updated german translations

git-svn-id: https://svn.kvirc.de/svn/trunk/kvirc@2732 17fca916-40b9-46aa-a4ea-0a15b648b75c

2 files changed, 116 insertions, 226 deletions

diff --git a/po/kvirc/kvirc_de.po b/po/kvirc/kvirc_de.po
index d84ffb234..f9cc17bb4 100644
--- a/po/kvirc/kvirc_de.po
+++ b/po/kvirc/kvirc_de.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-15 00:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-26 22:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-15 00:42+0200\n"
 "Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n"
 "Language-Team: german <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,8 +40,7 @@ msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r"
 msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] hat \r!c\r%Q\r betreten"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:316
-msgid ""
-"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]"
+msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]"
 msgstr ""
 "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] hat \r!c\r%Q\r [implizite +%c "
 "Benutzermodusänderung] betreten"
@@ -73,8 +72,7 @@ msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] hat den IRC verlassen: %Q"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1572
 msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] invites you to channel \r!c\r%Q\r (%Q)"
-msgstr ""
-"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] hat Sie in den Channel \r!c\r%Q\r (%Q) eingeladen"
+msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] hat Sie in den Channel \r!c\r%Q\r (%Q) eingeladen"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1455
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1508
@@ -113,14 +111,12 @@ msgid "### Existing data buffer:"
 msgstr "### Existierender Datenpuffer:"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircview_loghandling.cpp:204
-#, fuzzy
 msgid "### Log session started at %1 ###"
-msgstr "### Log-Sitzung gestartet am %s ###"
+msgstr "### Log-Sitzung gestartet am %1 ###"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircview_loghandling.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "### Log session terminated at %1 ###"
-msgstr "### Log-Sitzung beendet am %s ###"
+msgstr "### Log-Sitzung beendet am %1 ###"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_qstring.cpp:167
 msgid "%1 GB"
@@ -184,8 +180,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1130
 msgid "%Q PING reply from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %u sec %u msec"
-msgstr ""
-"%Q PING-Antwort von \r!n\r%Q\r [%Q@r!h\r%Q\r]: %u Sekunden %u Millisekunden"
+msgstr "%Q PING-Antwort von \r!n\r%Q\r [%Q@r!h\r%Q\r]: %u Sekunden %u Millisekunden"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1803
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1850
@@ -704,8 +699,7 @@ msgstr ""
 "HTTP-Übertragung ist fehlgeschlagen: wird ignoriert"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1669
-msgid ""
-": No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring"
+msgid ": No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring"
 msgstr ""
 ": Keine gültige lokale Kopie eines Avatars vorhanden; Flutbegrenzung "
 "erreicht: wird ignoriert"
@@ -942,8 +936,7 @@ msgstr "Erlaubt das Abonieren der KVIrc-Mailinigliste"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:149
 msgid "Allows you to configure nickname, username, avatar etc..."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen das Konfigurieren des Nicks, Benutzernamens, Avatars, etc..."
+msgstr "Erlaubt Ihnen das Konfigurieren des Nicks, Benutzernamens, Avatars, etc..."
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:116
 msgid "Allows you to configure the servers and eventually to connect to them"
@@ -952,8 +945,7 @@ msgstr ""
 "ihnen"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:540
-msgid ""
-"Allows you to connect to a server or to terminate the current connection"
+msgid "Allows you to connect to a server or to terminate the current connection"
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen das Verbinden zu einem Server oder das Trennen der derzeitigen "
 "Verbindung"
@@ -1033,8 +1025,7 @@ msgid "Array index didn't evaluate to an integer"
 msgstr "Arrayindex konnte nicht zu einer Ganzzahl ausgewertet werden"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arrayelement.cpp:71
-msgid ""
-"Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)"
+msgid "Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)"
 msgstr ""
 "Arrayindex wurde zu einer negativen Ganzzahl ausgewertet (nicht- negative "
 "Ganzzahl wurde jedoch erwartet)"
@@ -1052,8 +1043,7 @@ msgstr "Es wird %Q zu %Q (%Q) an Port %u versucht"
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:167
 #, c-format
 msgid "Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)"
-msgstr ""
-"Es wird ein 'bounce' an den Proxy %s an Port %u (Protokoll %s) versucht"
+msgstr "Es wird ein 'bounce' an den Proxy %s an Port %u (Protokoll %s) versucht"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:649
 msgid "Attempting to rejoin \r!c\r%Q\r..."
@@ -1408,8 +1398,7 @@ msgstr "0-Byte-Dateien können nicht gesendet werden"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:136
 msgid "Can't setup a listening socket : bind failed"
-msgstr ""
-"Der hörende Socket kann nicht erstellt werden: Das Binden ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Der hörende Socket kann nicht erstellt werden: Das Binden ist fehlgeschlagen"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:887
 msgid "Can't start the DNS slave thread"
@@ -1834,8 +1823,7 @@ msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "In Zwischenablage kopieren"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:248
-msgid ""
-"Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u"
+msgid "Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u"
 msgstr ""
 "Konnte keinen passenden IRC-Kontext für die Verbindung finden, versuchen Sie "
 "-n oder -u zu benutzen"
@@ -1868,8 +1856,7 @@ msgid "Crypt: Can't initialize the engine :%s"
 msgstr "Verschlüsselung: Die Routine kann nicht initialisiert werden: %s"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:292
-msgid ""
-"Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work"
+msgid "Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work"
 msgstr ""
 "Verschlüsselung: Die Ver-/Entschlüsselung muss aktiviert werden, damit die "
 "Routine korrekt funktioniert"
@@ -2033,8 +2020,7 @@ msgid "Double-click to edit..."
 msgstr "Doppelklick zum Bearbeiten..."
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:690
-msgid ""
-"Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options"
+msgid "Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options"
 msgstr ""
 "Doppelklicken zum Auflösen dieses Hostnamens<br>Rechtsklicken zum Ansehen "
 "weiterer Optionen"
@@ -2172,9 +2158,8 @@ msgid "End of help about %Q"
 msgstr "Ende der Hilfseinträge über %Q"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1887 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:884
-#, fuzzy
 msgid "End of log"
-msgstr "Ende von LIST"
+msgstr "Ende des Logs"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1511
 msgid "End of merged output"
@@ -2199,13 +2184,11 @@ msgstr "Es liegt ein Fehler im komprimierten Datenstrom vor"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:117
 msgid "Error in inner alias command call '%Q', called from this context"
-msgstr ""
-"Fehler in innerem Aliaskommandoaufruf '%Q', aufgerufen aus diesem Kontext"
+msgstr "Fehler in innerem Aliaskommandoaufruf '%Q', aufgerufen aus diesem Kontext"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliasfunctioncall.cpp:72
 msgid "Error in inner alias function call '%Q', called from this context"
-msgstr ""
-"Fehler im inneren Aliasfunktionsaufruf '%Q', aufgerufen aus diesem Kontext"
+msgstr "Fehler im inneren Aliasfunktionsaufruf '%Q', aufgerufen aus diesem Kontext"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:100
 msgid "Error in loading module"
@@ -2324,8 +2307,7 @@ msgstr "Die Quelldatei kann nicht zum Lesen geöffnet werden"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:89
 msgid "Failed to put the socket in non blocking mode"
-msgstr ""
-"Das Setzen des Sockets in den nicht-blockierenden Modus ist fehlgeschlagen."
+msgstr "Das Setzen des Sockets in den nicht-blockierenden Modus ist fehlgeschlagen."
 
