updated italian translation

git-svn-id: https://svn.kvirc.de/svn/trunk/kvirc@5456 17fca916-40b9-46aa-a4ea-0a15b648b75c

7 files changed, 63 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_it.po b/po/core/kvirc/kvirc_it.po
index fd028f7bf..981fc16d5 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_it.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_it.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-10 17:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-11 02:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-10 19:23+0100\n"
 "Last-Translator: Elvio Basello <hell at hellvis69 dot netsons dot org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -302,9 +302,8 @@ msgid "%Q [%Q@%Q] has unset the channel limit"
 msgstr "%Q [%Q@%Q] ha rimosso il Limite del Canale"
 
 #: src/modules/file/libkvifile.cpp:1436 src/modules/str/libkvistr.cpp:1387
-#, fuzzy
 msgid "%Q algorithm is not supported"
-msgstr "Algoritmo %Q non è supportato"
+msgstr "Algoritmo %Q non supportato"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcContext.cpp:692 src/kvirc/kernel/KviIrcLink.cpp:400
 msgid "%Q established [%s (%s:%u)]"
@@ -1002,7 +1001,6 @@ msgstr ""
 "della licenza è mostrata nel riquadro sotto.</p>"
 
 #: src/modules/setup/SetupWizard.cpp:492
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system."
 "<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt "
@@ -1010,7 +1008,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Qui puoi scegliere quanto KVIrc si integrerà col tuo sistema.<br><br>I "
 "settaggi predefiniti vanno bene per molti utenti quindi se sei in dubbio "
-"clicca \"<b>Prossimo</b>\" e vai alla pagina successiva.</p>"
+"clicca \"<b>Fine</b>\" per continuare.</p>"
 
 #: src/modules/setup/SetupWizard.cpp:425
 msgid ""
@@ -1979,9 +1977,8 @@ msgid "Channel Modes"
 msgstr "Modi del Canale"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:876
-#, fuzzy
 msgid "Channel URL"
-msgstr "Canale"
+msgstr "URL Canale"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:791
 msgid "Channel creation time reply"
@@ -2072,9 +2069,8 @@ msgstr "Il canale è stato creato il %Q"
 
 #: src/kvirc/sparser/KviIrcServerParser_numericHandlers.cpp:1669
 #: src/kvirc/sparser/KviIrcServerParser_numericHandlers.cpp:1674
-#, fuzzy
 msgid "Channel web site is %Q"
-msgstr "Il Topic del canale è %Q"
+msgstr "Il sito web del canale è %Q"
 
 #: src/modules/list/ListWindow.cpp:470
 msgid "Channels list download finished"
@@ -2471,9 +2467,8 @@ msgid "Crypto++ threw the following exception: "
 msgstr "Crypto++ ha sollevato la seguente eccezione: "
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:138 src/modules/fish/libkvifish.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid "Crypto++ threw the following exception: %1"
-msgstr "Crypto++ ha sollevato la seguente eccezione: "
+msgstr "Crypto++ ha sollevato la seguente eccezione: %1"
 
 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:489
 msgid ""
@@ -3043,9 +3038,8 @@ msgid "Failed to execute the init routine"
 msgstr "Fallito nell'esecuzione della 'routine init'"
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "Failed to initialize the Mircryption engine: %Q"
-msgstr "Impossibile inizializzare il motore di crittazione specificato: %Q"
+msgstr "Impossibile inizializzare il motore Mircryption: %Q"
 
 #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1588
 msgid "Failed to initialize the specified crypt engine: %Q"
@@ -3141,34 +3135,35 @@ msgid "Female"
 msgstr "Femmina"
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:180 src/modules/fish/libkvifish.cpp:284
-#, fuzzy
 msgid ""
 "FiSH has been compiled without ssl and crypto++ support, unable to proceed"
-msgstr "Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto alla crittazione"
+msgstr ""
+"FiSH è stato compilato senza il supporto SSL e crypto++, non posso procedere"
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "FiSH has been compiled without ssl or cryptopp support, unable to proceed"
-msgstr "Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto alla crittazione"
+msgstr ""
+"FiSH è stato compilato senza il supporto SSL o crypto++, non posso procedere"
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:311
-#, fuzzy
 msgid "FiSH: Key for %1 successfully set!"
-msgstr "Scaricamento file da %1 completamente riuscito"
+msgstr "FiSH: chiave per %1 settata!"
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:188
 msgid "FiSH: Received DH1080 public key from %1, sending mine..."
-msgstr ""
+msgstr "FiSH: ricevuta chiave pubblica DH1080 da %1, invio la nostra..."
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid "FiSH: Sent my DH1080 public key to %1, waiting for reply ..."
-msgstr "Inviata richiesta della lista dei canali, attendo la risposta..."
+msgstr ""
+"FiSH: inviata la nostra chiave pubblica DH1080 a %1, attendo la risposta..."
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:244 src/modules/fish/libkvifish.cpp:269
 msgid "FiSH: error verificating peer public key (size=%1)"
 msgstr ""
+"FiSH: errore nella verifica della chiave pubblica del client remoto "
+"(dimensione = %1)"
 
