diff options
| author |  Elvio Basello | 2007-04-09 23:33:43 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Elvio Basello | 2007-04-09 23:33:43 +0000 |
| commit | b58e323a886d25192d8774cb320f2513b98650af (patch) | |
| tree | 04f74164c4a01b2420ffdac2d6174701fd095304 | |
| parent | added a small registry query program. Compotible with vista (diff) | |
| download | KVIrc-b58e323a886d25192d8774cb320f2513b98650af.tar.gz KVIrc-b58e323a886d25192d8774cb320f2513b98650af.tar.bz2 KVIrc-b58e323a886d25192d8774cb320f2513b98650af.zip | |
updated hungarian translations
git-svn-id: https://svn.kvirc.de/svn/trunk/kvirc@472 17fca916-40b9-46aa-a4ea-0a15b648b75c
| -rw-r--r-- | po/kvirc/Makefile.am | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/kvirc/kvirc_hu.po | 5116 | ||||
| -rw-r--r-- | po/modules/options/Makefile.am | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/modules/options/options_hu.po | 6500 |
4 files changed, 5670 insertions, 5950 deletions
diff --git a/po/kvirc/Makefile.am b/po/kvirc/Makefile.am index 983066dc7..e04010f63 100644 --- a/po/kvirc/Makefile.am +++ b/po/kvirc/Makefile.am @@ -10,6 +10,7 @@ tmp_DATA = kvirc_bg.mo \ kvirc_de.mo \ kvirc_es.mo \ kvirc_fr.mo \ + kvirc_hu.mo \ kvirc_it.mo \ kvirc_nl.mo \ kvirc_pl.mo \ @@ -28,6 +29,7 @@ POFILES = kvirc_bg.po \ kvirc_de.po \ kvirc_es.po \ kvirc_fr.po \ + kvirc_hu.po \ kvirc_it.po \ kvirc_nl.po \ kvirc_pl.po \ diff --git a/po/kvirc/kvirc_hu.po b/po/kvirc/kvirc_hu.po index 846e19a21..efc929989 100644 --- a/po/kvirc/kvirc_hu.po +++ b/po/kvirc/kvirc_hu.po @@ -1,81 +1,82 @@ # translation of kvirc_hu.po to hungarian -# translation of kvirc_hu_utf8.po to hungarian # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. -# �� Fibinger <vfiber@interware.hu>, 2006. # +# Ádám Fibinger <vfiber@interware.hu>, 2006. +# Ádám Fibinger <vfiber@gmail.com>, 2007. + msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kvirc_hu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-31 09:10+0400\n" -"PO-Revision-Date: 2006-05-25 07:31+0200\n" -"Last-Translator: �� Fibinger <vfiber@interware.hu>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-09 17:49+0200\n" +"Last-Translator: Ádám Fibinger <vfiber@gmail.com>\n" "Language-Team: hungarian <hu@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:692 msgid "&Cascade Windows" -msgstr "L�&cs�etes ablakelrendez�" +msgstr "Lépcsőzetes elrendezés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:693 msgid "Cascade &Maximized" -msgstr "Teljes &m�et l�cs�etes" +msgstr "Lépcsőzetes Teljes &Méret" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:696 msgid "&Tile Windows" -msgstr "Ablakok egym� mell�&t" +msgstr "Ablakok egymás mellé" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:699 msgid "&Auto Tile" -msgstr "&Automatikus egym� mell" +msgstr "&Automatikus egymás mellé" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:704 msgid "Anodine's Full Grid" -msgstr "Anodine teljes r�s" +msgstr "Anodine teljes rács" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:706 msgid "Pragma's Horizontal 4-Grid" -msgstr "Pragma V�szintes 4-r�s" +msgstr "Pragma Vízszintes 4-es" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:708 msgid "Pragma's Vertical 4-Grid" -msgstr "Pragma Fgg�eges 4-r�s" +msgstr "Pragma Függőleges 4-es" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:710 msgid "Pragma's Horizontal 6-Grid" -msgstr "Pragma V�szintes 6-r�s" +msgstr "Pragma Vízszintes 6-os" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:712 msgid "Pragma's Vertical 6-Grid" -msgstr "Pragma Fgg�eges 6-r�s" +msgstr "Pragma Függőleges 6-os" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:714 msgid "Pragma's Horizontal 9-Grid" -msgstr "Pragma V�szintes 9-r�s" +msgstr "Pragma Vízszintes 9-es" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:716 msgid "Pragma's Vertical 9-Grid" -msgstr "Pragma Fgg�eges 9-r�s" +msgstr "Pragma Függőleges 9-es" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:722 msgid "Tile Met&hod" -msgstr "Rendez�i elv &t" +msgstr "Rendezési elv" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:725 msgid "Expand &Vertically" -msgstr "Fgg�eges sz�tol� &V" +msgstr "Függőleges széttolás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:726 msgid "Expand &Horizontally" -msgstr "V�szintes sz�tol� &H" +msgstr "Vízszintes széttolás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:729 msgid "Mi&nimize All" -msgstr "Mi&ndent minimaliz�" +msgstr "Mi&ndent minimalizál" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_actiondrawer.cpp:64 msgid "Script" @@ -91,16 +92,16 @@ msgstr "Ismeretlen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:128 msgid "No topic message has been received from the server yet" -msgstr "Eddig nem �kezett Topic zenet a szervert�..." +msgstr "Topik üzenet még nem érkezett a szervertől" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:496 msgid "Channel topic:" -msgstr "A csatorna topicja:" +msgstr "A csatorna topikja:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:515 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:201 msgid "Set by" -msgstr "Be�l�otta" +msgstr "Beállította:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:521 msgid "Set on" @@ -108,45 +109,45 @@ msgstr "Bekapcsol" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:527 msgid "Double-click to edit..." -msgstr "K� kattint� a szerkeszt�hez.." +msgstr "Két kattintással szerkeszthető..