updated italian translation

git-svn-id: https://svn.kvirc.de/svn/trunk/kvirc@5639 17fca916-40b9-46aa-a4ea-0a15b648b75c

7 files changed, 88 insertions, 84 deletions

diff --git a/doc/TODO-docs b/doc/TODO-docs
index 3ba4a470b..f012d31b8 100644
--- a/doc/TODO-docs
+++ b/doc/TODO-docs
@@ -2,11 +2,12 @@
 # In this file, there are all files which have to be documented. #
 #                                                                #
 # Documenting these files involves two steps:                    #
-# 1. port the files to the Hungarian Notation                    #
-#    http://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_notation             #
-# 2. adding Doxygen documentation using its special comments to  #
-#    complete the milestone "Code cleanups and documentation"    #
-#    https://svn.kvirc.de/kvirc/roadmap                          #
+# 1. port the files to the Hungarian Notation:                   #
+#    see http://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_notation         #
+# 2. add Doxygen documentation using its special comments        #
+#                                                                #
+# These steps will complete the milestone "Code cleanups and     #
+# documentation": see https://svn.kvirc.de/kvirc/roadmap         #
 #                                                                #
 # Legend:                                                        #
 # The first column refers to step 1, the second one to step 2    #
@@ -741,6 +742,8 @@
   KviTreeWindowList.h
   KviUserListView.cpp
   KviUserListView.h
+  KviWebPackageManagementDialog.cpp
+  KviWebPackageManagementDialog.h
 ++KviWindow.cpp
 +-KviWindow.h
   KviWindowListBase.cpp
diff --git a/po/core/defscript/defscript_it.po b/po/core/defscript/defscript_it.po
index cade87102..0bc7719bf 100644
--- a/po/core/defscript/defscript_it.po
+++ b/po/core/defscript/defscript_it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_defscript_it 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-17 04:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-13 19:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-18 17:18+0100\n"
 "Last-Translator: Elvio Basello <hell at hellvis69 dot netsons dot org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -146,26 +146,25 @@ msgstr "-w: invia un notice a tutti i proprietari del canale"
 #: data/defscript/popups.kvs:1134
 #: data/defscript/popups.kvs:1275
 msgid "/WHO ?s"
-msgstr ""
+msgstr "/WHO ?s"
 
 #: data/defscript/popups.kvs:500
 #: data/defscript/popups.kvs:1124
 #: data/defscript/popups.kvs:1265
 msgid "/WHOIS ?s"
-msgstr ""
+msgstr "/WHOIS ?s"
 
 #: data/defscript/popups.kvs:490
 #: data/defscript/popups.kvs:1115
 #: data/defscript/popups.kvs:1256
-#, fuzzy
 msgid "/WHOIS ?s (idle time)"
-msgstr "tempo inattività"
+msgstr "/WHOIS ?s (tempo inattività)"
 
 #: data/defscript/popups.kvs:505
 #: data/defscript/popups.kvs:1129
 #: data/defscript/popups.kvs:1270
 msgid "/WHOWAS ?s"
-msgstr ""
+msgstr "/WHOWAS ?s"
 
 #: data/defscript/popups.kvs:395
 msgid "Add to Notify"
@@ -775,9 +774,8 @@ msgid "reason"
 msgstr "ragione"
 
 #: data/defscript/popups.kvs:822
-#, fuzzy
 msgid "t (Connection stats?)"
-msgstr "t (Statistiche connessione ?)"
+msgstr "t (Statistiche connessione?)"
 
 #: data/defscript/popups.kvs:827
 msgid "u (Uptime)"
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_it.po b/po/core/kvirc/kvirc_it.po
index f680e560b..3485bb259 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_it.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_it.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-17 04:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-10 19:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-18 17:33+0100\n"
 "Last-Translator: Elvio Basello <hell at hellvis69 dot netsons dot org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,8 +29,8 @@ msgid ""
 "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@"
 "\r!h\r%Q\r]: %Q"
 msgstr ""
-"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] è stato kickato dal canale \r!c\r%Q\r da \r!n\r%Q"
-"\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
+"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] è stato kickato dal canale \r!c\r%Q\r da "
+"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
 
 #: src/kvirc/sparser/KviIrcServerParser_literalHandlers.cpp:1484
 msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has changed topic to \"%Q%c\""
@@ -500,9 +500,8 @@ msgid "&Cascade Windows"
 msgstr "Finestre a &cascata"
 