 #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:425
 msgid "Failed to rename the existing file, please rename manually and retry"
@@ -2348,8 +2330,7 @@ msgstr "Konnte das unbekannte Kommando nicht als /RAW senden"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:164
 msgid "Failed to set the encoding to %Q: mapping not available."
-msgstr ""
-"Kodierung \"%Q\" kann nicht gesetzt werden: Mapping ist nicht verfügbar."
+msgstr "Kodierung \"%Q\" kann nicht gesetzt werden: Mapping ist nicht verfügbar."
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:142
 msgid "Failed to set up the link filter \"%Q\", will try with plain IRC"
@@ -2533,8 +2514,7 @@ msgstr ""
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:230
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:300
 msgid "Found character %q (unicode %x) where a variable was expected"
-msgstr ""
-"Es wurde das Zeichen %q (Unicode %x) gefunden, aber eine Variable erwartet"
+msgstr "Es wurde das Zeichen %q (Unicode %x) gefunden, aber eine Variable erwartet"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:399
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:651
@@ -2561,8 +2541,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2698
 msgid "Found character '%q' (unicode %x) where an instruction was expected"
-msgstr ""
-"Zeichen '%q' (Unicode %x) gefunden, wohingegen eine Anweisung erwartet wurde"
+msgstr "Zeichen '%q' (Unicode %x) gefunden, wohingegen eine Anweisung erwartet wurde"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:109
 msgid ""
@@ -2573,8 +2552,7 @@ msgstr ""
 "Benutzen Sie \"/help %s\" zur Anzeige der Befehlssyntax"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1264
-msgid ""
-"Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script ?"
+msgid "Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script ?"
 msgstr ""
 "Leerer 'foreach'-Ausführungsblock gefunden: u.U. müssen Sie das Skript "
 "reparieren"
@@ -2586,8 +2564,7 @@ msgstr ""
 "Sie das Skript"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1797
-msgid ""
-"Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?"
+msgid "Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?"
 msgstr ""
 "Es wurde eine leere Anweisung für das 'popup'-Element gefunden: Vielleicht "
 "muss das Skript repariert werden?"
@@ -2635,8 +2612,7 @@ msgstr "Grafische Benutzeroberfläche"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:799
 msgid "Garbage string after the expression in 'do' command: ignored"
-msgstr ""
-"Ungültige Zeichenkette nach dem Ausdruck im 'do'-Befehl: sie wird ignoriert"
+msgstr "Ungültige Zeichenkette nach dem Ausdruck im 'do'-Befehl: sie wird ignoriert"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:327
 msgid "Gender:"
@@ -2960,8 +2936,7 @@ msgstr "Installationsprobleme?"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:135
 msgid "Insufficient resources to complete the operation"
-msgstr ""
-"Es sind nicht genügend Ressourcen vorhanden, um die Operation abzuschließen."
+msgstr "Es sind nicht genügend Ressourcen vorhanden, um die Operation abzuschließen."
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:111
 msgid "Integer parameter expected"
@@ -2985,8 +2960,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:89
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:102
-msgid ""
-"Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location"
+msgid "Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location"
 msgstr ""
 "Es ist ein interner Fehler aufgetreten: Es wurde versucht, einen nur "
 "lesbaren Datenort als schreibaren Datenort auszuwerten"
@@ -3092,8 +3066,7 @@ msgstr "Die Proxyadresse ist ungültig"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:895
 msgid "Invalid syntax for screen coordinates, using cursor position"
-msgstr ""
-"Ungültige Syntax der Bildschirmkoordinaten, Cursorposition wird benutzt"
+msgstr "Ungültige Syntax der Bildschirmkoordinaten, Cursorposition wird benutzt"
 