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:532 msgid "No topic is set" -msgstr "Nincs topic be�l�va" +msgstr "Nincs topik beállítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:535 msgid "Double-click to set..." -msgstr "K� katt a be�l��hoz..." +msgstr "Két kattintással beállítható..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:589 msgid "History" -msgstr "T�t�et" +msgstr "Történet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:598 msgid "Commit Changes" -msgstr "V�toz�ok be�l��a" +msgstr "Változások beállítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:604 msgid "Discard Changes" -msgstr "V�toz�ok Elvet�e" +msgstr "Változások elvetése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:629 msgid "Copy to clipboard" -msgstr "M�ol� v��apra" +msgstr "Vágólapra másolás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:968 msgid "There are active connections, are you sure you wish to " -msgstr "M� van akt� kapcsolatod, biztosan " +msgstr "Kapcsolódva vagy, biztosan" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:969 msgid "quit KVIrc?" -msgstr "ki akarsz l�ni KVIrc-b�?" +msgstr "kilépsz a KVIrcből?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:972 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:553 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:587 msgid "Confirmation - KVIrc" -msgstr "Meger��� - KVIrc" +msgstr "Megerősítés - KVIrc" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:972 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:557 @@ -177,74 +178,74 @@ msgstr "Mutasd %1" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:1106 msgid "Customize..." -msgstr "Testreszab�..." +msgstr "Testreszabás..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:114 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:149 #, c-format msgid "The file %s already exists.<br>Do you wish to overwrite it?" -msgstr "A f�l '%s' m� l�ezik. <br> Szeretn� fell�ni?" +msgstr "A %s fájl már létezik. <br> Szeretné felülírni?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:115 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_filedialog.cpp:150 msgid "File Exists - KVIrc" -msgstr "F�l L�ezik - KVIrc" +msgstr "Fájl létezik - KVIrc" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:132 msgid "Channel mode" -msgstr "Csatorna m�" +msgstr "Csatorna mód" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:150 msgid "Split View" -msgstr "Osztott N�et" +msgstr "Osztott nézet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:153 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:191 msgid "User List" -msgstr "Felhaszn�� List�a" +msgstr "Felhasználó Lista" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:155 msgid "Ban Editor" -msgstr "Tilt� Szerkeszt" +msgstr "Tiltás szerkesztő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:160 msgid "Ban Exception Editor" -msgstr "Tilt� Kiv�el Szerkeszt" +msgstr "Tiltási kivétel szerkszető" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:167 msgid "Invite Exception Editor" -msgstr "Megh��Kiv�el Szerkeszt" +msgstr "Meghívási kivétel szerkesztő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:172 msgid "Mode Editor" -msgstr "M� Szerkeszt" +msgstr "Mód szerkesztő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:663 msgid "said something recently" -msgstr "�pen mondott valamit" +msgstr "éppen mondott valamit" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:663 msgid "is talking" -msgstr "besz�" +msgstr "beszél" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:669 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:684 msgid "and" -msgstr "�" +msgstr "és" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:674 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:695 msgid "were talking recently" -msgstr "�pen besz�getett" +msgstr "éppen beszélget" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:674 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:695 msgid "are talking" -msgstr "besz�getnek" +msgstr "beszélgetnek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:692 msgid "and other %1 users" -msgstr "� m� %1 felhaszn��" +msgstr "és %1" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:726 msgid "Dead channel" @@ -252,27 +253,27 @@ msgstr "Halott csatorna" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:741 msgid "operator" -msgstr "oper�or" +msgstr "operátor" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:742 msgid "operators" -msgstr "oper�or" +msgstr "operátorok" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:755 