/listwindow.cpp:306 #, c-format @@ -997,12 +992,16 @@ msgid "" "<nobr><font color=\"%s\"><b>Channel list</b></font> <font color=\"%s\">[IRC " "Context %u]</font></nobr>" msgstr "" +"<nobr><font color=\"%s\"><b>Channel Liste</b></font> <font color=\"%s\">[IRC " +"Kontext %u]</font></nobr>" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:163 src/modules/links/linkswindow.cpp:171 msgid "" "<nobr><font color=\"%s\"><b>Links for %Q</b></font> <font color=\"%s\">[IRC " "Context %u]</font></nobr>" msgstr "" +"<nobr><font color=\"%s\"><b>Links für %Q</b></font> <font color=\"%s\">[IRC " +"Kontext %u]</font></nobr>" #: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:86 #: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:93 @@ -1011,11 +1010,14 @@ msgid "" "<nobr><font color=\"%s\"><b>Socket Spy</b></font> <font color=\"%s\">[IRC " "Context %u]</font></nobr>" msgstr "" +"<nobr><font color=\"%s\"><b>Socket-Überwachung</b></font> <font color=\"%s\">" +"[IRC " +"Kontext %u]</font></nobr>" #: src/modules/term/termwindow.cpp:75 src/modules/term/termwindow.cpp:79 #, c-format msgid "<nobr><font color=\"%s\"><b>Terminal</b></font></nobr>" -msgstr "" +msgstr "<nobr><font color=\"%s\"><b>Terminal</b></font></nobr>" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:162 msgid "" @@ -1025,6 +1027,12 @@ msgid "" "worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</" "p><p>Click \"<b>Next</b>\" to proceed.</p>" msgstr "" +"<p><h2>Willkommen :)</h2>Dies ist der erste Start dieser Version von KVIrc. " +"<br>Dieser Assistent führt durch die nötigen Schritte, um die Installation " +"abzuschließen.<br><br>Keine Sorge, falls eine ältere Version von KVIrc " +"installiert war. Es gibt die Möglichkeit, die alte Konfiguration zu erhalten." +"</ " +"p><p>Zum Fortfahren auf \"<b>Weiter</b>\" klicken.</p>" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:185 msgid "" @@ -1035,6 +1043,14 @@ msgid "" "ul></p><p>The \"legalese\" version of the license is shown in the box below." "</p>" msgstr "" +"<p>Alle Dateien in diesem Paket unterliegen der GPL. In einfachen Worten " +"heißt das: <br><ul><li><b>KVIrc ist frei,</b> nutze es, " +"hab Spaß! <b>:)</b></li><li>Wenn <b>irgendwelche</b> Teile von KVIrc " +"in eigenen Projekten genutzt werden, <b>muss</b> das Projekt unter der " +"gleichen Lizenz veröffentlicht werden.</li></ul></p><p>Die \"legale\" " +"Version der " +"Lizenz wird unten im Kasten angezeigt. " +"</p> " #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:494 msgid "" @@ -1042,6 +1058,12 @@ msgid "" "<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt " "just click \"<b>Next</b>\" and go to the next screen.</p>" msgstr "" +"<p>Hier kann gewählt werden, wie stark sich KVIrc ins System integrieren " +"soll. " +"<br><br>Die Standardeinstellungen sind für die meisten Nutzer ok. Falls " +"Zweifel " +"bestehen, einfach auf \"<b>Weiter</b>\" klicken, um zur nächsten Seite zu " +"gehen.</p>" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:222 msgid "" @@ -1053,20 +1075,34 @@ msgid "" "existing directory for the settings, and your configuration will be " "preserved.</p>" msgstr "" +"<p>Bitte ein Verzeichnis wählen, in dem KVIrc seine Einstellungen und andere " +"Daten speichert " +"und einen weiteren für heruntergeladene Dateien. Für beide Verzeichnisse " +"braucht man " +"Schreibberechtigung.<br><br>Die vorgeschlagenen Orte sind in den meisten " +"Fällen ok – " +"daher im Zweifelsfall einfach auf \"<b>Weiter<b>\" klicken. " +"<br><br>Wenn eine vorhergehende Version von KVIrc installiert ist, kann das " +"existierende " +"Verzeichnis für die Einstellungen gewählt werden, die Konfiguration wird " +"erhalten.</p>" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:744 msgid "" "A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use " "it anyway?" msgstr "" +"Das Verzeichnis %1 scheint kein gültiges KVIrc-Konfigurationsverzeichnis zu " +"sein. Soll es " +"trotzdem benutzt werden?" #: src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:219 msgid "A really lame text transformation engine :D" -msgstr "" +msgstr "Eine wirklich schwache Texttransformationsfunktion :D" #: src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:229 msgid "A really lame text transformation engine: Light Version." -msgstr "" +msgstr "Eine wirklich schwache Texttransformationsfunktion: Light-Version" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:383 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:729 msgid "A&dd" @@ -1078,7 +1114,7 @@ msgstr "Verbindung abbrechen" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:939 msgid "Abort Setup - KVIrc Setup" -msgstr "" +msgstr "Einrichtung abbrechen – KVIrc Setup" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:71 msgid "Aborted" @@ -1151,11 +1187,9 @@ msgstr "" "hinzugefügt" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:405 -#, fuzzy msgid "Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q" msgstr "" -"%d Sekunden für das Dateiangebot der Datei %Q (%Q) zum Empfänger %Q " -"hinzugefügt" +"%d Sekunden für das Dateiangebot der Datei %Q (%Q) für Empfänger %Q hinzugefügt" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:156 msgid "Address already in use" @@ -1171,7 +1205,7 @@ msgstr "Erweitert ..." #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:361 msgid "Age:" -msgstr "" +msgstr "Alter:" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1087 msgid "All Files" @@ -1179,7 +1213,7 @@ msgstr "Alle Dateien" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:300 msgid "All settings in shared program folder (portable)" -msgstr "" +msgstr "Alle Einstellungen im geteilten Programmverzeichnis (portabel)" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:980 msgid "Allows entering and leaving away state" @@ -1195,8 +1229,7 @@ msgstr "Erlaubt das Abonieren der KVIrc-Mailinigliste" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:149 msgid "Allows you to configure nickname, username, avatar etc..." -msgstr "" -"Erlaubt Ihnen das Konfigurieren des Nicks, Benutzernamens, Avatars, etc..." +msgstr "Erlaubt Ihnen das Konfigurieren des Nicks, Benutzernamens, Avatars, etc..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:116 msgid "Allows you to configure the servers and eventually to connect to them" @@ -1205,8 +1238,7 @@ msgstr "" "ihnen" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:539 -msgid "" -"Allows you to connect to a server or to terminate the current connection" +msgid "Allows you to connect to a server or to terminate the current connection" msgstr "" "Erlaubt Ihnen das Verbinden zu einem Server oder das Trennen der derzeitigen " "Verbindung" @@ -1269,7 +1301,7 @@ msgstr "Eine andere Verbindung ist gerade im Aufbau" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:311 msgid "Application Folders" -msgstr "" +msgstr "Applikationsverzeichnisse" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:193 msgid "Apply to all IRC Contexts" @@ -1277,7 +1309,7 @@ msgstr "Auf alle IRC-Kontexte anwenden" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:161 msgid "Are ya here?" -msgstr "" +msgstr "Bist Du hier?" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:383 msgid "Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion" @@ -1290,12 +1322,11 @@ msgstr "Es wird %Q zu %Q (%Q) an Port %u versucht" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:169 #, c-format msgid "Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)" -msgstr "" -"Es wird ein 'bounce' an den Proxy %s an Port %u (Protokoll %s) versucht" +msgstr "Es wird ein 'bounce' an den Proxy %s an Port %u (Protokoll %s) versucht" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:555 msgid "Attempting to register addon \"%Q\" with version %Q" -msgstr "" +msgstr "Versuche, Addon \"%Q\" in Version %Q zu registrieren" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:649 msgid "Attempting to rejoin \r!c\r%Q\r..." @@ -1328,7 +1359,7 @@ msgstr "Der Avatardownload für %Q!%Q@%Q und URL %Q ist fehlgeschlagen: %Q." #: src/modules/links/linkswindow.cpp:313 #, c-format msgid "Average hops: ~%d.%d" -msgstr "" +msgstr "Durchschnittliche Hops: ~%d.%d" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:602 #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:98 @@ -1344,13 +1375,12 @@ msgid "Away message" msgstr "\"Abwesend\"-Nachricht" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:311 -#, fuzzy msgid "Away on %1" -msgstr "Abwesend seit" +msgstr "Abwesend auf %1" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:285 msgid "Away on all" -msgstr "" +msgstr "Überall abwesend" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:248 msgid "Away since" @@ -1365,13 +1395,12 @@ msgid "Back" msgstr "Zurück" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:307 -#, fuzzy msgid "Back on %1" -msgstr "Hintergrund" +msgstr "Zurück auf %1" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:288 msgid "Back on all" -msgstr "" +msgstr "Überall zurück" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:613 msgid "Background" @@ -1382,9 +1411,8 @@ msgid "Bad file descriptor" msgstr "Der Dateideskriptor ist fehlerhaft." #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:169 -#, fuzzy msgid "Bad key data" -msgstr "Die Paketdaten werden gelesen" +msgstr "Schlechte Schlüsseldaten" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:156 msgid "Ban Editor" @@ -1458,7 +1486,7 @@ msgstr "Bool'sche Operationen (1/0)" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1505 msgid "Both -n and -m switches specified, -n takes precedence" -msgstr "" +msgstr "Sowohl -n als auch -m Schalter angegeben, -n hat Vorrang" #: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:93 msgid "Bottom" @@ -1475,17 +1503,18 @@ msgstr "Private Rundsendenachricht" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:309 #, c-format msgid "Broken (unknown) links: %d" -msgstr "" +msgstr "Kaputte (unbekannte) Links: %d" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:248 #, c-format -msgid "" -"Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)" +msgid "Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)" msgstr "" +"Kaputter Link: Fehlender Vater (%s) für %s (%d Hops): %s (/LINKS <mask> " +"benutzt?)" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:457 msgid "Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0" -msgstr "" +msgstr "Kaputte Nachrichtensyntax, kann Anzahl der Hops nicht extrahieren, nehme 0 an" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:96 msgid "Broken pipe" @@ -1544,7 +1573,6 @@ msgid "CTCP request unknown" msgstr "CTCP-Abfrage unbekannt" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:398 -#, fuzzy msgid "Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)" msgstr "" "Die Datei %Q konnte nicht zum Dateiangebot hinzugefügt werden (ist die Datei " @@ -1552,166 +1580,153 @@ msgstr "" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:157 msgid "Can't assign the requested address" -msgstr "Die angeforderte Adresse kann nicht zuwiesen werden" +msgstr "Kann die angeforderte Adresse nicht zuweisen" #: src/modules/term/termwidget.cpp:95 msgid "Can't create the terminal emulation part" -msgstr "" +msgstr "Kann die Terminal-Emulation nicht erzeugen" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:236 msgid "Can't enable the ident service : can't setup the listen address" msgstr "" +"Kann den ident-Service nicht aktivieren: Kann die Eingangsadresse nicht " +"einrichten" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:276 msgid "Can't enable the ident service on IPv6 : can't setup the listen address" msgstr "" +"Kann den ident-Service nicht auf IPv6 aktivieren: Kann die Eingangsadresse " +"nicht einrichten" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1487 msgid "Can't evaluate creation time" -msgstr "Erstellungszeit kann nicht ermittelt werden" +msgstr "Kann Erstellungszeit nicht ermitteln" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:265 msgid "Can't find the proxy IP address: %Q" -msgstr "IP-Adresse des Proxys kann nicht gefunden werden: %Q" +msgstr "Kann die Proxy-IP-Adresse nicht finden: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:377 msgid "Can't find the server IP address: %Q" -msgstr "Server-IP-Adresse kann nicht gefunden werden: %Q" +msgstr "Kann die Server-IP-Adresse nicht finden: %Q" #: src/modules/chan/libkvichan.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Can't find the window with id '%Q'" -msgstr "IP-Adresse des Proxys kann nicht gefunden werden: %Q" +msgstr "Kann Fenster mit Id '%Q' nicht finden" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:116 msgid "Can't kill a builtin class" -msgstr "Ein eingebaute Klasse kann nicht zwangsweise beendet werden" +msgstr "Kann eine eingebaute Klasse nicht zwangsweise beenden" #: src/modules/log/libkvilog.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Can't log to file %Q" -msgstr "Channel-Thema ist: %Q" +msgstr "Kann nicht in Datei %Q loggen" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:443 msgid "Can't open file \"%Q\" for writing" -msgstr "Die Datei \"%Q\" kann nicht schreibend geöffnet werden" +msgstr "Kann die Datei \"%Q\" nicht zum Schreiben öffnen" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:139 msgid "Can't open file for appending" -msgstr "Die Datei kann nicht zum Datenanhängen geöffnet werden" +msgstr "Kann die Datei nicht zum Datenanhängen öffnen" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:143 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:679 #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:932 msgid "Can't open file for reading" -msgstr "Die Datei kann nicht zum Lesen geöffnet werden" +msgstr "Kann die Datei nicht zum Lesen öffnen" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:140 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:493 msgid "Can't open file for writing" -msgstr "Die Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden" +msgstr "Kann die Datei nicht zum Schreiben öffnen" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:724 src/modules/file/libkvifile.cpp:816 -#, fuzzy msgid "Can't open the file \"%Q\" for reading" -msgstr "Die Datei kann nicht zum Lesen geöffnet werden" +msgstr "Kann die Datei \"%Q\" nicht zum Lesen öffnen" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:910 -#, fuzzy msgid "Can't open the file \"%Q\" for writing" -msgstr "Die Datei \"%Q\" kann nicht schreibend geöffnet werden" +msgstr "Kann die Datei \"%Q\" nicht zum Schreiben öffnen" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:275 msgid "Can't open the filter file %Q for writing" -msgstr "Die Filterdatei %Q kann nicht zum Schreiben geöffnet werden." +msgstr "Kann die Filterdatei %Q nicht zum Schreiben öffnen" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:252 #, c-format msgid "Can't open the filter file %s for reading." -msgstr "Filterdatei %s kann nicht zum Lesen geöffnet werden" +msgstr "Kann die Filterdatei %s nicht zum Lesen öffnen" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:768 msgid "Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1" -msgstr "" -"Die lokale Hostadresse konnte nicht aufgelöst werden, der Standard " -"\"127.0.0.1\" wird benutzt" +msgstr "Kann die lokale Hostadresse nicht auflösen, nutze den Standard 127.0.0.1" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:761 msgid "Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)" msgstr "" -"Die lokale Hostadresse konnte nicht aufgelöst werden: eine vom Benutzer " -"vorgegebene wird benutzt (%Q)" +"Kann die lokale Hostadresse nicht auflösen, nutze vom Benutzer vorgegebene " +"(%Q)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:137 msgid "Can't resolve the localhost name" -msgstr "localhost kann nicht aufgelöst werden" +msgstr "Kann den localhost-Namen nicht auflösen" #: src/modules/term/termwidget.cpp:98 msgid "Can't retrieve the terminal emulation factory" -msgstr "" +msgstr "Kann die Terminal-Emulation-Factory nicht erhalten" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:144 msgid "Can't send a zero-size file" -msgstr "0-Byte-Dateien können nicht gesendet werden" +msgstr "Kann keine 0-Byte-Dateien senden" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:258 msgid "Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image" -msgstr "" +msgstr "Kann den Avatar nicht zu '%Q' ändern: kann das Bild nicht laden" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:254 msgid "Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer" msgstr "" +"Kann den Avatar nicht zu '%Q' ändern: starten der http-Übertragung " +"fehlgeschlagen" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:136 msgid "Can't setup a listening socket : bind failed" -msgstr "" -"Der hörende Socket kann nicht erstellt werden: Das Binden ist fehlgeschlagen" +msgstr "Kann hörenden Socket nicht erstellen: Das Binden ist fehlgeschlagen" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:892 msgid "Can't start the DNS slave thread" -msgstr "DNS-Slave-Thread konnte nicht gestartet werden" +msgstr "Kann DNS-Slave-Thread nicht starten" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:230 -#, fuzzy msgid "Can't start the ident service : async setting failed" -msgstr "" -"Der hörende Socket kann nicht erstellt werden: Das Binden ist fehlgeschlagen" +msgstr "Kann hörenden Socket nicht erstellen: async-schalten fehlgeschlagen" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:242 -#, fuzzy msgid "Can't start the ident service : bind() failed" -msgstr "" -"Der hörende Socket kann nicht erstellt werden: Das Binden ist fehlgeschlagen" +msgstr "Kann hörenden Socket nicht erstelln: bind() fehlgeschlagen" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:248 -#, fuzzy msgid "Can't start the ident service : listen() failed" -msgstr "" -"Der hörende Socket kann nicht erstellt werden: Das Binden ist fehlgeschlagen" +msgstr "Kann hörenden Socket nicht erstellen: listen() fehlgeschlagen" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:224 -#, fuzzy msgid "Can't start the ident service : socket() failed" -msgstr "" -"Der hörende Socket kann nicht erstellt werden: Das Binden ist fehlgeschlagen" +msgstr "Kann ident-Service nicht starten: socket() fehlgeschlagen" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:268 msgid "Can't start the ident service on IPv6 : async setting failed" -msgstr "" +msgstr "Kann ident-Service auf IPv6 nicht starten: async-schalten fehlgeschlagen" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:284 -#, fuzzy msgid "Can't start the ident service on IPv6 : bind() failed" -msgstr "" -"Der hörende Socket kann nicht erstellt werden: Das Binden ist fehlgeschlagen" +msgstr "Kann hörenden Socket nicht erstellen: bind() fehlgeschlagen" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:293 -#, fuzzy msgid "Can't start the ident service on IPv6 : listen() failed" -msgstr "" -"Der hörende Socket kann nicht erstellt werden: Das Binden ist fehlgeschlagen" +msgstr "Kann hörenden Socket nicht erstelln: listen() fehlgeschlagen" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:262 msgid "Can't start the ident service on IPv6 : socket() failed" -msgstr "" +msgstr "Kann ident-Service auf IPv6 nicht starten: socket() fehlgeschlagen" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:88 src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:154 #: src/modules/help/index.cpp:102 src/modules/setup/setupwizard.cpp:87 @@ -1730,34 +1745,38 @@ msgid "" "You may not have write permission for that path. Please go back and choose " "another directory." msgstr "" +"Kann Verzeichnis %s nicht erstellen.