 #: src/kvilib/ext/KviMediaManager.cpp:327
 msgid "Fifo"
@@ -3972,9 +3967,8 @@ msgid "KVIrc KVS Script"
 msgstr "Script KVIrc KVS"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviApplication.cpp:751
-#, fuzzy
 msgid "KVIrc Messaging"
-msgstr "Sistema di messaggistica KVIrc"
+msgstr "Messaggistica di KVIrc"
 
 # io leverei la stringa anche dall'originale..
 #: src/kvirc/ui/KviMenuBar.cpp:122
@@ -5521,9 +5515,8 @@ msgid "Query encrypted private message"
 msgstr "Messaggio privato della Query criptato"
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:232
-#, fuzzy
 msgid "Query not found: %Q"
-msgstr "Host non trovato"
+msgstr "Query non trovata: %Q"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:808
 msgid "Query notice"
@@ -6585,9 +6578,8 @@ msgid "The DBus call returned an error \"%s\": %s"
 msgstr "La chiamata DBus ha ritornato un errore \"%s\": %s"
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:308
-#, fuzzy
 msgid "The Mircryption crypt engine does not exist"
-msgstr "Il motore di crittazione \"%Q\" non esiste"
+msgstr "Il motore di crittazione Mircryption non esiste"
 
 #: src/kvilib/core/KviError.cpp:117
 msgid "The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support"
diff --git a/po/core/kvs/kvs_it.po b/po/core/kvs/kvs_it.po
index efff52703..80c4a0e36 100644
--- a/po/core/kvs/kvs_it.po
+++ b/po/core/kvs/kvs_it.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvs_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-10 17:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-13 19:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-10 19:23+0100\n"
 "Last-Translator: Elvio Basello <hell at hellvis69 dot netsons dot org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -265,13 +265,12 @@ msgid "Empty target specified"
 msgstr "Specificato un obiettivo vuoto"
 
 #: src/kvirc/kvs/tree/KviKvsTreeNodeRebindingSwitch.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no "
 "rebinding performed"
 msgstr ""
-"Specificato un identificatore di finestra vuoto nel rebind: nessun rebind "
-"specificato"
+"Specificato un identificatore di finestra vuoto nel rebind standard dello "
+"switch: nessun rebind specificato"
 
 #: src/kvirc/kvs/parser/KviKvsParser_dollar.cpp:139
 msgid ""
@@ -1640,3 +1639,4 @@ msgstr ""
 #: src/kvirc/kvs/KviKvsCoreSimpleCommands_sz.cpp:99
 msgid "say: injected commandline"
 msgstr ""
+
diff --git a/po/modules/addon/addon_it.po b/po/modules/addon/addon_it.po
index c78e21b29..8bbc56059 100644
--- a/po/modules/addon/addon_it.po
+++ b/po/modules/addon/addon_it.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-10 17:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 19:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-10 19:03+0100\n"
 "Last-Translator: Elvio Basello <hell at hellvis69 dot netsons dot org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,9 +33,8 @@ msgid "Addon Packaging Warning"
 msgstr "Warning Pacchettizzazione Addon"
 
 #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid "Addon Unpack Warning"
-msgstr "Warning Pacchettizzazione Addon"
+msgstr "Avviso Spacchettizzazione Addon"
 
 #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:583
 msgid "Addon registration failed"
@@ -131,7 +130,7 @@ msgstr "Esporta Addon - KVIrc"
 
 #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:231
 msgid "Failed to delete the directory '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Cancellazione della directory '%1' fallita"
 