 #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:998
 msgid "Invalid target address"
@@ -3350,8 +3323,7 @@ msgstr "Liste: %Q"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1031
 msgid "Listing Qt properties for object named \"%Q\" of KVS class %Q"
-msgstr ""
-"Auflistung der Qt-Eigenschaften für das Objekt \"%Q\" der KVS-Klasse %Q"
+msgstr "Auflistung der Qt-Eigenschaften für das Objekt \"%Q\" der KVS-Klasse %Q"
 
 #: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:268
 #, c-format
@@ -3456,8 +3428,7 @@ msgstr "Mittlere Aktivität"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1229
 msgid "Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))"
-msgstr ""
-"Nachricht-Farboptionen (Bild_ID, Vordergrund, Hintergrund, logFlag (0/1))"
+msgstr "Nachricht-Farboptionen (Bild_ID, Vordergrund, Hintergrund, logFlag (0/1))"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:754
 msgid "Mi&nimize"
@@ -3614,8 +3585,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:800
 msgid "Module command call failed: can't load the module 'snd'"
-msgstr ""
-"Modulkommandoaufruf fehlgeschlagen: Das Modul 'snd' kann nicht geladen werden"
+msgstr "Modulkommandoaufruf fehlgeschlagen: Das Modul 'snd' kann nicht geladen werden"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulecallbackcommand.cpp:75
 msgid ""
@@ -3781,8 +3751,7 @@ msgstr "Kein IRC-Kontext"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1106 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1334
 msgid "No Qt property named \"%Q\" for object named \"%Q\" of class %Q"
-msgstr ""
-"Es gibt keine Qt-Eigenschaft \"%Q\" für das Objekt \"%Q\" der Klasse %Q"
+msgstr "Es gibt keine Qt-Eigenschaft \"%Q\" für das Objekt \"%Q\" der Klasse %Q"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:952
 msgid "No activity"
@@ -3822,8 +3791,7 @@ msgstr "Keine externen Nachrichten"
 
 #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:141
 msgid "No filename specified for the \"StoreToFile\" processing type"
-msgstr ""
-"Es wurde kein Dateiname für den \"Speichern in Datei\"-Prozesstyp angegeben"
+msgstr "Es wurde kein Dateiname für den \"Speichern in Datei\"-Prozesstyp angegeben"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:560
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1207
@@ -3856,16 +3824,14 @@ msgstr "Es gibt kein Menüleistenelement mit dem Text '%Q'"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:498
 msgid "No proxy hosts available, resuming direct connection"
-msgstr ""
-"Keine Proxy-Hosts verfügbar; es wird eine direkte Verbindung hergstellt"
+msgstr "Keine Proxy-Hosts verfügbar; es wird eine direkte Verbindung hergstellt"
 
 #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:96
 msgid "No request"
 msgstr "Keine Anfrage"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:477
-msgid ""
-"No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command"
+msgid "No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command"
 msgstr ""
 "Es sind keine Server verfügbar. Überprüfen Sie den Optionendialog, oder "
 "benutzen Sie den /SERVER-Befehl."
@@ -3920,8 +3886,7 @@ msgstr ""
 "Channel"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:904
-msgid ""
-"No target mask/channel specified and the current window is not a channel"
+msgid "No target mask/channel specified and the current window is not a channel"
 msgstr ""
 "Es wurde keine Ziel-Maske/-Channel angegeben und das aktuelle Fenster ist "
 "kein Channel"
@@ -4033,7 +3998,6 @@ msgstr "Benachrichtigungsliste: \r!n\r%Q\r ist offline (Beobachtung)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1141
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1154
-#, fuzzy
 msgid "Notify list: Adding watch entries for %Q"
 msgstr "Benachrichtigungsliste: Beobachtungslisteneinträge für %Q hinzugefügt"
 