msgid "active user" -msgstr "akt� felhaszn" +msgstr "aktív felhasználó" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:755 msgid "active users" -msgstr "akt� felhaszn��" +msgstr "aktív felhasználó" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:798 msgid "hot user" -msgstr "forr�felhaszn" +msgstr "beszédes felhasználó" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:798 msgid "hot users" -msgstr "forr�felhaszn" +msgstr "beszédes felhasználó" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:825 msgid "channel owner" @@ -284,95 +285,95 @@ msgstr "csatorna tulajdonosok" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:836 msgid "channel administrator" -msgstr "csatorna adminisztr�or" +msgstr "csatorna adminisztrátor" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:836 msgid "channel administrators" -msgstr "csatorna adminisztr�orok" +msgstr "csatorna adminisztrátorok" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:858 msgid "half-operator" -msgstr "f�-oper�or" +msgstr "fél-operátor" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:858 msgid "half-operators" -msgstr "f�-oper�or" +msgstr "fél-operátorok" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:869 msgid "voiced user" -msgstr "voiceolt felhaszn" +msgstr "voiceolt felhasználó" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:869 msgid "voiced users" -msgstr "voiceolt felhaszn" +msgstr "voiceolt felhasználó" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:880 msgid "user-operator" -msgstr "felhaszn��oper�or" +msgstr "felhasználó-operátor" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:880 msgid "user-operators" -msgstr "felhaszn��oper�or" +msgstr "felhasználó-operátorok" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:889 msgid "user total" -msgstr "felhaszn" +msgstr "felhasználó" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:889 msgid "users total" -msgstr "�szes felhaszn" +msgstr "összes felhasználó" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:919 msgid "No activity" -msgstr "Nincs aktivit�" +msgstr "Nincs aktivitás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:920 msgid "Minimal activity" -msgstr "Minim�is aktivit�" +msgstr "Minimális aktivitás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:921 msgid "Very low activity" -msgstr "Nagyon alacsony aktivit�" +msgstr "Nagyon alacsony aktivitás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:922 msgid "Might be low activity" -msgstr "Kb. alacsony aktivit�" +msgstr "Közel alacsony aktivitás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:922 msgid "Low activity" -msgstr "Alacsony aktivit�" +msgstr "Alacsony aktivitás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:923 msgid "Might be medium activity" -msgstr "Kb. K�epes aktivit�" +msgstr "Közel alacsony aktivitás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:923 msgid "Medium activity" -msgstr "K�epes aktivit�" +msgstr "Közepes aktivitás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:924 msgid "Might be high activity" -msgstr "Kb. magas aktivit�" +msgstr "Közel magas aktivitás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:924 msgid "High activity" -msgstr "Magas aktivit�" +msgstr "Magas aktivitás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:925 msgid "Might be very high activity" -msgstr "Kb. nagyon magas aktivit�" +msgstr "Közel nagyon magas aktivitás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:925 msgid "Very high activity" -msgstr "Nagyon magas aktivit�" +msgstr "Nagyon magas aktivitás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:926 msgid "Might be flooded with messages" -msgstr "Kb. floodolva zenetekkel" +msgstr "Közel elárasztott csatorna" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:926 msgid "Flooded with messages" -msgstr "Floodolva zenetekkel" +msgstr "Üzenetekkel elárasztott csatorna" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:934 msgid "human" @@ -389,15 +390,16 @@ msgid " on " msgstr " - " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1074 -#, fuzzy msgid "" "The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no " "data sent to the server" -msgstr "A k�ol�nem tudta k�olni az zenetet (%Q): %s, nem lett elkldve." +msgstr "" +"A titkosító motor nem tudta titkosítani az üzenetet (%Q) %Q, így nem lett elküldve " +"a szervernek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1390 msgid "Sent part request, waiting for reply..." -msgstr "Lel��k�� kld�e, v�akoz� a v�aszra..." +msgstr "Lelépő üzenet elküldve, válaszra várva..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1451 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:609 @@ -408,7 +410,7 @@ msgstr "(Ismeretlen)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1471 msgid "<b>Channel mode:</b>" -msgstr "<b>Csatorna m�:</b>" +msgstr "<b>Csatorna mód:</b>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1485 #, c-format @@ -418,22 +420,22 @@ msgstr "<br><b>Kulcs:</b> %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1492 #, c-format msgid "<br><b>Limit:</b> %s" -msgstr "<br><b>Korl�:</b> %s felhaszn" +msgstr "<br><b>Korlát:</b> %s felhasználó" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1577 #, c-format msgid "Channel synchronized in %d.