 #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:218
 msgid "Failed to unpack the selected file: %1"
diff --git a/po/modules/dcc/dcc_it.po b/po/modules/dcc/dcc_it.po
index c1a378b63..99c7285ae 100644
--- a/po/modules/dcc/dcc_it.po
+++ b/po/modules/dcc/dcc_it.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dcc_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-10 17:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 19:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-10 19:04+0100\n"
 "Last-Translator: Elvio Basello <hell at hellvis69 dot netsons dot org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/dcc/DccBroker.cpp:724
 msgid "Auto-saving DCC %Q file %Q as \r![!dbl]play $0\r%Q\r"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-salvataggio DCC %Q file %Q come \r![!dbl]play $0\r%Q\r"
 
 #: src/modules/dcc/DccFileTransfer.cpp:1560
 msgid "Avg:"
@@ -507,10 +507,9 @@ msgid "Invalid IP address in old format %1"
 msgstr "Vecchio formato dell'indirizzo IP %1 non valido"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:640
-#, fuzzy
 msgid "Invalid RECV request: Position %1 is larger than file size"
 msgstr ""
-"Richiesta di RECV non valida: la posizione %1 è più grande della dimensione "
+"Richiesta RECV non valida: la posizione %1 è più grande della dimensione "
 "del file"
 
 #: src/modules/dcc/DccFileTransfer.cpp:2115
diff --git a/po/modules/mediaplayer/mediaplayer_it.po b/po/modules/mediaplayer/mediaplayer_it.po
index 243ef01df..6ff82aa39 100644
--- a/po/modules/mediaplayer/mediaplayer_it.po
+++ b/po/modules/mediaplayer/mediaplayer_it.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mediaplayer_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-10 17:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 19:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-10 19:05+0100\n"
 "Last-Translator: Elvio Basello <hell at hellvis69 dot netsons dot org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,13 +42,12 @@ msgstr ""
 "Scaricalo da http://sourceforge.net/projects/beepmp\n"
 
 #: src/modules/mediaplayer/MpMprisInterface.cpp:585
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An interface to Clementine.\n"
 "Download it from http://www.clementine-player.org/\n"
 msgstr ""
-"Interfaccia per Amarok2.\n"
-"Scaricalo da http://amarok.kde.org\n"
+"Interfaccia per Clementine.\n"
+"Scaricalo da http://www.clementine-player.org/\n"
 
