Fix restant strings from previous commit and update .po files

git-svn-id: https://svn.kvirc.de/svn/trunk/kvirc@5745 17fca916-40b9-46aa-a4ea-0a15b648b75c

20 files changed, 111 insertions, 101 deletions

diff --git a/po/core/kvirc/kvirc.pot b/po/core/kvirc/kvirc.pot
index f69e58f66..ca1a56810 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc.pot
+++ b/po/core/kvirc/kvirc.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -7460,7 +7460,7 @@ msgid "Received HTTP response: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
-msgid "Stream exceeding maximum length"
+msgid "The amount of received data exceeds the maximum length"
 msgstr ""
 
 #: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:771
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_ca.po b/po/core/kvirc/kvirc_ca.po
index 432027cec..33474ba34 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_ca.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_ca.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-23 17:52+0000\n"
 "Last-Translator: Marc Serra Romero <mad93@majomo.com>\n"
 "Language-Team: Catal�<ca@li.org>\n"
@@ -6493,10 +6493,6 @@ msgstr "<b>Guardar la configuraci�al directori:</b>"
 msgid "Stream exceeded expected length"
 msgstr "L'Stream excedeix la longitud esperada"
 
-#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
-msgid "Stream exceeding maximum length"
-msgstr "L'Stream excedeix la longitud m�ima"
-
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:1270
 msgid "String list options (comma separated list of strings)"
 msgstr "Opcions de llista de car�ters (llista de cadenes separades per comes)"
@@ -6603,6 +6599,11 @@ msgstr "L'acci�\"%Q\" no existeix"
 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
 msgstr "El par�etre d'acci�no s'avalua com un �dex"
 
+#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
+#, fuzzy
+msgid "The amount of received data exceeds the maximum length"
+msgstr "L'Stream excedeix la longitud m�ima"
+
 #: src/modules/help/HelpWindow.cpp:228
 msgid "The closing quotation mark is missing."
 msgstr ""
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_cs.po b/po/core/kvirc/kvirc_cs.po
index aba52055a..4376a090d 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_cs.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_cs.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc-3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-17 11:31+0100\n"
 "Last-Translator: Dusan Hokuv <dusan@mirc.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@@ -6396,10 +6396,6 @@ msgstr "Uložit konfiguraci v adresáři"
 msgid "Stream exceeded expected length"
 msgstr "Proud překročil očekávanou délku"
 
-#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
-msgid "Stream exceeding maximum length"
-msgstr "Proud překračuje maximální délku"
-
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:1270
 msgid "String list options (comma separated list of strings)"
 msgstr "Možnosti seznamu řetězce (čárkami oddělený seznam řetězců)"
@@ -6502,6 +6498,11 @@ msgstr "Akce \"%Q\" neexistuje"
 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
 msgstr "Parametr akce nejde přepočítat na index"
 
+#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
+#, fuzzy
+msgid "The amount of received data exceeds the maximum length"
+msgstr "Proud překračuje maximální délku"
+
 #: src/modules/help/HelpWindow.cpp:228
 msgid "The closing quotation mark is missing."
 msgstr ""
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_de.po b/po/core/kvirc/kvirc_de.po
index 3a9941183..b318cbb32 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_de.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_de.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-27 22:31+0100\n"
 "Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n"
 "Language-Team: German <>\n"
@@ -6385,10 +6385,6 @@ msgstr "Konfiguration speichen in Verzeichnis"
 msgid "Stream exceeded expected length"
 msgstr "Der Datenstrom überschritt die erwartete Länge"
 
-#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
-msgid "Stream exceeding maximum length"
-msgstr "Der Datenstrom überschreitet die maximale Länge"
-
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:1270
 msgid "String list options (comma separated list of strings)"
 msgstr ""
@@ -6492,6 +6488,11 @@ msgstr "Die Aktion »%Q« existiert nicht"
 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
 msgstr "Der Aktionsparameter konnte nicht zu einem Index ausgewertet werden"
 
+#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
+#, fuzzy
+msgid "The amount of received data exceeds the maximum length"
+msgstr "Der Datenstrom überschreitet die maximale Länge"
+
 #: src/modules/help/HelpWindow.cpp:228
 msgid "The closing quotation mark is missing."
 msgstr "Das schließende Anführungszeichen fehlt."
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_es.po b/po/core/kvirc/kvirc_es.po
index e43855844..c9d46660c 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_es.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_es.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-20 11:47+0200\n"
 "Last-Translator: egns <grannost@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6336,10 +6336,6 @@ msgstr "Guardar configuración en el directorio"
 msgid "Stream exceeded expected length"
 msgstr "El flujo excede la longitud esperada"
 