%d seconds" -msgstr "Csatorna szinkroniz�va %d.%d m�odperc alatt" +msgstr "Csatorna szinkronizálva %d.%d másodperc alatt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:267 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:139 msgid "Choose an Image File - KVIrc" -msgstr "K� kiv�aszt�a - KVIrc" +msgstr "Képfájl kiválasztása - KVIrc" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:280 #, c-format msgid "Unloadable: %s" -msgstr "Nem bet�thet� %s" +msgstr "Betölthetetlen: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:312 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:222 @@ -441,22 +443,22 @@ msgstr "Nem bet�thet� %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:264 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:90 msgid "&Browse..." -msgstr "&B�g�z�..." +msgstr "&Böngészés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:354 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:360 msgid "Choose a File - KVIrc" -msgstr "F�l kiv�asz�a - KVIrc" +msgstr "Fájl kiválasztása - KVIrc" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:378 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:592 msgid "Choose a Directory - KVIrc" -msgstr "K�yvt� kiv�aszt�a - KVIrc" +msgstr "Könyvtár kiválasztása - KVIrc" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:401 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:760 msgid "A&dd" -msgstr "Hozz�ad" +msgstr "Hozzáad" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:403 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:762 @@ -464,50 +466,48 @@ msgstr "Hozz�ad" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:371 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:230 msgid "Re&move" -msgstr "Elt�ol�� &M" +msgstr "Eltávolít" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:598 msgid "Sample Text" -msgstr "Pr�asz�eg" +msgstr "Minta szöveg" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:631 msgid "Foreground" -msgstr "El��" +msgstr "Előtér" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:635 msgid "Transparent" -msgstr "�l�sz" +msgstr "Átlátszó" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:648 msgid "Background" -msgstr "H�t�" +msgstr "Háttér" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:711 msgid "Play" -msgstr "Lej�sz�" +msgstr "Lejátszás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:744 -#, fuzzy msgid "Channel name" -msgstr "Csatorna m�" +msgstr "Csatorna név" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:745 -#, fuzzy msgid "Channel password" -msgstr "Csatorna Oper�or" +msgstr "Csatorna Operátor" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:82 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:167 msgid "Toolbars" -msgstr "Eszk�t�ak" +msgstr "Eszköztárak" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:84 msgid "Orientation" -msgstr "T�ol�" +msgstr "Elhelyezkedés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:86 msgid "Top" -msgstr "Teteje" +msgstr "Fent" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:87 msgid "Left" @@ -519,11 +519,11 @@ msgstr "Jobb" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:89 msgid "Bottom" -msgstr "Alja" +msgstr "Lent" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:91 msgid "Detached" -msgstr "" +msgstr "Lekapcsolva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:92 msgid "Flat" @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Sima" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:94 msgid "Icon Size" -msgstr "Ikon M�et" +msgstr "Ikon Méret" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:96 msgid "Small (22x22)" @@ -558,16 +558,15 @@ msgstr "Elfogad" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/theme/managementdialog.cpp:216 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:319 msgid "Close" -msgstr "Bez��" +msgstr "Bezár" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:102 msgid "Channel Modes" -msgstr "Csatorna M�ok" +msgstr "Csatorna Módok" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_debugwindow.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Debug Messages" -msgstr "DCC zenet" +msgstr "Debug Üzenetek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:72 msgid "CTCP Page - KVIrc" @@ -575,15 +574,15 @@ msgstr "CTCP Page - KVIrc" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:109 msgid "You have been paged by" -msgstr "Jelezt�: " +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:75 msgid "Mask editor - KVirc" -msgstr "Maszk szerkeszt�KVIrc" +msgstr "Maszk szerkesztő - KVirc" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:79 msgid "New mask must match an *!*@* expression" -msgstr "Az j maszknak egyeznie kell a *!