@@ -4086,8 +4050,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:439
 msgid "Notify list: Notify list empty, quitting"
-msgstr ""
-"Benachrichtigungsliste: Benachrichtungungsliste ist leer: es wird beendet"
+msgstr "Benachrichtigungsliste: Benachrichtungungsliste ist leer: es wird beendet"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1263
 msgid "Notify list: Stopped watching for \r!n\r%Q\r"
@@ -4245,8 +4208,7 @@ msgstr "Öffnet die KVIrc-Homepage auf russisch"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:219
 msgid "Operand of unary operator didn't evaluate to a number"
-msgstr ""
-"Der Operand des unären Operatoren kann nicht zu einer Zahl ausgewertet werden"
+msgstr "Der Operand des unären Operatoren kann nicht zu einer Zahl ausgewertet werden"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:167
 msgid "Operation aborted"
@@ -4266,8 +4228,7 @@ msgstr "Zeitüberschreitung bei dem Vorgang (während des Auswählens zum Lesen)
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:98
 msgid "Ops... for some reason the link filter object has been destroyed"
-msgstr ""
-"Ups... aus irgendwelchen Gründen wurde das Verknüpfungsfilterobjekt zerstört"
+msgstr "Ups... aus irgendwelchen Gründen wurde das Verknüpfungsfilterobjekt zerstört"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:509
 msgid "Ops...I've accidentally lost the crypting engine..."
@@ -4366,8 +4327,7 @@ msgid "Packaging file %Q"
 msgstr "Verpackungsdatei %Q"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:93
-msgid ""
-"Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)"
+msgid "Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)"
 msgstr ""
 "Parameterbezeichner sind im Objektgültigkeitsbereich verboten (nach dem '->'-"
 "Operator)"
@@ -4426,8 +4386,7 @@ msgid "Popup %Q is not defined"
 msgstr "Aufklappmenü %Q ist nicht definiert"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:695
-msgid ""
-"Popup menu self-modification is not allowed (the popup is probably open)"
+msgid "Popup menu self-modification is not allowed (the popup is probably open)"
 msgstr ""
 "Das Aufklappmenü darf sich nicht selbst bearbeiten (ist das Aufklappmenü "
 "eventuell noch offen?)"
@@ -4475,8 +4434,7 @@ msgstr "Wahrscheinlich abwesend"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1764
 msgid "Processing DCC %Q request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%s %s)"
-msgstr ""
-"DCC %Q-Abfrage durch \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%s %s) wird verarbeitet"
+msgstr "DCC %Q-Abfrage durch \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%s %s) wird verarbeitet"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1037
 #, c-format
@@ -4527,8 +4485,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1056
 msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)"
-msgstr ""
-"Proxy-Antwort: Authentifizierung OK: benutze Methode 2 (Benutzer/Passwort)"
+msgstr "Proxy-Antwort: Authentifizierung OK: benutze Methode 2 (Benutzer/Passwort)"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:120
 msgid "Proxy response: No acceptable auth method: request rejected"
@@ -4733,8 +4690,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:100
 msgid "Received ping from \r!s\r%Q\r (PING %Q), replied pong"
-msgstr ""
-"Ein Ping wurde von \r!s\r%Q\r (PING %Q) empfangen: Beantwortet mit \"PONG\""
+msgstr "Ein Ping wurde von \r!s\r%Q\r (PING %Q) empfangen: Beantwortet mit \"PONG\""
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:127
 #, c-format
@@ -4751,8 +4707,7 @@ msgstr "Rechteck-Optionen (x,y,Breite,Höhe)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:484
 msgid "Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring"
-msgstr ""
-"Rekursive Definition für das Aufklappmenü '%Q' gefunden: wird ignoriert"
+msgstr "Rekursive Definition für das Aufklappmenü '%Q' gefunden: wird ignoriert"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:257
 msgid "Redirect on channel full"
@@ -4807,8 +4762,7 @@ msgstr "Standardskript wiederherstellen - KVIrc"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1666
 msgid "Restoring pre-away nickname (%Q)"
-msgstr ""
-"Der Nick, der vor der Abwesendheit gesetzt war (%Q), wird wieder angenommen"
+msgstr "Der Nick, der vor der Abwesendheit gesetzt war (%Q), wird wieder angenommen"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:241
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:267
@@ -4977,13 +4931,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:398
 msgid "Sent auth method request, waiting for acknowledgement"
-msgstr ""
-"Authentifizierungsmethoden-Anfrage wurde gesendet, warte auf Bestätigung..."
+msgstr "Authentifizierungsmethoden-Anfrage wurde gesendet, warte auf Bestätigung..."
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:404
 msgid "Sent connection request, waiting for \"HTTP 200\" acknowledgement"
-msgstr ""
-"Verbindungsanfrage wurde gesendet, warte auf die \"HTTP 200\"-Bestätigung..."
+msgstr "Verbindungsanfrage wurde gesendet, warte auf die \"HTTP 200\"-Bestätigung..."
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:392
 msgid "Sent connection request, waiting for acknowledgement"
@@ -4991,8 +4943,7 @@ msgstr "Verbindungsanfrage wurde gesendet, es wird auf Bestätigung gewartet"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1566
 msgid "Sent part request, waiting for reply..."
-msgstr ""
-"Anfrage zum Verlassen des Channels wurde gesendet, warte auf Antwort..."
+msgstr "Anfrage zum Verlassen des Channels wurde gesendet, warte auf Antwort..."
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:395
 msgid "Sent target host data, waiting for acknowledgement"
@@ -5184,11 +5135,9 @@ msgstr "Gesamtverbindungszeit anzeigen"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:138
 msgid "Shows a dialog that allows editing the registered user entries"
-msgstr ""
-"Zeigt ein Fenster zum Bearbeiten der Einträge registrierter Benutzer an"
+msgstr "Zeigt ein Fenster zum Bearbeiten der Einträge registrierter Benutzer an"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:238
-#, fuzzy
 msgid "Shows a dialog that allows you join channels"
 msgstr "Zeigt einen Dialog an, der Ihnen erlaubt, Channels zu betreten"
 