\n" +"Möglicherweise keine Schreibberechtigung für diesen Pfad. Bitte zurückgehen " +"und " +"ein anderes Verzeichnis wählen." #: src/modules/links/linkswindow.cpp:121 msgid "Cannot request links: No active connection" -msgstr "" +msgstr "Kann Links nicht abfragen: Keine aktive Verbindung" #: src/modules/list/listwindow.cpp:245 msgid "Cannot request list: No active connection" -msgstr "" +msgstr "Kann List nicht abfragen: Keine aktive Verbindung" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1942 msgid "Cannot sent text to channel %Q" -msgstr "Konnte den Text nicht zum Channel %Q senden" +msgstr "Kann Text nicht zum Channel %Q senden" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1924 msgid "Cannot sent text to channel %Q: %Q" -msgstr "Konnte den Text nicht zum Channel %Q senden: %Q" +msgstr "Kann Text nicht zum Channel %Q senden: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1939 msgid "Cannot sent to channel" -msgstr "Konnte den Text nicht zum Channel senden" +msgstr "Kann Text nicht zum Channel senden" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1921 msgid "Cannot sent to channel: %Q" -msgstr "Konnte den Text nicht zum Channel senden: %Q" +msgstr "Kann nicht zum Channel senden: %Q" #: src/modules/list/listwindow.cpp:256 msgid "Cannot stop list download, no active connection." -msgstr "" +msgstr "Kann die List-Abfrage nicht stoppen, keine aktive Verbindung." #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:378 msgid "Cascade &Maximized" @@ -1769,9 +1788,7 @@ msgstr "Gestaffelte Fenster" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:154 msgid "Case , match , regexp , default or break keyword expected" -msgstr "" -"Es wurde ein 'case'-, 'match'-, 'regexp', 'default'- oder 'break'-" -"Schlüsselwort erwartet" +msgstr "case-, match-, regexp, default- oder break-Schlüsselwort erwartet" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1064 msgid "Case Insensitive" @@ -1779,7 +1796,7 @@ msgstr "Groß-/Kleinschreibung nicht beachten" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:66 msgid "Category: %Q" -msgstr "" +msgstr "Kategorie: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:248 msgid "Censor swear words" @@ -1834,7 +1851,7 @@ msgstr "Channel-CTCP" #: src/modules/list/listwindow.cpp:296 #, c-format msgid "Channel List [IRC Context %u]" -msgstr "" +msgstr "Channel-Liste [IRC-Kontext %u]" #: src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:94 msgid "Channel Modes" @@ -1857,18 +1874,16 @@ msgid "Channel limit change" msgstr "Channel-Begrenzungs-Änderung" #: src/modules/list/listwindow.cpp:333 -#, fuzzy msgid "Channel list" -msgstr "Channel-Liste holen" +msgstr "Channel-Liste" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1562 msgid "Channel list begin: channel, users, topic" msgstr "Channel-Listenbeginn: Channel, Benutzer, Thema" #: src/modules/list/listwindow.cpp:330 -#, fuzzy msgid "Channel list for %Q - %Q" -msgstr "Channel-Modus für \r!c\r%Q\r ist %s" +msgstr "Channel-Liste für %Q - %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:785 msgid "Channel list message" @@ -1921,7 +1936,7 @@ msgstr "Der Channel wurde am %Q erstellt" #: src/modules/list/listwindow.cpp:417 msgid "Channels list download finished" -msgstr "" +msgstr "Laden der Channel-Liste beendet" #: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:362 msgid "Char device" @@ -1932,9 +1947,8 @@ msgid "Check on startup" msgstr "Beim Starten prüfen" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Choose Avatar - KVIrc" -msgstr "Verzeichnis auswählen - KVIrc" +msgstr "Avater auswählen - KVIrc" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2087 msgid "Choose Temporary Background..." @@ -1945,18 +1959,16 @@ msgid "Choose Temporary Font..." msgstr "Temporäre Schriftart auswählen ..." #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:760 -#, fuzzy msgid "Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup" -msgstr "Verzeichnis auswählen - KVIrc" +msgstr "Konfigurationsverzeichnis auswählen - KVIrc Setup" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:367 msgid "Choose a Directory - KVIrc" msgstr "Verzeichnis auswählen - KVIrc" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:771 -#, fuzzy msgid "Choose a Download Folder - KVIrc Setup" -msgstr "Datei auswählen - KVIrc" +msgstr "Downloadverzeichnis auswählen - KVIrc Setup" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:344 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:350 msgid "Choose a File - KVIrc" @@ -1964,21 +1976,19 @@ msgstr "Datei auswählen - KVIrc" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:125 msgid "Choose a servers.ini file" -msgstr "" +msgstr "servers.ini-Datei auswählen" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:258 src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:148 msgid "Choose an Image File - KVIrc" msgstr "Bilddatei auswählen - KVIrc" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:734 -#, fuzzy msgid "Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup" -msgstr "Bilddatei auswählen - KVIrc" +msgstr "Verzeichnis der alten Konfiguration auswählen – KVIrc Setup" #: src/modules/list/listwindow.cpp:335 src/modules/list/listwindow.cpp:365 -#, fuzzy msgid "Choose filename" -msgstr "Bilddatei auswählen ..." +msgstr "Datei auswählen" #: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:105 msgid "Choose image ..." @@ -1989,9 +1999,8 @@ msgid "Choose the background image..." msgstr "Hintergrund-Bilddatei auswählen ..." #: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Choose the file to share" -msgstr "Datei auswählen - KVIrc" +msgstr "Datei zum Freigeben auswählen" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:813 msgid "Chunk header too long: exceeded 4096 bytes" @@ -2029,9 +2038,8 @@ msgid "Clipboard" msgstr "Zwischenablage" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:144 -#, fuzzy msgid "Clo&se" -msgstr "Schließen" +msgstr "&Schließen" #: src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:81 src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:62 #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:774 src/modules/tip/libkvitip.cpp:121 @@ -2047,12 +2055,11 @@ msgstr "Alle Anfragen schliessen" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:306 msgid "Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)" -msgstr "" +msgstr "Links schließen (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)" #: src/modules/term/termwidget.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Close this window" -msgstr "Gestaffelte Fenster" +msgstr "Dieses Fenster schließen" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:234 msgid "Color free (no ANSI colors)" @@ -2097,9 +2104,8 @@ msgid "Compression library internal error" msgstr "Es ist ein interner Fehler in der Komprimierungsbibliothek aufgetreten" #: src/modules/list/listwindow.cpp:336 -#, fuzzy msgid "Configuration files (*.kvc)" -msgstr "KVIrc-Konfigurationsdatei" +msgstr "Konfigurationsdateien (*.kvc)" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1057 msgid "Configure" @@ -2131,7 +2137,7 @@ msgstr "Mehrzeilige Nachricht bestätigen" #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:266 msgid "Confirm addon uninstallation" -msgstr "" +msgstr "Addon-Deinstallation bestätigen" #: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:906 src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:511 #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:546 @@ -2154,10 +2160,9 @@ msgstr "Verbinden/Trennen" msgid "Connected since" msgstr "Verbunden seit" -#: src/modules/list/listwindow.cpp:268 src/modules/links/linkswindow.cpp:132 -#, fuzzy, c-format +#: src/modules/list/listwindow.cpp:268 src/modules/links/linkswindow.cpp:132, c-format msgid "Connected to %s (%s)" -msgstr "Verbindung wurde beendet [%s (%s:%u)]" +msgstr "Verbunden zu %s (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:676 msgid "Connection" @@ -2223,14 +2228,12 @@ msgid "Contacting host %Q on port %u" msgstr "Der Host %Q wird am Port %u kontaktiert" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Context" -msgstr "IRC-Kontext" +msgstr "Kontext" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:254 -#, fuzzy msgid "Context sensitive help" -msgstr "G&roß-/Kleinschreibung beachten" +msgstr "Kontextbezogene Hilfe" #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:650 msgid "Copy to clipboard" @@ -2238,20 +2241,19 @@ msgstr "In Zwischenablage kopieren" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:172 msgid "Corrupted message data or invalid decrypt key" -msgstr "" +msgstr "Beschädigte Nachrichtendaten oder ungültiger Entschlüsselungsschlüssel" #: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:122 msgid "Could not paste file" -msgstr "" +msgstr "Konnte Datei nicht einfügen" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:159 -#, fuzzy msgid "Count" -msgstr "Verbinden" +msgstr "Zählen" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:511 msgid "Create desktop shortcut" -msgstr "" +msgstr "Arbeitsflächenverknüpfung erstellen" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:419 msgid "Creates a new IRC context console" @@ -2277,8 +2279,7 @@ msgid "Crypt: Can't initialize the engine :%s" msgstr "Verschlüsselung: Die Routine kann nicht initialisiert werden: %s" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:286 -msgid "" -"Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work" +msgid "Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work" msgstr "" "Verschlüsselung: Die Ver-/Entschlüsselung muss aktiviert werden, damit die " "Routine korrekt funktioniert" @@ -2302,6 +2303,17 @@ msgid "" "See the rijndael module documentation\n" "for more info on the algorithm used.\n" msgstr "" +"Kryptografie-Einheit, die auf dem\n" +"Advancend-Encryption-Standard-(AES)-Algorithmus\n" +"Rijndael basiert.\n" +"Der Text wird erst mit Rijndael venschlüsselt\n" +"und dann zur %s Notation konvertiert.\n" +"Die benutzten Schlüssel sind %d Bits lang und werden mit Nullen\n" +"aufgefüllt, wenn ein kürzerer angegeben wurde.\n" +"Wird nur ein Schlüssel angegeben, so wird dieser\n" +"zum ver- und entschlüsseln benutzt.\n" +"Mehr Informationen zum verwendeten Algorithmun\n" +"sind in der Rijndael-Modul-Dokumentation zu finden.\n" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:80 msgid "Cryptography/text transformation" @@ -2323,9 +2335,8 @@ msgstr "Aktuelle Übertragungsverschlüsselung" #: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:62 #: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:100 #: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:137 -#, fuzzy msgid "Current window is not a channel" -msgstr "Konnte den Text nicht zum Channel senden" +msgstr "Aktuelles Fenster ist kein Channel" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:225 msgid "Customize Toolbars..." @@ -2337,7 +2348,7 @@ msgstr "Anpassen ..." #: src/modules/system/libkvisystem.cpp:572 msgid "DBus calls are available only when KDE support is compiled in" -msgstr "" +msgstr "DBus-Aufrufe sind nur verfügbar, wenn KDE-Unterstützung einkompiliert wurde" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:765 msgid "DCC chat message" @@ -2358,7 +2369,7 @@ msgstr "DCC-Anfrage" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:206 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:414 msgid "Data buffer too long" -msgstr "" +msgstr "Datenpuffer zu lang" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:765 msgid "Dead channel" @@ -2382,14 +2393,13 @@ msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:486 -#, fuzzy msgid "Description" -msgstr "Skripte" +msgstr "Beschreibung" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:148 #: src/modules/action/libkviaction.cpp:67 msgid "Description: %Q" -msgstr "" +msgstr "Beschreibung: %Q" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1072 msgid "Desktop" @@ -2397,17 +2407,15 @@ msgstr "Arbeitsfläche" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:504 msgid "Desktop Integration" -msgstr "" +msgstr "Arbeitsflächenintegration" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:248 -#, fuzzy msgid "Destination file exists: file not renamed" -msgstr "Themeninformationsdatei ist ungültig" +msgstr "Zieldatei existiert: Datei nicht umbenannt" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Destination file exists: no copy made" -msgstr "Themeninformationsdatei ist ungültig" +msgstr "Zieldatei existiert: nicht kopiert" #: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:95 msgid "Detached" @@ -2419,11 +2427,11 @@ msgstr "Ausführliche Ansicht" #: src/modules/tip/libkvitip.cpp:144 msgid "Did you know..." -msgstr "" +msgstr "Wussten Sie..." #: src/modules/links/linkswindow.cpp:305 msgid "Direct links: %d (~%d.%d %)" -msgstr "" +msgstr "Direkte Links: %d (~%d.%d %)" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1063 msgid "Directories First" @@ -2443,7 +2451,7 @@ msgstr "Trennen" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:308 msgid "Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)" -msgstr "" +msgstr "Entfernte Links (7 <= Hops): %d (~%d.%d %)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:65 msgid "Division by zero" @@ -2461,15 +2469,15 @@ msgstr "" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:166 msgid "Do not disturb... watching TV" -msgstr "" +msgstr "Bitte nicht stören... ich schaue TV" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:743 msgid "Do not overwrite folder? - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Verzeichnis nicht überschreiben? – KVIrc" #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:262 msgid "Do you really want to uninstall the addon \"%1\" ?" -msgstr "" +msgstr "Wollen Sie das Addon \"%1\" wirklich deinstallieren?" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:833 msgid "Double click to check" @@ -2501,8 +2509,7 @@ msgid "Double-click to edit..." msgstr "Doppelklick zum Bearbeiten..." #: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:690 -msgid "" -"Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options" +msgid "Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options" msgstr "" "Doppelklicken zum Auflösen dieses Hostnamens<br>Rechtsklicken zum Ansehen " "weiterer Optionen" @@ -2527,7 +2534,7 @@ msgstr "Doppelklicken zum Setzen<br>" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:278 msgid "Download files to folder:" -msgstr "" +msgstr "Dateien herunterladen ins Verzeichnis:" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:402 msgid "" @@ -2539,15 +2546,15 @@ msgstr "" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:209 msgid "Dreaded License Agreement" -msgstr "" +msgstr "Gefürchtete Lizenzvereinbarung" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:485 msgid "Dropping connection (request too long)" -msgstr "" +msgstr "Verwerfe Verbindung (Anfrage dauert zu lang)" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:157 msgid "Dum de dum de dum..." -msgstr "" +msgstr "Dum di dum di dum..." #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:125 msgid "E&xtended regexp." @@ -2579,20 +2586,19 @@ msgstr "Effekte" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:84 msgid "Either the source doesn't exist or the destination can not be created" -msgstr "" +msgstr "Entweder existiert die Quelle nicht oder das Ziel kann nicht erstellt werden" #: src/modules/options/optw_texticons.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Emoticon" -msgstr "Benachrichtigung" +msgstr "Emoticon" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:474 msgid "Empty request (EOT ?)" -msgstr "" +msgstr "Leere Nachfrage (EOT?)" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:446 msgid "Enable URL ban list" -msgstr "" +msgstr "Aktiviere URL-Bann-Liste" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:117 msgid "Enable decryption" @@ -2657,7 +2663,7 @@ msgstr "Ende der zusammengeführten Ausgabe" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:170 msgid "Engine not initialized" -msgstr "" +msgstr "Einheit nicht initialisiert" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1047 msgid "Enter Away Mode" @@ -2665,7 +2671,7 @@ msgstr "Abwesend-Modus setzen" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:165 msgid "Error 0: Success ?" -msgstr "" +msgstr "Fehler 0: Erfolg?" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:866 msgid "Error in compressed file stream" @@ -2680,13 +2686,12 @@ msgid "Error while compressing a file stream" msgstr "Es ist ein Fehler während des Datenstromkomprimierens aufgetreten" #: src/modules/system/plugin.cpp:241 -#, fuzzy msgid "Error while loading plugin." -msgstr "Fehler beim Laden des Moduls" +msgstr "Fehler beim Laden des Plugins." #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:163 msgid "Everything is all right" -msgstr "" +msgstr "Alles in Ordnung" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:314 msgid "Execute Script..." @@ -2726,27 +2731,27 @@ msgstr "&Vertikal ausdehnen" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:83 msgid "Failed to copy from %Q to %Q" -msgstr "" +msgstr "Kopieren von %Q nach %Q fehlgeschlagen" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:992 msgid "Failed to create the socket" -msgstr "Die Socketerstellung ist fehlgeschlagen." +msgstr "Erstellen des Sockets fehlgeschlagen" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:721 msgid "Failed to create the target directory" -msgstr "Das Zielverzeichnis konnte nicht erstellt werden" +msgstr "Erstellen des Zielverzeichnisse fehlgeschlagen" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:993 msgid "Failed to create the theme directory" -msgstr "Das Erstellen des Themen-Verzeichnisses ist fehlgeschlagen" +msgstr "Erstellen des Themen-Verzeichnisses fehlgeschlagen" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1089 msgid "Failed to create the theme subdirectory" -msgstr "Das Erstellen des Themen-Unterverzeichnisses ist fehlgeschlagen" +msgstr "Erstellen des Themen-Unterverzeichnisses fehlgeschlagen" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:995 msgid "Failed to enter non blocking mode" -msgstr "Der Wechsel in den nicht-blockierenden Modus ist fehlgeschlagen" +msgstr "Betreten des nicht-blockierenden Modus fehlgeschlagen" #: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:251 msgid "Failed to execute the init routine" @@ -2754,21 +2759,20 @@ msgstr "Ausführen der Initialisierungsroutine fehlgeschlagen" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1037 msgid "Failed to initialize the SSL connection" -msgstr "Die SSL-Verbindung konnte nicht initialisiert werden" +msgstr "Initialisierung der SSL-Verbindung fehlgeschlagen" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1035 msgid "Failed to initialize the SSL context" -msgstr "Der SSL-Kontext konnte nicht initialisiert werden" +msgstr "Initialisierung des SSL-Kontexti fehlgeschlagen" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1540 -#, fuzzy msgid "Failed to initialize the specified crypt engine: %Q" -msgstr "Die SSL-Verbindung konnte nicht initialisiert werden" +msgstr "Initialisierung der angegebenen Kryptografie-Einheit fehlgeschlagen: %Q" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1005 msgid "Failed to load avatar with name \"%Q\" and local path \"%Q\"" msgstr "" -"Das Laden des Avatars mit dem Namen \"%Q\" und dem lokalem Pfad \"%Q\" ist " +"Laden des Avatars mit dem Namen \"%Q\" und dem lokalem Pfad \"%Q\" " "fehlgeschlagen" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2130 @@ -2780,44 +2784,39 @@ msgid "Failed to load the specified screenshot image" msgstr "Laden des ausgewählten Bildschirmfotos fehlgeschlagen" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:285 -#, fuzzy msgid "Failed to make the directory %Q" -msgstr "Das Erstellen des Themen-Verzeichnisses ist fehlgeschlagen" +msgstr "Erstellen des Verzeichnisses %Q fehlgeschlagen" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:285 #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:729 msgid "Failed to open a source file for reading" -msgstr "Die Quelldatei kann nicht zum Lesen geöffnet werden" +msgstr "Öffnen einer Quelldatei zum Lesen fehlgeschlagen" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:89 msgid "Failed to put the socket in non blocking mode" -msgstr "" -"Das Setzen des Sockets in den nicht-blockierenden Modus ist fehlgeschlagen." +msgstr "Setzen des Sockets in den nicht-blockierenden Modus fehlgeschlagen" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:369 -#, fuzzy msgid "Failed to remove the directory %Q" -msgstr "Das Erstellen des Themen-Verzeichnisses ist fehlgeschlagen" +msgstr "Löschen des Verzeichnisses %Q fehlgechlagen" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:326 -#, fuzzy msgid "Failed to remove the file %Q" -msgstr "Die Socketerstellung ist fehlgeschlagen." +msgstr "Löschen der Datei %Q fehlgeschlagen" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:251 -#, fuzzy msgid "Failed to rename %Q to %Q" -msgstr "Die Socketerstellung ist fehlgeschlagen." +msgstr "Umbenennen von %Q zu %Q fehlgeschlagen" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:425 msgid "Failed to rename the existing file, please rename manually and retry" msgstr "" -"Das Umbenennen der existierenden Datei ist fehlgeschlagen. Bitte nennen Sie " -"die Datei manuell um und versuchen Sie es erneut." +"Umbenennen der existierenden Datei fehlgeschlagen, bitte die Datei manuell " +"umbenennen und erneut versuchen" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1076 src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1111 msgid "Failed to save one of the theme images" -msgstr "Einige Themen-Bilder konnten nicht gespeichert werden" +msgstr "Speichern eines der Themenbilder fehlgeschlagen" #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:261 src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:275 #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:289 @@ -2826,31 +2825,27 @@ msgstr "Speichern des Bildschirmfotos fehlgeschlagen" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:166 msgid "Failed to set the encoding to %Q: mapping not available." -msgstr "" -"Kodierung \"%Q\" kann nicht gesetzt werden: Mapping ist nicht verfügbar." +msgstr "Setzen der Kodierung zu \"%Q\" fehlgeschlagen: Mapping ist nicht verfügbar." #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:142 