 #: src/kvirc/ui/KviIrcView_tools.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "&Case sensitive"
-msgstr "C&ase sensitive"
+msgstr "&Case sensitive"
 
 #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:100
 msgid "&Configure KVIrc..."
@@ -569,9 +568,8 @@ msgid "&Minimalist Theme"
 msgstr "Tema minimalista"
 
 #: src/kvirc/ui/KviIrcView_tools.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "&Next"
-msgstr "Prossimo"
+msgstr "&Prossimo"
 
 #: src/modules/setup/SetupWizard.cpp:85
 msgid "&Next >"
@@ -590,9 +588,8 @@ msgid "&OK"
 msgstr "&OK"
 
 #: src/kvirc/ui/KviIrcView_tools.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "&Options"
-msgstr "Azioni"
+msgstr "&Opzioni"
 
 #: src/kvirc/ui/KviMenuBar.cpp:250 src/kvirc/ui/KviMenuBar.cpp:258
 msgid "&Other..."
@@ -607,9 +604,8 @@ msgid "&Preview"
 msgstr "Ante&prima"
 
 #: src/kvirc/ui/KviIrcView_tools.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "&Previous"
-msgstr "Ante&prima"
+msgstr "&Precedente"
 
 #: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:114 src/kvirc/ui/KviMenuBar.cpp:241
 msgid "&Quit"
@@ -1580,7 +1576,7 @@ msgstr "Broken pipe"
 
 #: src/modules/help/HelpWidget.cpp:103
 msgid "Browsing: "
-msgstr ""
+msgstr "Sfogliare:"
 
 #: src/kvirc/ui/KviImageDialog.cpp:240
 msgid "Builtin $icon(%1) [index %2]"
@@ -3447,9 +3443,8 @@ msgid "High activity"
 msgstr "Molta attività "
 
 #: src/modules/help/HelpWidget.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Highlight: "
-msgstr "Testo evidenziato"
+msgstr "Testo evidenziato:"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:732
 msgid "Highlighted text"
@@ -4272,9 +4267,8 @@ msgid "Mask editor - KVirc"
 msgstr "Editor per le maschere - KVIrc"
 
 #: src/kvirc/ui/KviIrcView_tools.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Match:"
-msgstr "watch"
+msgstr "Corrisponde:"
 
 #: src/modules/links/LinksWindow.cpp:295
 #, c-format
@@ -4296,9 +4290,8 @@ msgid "Medium activity"
 msgstr "Attività media"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:878
-#, fuzzy
 msgid "MemoServ message"
-msgstr "messaggi dal ChanServ"
+msgstr "Messaggi da MemoServ"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:1269
 msgid "Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))"
@@ -4315,7 +4308,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/ui/KviIrcView_tools.cpp:120
 msgid "Message types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipi del messaggio"
 
 #: src/kvirc/ui/KviMdiManager.cpp:275
 msgid "Mi&nimize All"
@@ -5229,7 +5222,7 @@ msgstr "Incolla (una riga per volta)"
 
 #: src/kvirc/ui/KviIrcView_tools.cpp:155
 msgid "Pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "Modello:"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviSSLMaster.cpp:99
 msgid "Peer X509 certificate"
@@ -5250,9 +5243,8 @@ msgid "Pixmap options (image path)"
 msgstr "Opzioni del Pixmap (percorso dell'immagine)"
 
 #: src/kvirc/ui/KviIrcView_tools.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "Plain Text"
-msgstr "Trova Testo"
+msgstr "Testo Semplice"
 
 #: src/kvirc/ui/KviSelectors.cpp:798
 msgid "Play"
@@ -5725,9 +5717,8 @@ msgid "Refresh index"
 msgstr "Aggiorna indice"
 
 #: src/kvirc/ui/KviIrcView_tools.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid "RegExp"
-msgstr "Reop"
+msgstr "RegExp"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcConnectionServerInfo.cpp:329
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcConnectionServerInfo.cpp:389
@@ -5807,9 +5798,8 @@ msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
 
 #: src/kvirc/ui/KviMenuBar.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid "Restore &Default Script..."
-msgstr "Ripristina Script pre&definiti"
+msgstr "Ripristina Script Predefiniti..."
 