@@ -5278,16 +5227,14 @@ msgstr "Einmalig"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3060
 msgid "Skipping nested terminator character %q"
-msgstr ""
-"Das ineinander verschachtelte Terminierungszeichen '%q' wird übersprungen"
+msgstr "Das ineinander verschachtelte Terminierungszeichen '%q' wird übersprungen"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:165
 msgid "Slash (/) character expected"
 msgstr "Es wurde ein Schrägstrich (/) erwartet"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:887
-msgid ""
-"Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'"
+msgid "Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'"
 msgstr ""
 "Slot-Zielobjekt wurde zerstört beim Senden des Signals '%Q' von Objekt '%Q::%"
 "Q'"
@@ -5357,14 +5304,11 @@ msgid "Sorting"
 msgstr "Sortieren"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1225
-msgid ""
-"Spam notice from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%Q\")"
-msgstr ""
-"Spamnotiz von \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (paßt auf das Spamwort \"%Q\")"
+msgid "Spam notice from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%Q\")"
+msgstr "Spamnotiz von \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (paßt auf das Spamwort \"%Q\")"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:859
-msgid ""
-"Spam privmsg from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%s\")"
+msgid "Spam privmsg from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%s\")"
 msgstr ""
 "Private Spamnachricht von \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (paßt auf das "
 "Spamwort \"%s\")"
@@ -5395,9 +5339,8 @@ msgid "Starting Secure Socket Layer handshake"
 msgstr "Der SSL-Handshake wird gestartet"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1871 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:868
-#, fuzzy
 msgid "Starting last log"
-msgstr "Benachrichtigungsliste starten"
+msgstr "Letztes Log starten"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:946
 msgid "Starting notify list"
@@ -5408,8 +5351,7 @@ msgid "Stop Paste"
 msgstr "Einfügen abbrechen"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:263
-msgid ""
-"Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?"
+msgid "Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?"
 msgstr ""
 "Vereinzelter Doppelpunkt ':' im Aliasnamen gefunden: meinten Sie..."
 "<Namespace>::<Name>?"
@@ -5476,8 +5418,7 @@ msgstr "Erfolg!"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:57
 msgid "Switch dash without switch letter"
-msgstr ""
-"Sie haben einen Optionsstrich, jedoch keinen Optionsbuchstaben angegeben"
+msgstr "Sie haben einen Optionsstrich, jedoch keinen Optionsbuchstaben angegeben"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:46
 msgid ""
@@ -5674,8 +5615,7 @@ msgstr ""
 "bereitgestellt"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:866
-msgid ""
-"The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default"
+msgid "The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default"
 msgstr ""
 "Das Argument des -i-Schalters kann nicht zu einer Zahl ausgewertet werden: "
 "benutze Standard"
@@ -5837,13 +5777,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:798
 msgid "The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number"
-msgstr ""
-"Linke Seite des '+='-Operators kann nicht zu einer Zahl ausgewertet werden"
+msgstr "Linke Seite des '+='-Operators kann nicht zu einer Zahl ausgewertet werden"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:728
 msgid "The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number"
-msgstr ""
-"Linke Seite des '-='-Operators kann nicht zu einer Zahl ausgewertet werden"
+msgstr "Linke Seite des '-='-Operators kann nicht zu einer Zahl ausgewertet werden"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:319
 msgid "The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number"
@@ -5865,8 +5803,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:869
 msgid "The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer"
-msgstr ""
-"Linke Seite des '^='-Operators kann nicht zu einem Integer ausgewertet werden"
+msgstr "Linke Seite des '^='-Operators kann nicht zu einem Integer ausgewertet werden"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:551
 msgid "The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer"
@@ -5875,17 +5812,14 @@ msgstr ""
 "ausgewertet werden"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_scopeoperator.cpp:92
-msgid ""
-"The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference"
+msgid "The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference"
 msgstr ""
 "Die linke Seite des Bereichs-Operatoren kann nicht zu einer Objektreferenz "
 "ausgewertet werden"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_scopeoperator.cpp:98
-msgid ""
-"The left side of the scope operator evaluated to a null object reference"
-msgstr ""
-"Die linke Seite des Bereichsoperatoren wurde zu einem Null-Objekt ausgewertet"
+msgid "The left side of the scope operator evaluated to a null object reference"
+msgstr "Die linke Seite des Bereichsoperatoren wurde zu einem Null-Objekt ausgewertet"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_scopeoperator.cpp:105
 msgid ""
@@ -5902,8 +5836,7 @@ msgstr "Die lokale IP-Adresse, die vom Server gesehen wird, ist %Q"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:702
 msgid "The menu item with id \"%Q\" does not exist in popup \"%Q\""
-msgstr ""
-"Das Menüelement mit der ID \"%Q\" existiert nicht in Aufklappmenü \"%Q\""
+msgstr "Das Menüelement mit der ID \"%Q\" existiert nicht in Aufklappmenü \"%Q\""
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1099 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1321
 msgid "The object named \"%Q\" of class %Q has no Qt properties"
@@ -5991,13 +5924,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:787
 msgid "The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number"
-msgstr ""
-"Rechte Seite des '+='-Operators kann nicht zu einer Zahl ausgewertet werden"
+msgstr "Rechte Seite des '+='-Operators kann nicht zu einer Zahl ausgewertet werden"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:717
 msgid "The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number"
-msgstr ""
-"Rechte Seite des '-='-Operators kann nicht zu einer Zahl ausgewertet werden"
+msgstr "Rechte Seite des '-='-Operators kann nicht zu einer Zahl ausgewertet werden"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:308
 msgid "The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number"
@@ -6072,8 +6003,7 @@ msgstr ""
 "zu haben"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:704
-msgid ""
-"The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it"
+msgid "The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it"
 msgstr ""
 "Dieser Server scheint die WATCH-Benachrichtigungslistenmethode zu "
 "unterstützen; Versuche, sie zu benutzen"
@@ -6134,8 +6064,7 @@ msgstr "Das angegebene Elternobjekt existiert nicht"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:938
 msgid "The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)"
-msgstr ""
-"Die angegebene Pingzeit ist ungültig: es wird Null angenommen (kein Ping)"
+msgstr "Die angegebene Pingzeit ist ungültig: es wird Null angenommen (kein Ping)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:437
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:409
@@ -6203,8 +6132,7 @@ msgstr "Die Themeninformationsdatei existiert nicht"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1131
 msgid "The timeout delay didn't evaluate to an integer"
-msgstr ""
-"Die Zeitablaufverzögerung konnte nicht zu einem Integer ausgewertet werden"
+msgstr "Die Zeitablaufverzögerung konnte nicht zu einem Integer ausgewertet werden"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:650
 msgid "The while command needs an expression enclosed in parenthesis"
@@ -6284,12 +6212,10 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:202
 msgid "This module has no version informations: refusing to load it"
-msgstr ""
-"Dieses Modul hat keine Versionsinformationen. Es wird abgelehnt, es zu laden."
+msgstr "Dieses Modul hat keine Versionsinformationen. Es wird abgelehnt, es zu laden."
 
