several fixes

git-svn-id: https://svn.kvirc.de/svn/trunk/kvirc@5855 17fca916-40b9-46aa-a4ea-0a15b648b75c

5 files changed, 71 insertions, 68 deletions

diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_es.po b/po/core/kvirc/kvirc_es.po
index 27def105c..1de61cce0 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_es.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_es.po
@@ -324,11 +324,11 @@ msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c era %c\r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r%c"
 
 #: src/kvirc/sparser/KviIrcServerParser_numericHandlers.cpp:1502
 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's actual host: %Q"
-msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c nombre de máquina actual: %Q"
+msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c nombre de equipo actual: %Q"
 
 #: src/kvirc/sparser/KviIrcServerParser_numericHandlers.cpp:1498
 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's actual user@host: %Q, actual ip: %Q"
-msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c usuario@máquina actual: %Q, ip actual: %Q"
+msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c usuario@equipo actual: %Q, ip actual: %Q"
 
 #: src/kvirc/sparser/KviIrcServerParser_numericHandlers.cpp:1323
 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's channels: %Q"
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvilib/core/KviError.cpp:137
 msgid "Can't resolve the localhost name"
-msgstr "No puedo resolver el nombre de máquina local"
+msgstr "No puedo resolver el nombre de equipo local"
 
 #: src/modules/term/TermWidget.cpp:98
 msgid "Can't retrieve the terminal emulation factory"
@@ -2242,7 +2242,7 @@ msgstr "Conexión rechazada"
 
 #: src/kvilib/core/KviError.cpp:157
 msgid "Connection reset by peer"
-msgstr "Conexión cerrada por la otra máquina"
+msgstr "Conexión cerrada por el otro equipo"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:734
 msgid "Connection status"
@@ -2646,7 +2646,7 @@ msgstr "Doble clic para editar..."
 msgid ""
 "Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options"
 msgstr ""
-"Haz doble clic para buscar esta máquina<br>Clic derecho para ver otras "
+"Haz doble clic para buscar este equipo<br>Clic derecho para ver otras "
 "opciones"
 
 #: src/kvirc/ui/KviIrcView_events.cpp:850
@@ -2719,7 +2719,7 @@ msgstr "El origen no existe o el destino no puede ser creado"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_textIcons.cpp:123
 msgid "Emoticon"
-msgstr "Emoticon"
+msgstr "Icono"
 
 #: src/modules/ident/libkviident.cpp:487
 msgid "Empty request (EOT ?)"
@@ -3263,7 +3263,7 @@ msgid ""
 "but I'll ignore the IP address change"
 msgstr ""
 "Ahí va tu \"truco del repetidor estropeado\": el servidor ha cambiado el "
-"nombre de máquina pero ignoraré el cambio de dirección IP"
+"nombre del equipo pero ignoraré el cambio de dirección IP"
 
 #: src/kvirc/ui/KviCryptController.cpp:112
 #: src/kvirc/ui/KviCryptController.cpp:124
@@ -3326,27 +3326,27 @@ msgstr "Invertir horizontalmente"
 
 #: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:1003
 msgid "Host %1 resolved to %2"
-msgstr "Nombre de máquina %1 resuelto a %2"
+msgstr "Nombre de equipo %1 resuelto a %2"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:728
 msgid "Host lookup result"
-msgstr "Resultado de la búsqueda de la máquina"
+msgstr "Resultado de la búsqueda del equipo"
 
 #: src/kvilib/core/KviError.cpp:84
 msgid "Host not found"
-msgstr "máquina no encontrada"
+msgstr "Equipo no encontrado"
 
 #: src/kvilib/core/KviError.cpp:158
 msgid "Host unreachable (no route to host)"
-msgstr "Maquina inalcanzable (no hay ruta hacia la máquina)"
+msgstr "Equipo inalcanzable (no hay ruta hacia el equipo)"
 