 #: src/kvirc/kernel/KviDefaultScript.cpp:111
 msgid "Restore Default Script - Error"
@@ -6216,9 +6206,8 @@ msgid "Show Quick Access Navigation Panel"
 msgstr "Mostra il Pannello di Navigazione accesso rapido"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviCoreActions.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "Show SocketSpy"
-msgstr "Mostra Spia Socket..."
+msgstr "Mostra Spia Socket"
 
 #: src/kvirc/ui/KviMenuBar.cpp:171
 msgid "Show StatusBar"
@@ -6454,9 +6443,8 @@ msgid "Sound system detected to: %s"
 msgstr "Rilevato sistema sonoro: %s"
 
 #: src/kvirc/sparser/KviIrcServerParser_numericHandlers.cpp:801
-#, fuzzy
 msgid "Spam filter listing"
-msgstr "Elenco Inviti"
+msgstr "Elenco filtro spam"
 
 #: src/kvirc/sparser/KviIrcServerParser_literalHandlers.cpp:1249
 msgid ""
@@ -6908,9 +6896,8 @@ msgstr ""
 "Il contesto IRC specificato non è valido: creo una finestra senza contesto"
 
 #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1157
-#, fuzzy
 msgid "The specified Icon does not exist: switching to 'none'"
-msgstr "La directory specificata '%Q' non esiste"
+msgstr "L'icona specificata non esiste: passo a 'none'"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcConnectionTargetResolver.cpp:474
 msgid "The specified bind address (%Q) is not valid"
@@ -7012,9 +6999,8 @@ msgstr ""
 "\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] ha cambiato il suo nickname in \r!n\r%Q\r"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviTheme.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "The theme data file does not exist"
-msgstr "Il file di informazioni del tema non esiste"
+msgstr "Il file dei dati del tema non esiste"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviTheme.cpp:74
 msgid "The theme information file does not exist"
@@ -7819,7 +7805,7 @@ msgstr "Wildcard server (hub?): %d"
 
 #: src/kvirc/ui/KviIrcView_tools.cpp:159
 msgid "Wildcards"
-msgstr ""
+msgstr "Caratteri jolly"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcContext.cpp:617
 msgid "Will attempt to reconnect in %1 seconds"
@@ -8550,7 +8536,7 @@ msgstr "opzione alternativa specifica per il server"
 
 #: src/kvirc/sparser/KviIrcServerParser_numericHandlers.cpp:767
 msgid "spam filter list"
-msgstr ""
+msgstr "lista del filtro spam"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcConnection.cpp:1326
 msgid "third alternative nickname specified in options"
diff --git a/po/core/kvs/kvs_it.po b/po/core/kvs/kvs_it.po
index 4b318de3d..0af710ed5 100644
--- a/po/core/kvs/kvs_it.po
+++ b/po/core/kvs/kvs_it.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvs_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-14 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-12 15:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-18 17:55+0100\n"
 "Last-Translator: Elvio Basello <hell at hellvis69 dot netsons dot org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -448,12 +448,16 @@ msgid ""
 "Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label "
 "was expected"
 msgstr ""
+"Trovato il segno '%Q' dove mi aspettavo un'etichetta 'case', 'match', "
+"'regexp', 'default' o 'break'"
 
 #: src/kvirc/kvs/parser/KviKvsParser_specialCommands.cpp:1877
 msgid ""
 "Found token '%Q' where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', "
 "'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected"
 msgstr ""
+"Trovato il segno '%Q' dove mi aspettavo un'etichetta 'prologue', "
+"'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' o 'epilogue'"
 
 #: src/kvirc/kvs/parser/KviKvsParser_specialCommands.cpp:813
 msgid "Garbage string after the expression in 'do' command: ignored"
@@ -486,17 +490,20 @@ msgstr "Dati iniettati in arrivo: %1"
 
 #: src/kvirc/kvs/tree/KviKvsTreeNodeData.cpp:83
 msgid "Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called"
-msgstr ""
+msgstr "Errore interno: chiamata la funzione virtuale evaluateReadOnly"
 
 #: src/kvirc/kvs/tree/KviKvsTreeNodeData.cpp:96
 msgid "Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called"
 msgstr ""
+"Errore interno: chiamata la funzione virtuale evaluateReadOnlyInObjectScope"
 