-#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
-msgid "Stream exceeding maximum length"
-msgstr "El flujo excede la longitud máxima"
-
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:1270
 msgid "String list options (comma separated list of strings)"
 msgstr "Opciones de lista de caracteres (lista de cadenas separadas por comas)"
@@ -6440,6 +6436,11 @@ msgstr "La acción \"%Q\" no existe"
 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
 msgstr "El parámetro de acción no se evalúa como un índice"
 
+#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
+#, fuzzy
+msgid "The amount of received data exceeds the maximum length"
+msgstr "El flujo excede la longitud máxima"
+
 #: src/modules/help/HelpWindow.cpp:228
 msgid "The closing quotation mark is missing."
 msgstr "No hay cierre de comillas."
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_fi.po b/po/core/kvirc/kvirc_fi.po
index 75b5c3bfc..b70ab71c7 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_fi.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_fi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -6206,10 +6206,6 @@ msgstr "KVIrcin konfiguraatiotiedosto"
 msgid "Stream exceeded expected length"
 msgstr ""
 
-#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
-msgid "Stream exceeding maximum length"
-msgstr ""
-
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:1270
 msgid "String list options (comma separated list of strings)"
 msgstr ""
@@ -6314,6 +6310,10 @@ msgstr "Alias %Q ei ole olemassa"
 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
 msgstr "Viive-aika ei evaluoitunut kokonaislukuun"
 
+#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
+msgid "The amount of received data exceeds the maximum length"
+msgstr ""
+
 #: src/modules/help/HelpWindow.cpp:228
 msgid "The closing quotation mark is missing."
 msgstr ""
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_fr.po b/po/core/kvirc/kvirc_fr.po
index 311f51c27..83ef3584a 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_fr.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_fr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-21 16:05+0100\n"
 "Last-Translator: ealexp <ealexp@ealexp.eu>\n"
 "Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -6444,10 +6444,6 @@ msgstr "Sauvergarder la configuration dans un répertoire"
 msgid "Stream exceeded expected length"
 msgstr "Le flot a atteint sa longueur attendue"
 
-#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
-msgid "Stream exceeding maximum length"
-msgstr "Le flot a atteint sa longueur maximale"
-
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:1270
 msgid "String list options (comma separated list of strings)"
 msgstr ""
@@ -6552,6 +6548,11 @@ msgstr "L'action \"%Q\" n'existe pas"
 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
 msgstr "Le paramètre de l'action n'a pas été évalué à un entier"
 
+#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
+#, fuzzy
+msgid "The amount of received data exceeds the maximum length"
+msgstr "Le flot a atteint sa longueur maximale"
+
 #: src/modules/help/HelpWindow.cpp:228
 msgid "The closing quotation mark is missing."
 msgstr "Il manque guillemet de fermeture."
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_hr.po b/po/core/kvirc/kvirc_hr.po
index b9782679f..365b4f9ce 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_hr.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_hr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_hr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-14 02:10+0100\n"
 "Last-Translator: SpeedyGhost <SpeedyGhost@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
@@ -6203,10 +6203,6 @@ msgstr "Pohrani konfiguraciju u mapu"
 msgid "Stream exceeded expected length"
 msgstr "Niz prekoračio očekivanu duljinu"
 
-#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
-msgid "Stream exceeding maximum length"
-msgstr "Niz prekoračio maksimalnu duljinu"
-
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:1270
 msgid "String list options (comma separated list of strings)"
 msgstr ""
@@ -6310,6 +6306,11 @@ msgstr "Akcija \"%Q\" ne postoji"
 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
 msgstr ""
 
+#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
+#, fuzzy
+msgid "The amount of received data exceeds the maximum length"
+msgstr "Niz prekoračio maksimalnu duljinu"
+
 #: src/modules/help/HelpWindow.cpp:228
 msgid "The closing quotation mark is missing."
 msgstr ""
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_hu.po b/po/core/kvirc/kvirc_hu.po
index 28f1d5800..d6d72dd65 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_hu.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_hu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-13 21:25+0100\n"
 "Last-Translator: Fibinger Ádám <vfiber@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -6313,10 +6313,6 @@ msgstr "Beállítások tárolása ide:"
 msgid "Stream exceeded expected length"
 msgstr "Adatfolyam átlépte a várt méretet"
 