 #: src/kvirc/ui/KviStatusBar.cpp:571
 msgid "Hostname"
-msgstr "Nombre de máquina"
+msgstr "Nombre de equipo"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcConnectionTargetResolver.cpp:146
 msgid "Hostname resolution aborted"
-msgstr "Cancelada la resolución del nombre de máquina"
+msgstr "Cancelada la resolución del nombre de equipo"
 
 #: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:159
 #: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3074
@@ -3611,7 +3611,7 @@ msgstr "Id '%Q' de contexto de IRC no válido"
 
 #: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:186
 msgid "Invalid URL: Missing hostname"
-msgstr "URL Inválida: falta el nombre de la máquina"
+msgstr "URL Inválida: falta el nombre del equipo"
 
 #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2059
 msgid "Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed"
@@ -4022,11 +4022,11 @@ msgstr "Dirección IP local"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcConnection.cpp:957
 msgid "Local host address is %Q"
-msgstr "La dirección de la máquina local es %Q"
+msgstr "La dirección del equipo local es %Q"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcConnection.cpp:1107
 msgid "Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q"
-msgstr "Nombre de máquina local visto desde el servidor IRC resuelto a %Q"
+msgstr "Nombre del equipo local visto desde el servidor IRC resuelto a %Q"
 
 #: src/modules/setup/SetupWizard.cpp:403
 msgid "Location:"
@@ -4059,12 +4059,12 @@ msgstr "Resolviendo %Q..."
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcConnection.cpp:1082
 msgid "Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)"
 msgstr ""
-"Resolviendo el nombre de máquina local tal y como lo ve el servidor IRC (%Q)"
+"Resolviendo el nombre del equipo local tal y como lo ve el servidor IRC (%Q)"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcConnectionTargetResolver.cpp:251
 #, c-format
 msgid "Looking up the proxy hostname (%s)..."
-msgstr "Resolviendo el nombre de máquina del proxy (%s)..."
+msgstr "Resolviendo el nombre del equipo del proxy (%s)..."
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcConnectionTargetResolver.cpp:350
 #, c-format
@@ -4124,7 +4124,7 @@ msgstr "Máximo salto: %d [%s]"
 #: src/modules/links/LinksWindow.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Maximum links per host: %d [%s]"
-msgstr "Enlaces mínimos por máquina: %d [%s]"
+msgstr "Enlaces mínimos por equipo: %d [%s]"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcContext.cpp:651
 #, c-format
@@ -4493,7 +4493,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvilib/core/KviError.cpp:72
 msgid "No host to resolve"
-msgstr "No hay máquina que resolver"
+msgstr "No hay equipo a resolver"
 
 #: src/kvirc/ui/KviInputEditor.cpp:1665
 msgid "No matches"
@@ -4678,7 +4678,7 @@ msgstr "Lista de notificación: comprobando: %Q"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviNotifyList.cpp:776
 msgid "Notify list: Checking userhost for: %Q"
-msgstr "Lista de notificación: Comprobando usuario-máquina para: %Q"
+msgstr "Lista de notificación: Comprobando usuario-equipo para: %Q"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviNotifyList.cpp:548
 msgid ""
@@ -4771,8 +4771,8 @@ msgstr ""
 #: src/kvirc/kernel/KviNotifyList.cpp:741
 msgid "Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!"
 msgstr ""
-"Lista de notificación: Inconsistencia inesperada, la lista de usuarios-"
-"máquinas esa vacía!"
+"Lista de notificación: Inconsistencia inesperada, ¡la lista de usuarios-"
+"equipos está vacía!"
 
 #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:419
 msgid "Notifying avatar '%Q' to %Q"
@@ -5258,7 +5258,7 @@ msgstr "Conexión proxy"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcConnectionTargetResolver.cpp:274
 msgid "Proxy hostname resolved to %Q"
-msgstr "Nombre de máquina del proxy resuelto a %Q"
+msgstr "Nombre de equipo del proxy resuelto a %Q"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcSocket.cpp:1238
 msgid "Proxy response: "
@@ -5310,7 +5310,7 @@ msgstr "Respuesta del proxy: fallo general de SOCKS"
 