 #: src/kvirc/kvs/tree/KviKvsTreeNodeData.cpp:89
 #: src/kvirc/kvs/tree/KviKvsTreeNodeData.cpp:102
 msgid ""
 "Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location"
 msgstr ""
+"Errore interno: cerco di valutare come lettura-scrittura una zona di memoria "
+"di sola lettura"
 
 #: src/kvirc/kvs/KviKvsCoreSimpleCommands_mr.cpp:391
 msgid "Invalid IRC url (%Q)"
@@ -504,11 +511,11 @@ msgstr "Url IRC invalido (%Q)"
 
 #: src/kvirc/kvs/KviKvsCoreSimpleCommands_af.cpp:1251
 msgid "Invalid color-set specification, using default"
-msgstr ""
+msgstr "Set di colori specificato non valido, uso il predefinito"
 
 #: src/kvirc/kvs/parser/KviKvsParser_dollar.cpp:70
 msgid "Invalid command evaluation in object scope"
-msgstr ""
+msgstr "Valutazione del comando non valida nella visibilità dell'oggetto"
 
 #: src/kvirc/kvs/KviKvsParameterProcessor.cpp:107
 msgid "Invalid data type for parameter \"%1\""
@@ -537,7 +544,7 @@ msgstr "Valore di durata non valido: uso il predefinito"
 
 #: src/kvirc/kvs/parser/KviKvsParser_dollar.cpp:55
 msgid "Invalid expression evaluation in object scope"
-msgstr ""
+msgstr "Valutazione dell'espressione non valida nella visibilità dell'oggetto"
 
 #: src/kvirc/kvs/KviKvsCoreSimpleCommands_sz.cpp:411
 msgid "Invalid index specified: ignored"
@@ -545,7 +552,7 @@ msgstr "Indice specificato non valido: ignoro"
 
 #: src/kvirc/kvs/KviKvsCoreSimpleCommands_af.cpp:331
 msgid "Invalid pitch value: using default"
-msgstr ""
+msgstr "Valore di picco non valido: uso il predefinito"
 
 #: src/kvirc/kvs/tree/KviKvsTreeNodeRebindingSwitch.cpp:89
 msgid ""
@@ -555,11 +562,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/kvs/object/KviKvsObjectClass.cpp:165
 msgid "It's not allowed to return values in the constructor"
-msgstr ""
+msgstr "Non è permesso ritornare valori nel costruttore"
 
 #: src/kvirc/kvs/KviKvsCoreFunctions_gl.cpp:249
 msgid "Lag meter was not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Il misuratore di lag non è abilitato"
 
 #: src/kvirc/kvs/tree/KviKvsTreeNodeExpression.cpp:367
 msgid "Left operand didn't evaluate to a number"
@@ -567,7 +574,7 @@ msgstr "L'operando sinistro non viene valutato come un numero"
 
 #: src/kvirc/kvs/KviKvsCoreSimpleCommands_gl.cpp:630
 msgid "List of active timers"
-msgstr ""
+msgstr "Lista dei timer attivi"
 
 #: src/kvirc/kvs/object/KviKvsObject.cpp:1136
 msgid "Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q"
@@ -698,6 +705,8 @@ msgid ""
 "Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse "
 "me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes"
 msgstr ""
+"Carattere %q annidato corrispondente al terminatore aspettato, questo "
+"potrebbe confondermi un po': è una buona idea racchiuderlo tra virgolette"
 
 #: src/kvirc/kvs/object/KviKvsObject.cpp:1211
 #: src/kvirc/kvs/object/KviKvsObject.cpp:1439
@@ -706,7 +715,7 @@ msgstr "Nessuna proprietà Qt '%Q' per l'oggetto '%Q' della classe '%Q'"
 
 #: src/kvirc/kvs/KviKvsCoreSimpleCommands_af.cpp:448
 msgid "No button with type %Q named %Q"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun pulsante di tipo %Q chiamato %Q"
 
 #: src/kvirc/kvs/KviKvsCoreSimpleCommands_sz.cpp:780
 msgid "No catalogue %Q for the current language found"
@@ -714,7 +723,7 @@ msgstr "Nessun catalogo %Q trovato per la lingua corrente"
 
 #: src/kvirc/kvs/KviKvsCoreSimpleCommands_mr.cpp:454
 msgid "No commandline specified for this type of url (%Q)"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna linea di comando specificata per questo tipo di url (%Q)"
 