msgid "Failed to set up the link filter \"%Q\", will try with plain IRC" -msgstr "" -"Einrichten des Verknüpfungsfilters \"%Q\" fehlgeschlagen: pures IRC wird " -"versucht" +msgstr "Einrichten des Link-Filters \"%Q\" fehlgeschlagen, versuche pures IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:204 msgid "Failed to start the connection: %Q" msgstr "Start der Verbindung fehlgeschlagen: %Q" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:224 -#, fuzzy msgid "Failed to start the server list transfer :(" -msgstr "Speichern des Bildschirmfotos fehlgeschlagen" +msgstr "Starten der Server-List-Übertragung fehlgeschlagen :(" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:273 msgid "Failed to write the filter file %Q (IO Error)" -msgstr "Fehler beim Schreiben der Filterdatei %Q (Eingabe/Ausgabe-Fehler)" +msgstr "Schreiben der Filterdatei %Q fehlgeschlagen (Eingabe/Ausgabe-Fehler)" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:207 msgid "Failed to write to file %Q: the destination couldn't be opened" -msgstr "" +msgstr "Schreiben der Datei %Q fehlgeschlagen: das Ziel konnte nicht geöffnet werden" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:149 msgid "Feature not available" @@ -2890,19 +2885,19 @@ msgstr "Die Datei wurde erfolgreich heruntergeladen." #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:239 msgid "File downloaded: processing ..." -msgstr "" +msgstr "Datei heruntergeladen: verarbeite..." #: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:108 msgid "File not found or empty" -msgstr "" +msgstr "Datei nicht gefunden oder leer" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:166 msgid "File read error" -msgstr "Es ist ein Dateilesefehler aufgetreten" +msgstr "Dateilesefehler" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:160 msgid "File write error" -msgstr "Es ist ein Dateischreibfehler aufgetreten" +msgstr "Dateischreibfehler" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:188 msgid "Filter" @@ -2952,7 +2947,7 @@ msgstr "Schrifts&til:" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:255 msgid "Forbid /KNOCK" -msgstr "/KNOCK verbotenen" +msgstr "/KNOCK verbieten" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:258 msgid "Forbid channel CTCPs" @@ -2972,7 +2967,7 @@ msgstr "Vorwärts" #: src/modules/help/helpwindow.cpp:181 src/modules/help/helpwindow.cpp:190 msgid "Full Text Search" -msgstr "" +msgstr "Volltextsuche" #: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:134 msgid "Full path" @@ -3029,6 +3024,8 @@ msgstr "Netzwerkverbindungen holen" #: src/modules/my/libkvimy.cpp:148 msgid "Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function" msgstr "" +"Globaler Leerlaufzählen muss gestartet sein, bevor die Funktion $my." +"globalIdle benutzt wird" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:786 msgid "Half-deop mode change" @@ -3044,16 +3041,15 @@ msgstr "Halb-Op-Modusänderung" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:654 msgid "Header too long: exceeded 4096 bytes" -msgstr "Der Header ist zu lang: Er überschritt 4096 Byte" +msgstr "Header zu lang: Er überschritt 4096 Byte" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:831 src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:193 msgid "Help" -msgstr "&Hilfe" +msgstr "Hilfe" #: src/modules/help/helpwindow.cpp:286 -#, fuzzy msgid "Help Browser" -msgstr "&Hilfebrowser (Seitenleiste)" +msgstr "Hilfebrowser" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:120 msgid "Help Browser (&Window)" @@ -3078,11 +3074,11 @@ msgstr "Hexadezimal" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:158 msgid "Hey man... do something!" -msgstr "" +msgstr "Hey Mann... tu was!" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:168 msgid "Hey... are ya sure that your network is up?" -msgstr "" +msgstr "Hey... sind Sie sicher, dass das Netzwerk verfügbar ist?" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:240 msgid "Hide &Dock Icon" @@ -3090,16 +3086,15 @@ msgstr "&Docksymbol ausblenden" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2080 msgid "Hide Find Window" -msgstr "Hilfefenster ausblenden" +msgstr "Suchfenster ausblenden" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:279 -#, fuzzy msgid "Hide Window" -msgstr "Hilfefenster ausblenden" +msgstr "Fenster ausblenden" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:107 msgid "Hide/Show" -msgstr "" +msgstr "Zeigen/Verstecken" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:969 msgid "High activity" @@ -3119,11 +3114,11 @@ msgstr "Persönliches Verzeichnis" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:486 msgid "Hops" -msgstr "" +msgstr "Hops" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:210 msgid "Host %Q resolved to %Q" -msgstr "Der Host %Q aufgelöst zu %Q" +msgstr "Der Host %Q wurde aufgelöst zu %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:704 msgid "Host lookup result" @@ -3147,11 +3142,11 @@ msgstr "Auflösen des Hostnamens abgebrochen" #: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:114 msgid "I can't open that file" -msgstr "" +msgstr "Ich kann diese Datei nicht öffnen" #: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:71 msgid "I/O Traffic Graph" -msgstr "" +msgstr "E/A-Verkehrsgraph" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:771 msgid "ICQ message" @@ -3210,25 +3205,24 @@ msgid "Ident message" msgstr "Ident-Nachricht" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:390 src/modules/ident/libkviident.cpp:410 -#, fuzzy msgid "Identd accepting connection" -msgstr "Sichere Verbindung" +msgstr "Identd akzeptiert die Verbindung" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:438 msgid "Identd connection closed by remote host" -msgstr "" +msgstr "Idend-Verbindung vom entfernten Rechner geschlossen" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:459 msgid "Identd processing request" -msgstr "" +msgstr "Identd-Verarbeitungsanfrage" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:433 msgid "Identd socket error : dropping connection" -msgstr "" +msgstr "Identd-Socket-Fehler: verwerfe Verbindung" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:417 msgid "Identity" -msgstr "" +msgstr "Identität" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:384 msgid "If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q" @@ -3278,15 +3272,15 @@ msgstr "Ignoriere Anfragen-PRIVMSG von \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:326 msgid "Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini" -msgstr "" +msgstr "Importiert von http://www.mirc.co.uk/servers.ini" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:319 msgid "Import from servers.ini" -msgstr "" +msgstr "Importiert aus der servers.ini" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:516 msgid "Import server list from mIRC" -msgstr "" +msgstr "Importiere Server-Liste von mIRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:250 msgid "Impossible to change nick if not authenticated with NickServ" @@ -3336,20 +3330,19 @@ msgstr "In Bearbeitung ..." #: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:142 msgid "Incoming traffic" -msgstr "" +msgstr "eingehender Verkehr" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:316 msgid "Incomplete LINKS result, no stats available" -msgstr "" +msgstr "Inkompletes LINKS-Resultat, keine stats verfügbar" #: src/modules/help/helpwindow.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Index" -msgstr "Hilfeindex" +msgstr "Index" #: src/modules/help/index.cpp:102 msgid "Indexing help files" -msgstr "" +msgstr "Indiziere Hilfe-Dateien" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:120 src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:421 msgid "Input History Disabled" @@ -3373,8 +3366,7 @@ msgstr "Installationsprobleme?" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:135 msgid "Insufficient resources to complete the operation" -msgstr "" -"Es sind nicht genügend Ressourcen vorhanden, um die Operation abzuschließen." +msgstr "Es sind nicht genügend Ressourcen vorhanden, um die Operation abzuschließen." #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:111 msgid "Integer parameter expected" @@ -3388,22 +3380,20 @@ msgstr "Interner Fehler" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:292 #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:367 msgid "Internal error: ain't I in the user database ?" -msgstr "" +msgstr "Interner Fehler: Bin ich nicht in der Benutzerdatenbank?" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:529 #: src/modules/action/libkviaction.cpp:377 msgid "Internal error: call a head-shrinker" -msgstr "" +msgstr "Interner Fehler: Geh zum Psychiater" #: src/modules/system/libkvisystem.cpp:464 -#, fuzzy msgid "Invalid DBus interface" -msgstr "Ungültiges Bild" +msgstr "Ungültige DBus-Schnittstelle" #: src/modules/system/libkvisystem.cpp:476 -#, fuzzy msgid "Invalid DBus parameter syntax" -msgstr "Der Parameter ist ungültig" +msgstr "Ungültige DBus-Parameter-Syntax" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:490 #, c-format @@ -3412,12 +3402,11 @@ msgstr "Ungültige HTTP-Antwort: %s" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:87 msgid "Invalid IP address" -msgstr "Die IP-Adresse ist ungültig" +msgstr "Ungültige IP-Adresse" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1028 -#, fuzzy msgid "Invalid IRC context id '%Q'" -msgstr "Die IRC-Kontext-ID ist ungültig" +msgstr "Ungültige IRC-Kontext-ID '%Q'" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:160 msgid "Invalid URL: Missing hostname" @@ -3425,42 +3414,39 @@ msgstr "Ungültige URL: Der Hostname fehlt" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2147 msgid "Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Ungültiges Argument für ?X-Escape-Sequnz, nehme 0 an" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2049 msgid "Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Ungültiges Argument für ?d-Escape-Sequenz, nehme 0 an" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2085 msgid "Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Ungültiges Argument für ?u-Escape-Sequenz, nehme 0 an" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2116 msgid "Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Ungültiges Argument für ?x-Escape-Sequenz, nehme 0 an" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2208 msgid "Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Ungültiges Argument für eine Fließkomma-Escape-Sequenz, nehme 0.0 an" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:161 msgid "Invalid array index: positive integer expected" -msgstr "Der Arrayindex ist ungültig: Es wurde eine positive Ganzzahl erwartet" +msgstr "Ungültiger Arrayindex: positive Ganzzahl erwartet" #: src/kvilib/ext/kvi_crypt.cpp:159 msgid "Invalid crypt engine" -msgstr "Diese Verschlüsselungsroutine ist ungültig." +msgstr "Ungültige Verschlüsselungsroutine" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:967 msgid "Invalid data field: the package is probably corrupt" -msgstr "" -"Es wurde ein ungültiges Datenfeld gefunden: Vermutlich ist das Paket " -"beschädigt" +msgstr "Ungültiges Datenfeld: Vermutlich ist das Paket beschädigt" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:171 -#, fuzzy msgid "Invalid direction for this engine" -msgstr "Diese Verschlüsselungsroutine ist ungültig." +msgstr "Ungültige Richtung für diese Routine" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2130 msgid "Invalid image" @@ -3468,41 +3454,39 @@ msgstr "Ungültiges Bild" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:665 msgid "Invalid info field: the package is probably corrupt" -msgstr "" -"Das Informationsfeld des Paketes ist ungültig: Vermutlich ist das Paket " -"beschädigt" +msgstr "Ungultiges Informationsfeld: Vermutlich ist das Paket beschädigt" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:99 msgid "Invalid irc context id" -msgstr "Die IRC-Kontext-ID ist ungültig" +msgstr "Ungültige IRC-Kontext-ID" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:109 msgid "Invalid left operand" -msgstr "Der linke Operand ist ungültig" +msgstr "Ungültiger linker Operand" #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:253 msgid "Invalid option" -msgstr "Ungültige Options" +msgstr "Ungültige Option" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:112 msgid "Invalid parameter" -msgstr "Der Parameter ist ungültig" +msgstr "Ungültiger Parameter" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:133 msgid "Invalid port number" -msgstr "Der Port ist ungültig" +msgstr "Ungültige Portnummer" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:97 msgid "Invalid proxy address" -msgstr "Die Proxyadresse ist ungültig" +msgstr "Ungültige Proxyadresse" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1000 msgid "Invalid target address" -msgstr "Die Zieladresse ist ungültig" +msgstr "Ungültige Zieladresse" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:360 msgid "Invalid timeout specified, using default" -msgstr "" +msgstr "Ungültiger Timeout angegeben, nutze Standard" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:933 msgid "Invisible (+i)" @@ -3550,16 +3534,15 @@ msgstr "IRC-Kontext-Farboptionen (#RRGGBB)" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:165 msgid "It's so cold here..." -msgstr "" +msgstr "Es ist so kalt hier..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:761 msgid "Join Channel" msgstr "Channel betreten" #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Join Channels" -msgstr "Channel betreten" +msgstr "Channels betreten" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:237 msgid "Join Channels..." @@ -3599,16 +3582,15 @@ msgstr "Betreten um <b>%1</b>" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:156 msgid "Just idling..." -msgstr "" +msgstr "Ich bummel nur..." #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:167 msgid "Just vegetating" -msgstr "" +msgstr "Ich vegetier nur" #: src/modules/help/index.cpp:103 -#, fuzzy msgid "KVIrc" -msgstr "KVIrc WWW" +msgstr "KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:473 msgid "KVIrc Addon Package" @@ -3640,9 +3622,8 @@ msgid "KVIrc Russian WWW" msgstr "Russische KVIrc-Homepage" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:213 -#, fuzzy msgid "KVIrc Setup" -msgstr "KVIrc-Home&page" +msgstr "KVIrc Einrichtung" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:448 msgid "KVIrc Theme Package" @@ -3662,9 +3643,10 @@ msgstr "" "es erneut." #: src/modules/str/libkvistr.cpp:1571 -msgid "" -"KVIrc is compiled without OpenSSL support. $str.digest function disabled" +msgid "KVIrc is compiled without OpenSSL support. $str.digest function disabled" msgstr "" +"KVIrc wurde ohne OpenSSL-Unterstützung kompiliert. $str.digest-Funktion " +"deaktiviert" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:93 msgid "Kernel networking panic" @@ -3672,7 +3654,7 @@ msgstr "Kernel-Netzwerk-Panik" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:245 msgid "Key" -msgstr "Passwort" +msgstr "Schlüssel" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:768 msgid "Kick action" @@ -3680,7 +3662,7 @@ msgstr "Kick-Aktion" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:65 msgid "Label: %Q" -msgstr "" +msgstr "Label: %Q" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:386 msgid "Lag Indicator" @@ -3718,7 +3700,7 @@ msgstr "Latenz: ?.??" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:410 msgid "Languages:" -msgstr "" +msgstr "Sprachen:" #: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:101 msgid "Large (32x32)" @@ -3754,9 +3736,8 @@ msgid "Limited number of users" msgstr "Begrenzte Anzahl von Benutzern" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:486 -#, fuzzy msgid "Link" -msgstr "Verknüpfung: %Q" +msgstr "Link" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:701 msgid "Link overlay foreground" @@ -3767,31 +3748,29 @@ msgid "Link: %Q" msgstr "Verknüpfung: %Q" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Links cannot be requested: Not connected to a server" -msgstr "Sie sind nicht mit einen Server verbunden" +msgstr "Links können nicht abgefragt werden: Nicht zu einem Server verbunden" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:160 msgid "Links for %Q [IRC Context %u]" -msgstr "" +msgstr "Links für %Q [IRC-Kontext %u]" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:769 msgid "Links reply" -msgstr "Verknüpfungsantwort" +msgstr "Links-Antwort" #: src/modules/links/libkvilinks.cpp:72 msgid "Links window alread open for this IRC context" -msgstr "" +msgstr "Links-Fenster für diesen IRC-Kontext ist bereits geöffnet" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:175 #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:191 msgid "List Download" -msgstr "" +msgstr "List-Download" #: src/modules/list/listwindow.cpp:273 -#, fuzzy msgid "List cannot be requested: Not connected to a server" -msgstr "Sie sind nicht mit einen Server verbunden" +msgstr "List kann nicht abgerufen werden: Nicht zu einem Server verbunden" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:526 msgid "List of window types available in this release of KVIrc:" @@ -3799,7 +3778,7 @@ msgstr "Liste der verfügbaren Fenstertypen in dieser Version von KVirc:" #: src/modules/list/libkvilist.cpp:62 msgid "List window already open for this IRC context" -msgstr "" +msgstr "List-Fenster für diesen IRC-Kontext ist bereits geöffnet" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1589 msgid "List: %Q" @@ -3825,9 +3804,8 @@ msgstr "" "%Q" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:406 -#, fuzzy msgid "Location:" -msgstr "&Ort:" +msgstr "Ort:" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1105 msgid "Logging in as %Q!%Q :%Q" @@ -3884,7 +3862,7 @@ msgstr "Ma&ximieren" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:507 msgid "Make KVIrc default IRC client" -msgstr "" +msgstr "KVIrc als Standard-IRC-Programm einstellen" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:323 src/modules/setup/setupwizard.cpp:395 msgid "Male" @@ -3896,12 +3874,11 @@ msgstr "AddOns verwalten..." #: src/modules/filetransferwindow/libkvifiletransferwindow.cpp:123 msgid "Manage File &Transfers" -msgstr "" +msgstr "Dateiüber&tragungen verwalten" #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Manage Script-Based Addons" -msgstr "Erlaubt Ihnen die Verwaltung von skriptbasierten AddOns" +msgstr "Skriptr-basierte Addons verwalten" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:214 msgid "Manage Themes..." @@ -3918,12 +3895,12 @@ msgstr "Maskeneditor - KVIrc" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:312 #, c-format msgid "Maximum hops: %d [%s]" -msgstr "" +msgstr "Maximale Hops: %d [%s]" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:310 #, c-format msgid "Maximum links per host: %d [%s]" -msgstr "" +msgstr "Maximale Links pro Rechner: %d [%s]" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:635 #, c-format @@ -3936,8 +3913,7 @@ msgstr "Mittlere Aktivität" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1237 msgid "Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))" -msgstr "" -"Nachricht-Farboptionen (Bild_ID, Vordergrund, Hintergrund, logFlag (0/1))" +msgstr "Nachricht-Farboptionen (Bild_ID, Vordergrund, Hintergrund, logFlag (0/1))" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:762 msgid "Mi&nimize" @@ -3949,11 +3925,11 @@ msgstr "Alle(s) mi&nimieren" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:307 msgid "Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)" -msgstr "" +msgstr "Mittelweite Links (4 <= Hops <= 6): %d (~%d.%d %)" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:171 msgid "Mieeeeeowww!" -msgstr "" +msgstr "Miaaaaauuuuuuu!" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:973 msgid "Might be flooded with messages" @@ -3993,57 +3969,57 @@ msgstr "mIRC-Farboptionen (#RRGGBB)" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:985 msgid "Missing absolute directory for the theme information" -msgstr "Das absolute Verzeichnis für die Themen-Informationen fehlt" +msgstr "Fehlendes absolutes Verzeichnis für die Themen-Informationen" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2151 msgid "Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Fehlendes Argument für ?X-Escape-Sequenz, nehme 0 an" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2053 msgid "Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Fehlendes Argument für ?d-Escape-Sequenz, nehme 0 an" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2089 msgid "Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Fehlendes Argument für ?u-Escape-Sequenz, nehme 0 an" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2120 msgid "Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Fehlendes Argument für ?x-Escape-Sequenz, nehme 0 an" #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2212 msgid "Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Fehlendes Argument für Fließkomma-Escape-Sequenz, nehme 0.0 an" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:115 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:381 msgid "Missing both encrypt and decrypt key: at least one is needed" -msgstr "" +msgstr "Fehlender Ver- und Entschlüsselungsschlüssel: Mindestens einer wird benötigt" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:176 msgid "Missing channel parameter in join message" -msgstr "Es fehlt der Channel-Parameter in der join-Nachricht" +msgstr "Fehlender Channel-Parameter in der join-Nachricht" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:54 msgid "Missing closing brace" -msgstr "Schließende geschweifte Klammer fehlt" +msgstr "Fehlende schließende geschweifte Klammer" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:105 msgid "Missing object class name" -msgstr "Der Objektklassenname fehlt" +msgstr "Fehlender Objektklassenname" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:145 msgid "Missing popup name" -msgstr "Der Aufklappsmenü-Name fehlt" +msgstr "Fehlender Aufklappmenü-Name" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:61 msgid "Missing variable name" -msgstr "Sie haben keinen Variablennamen angegeben" +msgstr "Fehlender Variablennamen" #: src/modules/log/libkvilog.cpp:108 src/modules/log/libkvilog.cpp:166 #: src/modules/log/libkvilog.cpp:217 msgid "Missing window id after the 'w' switch" -msgstr "" +msgstr "Fehlende Fenster-Id nach dem 'w'-Schalter" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:175 msgid "Mode Editor" @@ -4078,13 +4054,12 @@ msgid "Multiple user mode change" msgstr "Multiple Benutzermodiänderungen" #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Name" -msgstr "Nach Name" +msgstr "Name" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:147 msgid "Name: %Q" -msgstr "" +msgstr "Name: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:471 msgid "Names for \r!c\r%Q\r: %Q" @@ -4165,9 +4140,8 @@ msgid "Nickname problem" msgstr "Nickname Problem" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:339 -#, fuzzy msgid "Nickname:" -msgstr "Nickname" +msgstr "Nickname:" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:260 src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:572 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:753 src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:785 @@ -4184,7 +4158,7 @@ msgstr "Kein IRC-Kontext" #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:422 msgid "No action name/index specified" -msgstr "" +msgstr "Kein Action-Name/Index angegeben" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:959 msgid "No activity" @@ -4209,6 +4183,7 @@ msgstr "Keine Verbindung" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1515 msgid "No encrypt key specified: can't allocate engine" msgstr "" +"Kein Verschlüsselungsschlüssel angegeben: Kann die Routine nicht bereitstellen" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:241 msgid "No external messages" @@ -4216,8 +4191,7 @@ msgstr "Keine externen Nachrichten" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:141 msgid "No filename specified for the \"StoreToFile\" processing type" -msgstr "" -"Es wurde kein Dateiname für den \"Speichern in Datei\"-Prozesstyp angegeben" +msgstr "Es wurde kein Dateiname für den \"Speichern in Datei\"-Prozesstyp angegeben" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:72 msgid "No host to resolve" @@ -4233,32 +4207,29 @@ msgstr "Keine Übereinstimmungen" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:504 msgid "No proxy hosts available, resuming direct connection" -msgstr "" -"Keine Proxy-Hosts verfügbar; es wird eine direkte Verbindung hergstellt" +msgstr "Keine Proxy-Hosts verfügbar; es wird eine direkte Verbindung hergstellt" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:96 msgid "No request" msgstr "Keine Anfrage" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:483 -msgid "" -"No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command" +msgid "No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command" msgstr "" "Es sind keine Server verfügbar. Überprüfen Sie den Optionendialog, oder " "benutzen Sie den /SERVER-Befehl." #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:251 msgid "No servers imported" -msgstr "" +msgstr "Keine Server importiert" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:113 msgid "No such file" msgstr "Die Datei wurde nicht gefunden" -#: src/modules/my/libkvimy.cpp:52 -#, fuzzy, c-format +#: src/modules/my/libkvimy.cpp:52, c-format msgid "No such irc context (%d)" -msgstr "Die IRC-Kontext-ID ist ungültig" +msgstr "Kein solcher IRC-Kontext (%d)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:101 msgid "No such module command" @@ -4330,7 +4301,7 @@ msgstr "Nicht gefunden" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:155 msgid "Nothing is happening..." -msgstr "" +msgstr "Hier passiert nichts..." #: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:769 msgid "Nothing known about %Q" @@ -4439,8 +4410,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:439 msgid "Notify list: Notify list empty, quitting" -msgstr "" -"Benachrichtigungsliste: Benachrichtungungsliste ist leer: es wird beendet" +msgstr "Benachrichtigungsliste: Benachrichtungungsliste ist leer: es wird beendet" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1263 msgid "Notify list: Stopped watching for \r!n\r%Q\r" @@ -4505,7 +4475,7 @@ msgstr "" #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:412 msgid "Notifying avatar '%Q' to %Q" -msgstr "" +msgstr "Melde Avatar '%Q' an %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:271 msgid "O: Local IRC operator (LOCOP)" @@ -4577,6 +4547,9 @@ msgid "" "It MUST be included in the distribution...\n" "Please report to <pragma at kvirc dot net>" msgstr "" +"Ups... kann die Lizenzdatei nicht finden.\n" +"Diese MUSS im Paket enthalten sein...\n" +"Bitte an <pragma at kvirc Punkt net> melden" #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:316 msgid "Open &Terminal" @@ -4621,14 +4594,12 @@ msgstr "Zeitüberschreitung bei dem Vorgang (während des Auswählens zum Lesen) #: src/modules/filetransferwindow/libkvifiletransferwindow.cpp:114 #: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Ops.. internal error" -msgstr "Interner Fehler" +msgstr "Ups... Interner Fehler" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:98 msgid "Ops... for some reason the link filter object has been destroyed" -msgstr "" -"Ups... aus irgendwelchen Gründen wurde das Verknüpfungsfilterobjekt zerstört" +msgstr "Ups... aus irgendwelchen Gründen wurde das Verknüpfungsfilterobjekt zerstört" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:512 msgid "Ops...I've accidentally lost the crypting engine..." @@ -4638,11 +4609,11 @@ msgstr "" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:218 msgid "Ops...decrypt cipher not initialized" -msgstr "" +msgstr "Ups... Entschlüsselungskode ist nicht initialisiert" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:181 msgid "Ops...encrypt cipher not initialized" -msgstr "" +msgstr "Ups... Verschlüsselungskode ist nicht initialisiert" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:762 #, c-format @@ -4702,7 +4673,7 @@ msgstr "Abgehende ICQ-Benutzer-Nachricht" #: src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:140 msgid "Outgoing traffic" -msgstr "" +msgstr "Ausgehender Verkehr" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:841 msgid "Own IRC Op status set" @@ -4738,11 +4709,11 @@ msgstr "Eigene private Nachricht" #: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:470 msgid "Package saved succesfully" -msgstr "" +msgstr "Paket erfolgreich gespeichert" #: src/modules/addon/packaddondialog.cpp:253 msgid "Package saved succesfully in " -msgstr "" +msgstr "Paket erfolgreich gespeichert in " #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:277 msgid "Packaging file %Q" @@ -4775,7 +4746,7 @@ msgstr "Partielles Socket-Schreiben: Paket in kleinere Teile aufgeteilt." #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:85 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Passwort" #: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:726 msgid "Paste &File" @@ -4806,6 +4777,13 @@ msgid "" "be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK " "command." msgstr "" +"Bitte wählen Sie einen Nickname.<br><br>Der Nickname ist der Name, unter dem andere " +"IRC-Benutzer Sie kennen. Er kann keine Leer- oder Satzzeichen enthalten. Einige " +"IRC-Netzwerke werden den Nickname kürzen, wenn er länger als 32 Zeichen lang ist. " +"<br><br>Im Zweifelsfall geben Sie einfach den ersten Nick ein, der Ihnen einfällt. " +"Er " +"kann später in den Identitätseinstellungen geändert werden, oder duch den /NICK " +"Befehl." #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:73 msgid "" @@ -4814,18 +4792,25 @@ msgid "" "\"<b>Browse</b>\"button to browse local folders.<br>The full URL for an " "image (including <b>http://</b>) can be entered manually." msgstr "" +"Bitte wählen Sie ein Avatar-Bild. Es kann ein voller Pfad zu einer lokalen Datei " +"oder ein Bild im " +"Web genutzt werden.<br>Wenn Sie eine lokale Bilddatei nutzen möchten, klicken Sie " +"auf den " +"\"<b>Durchsuchen</b>\"-Knopf, um in den lokalen Verzeichnissen zu suchen.<br>Die " +"volle URL " +"eines Bildes (inkl. <b>http://</b>) kann manuell eingegeben werden." #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:283 msgid "Please select the addon installation file" -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen Sie die Addon-Installationsdatei" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:169 msgid "Please wait while the list is being downloaded" -msgstr "" +msgstr "Bitte warten Sie, während die Liste geladen wird" #: src/modules/system/plugin.cpp:234 msgid "Plugin not found. Please check the plugin-name and path." -msgstr "" +msgstr "Plugin nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie den Plugin-Namen und -Pfad." #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:784 msgid "" @@ -4842,6 +4827,18 @@ msgid "" "if you want to use CBC mode you must prefix\n" "your key(s) with \"cbc:\".\n" msgstr "" +"Populäre Verschlüsselungsroutine, die auf dem alten\n" +"Blowfish-Algorithmus basiert.\n" +"Der Text wird zuerst mit Blowfish verschlüsselt \n" +"und dann zur Base64-Notation konvertiert.\n" +"Die Schlüssel haben eine variable Länge und\n" +"werden als Zeichenketten angegeben.\n" +"Sie können Schlüssel mit bis zu 56 Bytes (448 Bits) angeben.\n" +"Wenn nur ein Schlüssel angegeben wird, wird diese\n" +"Routine ihn zum Ver- und Entschlüsseln nutzen.\n" +"Diese Routine arbeitet standardmäßig im ECB-Modus:\n" +"Wenn Sie den CBC-Modus nutzen möchten, müssen Sie\n" +"dem/den Schlüssel(n) ein \"cbc:\" voranstellen.\n" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2265 src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2318 #, c-format @@ -4886,21 +4883,20 @@ msgstr "Wahrscheinlich abwesend" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1764 msgid "Processing DCC %Q request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%s %s)" -msgstr "" -"DCC %Q-Abfrage durch \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%s %s) wird verarbeitet" +msgstr "DCC %Q-Abfrage durch \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%s %s) wird verarbeitet" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:442 #, c-format msgid "Processing link: %s" -msgstr "" +msgstr "Verarbeite Link: %s" #: src/modules/list/listwindow.cpp:454 msgid "Processing list: %Q" -msgstr "" +msgstr "Verarbeite List: %Q" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:351 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Profil" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1082 msgid "Properties..." @@ -4908,7 +4904,7 @@ msgstr "Eigenschaften..." #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:793 msgid "Protocol error: invalid chunk size" -msgstr "Protokoll-Fehler: Die Stückchengröße ist ungültig" +msgstr "Protokoll-Fehler: Die Stückgröße ist ungültig" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:288 msgid "Proxy %Q has a nickname: %Q" @@ -4934,8 +4930,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1056 msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)" -msgstr "" -"Proxy-Antwort: Authentifizierung OK: benutze Methode 2 (Benutzer/Passwort)" +msgstr "Proxy-Antwort: Authentifizierung OK: benutze Methode 2 (Benutzer/Passwort)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:120 msgid "Proxy response: No acceptable auth method: request rejected" @@ -5077,13 +5072,15 @@ msgstr "&Löschen" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:740 msgid "Read error for file %Q" -msgstr "" +msgstr "Lesefehler bei Datei %Q" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:748 msgid "" "Read error for file %Q (have been unable to read the requested size in 1000 " "retries)" msgstr "" +"Lesefehler bei Datei %Q (konnte die angefragte Größe in 1000 Versuchen nicht " +"lesen)" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:948 msgid "Reading package data" @@ -5102,9 +5099,8 @@ msgid "Real hostname for %Q is %Q" msgstr "Der wirkliche Hostname für %Q ist %Q" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:353 -#, fuzzy msgid "Real name:" -msgstr "Channel-Name" +msgstr "Wirklicher Name:" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:496 #, c-format @@ -5155,12 +5151,11 @@ msgstr "" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:201 msgid "Received end of links." -msgstr "" +msgstr "Ende der Links empfangen." #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:100 msgid "Received ping from \r!s\r%Q\r (PING %Q), replied pong" -msgstr "" -"Ein Ping wurde von \r!s\r%Q\r (PING %Q) empfangen: Beantwortet mit \"PONG\"" +msgstr "Ping empfangen von \r!s\r%Q\r (PING %Q), beantwortet mit pong" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:127 #, c-format @@ -5168,9 +5163,8 @@ msgid "Received pong from \r!s\r%s\r (PONG %s)" msgstr "Ein Pong wurde von \r!s\r%s\r empfangen (PONG %s) " #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:165 -#, fuzzy msgid "Recent Channels" -msgstr "Letzte-Kanäle-Liste leeren" +msgstr "Letzte Channels" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:382 msgid "Reconnect attempt aborted" @@ -5186,16 +5180,15 @@ msgstr "Umleiten, wenn Channel voll" #: src/modules/help/helpwindow.cpp:91 msgid "Refresh index" -msgstr "" +msgstr "Index aktualisieren" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:247 msgid "Registered" msgstr "Registriert" #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:184 -#, fuzzy msgid "Registered Channels" -msgstr "Registriert als" +msgstr "Registrierte Channels" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:332 msgid "Registered as" @@ -5222,7 +5215,7 @@ msgstr "Die entfernte Seite hat die Verbindung beendet" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:143 msgid "Remote mIRC servers.ini Import Wizard" -msgstr "" +msgstr "Entfernte-mIRC-servers.ini-Import-Assistent" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:343 msgid "Remove %Q" @@ -5233,18 +5226,16 @@ msgid "Report a Bug / Propose Improvements" msgstr "Fehler berichten/Verbesserungen vorschlagen" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Request Links" -msgstr "Netzwerkverbindungen holen" +msgstr "Links abfragen" #: src/modules/list/listwindow.cpp:178 msgid "Request List" -msgstr "" +msgstr "List abfragen" #: src/modules/list/listwindow.cpp:406 src/modules/links/linkswindow.cpp:436 -#, fuzzy msgid "Reset" -msgstr "Umkehren" +msgstr "Zurücksetzen" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2088 msgid "Reset Temporary Background" @@ -5260,8 +5251,7 @@ msgstr "Standardskript wiederherstellen - KVIrc" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1682 msgid "Restoring pre-away nickname (%Q)" -msgstr "" -"Der Nick, der vor der Abwesendheit gesetzt war (%Q), wird wieder angenommen" +msgstr "Der Nick, der vor der Abwesendheit gesetzt war (%Q), wird wieder angenommen" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:243 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:269 @@ -5311,11 +5301,11 @@ msgstr "Beispielstext" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:374 msgid "Save URL list on module unload" -msgstr "" +msgstr "URL-Liste beim Entladen des Moduls speichern" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:378 msgid "Save columns width on URL list close" -msgstr "" +msgstr "Spaltenbreite speichern beim Schließen der URL-Liste" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:169 msgid "Scope object already defined (unexpected @)" @@ -5340,13 +5330,12 @@ msgid "Script Tester" msgstr "Skripttester" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:581 -#, fuzzy msgid "Script registration failed" -msgstr "Der Socket konnte nicht erstellt werden." +msgstr "Skript-Registrierung fehlgeschlagen" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:586 msgid "Script succesfully registered" -msgstr "" +msgstr "Skript erfolgreich registriert" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:66 msgid "Scripting" @@ -5386,7 +5375,7 @@ msgstr "sichere Proxy-Verbindung" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:169 msgid "Seems like the world has stopped spinning" -msgstr "" +msgstr "Sieht so aus, als hätte die Welt aufgehört sich zu drehen" #: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:738 msgid "Select All" @@ -5405,18 +5394,16 @@ msgid "Select a Name for the Filter File" msgstr "Dateiname für Filterdatei auswählen" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:497 -#, fuzzy msgid "Select a ban." -msgstr "Schriftart auswählen" +msgstr "Ban auswählen." #: src/modules/url/libkviurl.cpp:233 -#, fuzzy msgid "Select an URL." -msgstr "Schriftart auswählen" +msgstr "URL auswählen." #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1029 msgid "Select color" -msgstr "Farbe(n) auswählen" +msgstr "Farbe auswählen" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:698 msgid "Selection" @@ -5447,34 +5434,27 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:398 msgid "Sent auth method request, waiting for acknowledgement" -msgstr "" -"Authentifizierungsmethoden-Anfrage wurde gesendet, warte auf Bestätigung..." +msgstr "Authentifizierungsmethoden-Anfrage wurde gesendet, warte auf Bestätigung..." #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:404 msgid "Sent connection request, waiting for \"HTTP 200\" acknowledgement" -msgstr "" -"Verbindungsanfrage wurde gesendet, warte auf die \"HTTP 200\"-Bestätigung..." +msgstr "Verbindungsanfrage wurde gesendet, warte auf die \"HTTP 200\"-Bestätigung..." #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:392 msgid "Sent connection request, waiting for acknowledgement" msgstr "Verbindungsanfrage wurde gesendet, es wird auf Bestätigung gewartet" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Sent links request, waiting for reply..." -msgstr "" -"Anfrage zum Verlassen des Channels wurde gesendet, warte auf Antwort..." +msgstr "Links-Anfrage gesendet, warte auf Antwort..." #: src/modules/list/listwindow.cpp:242 -#, fuzzy msgid "Sent list request, waiting for reply..." -msgstr "" -"Anfrage zum Verlassen des Channels wurde gesendet, warte auf Antwort..." +msgstr "List-Anfrage gesendet, warte auf Antwort..." #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1573 msgid "Sent part request, waiting for reply..." -msgstr "" -"Anfrage zum Verlassen des Channels wurde gesendet, warte auf Antwort..." +msgstr "Anfrage zum Verlassen des Channels wurde gesendet, warte auf Antwort..." #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:395 msgid "Sent target host data, waiting for acknowledgement" @@ -5571,7 +5551,7 @@ msgstr "Channel nur für Server-, Netzwerk- oder technische Adminstratoren" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:321 msgid "Service startup (IPv4)" -msgstr "" +msgstr "Service-Start (IPv4)" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:172 msgid "Set &All" @@ -5606,9 +5586,8 @@ msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:252 -#, fuzzy msgid "Settings folder:" -msgstr "Einstellungen" +msgstr "Einstellungsverzeichnis:" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:793 msgid "Setup aborted" @@ -5665,29 +5644,25 @@ msgid "Show StatusBar" msgstr "Statusleiste anzeigen" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Show URL List" -msgstr "Benutzerliste anzeigen" +msgstr "URL-Liste anzeigen" #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:94 msgid "Show User List" msgstr "Benutzerliste anzeigen" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:279 -#, fuzzy msgid "Show Window" -msgstr "Suchfenster anzeigen" +msgstr "Fenster anzeigen" #: src/modules/tip/libkvitip.