 #: src/kvilib/core/KviError.cpp:127
 msgid "Proxy response: host unreachable"
-msgstr "Respuesta del proxy: máquina inalcanzable"
+msgstr "Respuesta del proxy: equipo inalcanzable"
 
 #: src/kvilib/core/KviError.cpp:122
 msgid "Proxy response: ident failed"
@@ -5440,7 +5440,7 @@ msgstr "Leyendo paquete..."
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcConnectionTargetResolver.cpp:417
 msgid "Real hostname for %Q is %Q"
-msgstr "El nombre de máquina real de %Q es %Q"
+msgstr "El nombre de equipo real de %Q es %Q"
 
 #: src/modules/setup/SetupWizard.cpp:350
 msgid "Real name:"
@@ -5819,7 +5819,7 @@ msgstr "Enviada solicitud de partida, esperando respuesta..."
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcLink.cpp:420
 msgid "Sent target host data, waiting for acknowledgement"
-msgstr "Enviados los datos de la máquina de destino, esperando confirmación"
+msgstr "Enviados los datos del equipo de destino, esperando confirmación"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcLink.cpp:426
 msgid "Sent username and password, waiting for acknowledgement"
@@ -6195,7 +6195,7 @@ msgstr "Error en socket"
 #: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:725
 msgid "Sorry, I can't find a sound system to use on this machine"
 msgstr ""
-"Lo siento, no puedo encontrar un sistema de sonido que usar en esta máquina"
+"Lo siento, no puedo encontrar un sistema de sonido que usar en este equipo"
 
 #: src/kvirc/ui/KviCryptController.cpp:245
 msgid "Sorry, no crypt engines available"
@@ -6203,7 +6203,7 @@ msgstr "Lo siento, no hay motores de cifrado disponibles"
 
 #: src/kvirc/ui/KviTreeWindowList.cpp:275
 msgid "Sort"
-msgstr "Ordenación"
+msgstr "Ordenar"
 
 #: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:707
 msgid "Sound file '%Q' not found"
@@ -6978,11 +6978,11 @@ msgstr "El tema fue puesto por %Q el %Q"
 
 #: src/modules/links/LinksWindow.cpp:285
 msgid "Total hosts in the network"
-msgstr "Total de máquinas en la red"
+msgstr "Total de equipos en la red"
 
 #: src/modules/links/LinksWindow.cpp:285
 msgid "Total hosts listed"
-msgstr "Total máquinas listadas"
+msgstr "Total de equipos listados"
 
 #: src/modules/links/LinksWindow.cpp:294
 #, c-format
@@ -7067,23 +7067,22 @@ msgstr "Incapaz de encontrar una ventana con el ID de ventana indicado"
 #: src/kvirc/ui/KviIrcView_events.cpp:871
 msgid "Unable to look it up hostname: Hostname appears to be masked"
 msgstr ""
-"Incapaz de extraer el nombre de máquina: parece que el nombre de la máquina "
-"está enmascarado"
+"No pude encontrar el nombre del equipo: parece que está enmascarado"
 
 #: src/kvirc/ui/KviIrcView_events.cpp:872
 msgid "Unable to look it up hostname: Unknown host"
-msgstr "Incapaz de extraer el nombre de máquina: máquina desconocida"
+msgstr "No pude encontrar el nombre del equipo: equipo desconocido"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcConnectionTargetResolver.cpp:240
 msgid "Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave"
 msgstr ""
-"Incapaz de buscar el nombre de máquina del proxy irc: no pude iniciar el DNS "
+"No pude encontrar el nombre del equipo del proxy irc: no pude iniciar el DNS "
 "esclavo"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcConnectionTargetResolver.cpp:345
 msgid "Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave"
 msgstr ""
-"Incapaz de encontrar el nombre de máquina del servidor: no pude iniciar el "
+"No pude encontrar el nombre del equipo del servidor: no pude iniciar el "
 "DNS esclavo"
 