-#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
-msgid "Stream exceeding maximum length"
-msgstr "Adatfolyam meghaladta a maximális méretet"
-
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:1270
 msgid "String list options (comma separated list of strings)"
 msgstr "Karakterlánc lista opciók (vesszővel elválasztott karakterlánc-lista)"
@@ -6417,6 +6413,11 @@ msgstr "'%Q' akció nem létezik"
 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
 msgstr "Az akció paramétere nem értelmezhető indexként"
 
+#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
+#, fuzzy
+msgid "The amount of received data exceeds the maximum length"
+msgstr "Adatfolyam meghaladta a maximális méretet"
+
 #: src/modules/help/HelpWindow.cpp:228
 msgid "The closing quotation mark is missing."
 msgstr "A záró idézőjel hiányzik."
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_it.po b/po/core/kvirc/kvirc_it.po
index 240aedaba..6e191e433 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_it.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_it.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-18 17:33+0100\n"
 "Last-Translator: Elvio Basello <hell at hellvis69 dot netsons dot org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
@@ -6319,10 +6319,6 @@ msgstr "Salva la configurazione nella directory"
 msgid "Stream exceeded expected length"
 msgstr "Il flusso ha sorpassato la lunghezza attesa"
 
-#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
-msgid "Stream exceeding maximum length"
-msgstr "Il flusso ha sorpassato la lunghezza massima"
-
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:1270
 msgid "String list options (comma separated list of strings)"
 msgstr "Opzioni delle stringhe (lista di stringhe separate da virgole)"
@@ -6423,6 +6419,11 @@ msgstr "L'azione \"%Q\" non esiste"
 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
 msgstr "Il parametro dell'azione non viene valutato come indice"
 
+#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
+#, fuzzy
+msgid "The amount of received data exceeds the maximum length"
+msgstr "Il flusso ha sorpassato la lunghezza massima"
+
 #: src/modules/help/HelpWindow.cpp:228
 msgid "The closing quotation mark is missing."
 msgstr "Le virgolette di chiusura sono mancanti."
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_ja.po b/po/core/kvirc/kvirc_ja.po
index e2a589e23..4099e775f 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_ja.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc 4.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-29 00:26+0900\n"
 "Last-Translator: Tadashi Jokagi <elf@elf.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <elf@elf.no-ip.org>\n"
@@ -6058,10 +6058,6 @@ msgstr "フォルダーの設定を保存する"
 msgid "Stream exceeded expected length"
 msgstr ""
 
-#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
-msgid "Stream exceeding maximum length"
-msgstr ""
-
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:1270
 msgid "String list options (comma separated list of strings)"
 msgstr "文字列リストのオプション (カンマ区切りによる文字列のリスト)"
@@ -6162,6 +6158,10 @@ msgstr "操作「%Q」は存在しません。"
 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
 msgstr ""
 
+#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
+msgid "The amount of received data exceeds the maximum length"
+msgstr ""
+
 #: src/modules/help/HelpWindow.cpp:228
 msgid "The closing quotation mark is missing."
 msgstr ""
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_nl.po b/po/core/kvirc/kvirc_nl.po
index 407989264..3b62d48c6 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_nl.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-20 00:11+0100\n"
 "Language-Team: Nederlands <kvirc-subscribe@lists.omnikron.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6371,10 +6371,6 @@ msgstr "Sla configuratie op in map"
 msgid "Stream exceeded expected length"
 msgstr "Stroom overschreed verwachte lengte"
 
-#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
-msgid "Stream exceeding maximum length"
-msgstr "Stroom overschreed maximum lengte"
-
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:1270
 msgid "String list options (comma separated list of strings)"
 msgstr "Reeks lijst opties (komma gescheiden lijst van reeksen)"
@@ -6477,6 +6473,11 @@ msgstr "De actie \"%Q\" bestaat niet"
 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
 msgstr "De actie parameter is niet geëvalueerd naar een index"
 
+#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
+#, fuzzy
+msgid "The amount of received data exceeds the maximum length"
+msgstr "Stroom overschreed maximum lengte"
+
 #: src/modules/help/HelpWindow.cpp:228
 msgid "The closing quotation mark is missing."
 msgstr "Het sluit aanhalingsteken ontbreekt."
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_pl.po b/po/core/kvirc/kvirc_pl.po
index 94a0586f5..910295703 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_pl.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KVIrc 4.1.1 'Insomnia'\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-02 01:33+0100\n"
 "Last-Translator: B M <penteljapan@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Polska <pl@li.org>\n"
@@ -6274,10 +6274,6 @@ msgstr "Przechowywanie konfiguracji w folderze"
 msgid "Stream exceeded expected length"
 msgstr ""
 