 #: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:211
-msgid ""
-"This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded"
+msgid "This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded"
 msgstr ""
 "Dieses Modul wurde für eine andere Version von KVIrc kompiliert und kann "
 "daher nicht geladen werden."
@@ -6300,8 +6226,7 @@ msgstr "Diese Option is auch verfügbar als"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:580 src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:754
 msgid "This query has no active targets, no message sent"
-msgstr ""
-"Diese Anfrage hat keine erreichbaren Ziele; es wurde keine Nachricht gesendet"
+msgstr "Diese Anfrage hat keine erreichbaren Ziele; es wurde keine Nachricht gesendet"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:269
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:303
@@ -6326,8 +6251,7 @@ msgstr "Dieses Fenster hat keinen zugeordneten IRC-Kontext"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:195
 msgid "This window has no associated IRC context and is not a DCC chat"
-msgstr ""
-"Dieses Fenster hat keinen zugeordneten IRC-Kontext und ist kein DCC-Chat"
+msgstr "Dieses Fenster hat keinen zugeordneten IRC-Kontext und ist kein DCC-Chat"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:472
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:587
@@ -6353,8 +6277,7 @@ msgstr "Kachelt die MDI-Fenster mit der aktuell ausgewählten Kachelmethode"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_timermanager.cpp:237
 msgid "Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer"
-msgstr ""
-"Zeitgeber '%Q' hat einen fehlerhaften Rückrufhandler: Zeitgeber wird zerstört"
+msgstr "Zeitgeber '%Q' hat einen fehlerhaften Rückrufhandler: Zeitgeber wird zerstört"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:478
 msgid ""
@@ -6465,8 +6388,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1154
 msgid "Unable to add the timer: insufficient system resources"
-msgstr ""
-"Der Zeitgeber kann nicht hinzugefügt werden: ungenügende Systemressourcen"
+msgstr "Der Zeitgeber kann nicht hinzugefügt werden: ungenügende Systemressourcen"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1278
 msgid "Unable to determine the current cipher"
@@ -6474,8 +6396,7 @@ msgstr "Die aktuelle Verschlüsselung konnte nicht festgestellt werden."
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:687
 msgid "Unable to look it up hostname: Hostname appears to be masked"
-msgstr ""
-"Auflösen des Server-Hostnamens fehlgeschlagen: Hostname sieht maskiert aus"
+msgstr "Auflösen des Server-Hostnamens fehlgeschlagen: Hostname sieht maskiert aus"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:688
 msgid "Unable to look it up hostname: Unknown host"
@@ -6573,8 +6494,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2813
 msgid "Unexpected character '%q' (unicode %x) after a switch dash"
-msgstr ""
-"Unerwartetes Zeichen '%q' (Unicode %x) nach dem Schalter-Bindestrich gefunden"
+msgstr "Unerwartetes Zeichen '%q' (Unicode %x) nach dem Schalter-Bindestrich gefunden"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1167
 msgid ""
@@ -6670,15 +6590,13 @@ msgstr ""
 "Schlüsselwort erwartet"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:91
-msgid ""
-"Unexpected end of command buffer while looking for the \"perl.end\" statement"
+msgid "Unexpected end of command buffer while looking for the \"perl.end\" statement"
 msgstr ""
 "Unerwartetes Ende des Befehlpuffers während der Suche nach der \"perl.end\"- "
 "Anweisung"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:856
-msgid ""
-"Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing"
+msgid "Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing"
 msgstr ""
 "Unerwartetes Ende des Kommandos in der Bindungsoperation, mindestens ein "
 "Schrägstrich fehlt"
@@ -6737,8 +6655,7 @@ msgstr "Das Skript endete unerwartet nach einem Schalter-Bindestrich"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1151
 msgid "Unexpected end of script after a variable reference: expected operator"
-msgstr ""
-"Unerwartetes Ende des Skripts nach einer Variablenreferenz: Operator erwartet"
+msgstr "Unerwartetes Ende des Skripts nach einer Variablenreferenz: Operator erwartet"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:298
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:364
@@ -6747,8 +6664,7 @@ msgstr "Unerwartetes Ende des Skriptes in Ausdruck"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3354
 msgid "Unexpected end of script in hash key (missing '}' character ?)"
-msgstr ""
-"Das Skript endete unerwartet in einem Hashschlüssel (fehlt ein '}' Zeichen?)"
+msgstr "Das Skript endete unerwartet in einem Hashschlüssel (fehlt ein '}' Zeichen?)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2732
 msgid "Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)"
@@ -6758,8 +6674,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_comment.cpp:60
 msgid "Unexpected end of script in multiline comment"
-msgstr ""
-"Skript endete unerwartet in einem mehrzeiligen Kommentar (fehlt ein '*/'?)"
+msgstr "Skript endete unerwartet in einem mehrzeiligen Kommentar (fehlt ein '*/'?)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2916 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2983
 msgid "Unexpected end of script in parameter list"
@@ -6898,8 +6813,7 @@ msgstr "Nicht erkannte/fehlerhafte Nachricht"
 