 #: src/kvirc/kvs/KviKvsCoreCallbackCommands.cpp:561
 #: src/kvirc/kvs/KviKvsCoreSimpleCommands_af.cpp:1493
@@ -813,7 +822,7 @@ msgstr "Proprietà: %1%2%3, tipo %4"
 
 #: src/kvirc/kvs/KviKvsPopupMenu.cpp:484
 msgid "Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "Trovata definizione ricorsiva nel popup '%Q': ignoro"
 
 #: src/kvirc/kvs/tree/KviKvsTreeNodeExpression.cpp:374
 msgid "Right operand didn't evaluate to a number"
@@ -833,7 +842,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/kvs/parser/KviKvsParser.cpp:3161
 msgid "Skipping nested terminator character %q"
-msgstr ""
+msgstr "Salto il carattere terminatore %q annidato"
 
 #: src/kvirc/kvs/object/KviKvsObject.cpp:992
 msgid ""
@@ -846,24 +855,28 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?"
 msgstr ""
+"Carattere ':' isolato nel nome dell'alias: intendevi dire ...<namespace>::<"
+"nome> ?"
 
 #: src/kvirc/kvs/parser/KviKvsParser_command.cpp:93
 #: src/kvirc/kvs/parser/KviKvsParser_dollar.cpp:187
 msgid "Stray ':' character: did you mean '...<namespace>::<alias_name>' ?"
-msgstr ""
+msgstr "Carattere ':' isolato: intendevi dire '...<namespace>::<nome alias>' ?"
 
 #: src/kvirc/kvs/parser/KviKvsParser_command.cpp:85
 #: src/kvirc/kvs/parser/KviKvsParser_dollar.cpp:179
 msgid "Stray '::' sequence or invalid following alias name"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza '::' isolata o non valida seguendo il nome dell'alias"
 
 #: src/kvirc/kvs/parser/KviKvsParser.cpp:3188
 msgid "Stray backslash at the end of the script"
-msgstr ""
+msgstr "Backslash isolata alla fine dello script"
 
 #: src/kvirc/kvs/parser/KviKvsParser_command.cpp:60
 msgid "Stray dot ('.') character or invalid following module command name"
 msgstr ""
+"Carattere punto ('.') isolato o non valido seguendo il nome del comando di "
+"un modulo"
 
 #: src/kvirc/kvs/parser/KviKvsParser_dollar.cpp:46
 msgid ""
@@ -889,26 +902,31 @@ msgstr ""
 #: src/kvirc/kvs/parser/KviKvsParser_dollar.cpp:154
 msgid "Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope"
 msgstr ""
+"Errore di sintassi: chiamata a funzione $$ ($this) non valida nella "
+"visibilità dell'oggetto"
 
 #: src/kvirc/kvs/parser/KviKvsParser_command.cpp:94
 msgid "Syntax error: malformed (alias?) command identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di sintassi: identificatore del comando (alias?) malformato"
 
 #: src/kvirc/kvs/parser/KviKvsParser_dollar.cpp:188
 msgid "Syntax error: malformed (alias?) function call identifier"
 msgstr ""
+"Errore di sintassi: identificatore della chiamata a funzione (alias?) "
+"malformato"
 
 #: src/kvirc/kvs/parser/KviKvsParser_dollar.cpp:180
 msgid "Syntax error: malformed alias function call identifier"
 msgstr ""
+"Errore di sintassi: identificatore della chiamata a funzione malformato"
 
 #: src/kvirc/kvs/parser/KviKvsParser_command.cpp:86
 msgid "Syntax error: malformed alias identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di sintassi: identificatore dell'alias malformato"
 
 #: src/kvirc/kvs/parser/KviKvsParser_command.cpp:61
 msgid "Syntax error: malformed module command identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di sintassi: identificatore del comando del modulo malformato"
 
 #: src/kvirc/kvs/KviKvsCoreFunctions_sz.cpp:369
 msgid "The $sw() function can be used only in aliases"
@@ -1645,3 +1663,4 @@ msgstr ""
 #: src/kvirc/kvs/KviKvsCoreSimpleCommands_sz.cpp:99
 msgid "say: injected commandline"
 msgstr ""
+
diff --git a/po/modules/addon/addon_it.po b/po/modules/addon/addon_it.po
index baa73e81e..42892935b 100644
--- a/po/modules/addon/addon_it.po
+++ b/po/modules/addon/addon_it.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-17 04:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-10 19:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-18 17:12+0100\n"
 "Last-Translator: Elvio Basello <hell at hellvis69 dot netsons dot org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -377,9 +377,8 @@ msgstr ""
 "Il file selezionato non sembra essere un valido pacchetto addon di KVIrc"
 