 #: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:714
@@ -7104,7 +7103,7 @@ msgstr ""
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcConnection.cpp:1103
 msgid "Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q"
 msgstr ""
-"No es posible resolver el nombre de la máquina local tal y como lo ve el "
+"No es posible resolver el nombre del equipo local tal y como lo ve el "
 "servidor de IRC: %Q"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcConnection.cpp:1100
@@ -7112,7 +7111,7 @@ msgid ""
 "Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using "
 "previously resolved %Q"
 msgstr ""
-"No es posible resolver el nombre de la máquina local tal y como lo ve el "
+"No es posible resolver el nombre del equipo local tal y como lo ve el "
 "servidor de IRC: %Q, usando el resuelto anteriormente: %Q"
 
 #: src/kvilib/net/KviHttpRequest.cpp:983
@@ -7195,7 +7194,7 @@ msgstr "Función desconocida"
 
 #: src/kvilib/core/KviError.cpp:80
 msgid "Unknown node (host not found)"
-msgstr "Nodo desconocido (máquina no encontrada)"
+msgstr "Nodo desconocido (equipo no encontrado)"
 
 #: src/kvilib/core/KviError.cpp:71
 msgid "Unknown operator"
@@ -7436,7 +7435,7 @@ msgstr "Usando el nombre de usuario específico del servidor (%Q)"
 
 #: src/kvilib/core/KviError.cpp:74
 msgid "Valid name but the host has no IP address"
-msgstr "Nombre válido pero la máquina no tiene dirección IP"
+msgstr "Nombre válido pero el equipo no tiene dirección IP"
 
 #: src/kvilib/core/KviError.cpp:159
 msgid "Variable expected"
diff --git a/po/modules/options/options_es.po b/po/modules/options/options_es.po
index ae090db5d..8c101e916 100644
--- a/po/modules/options/options_es.po
+++ b/po/modules/options/options_es.po
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "&Aplicar"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:227
 msgid "&Browse..."
-msgstr "Navegar..."
+msgstr "&Buscar..."
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1809
 msgid "&Copy Server"
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<center>Esta opción habilitará la reconexión automática tras una desconexión "
 "inesperada. Una desconexión inesperada es la <b>terminación</b> de una "
-"<b>sesión completa de IRC</b> que <b>no fué solicitada por el usuario</b> "
+"<b>sesión completa de IRC</b> que <b>no fue solicitada por el usuario</b> "
 "mediante el mensaje QUIT.<p><b>Atención:</b> Si usas /RAW para enviar un "
 "mensaje QUIT al servidor esta opción no funcionará correctamente, porque no "
 "detectará el QUIT saliente e intentará reconectarse después que el servidor "
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr "Nick alt. 3"
 #: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:174
 #: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:593
 msgid "Alt.Nickname:"
-msgstr "Nick alt.:"
+msgstr "Nick alternativo:"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:924
 msgid "Alternative Nickname:"
@@ -1967,11 +1967,11 @@ msgstr "Aceptar automáticamente avatares entrantes"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:188
 msgid "Automatically clear transfer"
-msgstr "Limpiar transferencias automáticamente"
+msgstr "Limpiar transferencias finalizadas automáticamente"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:73
 msgid "Automatically join channel on invite"
-msgstr "Si nos invitan, entrar automáticamente al canal"
+msgstr "Entrar automáticamente a los canales a los que nos inviten"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:64
 msgid "Automatically reconnect"
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr "Respuestas CTCP"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:698
 msgid "Cache IP address"
-msgstr "Cachear dirección IP"
+msgstr "Guardar la dirección IP en caché"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:128
 #: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:96
@@ -2180,11 +2180,11 @@ msgstr "Ventanas de canal"
 #: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:269
 #: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:842
 msgid "Channels to join automatically upon connect:"
-msgstr "Canales a unirse automáticamente después de conectar:"
+msgstr "Canales a los que entrar automáticamente después de conectar:"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.h:116
 msgid "Chat"
-msgstr "Charla"
+msgstr "Chat"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_notify.cpp:65
 msgid "Check USERHOST for online users"
@@ -2250,7 +2250,7 @@ msgstr "Set de colores"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:146
 msgid "Commandline in user-friendly mode by default"
-msgstr "Línea de comandos en el modo user-friendly por defecto"
+msgstr "Línea de comandos en modo amigable por defecto"
 