 #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1064
 msgid "Unrecoverable SSL error during handshake"
-msgstr ""
-"Es ist ein nicht behebbarer Fehler während des SSL-Handshakes aufgetreten"
+msgstr "Es ist ein nicht behebbarer Fehler während des SSL-Handshakes aufgetreten"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:75
 msgid "Unrecoverable nameserver error (crashed ?)"
@@ -6989,8 +6903,7 @@ msgstr "Benutzeraktion"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:145
 msgid "User friendly commandline mode<br>See also /help commandline"
-msgstr ""
-"Benutzerfreundlicher Kommandozeilenmodus<br>Siehe auch /help commandline"
+msgstr "Benutzerfreundlicher Kommandozeilenmodus<br>Siehe auch /help commandline"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:595
 msgid "User mode for \r!n\r%Q\r is %s"
@@ -7036,8 +6949,7 @@ msgstr "Benutze zwischengespeicherte Server-IP-Adresse (%s)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:137
 msgid "Using filtered IRC protocol: Link filter is \"%Q\""
-msgstr ""
-"Gefiltertes IRC-Protokoll wird verwendet: Verknüpfungsfilter ist \"%Q\""
+msgstr "Gefiltertes IRC-Protokoll wird verwendet: Verknüpfungsfilter ist \"%Q\""
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1046
 msgid "Using network specific nickname (%Q)"
@@ -7073,8 +6985,7 @@ msgstr "Benutze serverspezifischen Benutzernamen (%Q)"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:74
 msgid "Valid name but the host has no IP address"
-msgstr ""
-"Der Hostname ist zwar gültig, doch der Host hat keine zugewiesene IP-Adresse"
+msgstr "Der Hostname ist zwar gültig, doch der Host hat keine zugewiesene IP-Adresse"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:160
 msgid "Variable expected"
@@ -7240,8 +7151,7 @@ msgstr "Sie scheinen nicht in Channel %s zu sein"
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:632
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:642
 msgid "You have been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
-msgstr ""
-"Sie wurden aus \r!c\r%Q\r von \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] hinausgeworfen: %Q"
+msgstr "Sie wurden aus \r!c\r%Q\r von \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] hinausgeworfen: %Q"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:102
 msgid "You have been paged by"
@@ -7339,16 +7249,14 @@ msgstr "[%s]: [SSL-FEHLER]: %s"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:117
 #, c-format
-msgid ""
-"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s"
+msgid "[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s"
 msgstr ""
 "[%s]: [SSL-FEHLER]: Datei-E/A-Fehler beim Versuch der Benutzung der "
 "Zertifikatsdatei %s"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:140
 #, c-format
-msgid ""
-"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s"
+msgid "[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s"
 msgstr ""
 "[%s]: [SSL-FEHLER]: Datei-E/A-Fehler beim Versuch der Benutzung der privaten "
 "Schlüsseldatei %s"
@@ -7419,8 +7327,7 @@ msgstr "[KVS]%c Warnung: %Q"
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:596
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:625
 msgid "[LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes."
-msgstr ""
-"[VERKNÜFUNGSNACHRICHT]: Socketnachricht wurde auf 512 Byte beschnitten."
+msgstr "[VERKNÜFUNGSNACHRICHT]: Socketnachricht wurde auf 512 Byte beschnitten."
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1655
 msgid "[Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q"
@@ -7548,8 +7455,7 @@ msgstr "[SSL]: %c%s"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:93
 msgid "[SSL]: Can't find out the current cipher info"
-msgstr ""
-"[SSL]: Die aktuelle Verschlüsselungstechnik konnte nicht bestimmt werden"
+msgstr "[SSL]: Die aktuelle Verschlüsselungstechnik konnte nicht bestimmt werden"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:86
 msgid "[SSL]: The peer didn't provide a certificate"
@@ -7561,8 +7467,7 @@ msgid "[Server parser]: %s"
 msgstr "[Server-Parser]: %s"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:132
-msgid ""
-"[Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:"
+msgid "[Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:"
 msgstr ""
 "[Server-Parser]: Es wurden Probleme beim Parsen folgender Nachricht "
 "festgestellt:"
@@ -7679,14 +7584,12 @@ msgstr "f: Empfänger für Servervoll-Notizen"
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:117
 #, c-format
 msgid "found empty string where type '%s' was expected"
-msgstr ""
-"Es wurde eine leere Zeichenkette gefunden, wohingegen Typ '%s' erwartet wurde"
+msgstr "Es wurde eine leere Zeichenkette gefunden, wohingegen Typ '%s' erwartet wurde"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:228
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:277
 msgid "found empty string while a non empty one was expected"
-msgstr ""
-"Leere Zeichenkette wurde gefunden, wohingegen eine nichtleere erwartet wurde"
+msgstr "Leere Zeichenkette wurde gefunden, wohingegen eine nichtleere erwartet wurde"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:304
 #, c-format
@@ -7831,8 +7734,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:695
 msgid "registration mask changed, or nickname is being used by someone else"
-msgstr ""
-"Registrierungsmaske geändert oder irgendjemand anderes benutzt den Nick jetzt"
+msgstr "Registrierungsmaske geändert oder irgendjemand anderes benutzt den Nick jetzt"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1260
 msgid "removed from watch list"
@@ -11496,3 +11398,4 @@ msgstr "z: Empfänger für oper wallop-Nachrichten"
 
 #~ msgid "z (Debug Stats?)"
 #~ msgstr "z (Fehlerbehebungsstatistiken?)"
+
diff --git a/po/modules/options/options_de.po b/po/modules/options/options_de.po
index 717c53b95..07db2bc40 100644
--- a/po/modules/options/options_de.po
+++ b/po/modules/options/options_de.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: options_de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-15 00:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-06 16:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-15 00:45+0200\n"
 "Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n"
 "Language-Team: german <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr " Bytes"
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:102
 #: src/modules/options/optw_channel.cpp:135
 msgid " days"
-msgstr ""
+msgstr " Tage"
 
 #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:155
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:98
@@ -114,8 +114,7 @@ msgstr "3D-Gitter"
 
 #: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:84
 msgid "<b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing"
-msgstr ""
-"<b>Beachte:</b> KVIrc muss neu gestartet werden, um die Sprache zu ändern"
+msgstr "<b>Beachte:</b> KVIrc muss neu gestartet werden, um die Sprache zu ändern"
 