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Show at startup" -msgstr "Statusleiste anzeigen" +msgstr "Beim Start anzeigen" # Kanalsynchronisationszeit anzeigen #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Show this window after connecting" -msgstr "Gesamtverbindungszeit anzeigen" +msgstr "Dieses Fenster nach dem Verbinden anzeigen" # Kanalsynchronisationszeit anzeigen #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:597 @@ -5696,8 +5671,7 @@ msgstr "Gesamtverbindungszeit anzeigen" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:138 msgid "Shows a dialog that allows editing the registered user entries" -msgstr "" -"Zeigt ein Fenster zum Bearbeiten der Einträge registrierter Benutzer an" +msgstr "Zeigt ein Fenster zum Bearbeiten der Einträge registrierter Benutzer an" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:238 msgid "Shows a dialog that allows you join channels" @@ -5769,7 +5743,7 @@ msgstr "Zeigt ein Fenster mit den Netzwerkverbindungen an" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:106 msgid "Shows the URL list window" -msgstr "" +msgstr "Zeigt das URL-Listenfenster an" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:326 msgid "Shows the documentation index" @@ -5785,16 +5759,15 @@ msgstr "Themenoptions-Dialog anzeigen" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:124 msgid "Shutting down identd service (requested action)" -msgstr "" +msgstr "identd-Service herunterfahren (gewünschte Aktion)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Shutting down identd service (spontaneous action)" -msgstr "Nehme Direktverbindung auf" +msgstr "identd-Service herunterfahren (spontane Aktion)" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:160 msgid "Silence speaking" -msgstr "" +msgstr "Stille spricht" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:545 msgid "Simple Clock" @@ -5806,7 +5779,7 @@ msgstr "Es wurde ein Schrägstrich (/) erwartet" #: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:269 msgid "Slow-paste ID:%d Window:%Q" -msgstr "" +msgstr "Langsames-Einfügen-ID:%d Fenster:%Q" #: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:100 msgid "Small (22x22)" @@ -5832,15 +5805,13 @@ msgstr "Intelligent (Sende in UTF-8)" msgid "Socket" msgstr "Socket" -#: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:83 -#, fuzzy, c-format +#: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:83, c-format msgid "Socket Spy [IRC Context %u]" -msgstr "Neuer IRC-Kontext" +msgstr "Socket-Überwachung [IRC-Kontext %u]" #: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Socket closed" -msgstr "Socketnachricht" +msgstr "Socket geschlossen" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:88 msgid "Socket creation failed" @@ -5859,13 +5830,12 @@ msgid "Socket not connected" msgstr "Der Socket ist nicht verbunden" #: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Socket open" -msgstr "Gesetzt am" +msgstr "Socket offen" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:706 msgid "Socket warning" -msgstr "Socketwarnung" +msgstr "Socket-Warnung" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:886 msgid "" @@ -5877,7 +5847,7 @@ msgstr "" #: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:681 msgid "Sorry , I can't find a sound system to use on this machine" -msgstr "" +msgstr "Tut mir leid, ich kann benutzbares Sound-System auf diesem Computer finden" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:247 msgid "Sorry, no crypt engines available" @@ -5889,26 +5859,22 @@ msgstr "Sortieren" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1058 msgid "Sorting" -msgstr "Sortieren" +msgstr "Sortiere" #: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:664 msgid "Sound file '%Q' not found" -msgstr "" +msgstr "Sound-Datei '%Q' nicht gefunden" -#: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:683 -#, fuzzy, c-format +#: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:683, c-format msgid "Sound system detected to: %s" -msgstr "Netzwerktrennung wurde erkannt: %s" +msgstr "Als Sound-System wurde erkannt: %s" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1225 -msgid "" -"Spam notice from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%Q\")" -msgstr "" -"Spamnotiz von \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (paßt auf das Spamwort \"%Q\")" +msgid "Spam notice from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%Q\")" +msgstr "Spamnotiz von \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (paßt auf das Spamwort \"%Q\")" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:859 -msgid "" -"Spam privmsg from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%s\")" +msgid "Spam privmsg from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%s\")" msgstr "" "Private Spamnachricht von \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (paßt auf das " "Spamwort \"%s\")" @@ -5941,15 +5907,15 @@ msgstr "Der SSL-Handshake wird gestartet" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:317 msgid "Starting identd service (IPv4)" -msgstr "" +msgstr "Starte identd-Service (IPv4)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:312 msgid "Starting identd service (IPv4/v6 in IPv6 namespace)" -msgstr "" +msgstr "Starte identd-Service (IPv4/v6 im IPv6-Namensraum)" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:309 msgid "Starting identd service (IPv4/v6 on separate namespaces)" -msgstr "" +msgstr "Starte identd-Service (IPv4/v6 in separaten Namensräumen)" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1880 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:868 msgid "Starting last log" @@ -5965,16 +5931,15 @@ msgstr "Einfügen abbrechen" #: src/modules/list/listwindow.cpp:185 msgid "Stop list download" -msgstr "" +msgstr "List laden stoppen" #: src/modules/list/listwindow.cpp:254 src/modules/list/listwindow.cpp:371 msgid "Stopping the list download..." -msgstr "" +msgstr "Stoppe das List laden" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:235 -#, fuzzy msgid "Store configuration in folder" -msgstr "KVIrc-Konfigurationsdatei" +msgstr "Konfiguration speichen in Verzeichnis" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:705 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:847 msgid "Stream exceeded expected length" @@ -6012,8 +5977,7 @@ msgstr "Erfolg!" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:57 msgid "Switch dash without switch letter" -msgstr "" -"Sie haben einen Optionsstrich, jedoch keinen Optionsbuchstaben angegeben" +msgstr "Sie haben einen Optionsstrich, jedoch keinen Optionsbuchstaben angegeben" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:708 msgid "System error" @@ -6032,18 +5996,16 @@ msgid "Temporary Files" msgstr "Temporäre Dateien" #: src/modules/term/termwindow.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Terminal" -msgstr "&Terminal öffnen..." +msgstr "Terminal" #: src/modules/term/termwidget.cpp:62 msgid "Terminal emulator" -msgstr "" +msgstr "Terminal-Emulation" #: src/modules/options/optw_texticons.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Text" -msgstr "&Nächster" +msgstr "Text" #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:781 msgid "Text &Encoding" @@ -6056,7 +6018,7 @@ msgstr "Textkodierungs-Servermeldung" #: src/modules/system/libkvisystem.cpp:525 #, c-format msgid "The DBus call returned an error \"%s\": %s" -msgstr "" +msgstr "Der DBus-Aufruf ergab einen Fehler \"%s\":%s" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:117 msgid "The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support" @@ -6066,56 +6028,56 @@ msgstr "Das SOCKSv4-Protokoll hat keine IPv6-Unterstützung" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:161 #: src/modules/action/libkviaction.cpp:209 #: src/modules/action/libkviaction.cpp:259 -#, fuzzy msgid "The action \"%1\" does not exist" -msgstr "Die Themeninformationsdatei existiert nicht" +msgstr "Die Aktion \"%1\" existiert nicht" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:255 msgid "The action \"%1\" is a core action and cannot be destroyed" -msgstr "" +msgstr "Die Aktion \"%1\" ist eine Kernaktion und kann nicht zerstört werden" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:420 -msgid "" -"The action \"%1\" is already defined as core action and cannot be overridden" +msgid "The action \"%1\" is already defined as core action and cannot be overridden" msgstr "" +"Die Aktion \"%1\" ist bereits als Kernatkion definiert und nicht überlagert werden" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:112 msgid "The action \"%1\" is disabled" -msgstr "" +msgstr "Die Aktion \"%1\" ist deaktiviert" #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:511 -#, fuzzy msgid "The action \"%Q\" doesn't exist" -msgstr "Die Themeninformationsdatei existiert nicht" +msgstr "Die Aktion \"%Q\" existiert nicht" #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:439 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index" -msgstr "" +msgstr "Der Aktionsparameter konnte nicht zu einem Index ausgewertet werden" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:200 src/modules/addon/libkviaddon.cpp:246 #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:293 src/modules/addon/libkviaddon.cpp:339 #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:386 -#, fuzzy msgid "The addon \"%1\" does not exist" -msgstr "Die Themeninformationsdatei existiert nicht" +msgstr "Das Addon \"%1\" existiert nicht" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:240 msgid "The addon \"%1\" has no configure callback set" -msgstr "" +msgstr "Das Addon \"%1\" hat kein Konfigurations-Callback gesetzt" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:287 msgid "The addon \"%1\" has no help callback set" -msgstr "" +msgstr "Das Addon \"%1\" hat kein Hilfe-Callback gesetzt" #: src/modules/help/helpwindow.cpp:191 msgid "The closing quotation mark is missing." -msgstr "" +msgstr "Das schließende Anführungszeichen fehlt." #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:537 msgid "" "The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes " "will be lost" msgstr "" +"Die Konfigurationsdatei '%Q' wurde verändert, aber nur zum Lesen geöffnet: " +"Änderungen " +"werden verworfen werden" #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:219 #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:255 @@ -6130,11 +6092,11 @@ msgstr "" #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:721 #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:764 msgid "The config file with id '%Q' is not open" -msgstr "" +msgstr "Die Konfigurationsdatei mit der ID '%Q' ist nicht geöffnet" #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:582 msgid "The config file with id '%Q' is read only" -msgstr "" +msgstr "Die Konfigurationsdatei mit der ID '%Q' kann nur gelesen werden" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:649 msgid "" @@ -6151,9 +6113,8 @@ msgstr "" "verbinden..." #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1544 -#, fuzzy msgid "The crypt engine \"%Q\" does not exist" -msgstr "Die Themeninformationsdatei existiert nicht" +msgstr "Die Verschlüsselungsroutine \"%Q\" existiert nicht" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1142 msgid "" @@ -6176,17 +6137,16 @@ msgid "The current network is %Q" msgstr "Das aktuelle Netzwerk ist %Q" #: src/modules/chan/libkvichan.cpp:45 -#, fuzzy msgid "The current window is not a channel" -msgstr "Das aktuelle Netzwerk ist %Q" +msgstr "Das aktuelle Fenster ist kein Channel" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1468 msgid "The decrypt key wasn't a valid hexadecimal string" -msgstr "" +msgstr "Der Entschlüsselungsschlüssel war keine gültige hexadezimale Zeichenkette" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1454 msgid "The encrypt key wasn't a valid hexadecimal string" -msgstr "" +msgstr "Der Verschlüsselungsschlüssel war keine gültige hexadezimale Zeichenkette" #: src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:120 src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:165 #, c-format @@ -6237,16 +6197,16 @@ msgstr "Die lokale IP-Adresse, die vom Server gesehen wird, ist %Q" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:670 msgid "The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption" -msgstr "" +msgstr "Die Nachricht scheint nicht mit CBC-Mircryption verschlüsselt zu sein" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:300 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:665 msgid "The message is not a base64 string: this is not my stuff" -msgstr "" +msgstr "Die Nachricht ist keine Base64-Zeichenkette: Das ist nicht meine Sache" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:274 msgid "The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff" -msgstr "" +msgstr "Die Nachricht ist keine hexadezimale Zeichenkette: Das ist nicht meine Sache" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:695 msgid "" @@ -6265,9 +6225,10 @@ msgstr "" "einer neueren KVIrc-Version erstellt" #: src/modules/system/plugin.cpp:321 -msgid "" -"The plugin has no function to free memory. This can result in Memory Leaks!" +msgid "The plugin has no function to free memory. This can result in Memory Leaks!" msgstr "" +"Das Plugin hat keine Funktion, um Speicher freizugeben. Dies kann zu " +"Speicherlöchern führen!" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:650 msgid "The problem *might* be caused by an updated DNS entry" @@ -6301,6 +6262,7 @@ msgid "" "The script addon \"%Q\" already exists with version %Q which is higher than %" "Q" msgstr "" +"Das Skript-Addon \"%Q\" existiert bereits in Version %Q, welche neuer ist als %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1264 msgid "The server didn't provide a certificate" @@ -6336,8 +6298,7 @@ msgstr "" "zu haben" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:709 -msgid "" -"The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it" +msgid "The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it" msgstr "" "Dieser Server scheint die WATCH-Benachrichtigungslistenmethode zu " "unterstützen; Versuche, sie zu benutzen" @@ -6360,12 +6321,11 @@ msgstr "" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1135 msgid "The specified IRC context is not valid: creating a context free window" -msgstr "" +msgstr "Der angegebene IRC-Kontext ist ungültig: Erstelle ein kontextfreies Fenster" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:544 -#, fuzzy msgid "The specified KVIrc version \"%Q\" is not a valid version string" -msgstr "Die angegebene Bindungsadresse (%Q) ist ungültig" +msgstr "Die angegebene KVIrc-Version \"%Q\" ist keine gültige Versionszeichenkette" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:498 msgid "The specified bind address (%Q) is not valid" @@ -6380,9 +6340,8 @@ msgstr "" "scheint nicht aktiv zu sein)" #: src/modules/file/libkvifile.cpp:486 src/modules/file/libkvifile.cpp:629 -#, fuzzy msgid "The specified directory does not exist '%Q'" -msgstr "Das angegebene Netzwerk besitzt keine Servereinträge" +msgstr "Das angegebene Verzeichnis existiert nicht '%Q'" #: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:113 msgid "The specified network has no server entries" @@ -6390,9 +6349,8 @@ msgstr "Das angegebene Netzwerk besitzt keine Servereinträge" #: src/modules/system/libkvisystem.cpp:489 #: src/modules/system/libkvisystem.cpp:510 -#, fuzzy msgid "The specified parameter is not an integer" -msgstr "Das angegebene Netzwerk besitzt keine Servereinträge" +msgstr "Der angegebene Parameter ist keine Ganzzahl" #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:137 #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:180 @@ -6401,41 +6359,36 @@ msgstr "Das angegebene Netzwerk besitzt keine Servereinträge" #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:429 #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:505 #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:545 -#, fuzzy msgid "The specified toolbar doesn't exist" -msgstr "Das angegebene Netzwerk besitzt keine Servereinträge" +msgstr "Die angegebene Werkzeugleiste existiert nicht" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:538 -#, fuzzy msgid "The specified version \"%Q\" is not a valid version string" -msgstr "Die angegebene Bindungsadresse (%Q) ist ungültig" +msgstr "Die angegebene Version \"%Q\" ist keine gültige Versionszeichenkette" #: src/modules/chan/libkvichan.cpp:54 -#, fuzzy msgid "The specified window (%Q) is not a channel" -msgstr "Die angegebene Bindungsadresse (%Q) ist ungültig" +msgstr "Das angegebene Fenster (%Q) ist kein Channel" #: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:68 -#, fuzzy msgid "The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat" -msgstr "Die angegebene Bindungsadresse (%Q) ist ungültig" +msgstr "Das angegebene Fenster (%Q) ist kein Channel/Query/DCC Chat" #: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:219 -#, fuzzy msgid "The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc" -msgstr "Die angegebene Bindungsadresse (%Q) ist ungültig" +msgstr "Das angegebene Fenster (%Q) ist kein Channel/Query/DCC" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1210 msgid "The specified window is not of type \"userwnd\"" -msgstr "" +msgstr "Das angegebene Fenster ist nicht vom Typ \"userwnd\"" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:392 msgid "The switch -l requires -c" -msgstr "" +msgstr "Der Schalter -l benötigt -c" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:409 msgid "The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'" -msgstr "" +msgstr "Der Schalter -s benötigt -w mit einer Kombination der Flags 'c', 'x' und 'q'" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:552 #, c-format @@ -6488,7 +6441,7 @@ msgstr "Die Themeninformationsdatei existiert nicht" #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:444 #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:453 msgid "The toolbar does not contain the specified item" -msgstr "" +msgstr "Die Werkzeugleiste enthält nicht das angegebene Element" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:77 #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:700 @@ -6496,14 +6449,13 @@ msgstr "" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1248 #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1293 #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1366 -#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1499 -#, fuzzy, c-format +#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1499, c-format msgid "The window with id '%s' does not exist" -msgstr "Die Themeninformationsdatei existiert nicht" +msgstr "Das Fenster mit ID '%s' existiert nicht" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:162 msgid "The world has stopped?" -msgstr "" +msgstr "Steht die Welt still?" #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:77 msgid "Theme information file is not valid" @@ -6536,27 +6488,25 @@ msgstr "" "Version ist %Q, wohingegen diese Themenimplementation die Version %s besitzt)" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:550 -#, fuzzy msgid "" "This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required " "is %Q)" msgstr "" -"Diese KVIrc-Version ist zu alt, um dieses Thema benutzen zu können (minmiale " -"Version ist %Q, wohingegen diese Themenimplementation die Version %s besitzt)" +"Diese KVIrc-Version ist zu alt, um dieses Addon ausführen zu können (minmiale " +"Version ist %Q)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:163 msgid "This executable has been compiled without SSL support" msgstr "Diese Version von KVIrc wurde ohne SSL-Unterstützung kompiliert" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1549 -#, fuzzy msgid "This executable has been compiled without crypt support" -msgstr "Diese Version von KVIrc wurde ohne SSL-Unterstützung kompiliert" +msgstr "Diese Version von KVIrc wurde ohne Kryptografie-Unterstützung kompiliert" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:346 -msgid "" -"This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply." +msgid "This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply." msgstr "" +"Dieses Feld ist optional und wird als Teil der CTCP-USERINFO-Antwort angezeigt." #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:449 msgid "" @@ -6568,12 +6518,10 @@ msgstr "" #: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:213 msgid "This module has no version informations: refusing to load it" -msgstr "" -"Dieses Modul hat keine Versionsinformationen. Es wird abgelehnt, es zu laden." +msgstr "Dieses Modul hat keine Versionsinformationen. Es wird abgelehnt, es zu laden." #: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:222 -msgid "" -"This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded" +msgid "This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded" msgstr "" "Dieses Modul wurde für eine andere Version von KVIrc kompiliert und kann " "daher nicht geladen werden." @@ -6584,12 +6532,11 @@ msgstr "Diese Option is auch verfügbar als" #: src/modules/system/plugin.cpp:305 msgid "This plugin does not export the desired function." -msgstr "" +msgstr "Dieses Plugin exportiert nicht die gewünschte Funktion." #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:580 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:754 msgid "This query has no active targets, no message sent" -msgstr "" -"Diese Anfrage hat keine erreichbaren Ziele; es wurde keine Nachricht gesendet" +msgstr "Diese Anfrage hat keine erreichbaren Ziele; es wurde keine Nachricht gesendet" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:270 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:304 @@ -6609,15 +6556,15 @@ msgstr "Der Server unterstützt: %s" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:170 msgid "This silence is freaking me out!" -msgstr "" +msgstr "Diese Stille macht mich verrückt!" #: src/modules/my/libkvimy.cpp:47 msgid "This window has no associated irc context" -msgstr "" +msgstr "Dieses Fenster hat keinen zugeordneten Kontext" #: src/modules/log/libkvilog.cpp:123 msgid "This window has no logging capabilities" -msgstr "" +msgstr "Diese Fenster hat keine Logging-Fähigkeiten" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1079 msgid "Thumbnail Previews" @@ -6637,11 +6584,11 @@ msgstr "Kachelt die MDI-Fenster mit der aktuell ausgewählten Kachelmethode" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:498 msgid "Timed out while waiting for the request : dropping connection" -msgstr "" +msgstr "Zeitüberschreitung während des Wartens auf die Anfrage: Verwerfe Verbindung" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:159 msgid "Timestamp" -msgstr "" +msgstr "Zeitstempel" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1006 msgid "Tip for %Q: %Q" @@ -6664,9 +6611,8 @@ msgid "Top" msgstr "Oben" #: src/modules/list/listwindow.cpp:203 -#, fuzzy msgid "Topic" -msgstr "Oben" +msgstr "Topic" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:239 msgid "Topic change restricted" @@ -6698,21 +6644,21 @@ msgstr "Das Thema wurde von %Q am %Q gesetzt" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:302 msgid "Total hosts in the network" -msgstr "" +msgstr "Gesamte Hosts in dem Netzwerk" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:302 msgid "Total hosts listed" -msgstr "" +msgstr "Gesamte angezeigte Hosts" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:311 #, c-format msgid "Total links: %d" -msgstr "" +msgstr "Gesamte Links: %d" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:154 #, c-format msgid "Total: %d addons installed" -msgstr "" +msgstr "Gesamt: %d Addons installiert" #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:604 msgid "Transparent" @@ -6728,22 +6674,19 @@ msgstr "NICHT BENUTZT" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:159 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:484 -#, fuzzy msgid "URL Ban List" -msgstr "Bann-Auflistung" +msgstr "URL-Bann-Auflistung" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:367 -#, fuzzy msgid "URL Module Configuration" -msgstr "Konfiguration &speichern" +msgstr "URL-Modul Konfiguration" #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:165 -#, fuzzy msgid "URL Selection" -msgstr "Auswahl" +msgstr "URL Auswahl" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:700 msgid "URL foreground" @@ -6759,10 +6702,9 @@ msgstr "USERHOST-Info: %Q" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:159 msgid "Umpf!" -msgstr "" +msgstr "Umpf!" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:111 -#, fuzzy msgid "Un&dock" msgstr "&Loslösen" @@ -6778,8 +6720,7 @@ msgstr "Die aktuelle Verschlüsselung konnte nicht festgestellt werden." #: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:687 msgid "Unable to look it up hostname: Hostname appears to be masked" -msgstr "" -"Auflösen des Server-Hostnamens fehlgeschlagen: Hostname sieht maskiert aus" +msgstr "Auflösen des Server-Hostnamens fehlgeschlagen: Hostname sieht maskiert aus" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:688 msgid "Unable to look it up hostname: Unknown host" @@ -6799,7 +6740,7 @@ msgstr "" #: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:670 msgid "Unable to play sound '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Kann Sound '%Q' nicht spielen" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1775 msgid "Unable to process the above request: Cannot load DCC module (%Q)" @@ -6898,7 +6839,7 @@ msgstr "Hervorhebung aller Fenster aufheben" #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:194 src/modules/addon/libkviaddon.cpp:573 msgid "Uninstalling existing addon version %Q" -msgstr "" +msgstr "Deinstalliere bestehende Addon-Version %Q" #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:149 src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:86 #: src/modules/upnp/rootservice.cpp:172 src/kvilib/net/kvi_ssl.cpp:583 @@ -6919,9 +6860,8 @@ msgid "Unknown command" msgstr "Unbekanntes Kommando" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1537 -#, fuzzy msgid "Unknown engine error" -msgstr "Unbekannter Fehler" +msgstr "Unbekannter Routinenfehler" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:173 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:51 @@ -6971,8 +6911,7 @@ msgstr "Nicht erkannte/fehlerhafte Nachricht" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1066 msgid "Unrecoverable SSL error during handshake" -msgstr "" -"Es ist ein nicht behebbarer Fehler während des SSL-Handshakes aufgetreten" +msgstr "Es ist ein nicht behebbarer Fehler während des SSL-Handshakes aufgetreten" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:75 msgid "Unrecoverable nameserver error (crashed ?)" @@ -6986,40 +6925,37 @@ msgstr "Ganzzahl-Operationen (vorzeichenlose Integerkonstante)" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:366 src/modules/setup/setupwizard.cpp:393 msgid "Unspecified" -msgstr "" +msgstr "Unspezifiziert" #: src/modules/system/libkvisystem.cpp:566 #, c-format msgid "Unsupported DBus call return type %s" -msgstr "" +msgstr "Nicht unterstützte DBus-Aufruf-Rückgabetyp %s " #: src/modules/system/libkvisystem.cpp:515 #, c-format msgid "Unsupported DBus parameter type %s" -msgstr "" +msgstr "Nicht unterstützter DBus-Parametertyp %s" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Unsupported crypt mode" -msgstr "Das Protokoll %1 wird nicht unterstützt" +msgstr "Nicht unterstützter Kryptografiemodus" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:167 -#, fuzzy msgid "Unsupported direction" -msgstr "Das Protokoll %1 wird nicht unterstützt" +msgstr "Nicht unterstützte Richtung" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:138 msgid "Unsupported image format" -msgstr "Das Bildformat wird nicht unterstützt" +msgstr "Nicht unterstütztes Bildformat" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:168 -#, fuzzy msgid "Unsupported key length" -msgstr "Das Bildformat wird nicht unterstützt" +msgstr "Nicht unterstützte Schlüssellänge" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:167 msgid "Unsupported protocol %1" -msgstr "Das Protokoll %1 wird nicht unterstützt" +msgstr "Nicht unterstütztes Protokoll %1" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:68 msgid "Unterminated expression (missing ')' ?)" @@ -7031,7 +6967,7 @@ msgstr "Der Unterausdruck wurde nicht abgeschlossen (Klammerfehler)" #: src/modules/help/index.cpp:351 msgid "Untitled" -msgstr "" +msgstr "unbetitelt" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:718 msgid "Update Indicator" @@ -7059,11 +6995,11 @@ msgstr "Klicken Sie doppelt, um das Element zu bearbeiten" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:248 msgid "Use new settings folder" -msgstr "" +msgstr "Nutze neuen Einstellungsverzeichnis" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:236 msgid "Use settings folder from previous installation" -msgstr "" +msgstr "Nutze Einstellungsverzeichnis von vorheriger Installation" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:87 msgid "Use the crypt engine" @@ -7087,8 +7023,7 @@ msgstr "Benutzeraktion" #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:142 msgid "User friendly commandline mode<br>See also /help commandline" -msgstr "" -"Benutzerfreundlicher Kommandozeilenmodus<br>Siehe auch /help commandline" +msgstr "Benutzerfreundlicher Kommandozeilenmodus<br>Siehe auch /help commandline" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:594 msgid "User mode for \r!n\r%Q\r is %s" @@ -7111,13 +7046,12 @@ msgid "Userop mode change" msgstr "Vergabe des Op-Status'" #: src/modules/list/listwindow.cpp:202 -#, fuzzy msgid "Users" -msgstr "Benutzerliste" +msgstr "Benutzer" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:666 msgid "Using HTTP protocol." -msgstr "HTTP-Protokoll benutzen" +msgstr "HTTP-Protokoll benutzen." #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:715 msgid "Using SOCKSv4 protocol." @@ -7129,7 +7063,7 @@ msgstr "Es wird das SOCKSV5-Protokoll benutzt." #: src/modules/help/helpwindow.cpp:182 msgid "Using a wildcard within phrases is not allowed." -msgstr "" +msgstr "Platzhalter sind in Phrasen nicht erlaubt." #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:198 #, c-format @@ -7143,8 +7077,7 @@ msgstr "Benutze zwischengespeicherte Server-IP-Adresse (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:137 msgid "Using filtered IRC protocol: Link filter is \"%Q\"" -msgstr "" -"Gefiltertes IRC-Protokoll wird verwendet: Verknüpfungsfilter ist \"%Q\"" +msgstr "Gefiltertes IRC-Protokoll wird verwendet: Verknüpfungsfilter ist \"%Q\"" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1061 msgid "Using network specific nickname (%Q)" @@ -7180,8 +7113,7 @@ msgstr "Benutze serverspezifischen Benutzernamen (%Q)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:74 msgid "Valid name but the host has no IP address" -msgstr "" -"Der Hostname ist zwar gültig, doch der Host hat keine zugewiesene IP-Adresse" +msgstr "Der Hostname ist zwar gültig, doch der Host hat keine zugewiesene IP-Adresse" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:160 msgid "Variable expected" @@ -7205,7 +7137,7 @@ msgstr "Sehr niedrige Aktivität" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:822 msgid "View URL list" -msgstr "" +msgstr "URL-Liste ansehen" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:231 msgid "Voiced users" @@ -7236,13 +7168,12 @@ msgstr "Rundsendenachricht" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:233 src/modules/url/libkviurl.cpp:312 #: src/modules/url/libkviurl.cpp:497 #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Warning - KVIrc" -msgstr "Bestätigung - KVIrc" +msgstr "Warnung – KVIrc" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:261 msgid "Warning: No root link was sent by the server, the stats may be invalid." -msgstr "" +msgstr "Warnung: Der Server sendete keinen Root-Link, die Stats können ungültig sein." #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:811 msgid "We can accept auth method 0 (no auth)" @@ -7258,7 +7189,7 @@ msgstr "" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:174 msgid "Welcome to KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Willkommen bei KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:749 msgid "Who reply" @@ -7287,7 +7218,7 @@ msgstr "Whois User-Antwort" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:304 #, c-format msgid "Wildcard servers (hubs?): %d" -msgstr "" +msgstr "Platzhalter-Server (Hubs?): %d" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:601 #, c-format @@ -7295,15 +7226,13 @@ msgid "Will attempt to reconnect in %d seconds" msgstr "Erneuter Verbindungsversuch wird in %d Sekunden versucht." #: src/modules/url/libkviurl.cpp:159 -#, fuzzy msgid "Window" -msgstr "&Fenster" +msgstr "Fenster" #: src/modules/log/libkvilog.cpp:103 src/modules/log/libkvilog.cpp:161 #: src/modules/log/libkvilog.cpp:212 -#, fuzzy msgid "Window %Q not found" -msgstr "Der Host wurde nicht gefunden." +msgstr "Fenster %Q nicht gefunden" #: src/kvirc/ui/kvi_windowlist.cpp:61 src/kvirc/ui/kvi_windowlist_tree.cpp:372 msgid "Window List" @@ -7312,24 +7241,23 @@ msgstr "Fensterliste" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1254 #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1299 msgid "Window doesn't have input widget" -msgstr "" +msgstr "Fenster hat kein Eingabe-Widget" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:312 -#, fuzzy msgid "Window not found." -msgstr "Der Host wurde nicht gefunden." +msgstr "Fenster nicht gefunden." #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:941 msgid "Window type or 'all' expected as first parameter" -msgstr "" +msgstr "Fenstertyp oder 'all' als ersten Parameter erwartet" #: src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:64 msgid "Window with ID '%Q' not found" -msgstr "" +msgstr "Fenster mit ID '%Q' nicht gefunden" #: src/modules/log/libkvilog.cpp:271 msgid "Window with id '%Q' not found, returning empty string" -msgstr "" +msgstr "Fenster mit ID '%Q' nicht gefunden, gebe leere Zeichenkette zurück" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:522 msgid "Writing informational fields" @@ -7366,7 +7294,7 @@ msgstr "Sie sind nicht mit einen Server verbunden" #: src/modules/list/listwindow.cpp:322 msgid "You cannot export an empty list" -msgstr "" +msgstr "Sie können keine leere Liste exportieren" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:830 msgid "" @@ -7379,8 +7307,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:632 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:642 msgid "You have been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" -msgstr "" -"Sie wurden aus \r!c\r%Q\r von \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] hinausgeworfen: %Q" +msgstr "Sie wurden aus \r!c\r%Q\r von \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] hinausgeworfen: %Q" #: src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:102 msgid "You have been paged by" @@ -7396,6 +7323,8 @@ msgid "" "You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete " "this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?" msgstr "" +"Sie möchten die Einrichtung abbrechen.<br>KVIrc kann nicht starten, bevor diese " +"abgeschlossen ist.<br><br>Möchten Sie wirklich abbrechen?" #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:512 msgid "" @@ -7447,7 +7376,6 @@ msgid "You're not an operator: You may not change channel modes" msgstr "Sie sind kein Operator: Sie können die Channel-Modi nicht ändern" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:429 -#, fuzzy msgid "You're not connected to a server" msgstr "Sie sind nicht mit einen Server verbunden" @@ -7485,16 +7413,14 @@ msgstr "[%s]: [SSL-FEHLER]: %s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:117 #, c-format -msgid "" -"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s" +msgid "[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s" msgstr "" "[%s]: [SSL-FEHLER]: Datei-E/A-Fehler beim Versuch der Benutzung der " "Zertifikatsdatei %s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:140 #, c-format -msgid "" -"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s" +msgid "[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s" msgstr "" "[%s]: [SSL-FEHLER]: Datei-E/A-Fehler beim Versuch der Benutzung der privaten " "Schlüsseldatei %s" @@ -7525,16 +7451,14 @@ msgstr "[Tote Anfrage]" msgid "[Entering away status]: %Q" msgstr "[Es wird in den \"Abwesend\"-Status gewechselt]: %Q" -#: src/modules/ident/libkviident.cpp:112 -#, fuzzy, c-format +#: src/modules/ident/libkviident.cpp:112, c-format msgid "[IDENT]: %s" -msgstr "[SOCKET]: %Q" +msgstr "[IDENT]: %s" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:601 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:630 msgid "[LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes." -msgstr "" -"[VERKNÜFUNGSNACHRICHT]: Socketnachricht wurde auf 512 Byte beschnitten." +msgstr "[VERKNÜFUNGSWARNUNG]: Socketnachricht wurde auf 512 Byte beschnitten." #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1671 msgid "[Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q" @@ -7657,8 +7581,7 @@ msgstr "[SSL]: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:93 msgid "[SSL]: Can't find out the current cipher info" -msgstr "" -"[SSL]: Die aktuelle Verschlüsselungstechnik konnte nicht bestimmt werden" +msgstr "[SSL]: Die aktuelle Verschlüsselungstechnik konnte nicht bestimmt werden" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:86 msgid "[SSL]: The peer didn't provide a certificate" @@ -7670,8 +7593,7 @@ msgid "[Server parser]: %s" msgstr "[Server-Parser]: %s" #: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:132 -msgid "" -"[Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:" +msgid "[Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:" msgstr "" "[Server-Parser]: Es wurden Probleme beim Parsen folgender Nachricht " "festgestellt:" @@ -7721,7 +7643,7 @@ msgstr "Bann-Liste" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:763 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:773 msgid "base64" -msgstr "" +msgstr "base64" #: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:298 msgid "bytes" @@ -7799,7 +7721,7 @@ msgstr "Halb-Operatoren" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:733 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:743 msgid "hexadecimal" -msgstr "" +msgstr "hexadezimal" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:837 msgid "hot user" @@ -7819,11 +7741,11 @@ msgstr "i: unsichtbar" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:172 msgid "idle idle idle idle!" -msgstr "" +msgstr "bummeln bummeln bummeln bummeln!" #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:164 msgid "idle()" -msgstr "" +msgstr "idle()" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1035 msgid "ignored" @@ -7921,8 +7843,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:695 msgid "registration mask changed, or nickname is being used by someone else" -msgstr "" -"Registrierungsmaske geändert oder irgendjemand anderes benutzt den Nick jetzt" +msgstr "Registrierungsmaske geändert oder irgendjemand anderes benutzt den Nick jetzt" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1260 msgid "removed from watch list" @@ -7946,9 +7867,8 @@ msgstr "sichere Verbindung" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:864 #: src/modules/objects/class_socket.cpp:869 -#, fuzzy msgid "unknown" -msgstr "(unbekannt)" +msgstr "unbekannt" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1282 msgid "unmatched watch list entry" diff --git a/po/modules/editor/editor_de.po b/po/modules/editor/editor_de.po index a3f78cc1e..4e78d5756 100644 --- a/po/modules/editor/editor_de.po +++ b/po/modules/editor/editor_de.po @@ -3,19 +3,19 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Christoph Thielecke <crissi99@gmx.de>, 2004. -# Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>, 2007, 2008. +# Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>, 2007, 2008, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: editor_de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-31 00:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-26 23:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-10 20:09+0100\n" "Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n" -"Language-Team: german <de@li.org>\n" +"Language-Team: German <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:394 @@ -29,25 +29,32 @@ msgid "" "Parameters:\n" "%s" msgstr "" +"\n" +"\n" +"Ereignis:\n" +"%s\n" +"\n" +"Parameter:\n" +"%s" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:95 msgid "### Epilogue ###" -msgstr "" +msgstr "### Epilog ###" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:99 msgid "### Prologue ###" -msgstr "" +msgstr "### Prolog ###" #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:188 msgid "&Add Raw Event..." -msgstr "" +msgstr "R&aw-Ereignis hinzufügen..." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1565 #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:512 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1306 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:486 msgid "&Apply" -msgstr "" +msgstr "&Anwenden" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1014 msgid "&Cancel" @@ -59,45 +66,45 @@ msgstr "&Editor einrichten..." #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:431 msgid "&Copy" -msgstr "" +msgstr "&Kopieren" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:202 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:167 msgid "&Disable Handler" -msgstr "" +msgstr "Handler &deaktivieren" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:198 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:163 msgid "&Enable Handler" -msgstr "" +msgstr "Handler aktivi&eren" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:105 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1020 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:106 msgid "&Export All To..." -msgstr "" +msgstr "Alle &exportieren nach..." #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:210 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:175 msgid "&Export Handler To..." -msgstr "" +msgstr "Handler &exportieren nach..." #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1091 msgid "&Export Popup To..." -msgstr "" +msgstr "Popup &exportieren nach..." #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1022 msgid "&Export selected To..." -msgstr "" +msgstr "Ausgewählte &exportieren nach..." #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:215 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:180 msgid "&New Handler" -msgstr "" +msgstr "&Neuer Handler" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1079 msgid "&New Popup" -msgstr "" +msgstr "&Neues Popup" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1560 #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:454 @@ -114,7 +121,7 @@ msgstr "&Öffnen..." #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:436 msgid "&Paste Below" -msgstr "" +msgstr "&Unten einfügen" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1019 msgid "&Replace" @@ -134,6 +141,10 @@ msgid "" "order to decide if this entry has to be shown.