-#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
-msgid "Stream exceeding maximum length"
-msgstr ""
-
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:1270
 msgid "String list options (comma separated list of strings)"
 msgstr ""
@@ -6377,6 +6373,10 @@ msgstr "Akcja \"%Q\" nie istnieje"
 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
 msgstr ""
 
+#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
+msgid "The amount of received data exceeds the maximum length"
+msgstr ""
+
 #: src/modules/help/HelpWindow.cpp:228
 msgid "The closing quotation mark is missing."
 msgstr "Brakuje znaku zamykającego cytat."
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_pt.po b/po/core/kvirc/kvirc_pt.po
index 8affe800b..bf61581c7 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_pt.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_pt.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-04 04:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-04 05:26+0100\n"
 "Last-Translator: Zé <ze@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5120,13 +5120,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por favor escolha uma Alcunha.<br><br>A sua alcunha é o nome com que os "
 "outros utilizadores IRC te irão conhecer . Não pode conter espaços ou "
-"pontuação. "
-"Algumas redes IRC irão encurtar a sua alcunha se tiver mais que 32 caracteres."
-"\n"
+"pontuação. Algumas redes IRC irão encurtar a sua alcunha se tiver mais que "
+"32 caracteres.\n"
 "<br><br>Em caso de dúvida, indique apenas a primeira alcunha que lhe vier à "
-"cabeça. "
-"Poderá alterá-la posteriormente nas propriedades de Identidade, ou com o "
-"comando /NICK."
+"cabeça. Poderá alterá-la posteriormente nas propriedades de Identidade, ou "
+"com o comando /NICK."
 
 #: src/kvirc/kernel/KviCoreActions.cpp:807
 msgid "Please enter the new nickname"
@@ -6336,10 +6334,6 @@ msgstr "Guardar configuração  na pasta"
 msgid "Stream exceeded expected length"
 msgstr "A quantidade de dados recebidos excedeu o comprimento previsto"
 
-#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
-msgid "Stream exceeding maximum length"
-msgstr "A quantidade de dados recebidos excedeu o comprimento máximo"
-
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:1270
 msgid "String list options (comma separated list of strings)"
 msgstr "Opções da lista de 'strings' ('strings' separadas por vírgulas)"
@@ -6440,6 +6434,10 @@ msgstr "A acção \"%Q\" não existe"
 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
 msgstr "O parâmetro da acção não avaliou para um índice"
 
+#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
+msgid "The amount of received data exceeds the maximum length"
+msgstr "A quantidade de dados recebidos excede o comprimento máximo"
+
 #: src/modules/help/HelpWindow.cpp:228
 msgid "The closing quotation mark is missing."
 msgstr "Faltam as aspas de fecho."
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_pt_BR.po b/po/core/kvirc/kvirc_pt_BR.po
index 86b7ec95d..7c51e6392 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_pt_BR.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_pt_BR.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-26 22:52+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <pt@li.org>\n"
@@ -6555,10 +6555,6 @@ msgstr "<b>Salvar a configuração no diretório:</b>"
 msgid "Stream exceeded expected length"
 msgstr "Stream excedeu o comprimento esperado"
 
-#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
-msgid "Stream exceeding maximum length"
-msgstr "Stream excedeu o tamanho máximo"
-
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:1270
 msgid "String list options (comma separated list of strings)"
 msgstr "Opções da lista de strings (lista de strings separadas por vírgulas)"
@@ -6664,6 +6660,11 @@ msgstr "A ação \"%Q\" não existe"
 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
 msgstr "O parâmetro da ação não avaliou para um índice"
 
+#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
+#, fuzzy
+msgid "The amount of received data exceeds the maximum length"
+msgstr "Stream excedeu o tamanho máximo"
+
 #: src/modules/help/HelpWindow.cpp:228
 msgid "The closing quotation mark is missing."
 msgstr ""
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_ru.po b/po/core/kvirc/kvirc_ru.po
index 3e29a78e1..3a19e58ca 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_ru.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_ru.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-18 20:10+0300\n"
 "Last-Translator: alexzulu <ua6hdw@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
@@ -6327,10 +6327,6 @@ msgstr "Хранить конфигурацию в каталоге"
 msgid "Stream exceeded expected length"
 msgstr "Размер потока превысил ожидаемую длину"
 
-#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
-msgid "Stream exceeding maximum length"
-msgstr "Размер потока превысил максимальную длину"
-
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:1270
 msgid "String list options (comma separated list of strings)"
 msgstr "Опция списка строк (разделённые запятыми строки)"
@@ -6431,6 +6427,11 @@ msgstr "Действие \"%Q\" не существует"
 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
 msgstr "Параметр действия не является индексом"
 