 #: src/modules/mediaplayer/MpMprisInterface.cpp:488
 msgid ""
diff --git a/po/modules/options/options_it.po b/po/modules/options/options_it.po
index b532e8fe4..776f91687 100644
--- a/po/modules/options/options_it.po
+++ b/po/modules/options/options_it.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: options_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-10 17:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 19:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-10 19:16+0100\n"
 "Last-Translator: Elvio Basello <hell at hellvis69 dot netsons dot org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -923,11 +923,12 @@ msgstr ""
 "file dell'avatar è aggiunta per l'utente che l'ha richiesto.</center>"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_logging.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<center>This is the base log directory:<br>all the log files will be saved "
 "inside this directory</center>"
-msgstr "<center>Questo è il nome del server o della rete selezionato.</center>"
+msgstr ""
+"<center>Questa è la directory di salvataggio dei log,<br>tutti i file di log "
+"saranno salvati qui</center>"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:663
 msgid ""
@@ -1023,28 +1024,24 @@ msgstr ""
 "corrente dopo il nickname dell'utente (in secondi)</center>"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<center>This nickname will be tried if the primary nickname for this network "
 "is already in use.<br>If you leave it empty then the default nicknames "
 "specified in the identity options will be tried instead.</center>"
 msgstr ""
-"<center>Qui puoi specificare uno \"speciale\" <b>nickname</b> che verrà "
-"utilizzato per connettersi a questo server.<br>Se lasci questo campo vuoto "
-"(nella maggior parte dei casi), verrà usato il nickname di default "
-"(specificato nella sezione \"Identità\").</center>"
+"<center>Questo nick sarà provato se il nick primario per questa rete è già "
+"in uso.<br>Se lasci questo campo vuoto verrà usato il nick predefinito "
+"specificato nelle opzioni dell'identità.</center>"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:600
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<center>This nickname will be tried if the primary nickname for this server "
 "is already in use.<br>If you leave it empty then the default nicknames "
 "specified in the identity options will be tried instead.</center>"
 msgstr ""
-"<center>Qui puoi specificare uno \"speciale\" <b>nickname</b> che verrà "
-"utilizzato per connettersi a questo server.<br>Se lasci questo campo vuoto "
-"(nella maggior parte dei casi), verrà usato il nickname di default "
-"(specificato nella sezione \"Identità\").</center>"
+"<center>Questo nick sarà provato se il nick primario per questo server è già "
+"in uso.<br>Se lasci questo campo vuoto verrà usato il nick predefinito "
+"specificato nelle opzioni dell'identità.</center>"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_lag.cpp:47
 msgid ""
@@ -1511,6 +1508,11 @@ msgid ""
 "a deeper call stack which will help you identifying the scripting problems.</"
 "center>"
 msgstr ""
+"<center>Questa opzione mostrerà tutti gli errori ed avvertimenti degli "
+"script nella finestra speciale di debug. Questo faciliterà di molto il "
+"tracciamento degli script che potrebbero girare in diverse finestre. I "
+"messaggi nella finestra di debug conterranno anche lo stack della chiamata "
+"che ti aiuterà ad identificare i problemi nello script.</center>"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:279
 msgid ""
@@ -1544,6 +1546,10 @@ msgid ""
 "or nicknames inside the whole text. This will also highlight parts of words "
 "(eg. if your nickname is Mark then Markus will be highlighted too).</center>"
 msgstr ""
+"<center>Questa opzione farà in modo che KVIrc cercherà le parole evidenziate "
+"o i nick all'interno di tutto il testo. Verranno inoltre evidenziate parti "
+"di parole (es. se il tuo nick è Mark allora verrà evidenziato anche Markus)."
+"</center>"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.cpp:82
 msgid ""
@@ -1551,6 +1557,9 @@ msgid ""
 "boundaries (including space) and then will compare all the parts with the "
 "highlighted words.</center>"
 msgstr ""
+"<center>Questa opzione splitterà prima la stringa su confini specificati "
+"(incluso lo spazio) e poi confronterà tutte le parti con le parole "
+"evidenziate.</center>"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:327
 msgid ""
@@ -1681,6 +1690,8 @@ msgid ""
 "<center>You can specify a subdirectory where log files will be saved:use kvs "
 "code to create dynamic subfolders.</center>"
 msgstr ""
+"<center>Puoi specificare una sottodirectory dove verranno salvati i file di "
+"log: usa il codice KVS per creare sottocartelle dinamicamente.</center>"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:306
 msgid ""
@@ -2478,9 +2489,8 @@ msgid "Draw some emoticons (smileys) as pictures"
 msgstr "Disegna le emoticons (smileys) come immagini"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_logging.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic subfolder:"
-msgstr "Cartella dei File Scaricati:"
+msgstr "Sottocartella dinamica:"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:129
 msgid "Echo channel topic"
@@ -3570,7 +3580,6 @@ msgid "Open all minimized"
 msgstr "Apri tutte minimizzate"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_query.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Open incoming queries as minimized"
 msgstr "Apri tutte le query minimizzate"
 
@@ -4302,6 +4311,9 @@ msgid ""
 "\"Keep window thumbnails\" as \"Always\" at \"Desktop Effects\" advanced "
 "settings."
 msgstr ""
+"Tieni in considerazione che se stai usando KDE questo non funzionerà se hai "
+"settato \"Mantieni le miniature delle finestre\" come \"Sempre\" nelle "
+"opzioni avanzate di \"Effetti del Desktop\"."
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:74
 #: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:89
@@ -4982,7 +4994,7 @@ msgstr "Parole da evidenziare:"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.cpp:64
 msgid "Words/Nick matching is case sensitive "
-msgstr ""
+msgstr "La ricerca di parole/nick è case sensitive "
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_theme.h:74
 msgid "Workspace"
diff --git a/po/modules/theme/theme_it.po b/po/modules/theme/theme_it.po
index 170ef64d0..1a5e430f4 100644
--- a/po/modules/theme/theme_it.po
+++ b/po/modules/theme/theme_it.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: theme_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-10 17:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 19:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-10 19:18+0100\n"
 "Last-Translator: Elvio Basello <hell at hellvis69 dot netsons dot org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -288,7 +288,6 @@ msgstr ""
 "Il file selezionato non sembra essere un valido pacchetto tema per KVIrc"
 
 #: src/modules/theme/libkvitheme.cpp:126 src/modules/theme/libkvitheme.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "The theme package '%Q' does not exist"
 msgstr "Il pacchetto tema '%Q' non esiste"