 #: src/modules/options/OptionsDialog.cpp:240
 msgid "Commit all changes immediately."
@@ -2443,7 +2443,7 @@ msgstr "No pedir lista de silenciados"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:48
 msgid "Do not scale avatar if it is less than required size"
-msgstr "No escalar avatares si son más pequeños que el tamaño requerido"
+msgstr "No escalar avatares si son más pequeños que:"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:124
 msgid "Do not send /WHO request"
@@ -2969,7 +2969,7 @@ msgstr "Peticiones CTCP ignoradas"
 #: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:52
 #: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:61
 msgid "Image height:"
-msgstr "Altura de la imagen:"
+msgstr "Alto de la imagen:"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:50
 #: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:59
@@ -3037,7 +3037,7 @@ msgstr "Mantener la lista de ausentes actualizada enviando peticiones WHO"
 #: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:59
 #: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:68
 msgid "Keep channel open"
-msgstr "Mantener el canal abierto"
+msgstr "Mantener la ventana del canal abierta"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:43
 #: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:51
@@ -3103,7 +3103,7 @@ msgstr "Límites"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:953
 msgid "Link filter:"
-msgstr "Filtro de enlaces:"
+msgstr "Filtro de enlace:"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:158
 msgid "Link tooltip hide delay:"
@@ -3247,7 +3247,7 @@ msgstr "Primer plano de contraste medio"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_irc.cpp:49
 msgid "Minimize console after successful login"
-msgstr "Minimizar la consola después entrar correctamente"
+msgstr "Minimizar la consola al entrar correctamente"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_tray.cpp:44
 msgid "Minimize in tray"
@@ -3255,7 +3255,7 @@ msgstr "Minimizar en la bandeja"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_interfaceFeatures.cpp:44
 msgid "Minimize on startup"
-msgstr "Minimizar al arrancar"
+msgstr "Minimizar al iniciar"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:247
 msgid "Minimized:"
@@ -3590,7 +3590,7 @@ msgstr "Abrir minimizado cuando se acepte automáticamente"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:176
 msgid "Open transfer window as minimized when auto-accepted"
-msgstr "Abrir la ventana de transferencias minimizada cuando sea auto-aceptada"
+msgstr "Abrir la ventana de transferencias minimizada cuando el archivo haya sido auto-aceptado"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:400
 msgid "Other:"
@@ -3598,7 +3598,7 @@ msgstr "Otro:"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:154
 msgid "Outgoing data queue flush timeout:"
-msgstr "Tiempo de expiración para volcar la cola de datos salientes"
+msgstr "Tiempo de expiración para volcar la cola de datos salientes:"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.h:36
 msgid "Output"
@@ -3699,7 +3699,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:329
 msgid "Popup notifier on new dcc chat message"
-msgstr "Mostrar notificador con los nuevos mensajes en chats dcc"
+msgstr "Mostrar notificador con los nuevos mensajes en chats DCC"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_query.cpp:80
 msgid "Popup notifier on new query message"
@@ -3828,7 +3828,7 @@ msgstr "Proxy"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_proxy.h:54
 msgid "Proxy Hosts"
-msgstr "Proxys"
+msgstr "Proxies"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:803
 msgid "Proxy server:"
@@ -3926,7 +3926,7 @@ msgstr "Reentrar al canal"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:57
 msgid "Rejoin channels after reconnect"
-msgstr "Volver a entrar a los canales tras reconectar"
+msgstr "Volver a entrar a los canales en los que estabas"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_uparser.cpp:53
 msgid "Relay errors and warnings to debug window"
@@ -3958,7 +3958,7 @@ msgstr "Eliminar proxy"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:60
 msgid "Reopen queries after reconnect"
-msgstr "Reabrir los privados tras reconectar"
+msgstr "Volver a abrir los privados abiertos"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:233
 msgid "Replace spaces with underscores in outgoing filenames"
@@ -3966,7 +3966,7 @@ msgstr "Reemplazar espacios con barras bajas en nombres de archivos salientes"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:65
 msgid "Request CTCP"
-msgstr "Solicitar CTCP"
+msgstr "CTCPs de solicitud"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:66
 msgid "Request missing avatars"
@@ -4034,7 +4034,7 @@ msgstr "Escalar imágenes de avatares durante la carga de la imagen"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:41
 msgid "Scaling in userlist"
-msgstr "Escalar en la lista de usuarios"
+msgstr "Tamaño de los avatares en la lista de usuarios"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:56
 msgid "Scaling on load (and in user tooltips)"
@@ -4073,7 +4073,7 @@ msgstr "Enviar una dirección fija en las peticiones"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:106
 msgid "Send address/interface:"
-msgstr "Enviar dirección/interfaz:"
+msgstr "Usar dirección/interfaz:"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_uparser.cpp:44
 msgid "Send unknown commands as /RAW"
@@ -4581,7 +4581,7 @@ msgid ""
 "This section contains irc tools<br><p>like<b> away, lag and logging system. "
 "</b> </p>"
 msgstr ""
-"Esta sección contiene las herramientas irc<br><p>como<b> ausente, retraso y "
+"Esta sección contiene las herramientas irc<br><p>como<b> ausente, lag y "
 "sistema de registro. </b> </p>"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_general.cpp:38
diff --git a/src/kvirc/ui/KviIrcView_events.cpp b/src/kvirc/ui/KviIrcView_events.cpp
index 210125373..104473b2a 100644
--- a/src/kvirc/ui/KviIrcView_events.cpp
+++ b/src/kvirc/ui/KviIrcView_events.cpp
@@ -868,8 +868,8 @@ void KviIrcView::doLinkToolTip(const QRect &rct,QString &linkCmd,QString &linkTe
 