+#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
+#, fuzzy
+msgid "The amount of received data exceeds the maximum length"
+msgstr "Размер потока превысил максимальную длину"
+
 #: src/modules/help/HelpWindow.cpp:228
 msgid "The closing quotation mark is missing."
 msgstr "Пропущена закрывающая кавычка"
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_sr.po b/po/core/kvirc/kvirc_sr.po
index 42626d1b3..e13e31dbb 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_sr.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_sr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_sr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-06-08 21:44GMT+1\n"
 "Last-Translator: Prethorian <preth@kvsky.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
@@ -6702,10 +6702,6 @@ msgstr "&Sa�vaj podeavanja"
 msgid "Stream exceeded expected length"
 msgstr ""
 
-#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
-msgid "Stream exceeding maximum length"
-msgstr ""
-
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:1270
 msgid "String list options (comma separated list of strings)"
 msgstr "Opcije liste znakova (zarezom razdvojena lista znakova)"
@@ -6817,6 +6813,10 @@ msgstr "Izvorni objekat '%Q' je ne postoje�"
 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
 msgstr "Levi operator nije broj"
 
+#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
+msgid "The amount of received data exceeds the maximum length"
+msgstr ""
+
 #: src/modules/help/HelpWindow.cpp:228
 msgid "The closing quotation mark is missing."
 msgstr ""
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_tr.po b/po/core/kvirc/kvirc_tr.po
index 2e003787b..f96bcc029 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_tr.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-28 15:42+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Turkish\n"
@@ -6066,10 +6066,6 @@ msgstr "Ayarları bir klasörde saklayın"
 msgid "Stream exceeded expected length"
 msgstr ""
 
-#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
-msgid "Stream exceeding maximum length"
-msgstr ""
-
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:1270
 msgid "String list options (comma separated list of strings)"
 msgstr ""
@@ -6168,6 +6164,10 @@ msgstr ""
 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
 msgstr ""
 
+#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
+msgid "The amount of received data exceeds the maximum length"
+msgstr ""
+
 #: src/modules/help/HelpWindow.cpp:228
 msgid "The closing quotation mark is missing."
 msgstr ""
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_uk.po b/po/core/kvirc/kvirc_uk.po
index f7f47aa20..36dbab533 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_uk.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_ua\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 06:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 05:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-07 10:40+0300\n"
 "Last-Translator: CrabMan\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -6417,10 +6417,6 @@ msgstr "Зберігати конфігурацію в каталозі"
 msgid "Stream exceeded expected length"
 msgstr "Розмір потоку перевищив очікувану довжину"
 
-#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
-msgid "Stream exceeding maximum length"
-msgstr "Розмір потоку перевищив максимальну довжину"
-
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:1270
 msgid "String list options (comma separated list of strings)"
 msgstr "Опція списку рядків (розділені комами рядка)"
@@ -6522,6 +6518,11 @@ msgstr "Дія \"%Q\" не існує"
 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index"
 msgstr "Параметр дії не є індексом"
 
+#: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:738
+#, fuzzy
+msgid "The amount of received data exceeds the maximum length"
+msgstr "Розмір потоку перевищив максимальну довжину"
+
 #: src/modules/help/HelpWindow.cpp:228
 msgid "The closing quotation mark is missing."
 msgstr "Пропущена закриваючі лапки"
diff --git a/src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp b/src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp
index 9cbd3a3f8..ea34fb01a 100644
--- a/src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp
+++ b/src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp
@@ -819,7 +819,7 @@ void KviHttpRequest::processData(KviDataBuffer * data)
 			if(((m_uTotalSize > 0) && (m_uReceivedSize > m_uTotalSize)) || ((m_uMaxContentLength > 0) && (m_uReceivedSize > m_uMaxContentLength)))
 			{
 				resetInternalStatus();
-				m_szLastError=__tr2qs("Stream exceeded expected length");
+				m_szLastError=__tr2qs("The amount of received data exceeds expected length");
 				emit terminated(false);
 			}
 
@@ -961,7 +961,7 @@ check_stream_length:
 	if(((m_uTotalSize > 0) && (m_uReceivedSize > m_uTotalSize)) || ((m_uMaxContentLength > 0) && (m_uReceivedSize > m_uMaxContentLength)))
 	{
 		resetInternalStatus();
-		m_szLastError=__tr2qs("Stream exceeded expected length");
+		m_szLastError=__tr2qs("The amount of received data exceeds expected length");
 		emit terminated(false);
 	}
 	return;