<br>An empty condition " "evaluates to true.</center>" msgstr "" +"<center><b>Boole’sche Bedingung</b><br>Wird ausgewertet, wenn das Popup " +"aufgerufen wird, " +"um zu entscheiden, ob dieser Eintrag angezeigt wird.<br>Eine leere Bedingung " +"wird als Wahr gewertet.</center>" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:260 msgid "" @@ -141,6 +152,11 @@ msgid "" "popup menus. The popup menu with the specified name will be looked up at " "menu setup time.</center>" msgstr "" +"<center><b>Externer Menü-Name</b><br>Dies erlaubt das Verschachteln extern " +"definierter " +"Popup-Menüs. Das Popup-Menü mit dem angegebenen Namen wird gesucht, wenn das " +"Menü " +"aufgebaut wird.</center>" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:251 msgid "" @@ -148,12 +164,19 @@ msgid "" "path or a relative path.<br>Portable scripts should never use absolute paths." "</center>" msgstr "" +"<center><b>Symbol-Bezeichner</b><br>Kann eine interne Symbol-ID sein, ein " +"absoluter " +"oder relativer Pfad.<br>Portable Skripte sollten niemals absolute Pfade " +"verwenden. " +"</center>" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:270 msgid "" "<center><b>Item id</b><br>This will allow you to use delpopupitem later.</" "center>" msgstr "" +"<center><b>Element-ID</b><br>Dies erlaubt die spätere Nutzung von " +"delpopupitem.</center>" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:233 msgid "" @@ -161,67 +184,72 @@ msgid "" "evaluated at popup call time.<br>For labels, this text can contain also " "limited HTML tags.</center>" msgstr "" +"<center><b>Sichtbarer Text</b><br>Kann Bezeichner enthalten, die zur " +"Popup-Aufrufzeit ausgewertet werden.<br>Bei Label kann dieser Text auch " +"begrenzte HTML-Tags enthalten.</center>" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:586 -#, fuzzy msgid "Action" -msgstr "Funktionen:" +msgstr "Aktion" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:857 msgid "Action Editor" -msgstr "" +msgstr "Aktionseditor" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:126 msgid "Action code" -msgstr "" +msgstr "Aktions-Code" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:518 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1251 msgid "Add Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias hinzufügen" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:523 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1276 msgid "Add Namespace" -msgstr "" +msgstr "Namensraum hinzufügen" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:197 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:284 msgid "Advanced..." -msgstr "" +msgstr "Erweitert..." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:218 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:452 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1454 msgid "Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1553 msgid "Alias Editor" -msgstr "" +msgstr "Alias-Editor" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:713 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:787 msgid "Alias Export" -msgstr "" +msgstr "Alias-Export" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1357 msgid "Alias already exists" -msgstr "" +msgstr "Alias existiert bereits" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1124 msgid "" "Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace " "separators" msgstr "" +"Aliasnamen können nur Buchstaben, Ziffern, Unterstriche und " +"'::'-Namensraumseparatoren " +"beinhalten" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:870 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Anwenden" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:269 msgid "Automatically" -msgstr "" +msgstr "Automatisch" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:523 msgid "Background:" @@ -231,17 +259,17 @@ msgstr "Hintergrund:" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1137 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1148 msgid "Bad Alias Name" -msgstr "" +msgstr "Schlechter Aliasname" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1191 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1205 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1216 msgid "Bad Namespace Name" -msgstr "" +msgstr "Schlechter Namensraumname" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:162 msgid "Big Icon:" -msgstr "" +msgstr "Großes Symbol:" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:525 msgid "Brackets:" @@ -250,12 +278,12 @@ msgstr "Klammern:" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:956 #, c-format msgid "Can't open the file %s for reading." -msgstr "Datei %s kann nicht zum Lesen geöffnet werden." +msgstr "Kann Datei %s nicht zum Lesen öffnen." #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:875 #, c-format msgid "Can't open the file %s for writing." -msgstr "Datei %s kann nicht zum Schreiben geöffnet werden." +msgstr "Kann Datei %s nicht zum Schreiben öffnen." #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:876 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1570 @@ -270,60 +298,83 @@ msgstr "Abbrechen" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:134 msgid "Category:" -msgstr "" +msgstr "Kategorie:" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:229 msgid "" "Check this option if this action should be enabled also during the login " "operations (so when the logical IRC connection hasn't been estabilished yet)" msgstr "" +"Markieren Sie diese Option, wenn diese Aktion auch während des Einloggens " +"aktiviert " +"sein soll (also bevor die logische IRC-Verbindung aufgebaut wurde)" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:208 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window belongs to an irc context" msgstr "" +"Markieren Sie diese Option, wenn diese Aktion nur aktiv sein soll, wenn das " +"aktive " +"Fenster zu einem IRC-Kontext gehört" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:219 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window has an active IRC connection" msgstr "" +"Markieren Sie diese Option, wenn diese Aktion nur aktiv sein soll, wenn das " +"aktive " +"Fenster eine aktive IRC-Verbindung hat" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:252 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is a channel" msgstr "" +"Markieren Sie diese Option, wenn diese Aktion nur aktiv sein soll, wenn das " +"aktive " +"Fenster ein Channel ist" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:241 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is a console" msgstr "" +"Markieren Sie diese Option, wenn diese Aktion nur aktiv sein soll, wenn das " +"aktive " +"Fenster eine Konsole ist" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:274 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is a dcc chat" msgstr "" +"Markieren Sie diese Option, wenn diese Aktion nur aktiv sein soll, wenn das " +"aktive " +"Fenster ein DCC-Chat ist" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:263 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is a query" msgstr "" +"Markieren Sie diese Option, wenn diese Aktion nur aktiv sein soll, wenn das " +"aktive " +"Fenster ein Query ist" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:235 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is of a specified type" msgstr "" +"Markieren Sie diese Option, wenn diese Aktion nur aktiv sein soll, wenn das " +"aktive " +"Fenster von einem spezifizierten Typ ist" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:719 -#, fuzzy msgid "Choose a Directory - KVIrc" -msgstr "Dateiname auswählen - KVIrc" +msgstr "Verzeichnis auswählen – KVIrc" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:692 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:806 @@ -340,20 +391,19 @@ msgstr "Dateiname auswählen - KVIrc" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:139 msgid "Choose the category that best fits for this action" -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie eine Kategorie, die am Besten zu dieser Aktion passt" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:331 -#, fuzzy msgid "Close" -msgstr "Farben" +msgstr "Schließen" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:128 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Code" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:568 msgid "Collapse All Namespaces" -msgstr "" +msgstr "Alle Namensräume einklappen" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:521 msgid "Colors" @@ -364,141 +414,141 @@ msgid "Comments:" msgstr "Kommentare:" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:236 -#, fuzzy msgid "Condition:" -msgstr "Funktionen:" +msgstr "Bedingung:" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:383 msgid "Confirm ToolBar Deletion" -msgstr "" +msgstr "Löschen der Werkzeugleiste bestätigen" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:426 msgid "Cu&t" -msgstr "" +msgstr "&Ausschneiden" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:298 msgid "Customize Toolbars" -msgstr "" +msgstr "Werkzeugleiste anpassen" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:630 msgid "Delete Actions" -msgstr "" +msgstr "Aktionon löschen" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:312 msgid "Delete ToolBar" -msgstr "" +msgstr "Werkzeugleiste löschen" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:141 msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Beschreibung:" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:384 msgid "Do you really want to delete toolbar \"%1\" ?" -msgstr "" +msgstr "Wollen Sie wirklich die Werkzeugleiste \"%1\" löschen?" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1023 msgid "Do you really want to remove the alias \"%Q\" ?" -msgstr "" +msgstr "Wollen Sie wirklich das Alias \"%Q\" löschen?" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1025 msgid "Do you really want to remove the namespace \"%Q\" ?" -msgstr "" +msgstr "Wollen Sie wirklich den Namensraum \"%Q\" löschen?" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:408 msgid "Do you want the associated actions to be exported with the toolbar ?" msgstr "" +"Wollen Sie die zugeordneten Aktionon mit der Werkzeugleiste exportieren?" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:64 msgid "Drop here the icons from the toolbars to remove them" -msgstr "" +msgstr "Ziehen Sie die aus der Werkzeugleiste zu löschenden Symbole hierher" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:265 msgid "Duplicate ToolBar Id" -msgstr "" +msgstr "Werkzeugleisten-ID duplizieren" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:316 msgid "Edit ToolBar" -msgstr "" +msgstr "Werkzeugleiste bearbeiten" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:263 msgid "Edit the alias or namespace name" -msgstr "" +msgstr "Alias- oder Namensraumnamen bearbeiten" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:116 msgid "Edit the event handler name." -msgstr "" +msgstr "Ereignis-Handler-Namen bearbeiten." #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:111 msgid "Edit the raw event handler name." -msgstr "" +msgstr "Raw-Ereignis-Handler-Namen bearbeiten." #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:233 msgid "Enable Only in Specified Windows" -msgstr "" +msgstr "Nur in angegebenen Fenstern aktivieren" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:228 msgid "Enable at Login" -msgstr "" +msgstr "Beim Login aktivieren" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:251 msgid "Enable in Channel Windows" -msgstr "" +msgstr "In Channel-Fenstern aktivieren" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:240 msgid "Enable in Console Windows" -msgstr "" +msgstr "In Konsolenfenstern aktivieren" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:273 msgid "Enable in DCC Chat Windows" -msgstr "" +msgstr "In DCC-Chat-Fenstern aktivieren" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:262 msgid "Enable in Query Windows" -msgstr "" +msgstr "In Query-Fenstern aktivieren" #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:229 msgid "Enter the numeric code of the message (0-999)" -msgstr "" +msgstr "Den numerischen Code (0-999) der Nachricht eingeben" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:96 msgid "Epilogue" -msgstr "" +msgstr "Epilog" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:168 msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "Ereignis" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:561 msgid "Event Editor" -msgstr "" +msgstr "Ereigniseditor" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:633 msgid "Export Actions..." -msgstr "" +msgstr "Aktionen exportieren..." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:554 msgid "Export All..." -msgstr "" +msgstr "Alle exportieren..." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:547 msgid "Export Selected in singles files..." -msgstr "" +msgstr "Ausgewählte in einzelne Dateien exportieren..." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:541 msgid "Export Selected..." -msgstr "" +msgstr "Ausgewählte exportieren..." #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:324 msgid "Export ToolBar" -msgstr "" +msgstr "Werkzeugleiste exportieren" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:85 msgid "External Menu" -msgstr "" +msgstr "Externes Menü" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:254 msgid "External menu:" -msgstr "" +msgstr "Externes Menü:" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:758 msgid "Find" @@ -509,13 +559,12 @@ msgid "Find & Replace" msgstr "Suchen & Ersetzen" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:606 -#, fuzzy msgid "Find In Aliases" -msgstr "Suchen & Ersetzen" +msgstr "In Aliassen suchen" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:562 msgid "Find In Aliases..." -msgstr "" +msgstr "In Aliassen suchen..." #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:531 msgid "Find:" @@ -523,7 +572,7 @@ msgstr "Suche:" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:283 msgid "Flags" -msgstr "" +msgstr "Flags" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:519 msgid "Font:" @@ -531,11 +580,11 @@ msgstr "Schriftart:" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1149 msgid "Found an empty namespace in alias name" -msgstr "" +msgstr "Leeren Namensraum in Aliasnamen gefunden" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1217 msgid "Found an empty namespace in namespace name" -msgstr "" +msgstr "Leeren Namensraum in Namensraumnamen gefunden" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:527 msgid "Functions:" @@ -543,41 +592,40 @@ msgstr "Funktionen:" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:287 msgid "Hide Advanced" -msgstr "" +msgstr "Verberge Erweitert" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:151 msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Symbol" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:245 -#, fuzzy msgid "Icon:" -msgstr "Schriftart:" +msgstr "Symbol:" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:170 msgid "Id" -msgstr "" +msgstr "Id" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:107 msgid "Internal unique name for the action" -msgstr "" +msgstr "Eindeutiger interner Name für die Aktion" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:252 msgid "Invalid ToolBar Label" -msgstr "" +msgstr "Ungültiges Werkzeugleisten-Label" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:79 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:209 msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Element" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:263 msgid "Item Id:" -msgstr "" +msgstr "Element-Id:" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:178 msgid "Key Sequence:" -msgstr "" +msgstr "Tastenfolge:" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:528 msgid "Keywords:" @@ -586,11 +634,11 @@ msgstr "Schlüsselwörter:" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:92 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:142 msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Label" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:109 msgid "Label:" -msgstr "" +msgstr "Label:" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:942 msgid "Load Script File - KVIrc" @@ -598,145 +646,147 @@ msgstr "Skriptdatei laden - KVIrc" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:269 msgid "Manually" -msgstr "" +msgstr "Manuell" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1110 msgid "Missing Alias Name" -msgstr "" +msgstr "Fehlender Aliasname" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1178 msgid "Missing Namespace Name" -msgstr "" +msgstr "Fehlender Namensraumname" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:764 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:765 msgid "My Action" -msgstr "" +msgstr "Meine Aktion" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:501 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:502 msgid "My ToolBar" -msgstr "" +msgstr "Meine Werkzeugleiste" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:103 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Name:" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:450 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1443 msgid "Namespace" -msgstr "" +msgstr "Namensraum" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1369 msgid "Namespace already exists" -msgstr "" +msgstr "Namensraum existiert bereits" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1192 msgid "" "Namespace names can contain only letters, digits, underscores and '::' " "namespace separators" msgstr "" +"Namensraumnamen können nur Buchstaben, Ziffern, Unterstriche und " +"'::'-Namensraumseparatoren enthalten" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:217 msgid "Needs IRC Connection" -msgstr "" +msgstr "Benötigt IRC-Verbindung" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:206 msgid "Needs IRC Context" -msgstr "" +msgstr "Benötigt IRC-Kontext" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:627 msgid "New Action" -msgstr "" +msgstr "Neue Aktion" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:417 msgid "New External Menu Above" -msgstr "" +msgstr "Neues externes Menü oberhalb" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:415 msgid "New External Menu Below" -msgstr "" +msgstr "Neues externes Menü unterhalb" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:419 msgid "New External Menu Inside" -msgstr "" +msgstr "Neues externes Menü innerhalb" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:401 msgid "New Item Above" -msgstr "" +msgstr "Neues Element oberhalb" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:399 msgid "New Item Below" -msgstr "" +msgstr "Neues Element unterhalb" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:403 msgid "New Item Inside" -msgstr "" +msgstr "Neues Element innerhalb" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:393 msgid "New Label Above" -msgstr "" +msgstr "Neues Label oberhalb" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:391 msgid "New Label Below" -msgstr "" +msgstr "Neues Label unterhalb" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:395 msgid "New Label Inside" -msgstr "" +msgstr "Neues Label innerhalb" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:409 msgid "New Menu Above" -msgstr "" +msgstr "Neues Menü oberhalb" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:407 msgid "New Menu Below" -msgstr "" +msgstr "Neues Menü unterhalb" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:463 msgid "New Menu Epilogue" -msgstr "" +msgstr "Neuer Menü-Epilog" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:411 msgid "New Menu Inside" -msgstr "" +msgstr "Neues Menü innerhalb" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:455 msgid "New Menu Prologue" -msgstr "" +msgstr "Neuer Menü-Prolog" #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:229 msgid "New Raw Event" -msgstr "" +msgstr "Neues Raw-Ereignis" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:385 msgid "New Separator Above" -msgstr "" +msgstr "Neuer Separator oberhalb" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:383 msgid "New Separator Below" -msgstr "" +msgstr "Neuer Separator unterhalb" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:387 msgid "New Separator Inside" -msgstr "" +msgstr "Neuer Separator innerhalb" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:308 msgid "New ToolBar" -msgstr "" +msgstr "Neue Werkzeugleiste" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:741 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1031 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:385 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:410 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Nein" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:258 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1433 #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:369 msgid "No item selected" -msgstr "" +msgstr "Kein Element ausgewählt" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:524 msgid "Normal text:" @@ -748,9 +798,8 @@ msgstr "Normaler Text:" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:186 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:252 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:464 -#, fuzzy msgid "OK" -msgstr "&OK" +msgstr "OK" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:713 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:787 @@ -760,7 +809,7 @@ msgstr "&OK" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1164 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:466 msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "Ok" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1112 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1125 @@ -773,13 +822,13 @@ msgstr "" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1359 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1371 msgid "Ok, Let me try again..." -msgstr "" +msgstr "Ok, versuche es erneut..." #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:246 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:257 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:268 msgid "Only If There Are Selected Users" -msgstr "" +msgstr "Nur wenn Benutzer ausgewählt sind" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:955 msgid "Open Failed - KVIrc" @@ -793,64 +842,75 @@ msgid "" "\".