 			if(linkText.indexOf('*') != -1)
 			{
-				if(linkText.length() > 1)tip += __tr2qs("Unable to look it up hostname: Hostname appears to be masked");
-				else tip += __tr2qs("Unable to look it up hostname: Unknown host");
+				if(linkText.length() > 1)tip += __tr2qs("Unable to look up hostname: Hostname appears to be masked");
+				else tip += __tr2qs("Unable to look up hostname: Unknown host");
 			} else {
 				tip += __tr2qs("Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options");
 			}
diff --git a/src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp b/src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp
index 0e5f3d2cf..cd97b7ead 100644
--- a/src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp
+++ b/src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp
@@ -193,7 +193,11 @@ OptionsWidget_identService::OptionsWidget_identService(QWidget * parent)
 	setObjectName("ident_options_widget");
 	createLayout();
 
+#if defined(COMPILE_ON_WINDOWS) || defined(COMPILE_ON_MINGW)
+	m_pEnableIdent = addBoolSelector(0,0,0,0,__tr2qs_ctx("Enable ident service","options"),KviOption_boolUseIdentService);
+#else
 	m_pEnableIdent = addBoolSelector(0,0,0,0,__tr2qs_ctx("Enable ident service (bad practice on UNIX!)","options"),KviOption_boolUseIdentService);
+#endif
 	connect(m_pEnableIdent,SIGNAL(toggled(bool)),this,SLOT(enableIpv4InIpv6(bool)));
 
 	KviTalGroupBox * gbox = addGroupBox(0,1,0,1,Qt::Horizontal,__tr2qs_ctx("Output verbosity","options"),KVI_OPTION_BOOL(KviOption_boolUseIdentService));
diff --git a/src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp b/src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp
index aac001856..8bb3711ff 100644
--- a/src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp
+++ b/src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp
@@ -40,7 +40,7 @@ OptionsWidget_ircOutput::OptionsWidget_ircOutput(QWidget * pParent)
 	setObjectName("ircoutput_options_widget");
 	createLayout();
 
-	QLabel * pLabel = new QLabel(__tr2qs_ctx("Output verbosity","options"),this);
+	QLabel * pLabel = new QLabel(__tr2qs_ctx("Output verbosity:","options"),this);
 	addWidgetToLayout(pLabel,0,0,0,0);
 
 	m_pVerbosityCombo = new QComboBox(this);