 #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "The selected file does not seem to be a valid KVIrc package: %1"
-msgstr "Il file selezionato non sembra essere un valido pacchetto KVIrc: %Q"
+msgstr "Il file selezionato non sembra essere un valido pacchetto KVIrc: %1"
 
 #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:544
 msgid "The specified KVIrc version \"%Q\" is not a valid version string"
diff --git a/po/modules/objects/objects_it.po b/po/modules/objects/objects_it.po
index f76f20119..b1ea8db53 100644
--- a/po/modules/objects/objects_it.po
+++ b/po/modules/objects/objects_it.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: objects_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-17 04:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 19:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-18 17:16+0100\n"
 "Last-Translator: Elvio Basello <hell at hellvis69 dot netsons dot org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -222,6 +222,7 @@ msgstr "Tipo di dato non supportato"
 #: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:513
 msgid "Document element is null: you must call getDocumentElement first"
 msgstr ""
+"L'elemento del documento è nullo: devi prima chiamare getDocumentElement"
 
 #: src/modules/objects/KvsObject_sql.cpp:212
 msgid "Duplicate connection name '%Q', old query connection removed"
@@ -320,9 +321,8 @@ msgid "Invalid dock area specified"
 msgstr "Area dock invalida"
 
 #: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:629
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file path '%Q'"
-msgstr "Modo '%Q' invalido"
+msgstr "Percorso del file '%Q' non valido"
 
 #: src/modules/objects/KvsObject_comboBox.cpp:331
 msgid "Invalid insertion Policy '%Q'"
@@ -745,18 +745,18 @@ msgid "Unknown brush style '%Q'"
 msgstr "Stile del pennello '%Q' sconosciuto"
 
 #: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Unknown delegation policy '%Q'- Switch do default dontDeleGateLinks"
-msgstr "Asse '%Q' sconosciuto, passo al predefinito ZAxis"
+msgstr ""
+"Politica della delegazione '%Q' sconosciuta - passo alla predefinita "
+"dontDelegateLinks"
 
 #: src/modules/objects/KvsObject_lineEdit.cpp:407
 msgid "Unknown echo mode '%Q'"
 msgstr "Modo echo '%Q' sconosciuto"
 
 #: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:542
-#, fuzzy
 msgid "Unknown frame '%Q'"
-msgstr "Modo '%Q' sconosciuto"
+msgstr "Frame '%Q' sconosciuto"
 
 #: src/modules/objects/KvsObject_treeWidgeteItem.cpp:287
 #: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:795
@@ -805,9 +805,8 @@ msgid "Unknown tickmark '%Q'"
 msgstr "Tickmark '%Q' sconosciuto"
 
 #: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:422
-#, fuzzy
 msgid "Unknown web setting '%Q'"
-msgstr "Posizione del testo '%Q' sconosciuta"
+msgstr "Opzione web '%Q' sconosciuta"
 
 #: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1922
 msgid "Unknown widget attribute '%Q'"
diff --git a/po/modules/theme/theme_it.po b/po/modules/theme/theme_it.po
index fac3ae9e2..bded01cbc 100644
--- a/po/modules/theme/theme_it.po
+++ b/po/modules/theme/theme_it.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: theme_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-17 04:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-10 19:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-18 17:17+0100\n"
 "Last-Translator: Elvio Basello <hell at hellvis69 dot netsons dot org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Vuoi applicare il tema \"%Q\" (versione %Q)?"
 
 #: src/modules/theme/WebThemeInterfaceDialog.cpp:204
 msgid "Downloading "
-msgstr ""
+msgstr "Scaricamento"
 
 #: src/modules/theme/libkvitheme.cpp:73
 msgid "Error installing theme package: %Q"
@@ -218,11 +218,11 @@ msgstr "Installa Tema Da Disco"
 
 #: src/modules/theme/WebThemeInterfaceDialog.cpp:51
 msgid "KVIrc Web Theme Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaccia Web per i Temi KVIrc"
 
 #: src/modules/theme/WebThemeInterfaceDialog.cpp:211
 msgid "Loading "
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento"
 
 #: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:173
 msgid "Make Screenshot Now"