<br>Examples of such sequences are \"Ctrl+X\", \"Ctrl+Alt+Z\", \"Ctrl+X," "Ctrl+C\" ..." msgstr "" +"Optionale Tastenfolge, um diese Aktion zu aktivieren.<br>Die Folge muss als " +"Zeichenkette " +"dargestellt werden, die bis zu vier durch Kommas getrennte Tasten-Codes " +"beschreibt, die " +"letztlich mit Modifizierern wie \"Strg\", \"Shift\", \"Alt\" und \"Meta\" " +"kombiniert werden " +"können.<br>Beispiele solchen Sequenzen sind \"Strg+X\", \"Strg+Alt+Z\", " +"\"Strg+X, Strg+C\"..." #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:441 msgid "Paste Above" -msgstr "" +msgstr "Oberhalb einfügen" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:445 msgid "Paste Inside" -msgstr "" +msgstr "Innerhalb einfügen" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:228 msgid "Please choose the icon for the ToolBar" -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen Sie ein Symbol für die Werkzeugleiste" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1251 msgid "Please enter the name for the new alias" -msgstr "" +msgstr "Bitte geben Sie den Namen für das neue Alias ein" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1276 msgid "Please enter the name for the new namespace" -msgstr "" +msgstr "Bitte geben Sie den Namen für den neuen Namensraum ein" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1343 msgid "Please enter the new name for the alias" -msgstr "" +msgstr "Bitte geben Sie den neuen Namen für das Alias ein" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1345 msgid "Please enter the new name for the namespace" -msgstr "" +msgstr "Bitte geben Sie den neuen Namen für den Namensraum ein" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:607 msgid "" "Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be " "highlighted." msgstr "" +"Bitte geben Sie den zu suchenden Text ein. Die übereinstimmenden Aliasse " +"werden hervorgehoben." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1027 msgid "Please note that all the children items will be deleted too." -msgstr "" +msgstr "Bitte beachten Sie, dass die Kind-Elemente ebenfalls gelöscht werden." #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:500 msgid "Please specify the properties for the new toolbar" -msgstr "" +msgstr "Bitte spezifizieren Sie die Eigenschaften der neuen Werkzeugleiste" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:474 msgid "Please specify the properties for the toolbar \"%1\"" msgstr "" +"Bitte spezifizieren Sie die Eigenschaften der neuen Werkzeugleiste \"%1\"" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1016 msgid "Popup" -msgstr "" +msgstr "Popup" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1354 msgid "Popup Editor" -msgstr "" +msgstr "Popup-Editor" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:195 msgid "Popup name" -msgstr "" +msgstr "Popup-Name" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:513 msgid "Preferences" @@ -858,11 +918,11 @@ msgstr "Einstellungen" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:100 msgid "Prologue" -msgstr "" +msgstr "Prolog" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:197 msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Eigenschaften" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:530 msgid "Punctuation:" @@ -870,49 +930,48 @@ msgstr "Zeichensetzung:" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:766 msgid "Put here a short description of your action" -msgstr "" +msgstr "Geben Sie hier eine Kurzbeschreibung Ihrer Aktion ein" #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:534 msgid "Raw Editor" -msgstr "" +msgstr "Raw-Editor" #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:94 msgid "Raw Event" -msgstr "" +msgstr "Raw-Ereignis" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:206 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:171 msgid "Re&move Handler" -msgstr "" +msgstr "&Handler entfernen" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1085 msgid "Re&move Popup" -msgstr "" +msgstr "&Popup entfernen" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:533 msgid "Remove Selected" -msgstr "" +msgstr "Ausgewählte entfernen" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1031 msgid "Remove item" -msgstr "" +msgstr "Element entfernen" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:259 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "Umbenennen" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1343 msgid "Rename Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias umbenennen" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1345 msgid "Rename Namespace" -msgstr "" +msgstr "Namensraum umbenennen" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:741 -#, fuzzy msgid "Replace file" -msgstr "Ersetzen mit" +msgstr "Datei ersetzen" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:997 msgid "Replace with" @@ -929,57 +988,67 @@ msgstr "Speichern fehlgeschlagen - KVIrc" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:89 msgid "Separator" -msgstr "" +msgstr "Separator" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:148 msgid "Small Icon:" -msgstr "" +msgstr "Kleines Symbol:" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1138 msgid "" "Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?" msgstr "" +"Einzelnes ':'-Zeichen im Aliasnamen: Meinten Sie ...<namensraum>::<name>?" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1206 msgid "" "Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::<name> ?" msgstr "" +"Einzelnes ':'-Zeichen im Namensraumnamen: Meinten Sie ...<namensraum>::<name>" +"?" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:82 msgid "Submenu" -msgstr "" +msgstr "Untermenü" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:199 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Test" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:228 msgid "Text:" -msgstr "" +msgstr "Text:" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:252 msgid "The ToolBar Label can't be empty!" -msgstr "" +msgstr "Das Werkzeugleisten-Label kann nicht leer sein!" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:172 msgid "" "The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the " "toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels." msgstr "" +"Das dieser Aktion zugewiesene große Symbol.<br>Es erscheint als letztes der " +"Werkzeugleistenknöpfe, wenn diese Aktion eingefügt wird.<br>Es muss 32x32 " +"Pixels groß sein." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:787 msgid "The exported file would be empty: cowardly refusing to write it" msgstr "" +"Die exportierte Datei würde leer sein: Verweigere feige sie zu schreiben" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:740 msgid "The file \"%Q\" exists. Do you want to replace it ?" -msgstr "" +msgstr "Die Datei \"%Q\" existiert. Soll sie überschrieben werden?" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:156 msgid "" "The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the " "popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels." msgstr "" +"Das dieser Aktion zugewiesene kleine Symbol.<br>Es erscheint als letztes im " +"Popup-Menü, wenn diese Aktion eingefügt wird.<br>Es muss 16x16 Pixel groß " +"sein," #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:266 msgid "" @@ -987,15 +1056,19 @@ msgid "" "it automatically (so it doesn't collide with any other toolbar) or you " "prefer to do it manually ?" msgstr "" +"Die angegebene Werkzeugleisten-ID existiert bereits.<br>Soll KVIrc sie " +"automatisch " +"zuweisen (so dass sie mit keiner anderen Werkzeugleiste zusammanstößt) oder " +"möchten Sie es selbst erledigen?" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:713 msgid "There is no selection!" -msgstr "" +msgstr "Es wurde nichts ausgewählt!" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1358 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1370 msgid "This name is already in use. Please choose another one." -msgstr "" +msgstr "Dieser Name wird bereits genutzt. Bitte wählen Sie einen anderen." #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:247 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:258 @@ -1004,51 +1077,54 @@ msgid "" "This will enable the action only if there are selected users in the active " "window" msgstr "" +"Dies aktiviert die Aktion nur, wenn es ausgewählte Benutzer im aktiven " +"Fenster " +"gibt" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:407 msgid "ToolBar Export" -msgstr "" +msgstr "Werkzeugleistenexport" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:133 msgid "ToolBar Properties" -msgstr "" +msgstr "Werkzeugleisteneigenschaften" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:209 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typ" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:717 msgid "Unable to write to the actions file." -msgstr "" +msgstr "Kann nicht in die Aktionsdatei schreiben." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:817 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1164 msgid "Unable to write to the alias file." -msgstr "" +msgstr "Kann nicht in die Aliasdatei schreiben." #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:454 msgid "Unable to write to the event file." -msgstr "" +msgstr "Kann nicht in die Ereignisdatei schreiben." #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:492 msgid "Unable to write to the events file." -msgstr "" +msgstr "Kann nicht in die Ereignisse-Datei schreiben," #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1117 msgid "Unable to write to the popup file." -msgstr "" +msgstr "Kann nicht in die Popup-Datei schreiben." #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:426 msgid "Unable to write to the raw event file." -msgstr "" +msgstr "Kann nicht in die Raw-Ereignisdatei schreiben." #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:466 msgid "Unable to write to the raw events file." -msgstr "" +msgstr "Kann nicht in die Raw-Ereignisse-Datei schreiben." #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:464 msgid "Unable to write to the toolbar file." -msgstr "" +msgstr "Kann nicht in die Werkzeugleistendatei schreiben." #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:529 msgid "Variables:" @@ -1059,12 +1135,16 @@ msgid "" "Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user " "so it is a good idea to use $tr() here" msgstr "" +"Sichtbarer Name für diese Aktion.<br>Diese Zeichenkette wird dem Benutzer " +"angezeigt, daher ist es eine gute Idee, hier $tr() zu benutzen" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:146 msgid "" "Visible short description for this action.<br>This string will be displayed " "to the user so it is a good idea to use $tr() here" msgstr "" +"Sichtbare Kurzbeschreibung für diese Aktion.<br>Diese Zeichenkette wird dem " +"Benutzer angezeigt, daher ist es eine gute Idee, hier $tr() zu nutzen" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:988 msgid "Word to Find" @@ -1079,44 +1159,43 @@ msgstr "Zu suchendes Wort" #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:426 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:466 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:464 -#, fuzzy msgid "Write Failed - KVIrc" -msgstr "Öffnen fehlgeschlagen - KVIrc" +msgstr "Schreiben fehlgeschlagen – KVIrc" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:741 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1031 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:386 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:409 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Ja" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:741 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1031 msgid "Yes to All" -msgstr "" +msgstr "Ja, alle" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1111 msgid "You must specify a valid name for the alias" -msgstr "" +msgstr "Sie müssen einen gültigen Namen für das Alias angeben" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1179 msgid "You must specify a valid name for the namespace" -msgstr "" +msgstr "Sie müssen einen gültigen Namen für den Namensraum angeben" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:266 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:261 msgid "default" -msgstr "" +msgstr "Standard" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:390 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "kein" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:228 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1261 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:199 msgid "unnamed" -msgstr "" +msgstr "unbenannt" #~ msgid "Context sensitive help" #~ msgstr "Kontextsensitive Hilfe" diff --git a/po/modules/perl/perl_de.po b/po/modules/perl/perl_de.po index 5175825d7..a0ce92756 100644 --- a/po/modules/perl/perl_de.po +++ b/po/modules/perl/perl_de.po @@ -4,24 +4,24 @@ # # Szymon Stefanek <pragma@kvirc.dontforgettoremoveme.net>, 2004. # Christoph Thielecke <crissi99@gmx.de>, 2004. -# Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>, 2007. +# Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>, 2007, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: perl_de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-30 16:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-13 00:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-10 20:11+0100\n" "Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n" -"Language-Team: german <de@li.org>\n" +"Language-Team: German <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/modules/perlcore/libkviperlcore.cpp:236 msgid "Internal error: perl interpreter not initialized" -msgstr "" +msgstr "Interner Fehler: Perl-Interpreter nicht initialisiert" #: src/modules/perl/libkviperl.cpp:477 #: src/modules/perl/libkviperl.cpp:481 @@ -53,3 +53,4 @@ msgid "To see more details about loading failure try /perlcore.load" msgstr "" "Um mehr Details über den Fehler beim Laden zu erfahren /perlcore.load " "ausführen" + diff --git a/po/modules/serverdb/serverdb_de.po b/po/modules/serverdb/serverdb_de.po index 3ccaf0e96..645d99fd0 100644 --- a/po/modules/serverdb/serverdb_de.po +++ b/po/modules/serverdb/serverdb_de.po @@ -2,19 +2,19 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # -# Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>, 2008. +# Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>, 2008, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: serverdb_de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-30 16:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-07-10 01:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-10 20:15+0100\n" "Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n" -"Language-Team: german <de@li.org>\n" +"Language-Team: German <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/modules/serverdb/libkviserverdb.cpp:685 @@ -22,9 +22,8 @@ msgid "The network specified already exists" msgstr "Das angegebene Netzwerk existiert bereits" #: src/modules/proxydb/libkviproxydb.cpp:453 -#, fuzzy msgid "The specified IP is not valid" -msgstr "Der angegebene Server existiert nicht" +msgstr "Die angegebene IP ist nicht gültig" #: src/modules/serverdb/libkviserverdb.cpp:169 #: src/modules/serverdb/libkviserverdb.cpp:203 @@ -36,14 +35,12 @@ msgstr "Das angegebene Netzwerk existiert nicht" #: src/modules/proxydb/libkviproxydb.cpp:311 #: src/modules/proxydb/libkviproxydb.cpp:577 -#, fuzzy msgid "The specified protocol does not exist" -msgstr "Das angegebene Netzwerk existiert nicht" +msgstr "Das angegebene Protokoll existiert nicht" #: src/modules/proxydb/libkviproxydb.cpp:284 -#, fuzzy msgid "The specified proxy already exists" -msgstr "Der angegebene Server existiert bereits" +msgstr "Der angegebene Proxy existiert bereits" #: src/modules/proxydb/libkviproxydb.cpp:70 #: src/modules/proxydb/libkviproxydb.cpp:113 @@ -52,9 +49,8 @@ msgstr "Der angegebene Server existiert bereits" #: src/modules/proxydb/libkviproxydb.cpp:508 #: src/modules/proxydb/libkviproxydb.cpp:569 #: src/modules/proxydb/libkviproxydb.cpp:613 -#, fuzzy msgid "The specified proxy does not exist" -msgstr "Der angegebene Server existiert nicht" +msgstr "Der angegebene Proxy existiert nicht" #: src/modules/serverdb/libkviserverdb.cpp:773 msgid "The specified server already exists" @@ -66,9 +62,8 @@ msgid "The specified server does not exist" msgstr "Der angegebene Server existiert nicht" #: src/modules/proxydb/libkviproxydb.cpp:434 -#, fuzzy msgid "You must provide the IP as parameter" -msgstr "Der Wert muss als Parameter angegeben werden" +msgstr "Die IP muss als Parameter angegeben werden" #: src/modules/serverdb/libkviserverdb.cpp:61 #: src/modules/serverdb/libkviserverdb.cpp:162 @@ -81,14 +76,12 @@ msgid "You must provide the network name as parameter" msgstr "Der Netzwerkname muss als Parameter angegeben werden" #: src/modules/proxydb/libkviproxydb.cpp:363 -#, fuzzy msgid "You must provide the port number as parameter" -msgstr "Der Netzwerkname muss als Parameter angegeben werden" +msgstr "Die Portnummer muss als Parameter angegeben werden" #: src/modules/proxydb/libkviproxydb.cpp:558 -#, fuzzy msgid "You must provide the protocol as parameter" -msgstr "Der Wert muss als Parameter angegeben werden" +msgstr "Das Protokoll muss als Parameter angegeben werden" #: src/modules/proxydb/libkviproxydb.cpp:60 #: src/modules/proxydb/libkviproxydb.cpp:103 @@ -97,14 +90,12 @@ msgstr "Der Wert muss als Parameter angegeben werden" #: src/modules/proxydb/libkviproxydb.cpp:497 #: src/modules/proxydb/libkviproxydb.cpp:552 #: src/modules/proxydb/libkviproxydb.cpp:596 -#, fuzzy msgid "You must provide the proxy hostname as parameter" -msgstr "Der Servername muss als Parameter angegeben werden" +msgstr "Der Proxy-Name muss als Parameter angegeben werden" #: src/modules/proxydb/libkviproxydb.cpp:273 -#, fuzzy msgid "You must provide the proxy name as parameter" -msgstr "Der Servername muss als Parameter angegeben werden" +msgstr "Der Proxy-Name muss als Parameter angegeben werden" #: src/modules/serverdb/libkviserverdb.cpp:104 #: src/modules/serverdb/libkviserverdb.cpp:196 @@ -118,3 +109,4 @@ msgstr "Der Servername muss als Parameter angegeben werden" #: src/modules/serverdb/libkviserverdb.cpp:860 msgid "You must provide the value as parameter" msgstr "Der Wert muss als Parameter angegeben werden" + |