 #: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:76
 msgid "<b>file://</b> handler command:"
@@ -247,8 +246,7 @@ msgstr ""
 "auf \"<b>Hinzufügen</b>\" klicken</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1163
-msgid ""
-"<center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>"
+msgid "<center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Diesen Knopf klicken, um zum aktuell ausgewählten Server zu "
 "verbinden</center>"
@@ -377,22 +375,20 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:103
 #: src/modules/options/optw_channel.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<center>Minimum value: <b>0 days</b><br>Maximum value: <b>10 days</b></"
 "center>"
 msgstr ""
-"<center>Minimaler Wert: <b>0 sek</b><br>Maximaler Wert: <b>86400 sek</b></"
+"<center>Minimaler Wert: <b>0 Tage</b><br>Maximaler Wert: <b>10 Tage</b></"
 "center>"
 
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:99
 #: src/modules/options/optw_channel.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<center>Minimum value: <b>0 lines</b><br>Maximum value: <b>50 lines</b></"
 "center>"
 msgstr ""
-"<center>Minimaler Wert: <b>0 sek</b><br>Maximaler Wert: <b>86400 sek</b></"
+"<center>Minimaler Wert: <b>0 Zeilen</b><br>Maximaler Wert: <b>50 Zeilen</b></"
 "center>"
 
 #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:88
@@ -408,15 +404,14 @@ msgid ""
 "<center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></"
 "center>"
 msgstr ""
-"<center>Minimaler Wert: <b>0 sek</b><br>Maximaler Wert: <b>86400 sek</b></"
+"<center>Minimaler Wert: <b>0 Sek.</b><br>Maximaler Wert: <b>86400 Sek.</b></"
 "center>"
 
 #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:93
 msgid ""
 "<center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></"
 "center>"
-msgstr ""
-"<center>Minimaler Wert: <b>0 s</b><br>Maximaler Wert: <b>3600 s</b></center>"
+msgstr "<center>Minimaler Wert: <b>0 Sek.</b><br>Maximaler Wert: <b>3600 Sek.</b></center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:156
 msgid ""
@@ -932,8 +927,7 @@ msgstr ""
 "liegen</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1137
-msgid ""
-"<center>This is the name of the currently selected server or network</center>"
+msgid "<center>This is the name of the currently selected server or network</center>"
 msgstr ""
 "<center>Dies ist der  Name des aktuell ausgewählten Servers oder Netzwerkes."
 "</center>"
@@ -2316,8 +2310,7 @@ msgstr "Lagmeter aktivieren"
 
 #: src/modules/options/optw_tray.cpp:46
 msgid "Enable level-based message notification (not a message-type based)"
-msgstr ""
-"Aktiviere die Level-bezogene Benachrichtigung (keine Meldungstyp-bezogene)"
+msgstr "Aktiviere die level-bezogene Benachrichtigung (keine meldungstyp-bezogene)"
 
 #: src/modules/options/optw_notify.cpp:123
 msgid "Enable notifier window fade effect"
@@ -2708,9 +2701,8 @@ msgstr "Schnittstelle"
 
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:101
 #: src/modules/options/optw_channel.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Interval:"
-msgstr "Leerlaufintervall:"
+msgstr "Intervall:"
 
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:153
 msgid "Invalid NickServ Rule"
@@ -3295,15 +3287,13 @@ msgstr "Server einfügen"
 
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:92
 #: src/modules/options/optw_channel.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "Paste last channel log"
-msgstr "Benutzerliste,Channel"
+msgstr "Letztes Channel-Log einfügen"
 
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:97
 #: src/modules/options/optw_channel.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "Paste up to:"
-msgstr "Darüber einfügen"
+msgstr "Einfügen bis zu:"
 
 #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:77
 msgid "Pattern"
@@ -3885,8 +3875,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:172
 msgid "The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there."
-msgstr ""
-"Die NickServ-Maske darf nicht leer sein!<br>Es muss wenigstens * dort stehen."
+msgstr "Die NickServ-Maske darf nicht leer sein!<br>Es muss wenigstens * dort stehen."
 
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:158
 msgid "The Nickname field can't be empty!"
@@ -3916,8 +3905,7 @@ msgstr "Themeneinstellungen"
 
 #: src/modules/options/optw_sound.cpp:97
 msgid "This allows you to select encoding of mp3 tags."
-msgstr ""
-"Dies erlaubt das Auswählen der Kodierung der mp3-Beschreibungen (Tags)."
+msgstr "Dies erlaubt das Auswählen der Kodierung der mp3-Beschreibungen (Tags)."
 
 #: src/modules/options/optw_sound.cpp:120
 msgid "This allows you to select encoding of winamp messages."
@@ -3959,8 +3947,7 @@ msgid "This executable has no SSL support."
 msgstr "Diese Version von KVIrc hat keine SSL-Unterstützung"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:326
-msgid ""
-"This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply."
+msgid "This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply."
 msgstr ""
 "Dieses Feld ist optional und wird als Teil der CTCP-USERINFO-Antwort "
 "angezeigt."
@@ -4241,8 +4228,7 @@ msgstr "UTC-Zeit für Zeitstempel benutzen"
 
 #: src/modules/options/optw_away.cpp:47
 msgid "Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)"
-msgstr ""
-"Automatisch gernerierten \"Abwesend\"-Nick benutzen ([5 Buchstaben]AWAY)"
+msgstr "Automatisch gernerierten \"Abwesend\"-Nick benutzen ([5 Buchstaben]AWAY)"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:470
 msgid "Use avatar"
@@ -13875,3 +13861,4 @@ msgstr "in:"
 
 #~ msgid "z: Recipient for oper wallop messages"
 #~ msgstr "z: Empfänger für oper wallop-Nachrichten"
+