*@* kifejez�sel" +msgstr "Az új maszknak egyeznie kell a *!*@* kifejezéssel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:85 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3994 @@ -623,28 +622,27 @@ msgstr "Ok" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1399 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1425 msgid "Cancel" -msgstr "M�sem" +msgstr "Mégsem" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:157 msgid "Active Bans" -msgstr "Akt� Tilt�ok" +msgstr "Aktív kitiltások" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:161 msgid "Active Invite Exceptions" -msgstr "Akt� Megh��Kiv�elek" +msgstr "Aktív meghívási kivételek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:165 msgid "Active Ban Exceptions" -msgstr "Akt� Tilt�i Kiv�elek" +msgstr "Aktív tiltási kivételek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:184 -#, fuzzy msgid "Filter:" -msgstr "Szr" +msgstr "Szűrő:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:188 msgid "Use doubleclick to edit item" -msgstr "K� kattint� az elem szerkeszt��ez" +msgstr "Két kattintás az elem szerkesztéséhez" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:200 msgid "Mask" @@ -652,28 +650,28 @@ msgstr "Maszk" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:202 msgid "Set at" -msgstr "Be�l�va" +msgstr "Beállítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:222 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:453 msgid "Add" -msgstr "Hozz�d" +msgstr "Hozzáad" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:92 msgid "Cryptography/text transformation" -msgstr "Kriptogr�ia/sz�eg transzform�i" +msgstr "Titkosítás / szöveg transzformáció" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:99 msgid "Use the crypt engine" -msgstr "Megadott titkos��haszn�ata" +msgstr "Megadott titkosítás használata" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:120 msgid "Enable encryption" -msgstr "K�ol� enged�yez�e" +msgstr "Titkosítás engedélyezése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:123 msgid "Encrypt key:" -msgstr "K�ol�i kulcs:" +msgstr "Titkosító kulcs:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:129 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:141 @@ -682,11 +680,11 @@ msgstr "Hex" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:132 msgid "Enable decryption" -msgstr "Dek�ol� enged�yez�e" +msgstr "Dekódolás engedélyezése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:135 msgid "Decrypt key:" -msgstr "Dek�ol�kulcs: " +msgstr "Dekódoló kulcs:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:144 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_htmldialog.cpp:86 @@ -703,76 +701,76 @@ msgstr "OK" msgid "" "If you dont want to encrypt a particular text line then just start it with " "the CTRL+P prefix" -msgstr "Ha nem szeretn� kl��l�k�ol�t soronk�t, haszn�d a CTRL+P el�agot" +msgstr "" +"Ha egy szövegrészletet titkosítás nélkül szeretnél elküldeni, " +"akkor kezd a CTRL+P előtaggal" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:263 msgid "Sorry, no crypt engines available" -msgstr "Sajn�om, nincs el�het�k�ol�motor" +msgstr "Nincs elérhető titkosítás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:283 msgid "Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled" -msgstr "K�ol�: nem tudom a motort �p haszn�ni, nincs k�ol�" +msgstr "Titkosítás: Folyamat létrehozása sikertelen: titkosítás leállítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:294 #, c-format msgid "Crypt: Can't initialize the engine :%s" -msgstr "K�ol�: Nem tudom a motort inicializ�ni: %s" +msgstr "Titkosítás: Nem tudom inicializálni: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:302 -msgid "" -"Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work" -msgstr "" -"K�ol�: Enged�yezni �/vagy tiltanod kell a k�ol�t, hogy a motor mk�ni kezdjen" +msgid "Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work" +msgstr "Titkosítás: Engedélyezned vagy tiltanod kell a titkosítást, hogy az működésbe lépjen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:385 msgid "Search tools" -msgstr "Keres�eszk��" +msgstr "Kereső eszközök" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:543 #, c-format msgid "### Log session terminated at %s ###" -msgstr "### Napl��i le�l�va: %s ###" +msgstr "### Naplózás leállítva: %s ###" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:717 #, c-format msgid "### Log session started at %s ###" -msgstr "### Napl�� megkezdve: %s ###" +msgstr "### Naplózás elindítva: %s ###" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:721 msgid "### Existing data buffer:" -msgstr "### L�ez�adat puffer:" +msgstr "### Létező adat puffer:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:725 msgid "### End of existing data buffer." -msgstr "### L�ez�adat puffer v�e." +msgstr "### Létező adatpuffer vége." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3944 msgid "Hide Find Window" -msgstr "Keres� Ablak elrejt�e" +msgstr "Kereső ablak elrejtése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3946 msgid "Show Find Window" -msgstr "Keres� Ablak mutat�a" +msgstr "Kereső ablak mutatása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3948 msgid "Zoom In" -msgstr "K�el��" +msgstr "Közelít" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3949 msgid "Zoom Out" -msgstr "T�ol��" +msgstr "Távolít" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3950 msgid "Choose Temporary Font..." -msgstr "�meneti bett�us kiv�aszt�a..." +msgstr "Átmeneti betűtípus kiválasztása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3951 msgid "Choose Temporary Background..." -msgstr "�meneti h�t� kiv�asz�a..." +msgstr "Átmeneti háttér kiválasztása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3952 msgid "Reset Temporary Background" -msgstr "�meneti H�t� elt�ol��a" +msgstr "Átmeneti háttér visszaállítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3955 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1590 @@ -781,55 +779,54 @@ msgstr "�meneti H�t� elt�ol��a" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1995 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2164 msgid "Clear Buffer" -msgstr "Puffer ���e" +msgstr "Puffer törlése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3989 msgid "Choose the background image..." -msgstr "H�t�k� kiv�aszt�a" +msgstr "Háttér kiválasztása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3994 msgid "Invalid image" -msgstr "Hib� k�" +msgstr "Hibás kép" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3994 msgid "Failed to load the selected image" -msgstr "K� bet�t�e sikertelen" +msgstr "A kiválasztott kép betöltése sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4149 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4210 #, c-format msgid "Pos %d" -msgstr "Poz�i� %d" +msgstr "Pozíció %d" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4168 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4230 msgid "Not found" -msgstr "Nem tal�hat" +msgstr "Nem található" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4633 msgid "Looking up host %Q..." -msgstr "%Q felder��e..." +msgstr "%Q felderítése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5026 msgid "Double-click to open this link" -msgstr "K� kattint� a link megnyit��oz" +msgstr "Dupla kattintás a link megnyitásához" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5046 msgid "Unable to look it up hostname: Hostname appears to be masked" -msgstr "Nem tudom felder�eni a hosztneved, val�z�leg maszkolt" +msgstr "Hosztnév felderítése sikertelen, valószínűleg maszkolt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5047 msgid "Unable to look it up hostname: Unknown host" -msgstr "Nem tudom felder�eni a hosztnevet: Ismeretlen hoszt" +msgstr "Hosztnév felderítése sikertelen, ismeretlen hoszt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5049 -msgid "" -"Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options" -msgstr "K� kattint� a hoszt 'felder���ez'<br>Jobb klikk: egy� opci�" +msgid "Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options" +msgstr "Dupla kattintás: felderítés <br>Jobb kattintás: egyéb opciók" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5072 msgid "Server appears to be a network hub<br>" -msgstr "A szerver val�z�leg egy h��ati hub<br>" +msgstr "A szerver látszólag egy hálózati hub<br>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5073 msgid "Unknown server<br>" @@ -837,48 +834,51 @@ msgstr "Ismeretlen szerver<br>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5076 msgid "Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options" -msgstr "K� kattint� a MOTD olvas��oz<br>Jobb klikk egy� opci�" +msgstr "Dupla kattintás: MOTD olvasása <br>Jobb klikk: egyéb opciók" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5089 msgid "Double-click to set<br>" -msgstr "K� kattint� a be�l��hoz<br>" +msgstr "Dupla kattintás a beállításhoz<br>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5111 msgid "You're not an operator: You may not change channel modes" -msgstr "Nem vagy csatorna oper�or, nem tudsz m�ot v�toztatni" +msgstr "Nem vagy csatorna operátor: Nem változtathatsz csatorna módot" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5128 msgid "Nothing known about %Q" -msgstr "%Q : semmit nem tudok r�a." +msgstr "Semmit nem tudok róla: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5129 msgid "Nothing known about %Q (no connection)" -msgstr "%Q : semmit nem tudok r�a, nincs kapcsolat" +msgstr "Semmit nem tudok róla: %Q (nincs kapcsolat)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5154 msgid "" "<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>): " "<br><nowrap>+%Q (%u users)<hr>%Q</nowrap>" msgstr "" +"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>): " +"<br><nowrap>+%Q (%u felhasználó)<hr>%Q</nowrap>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5160 -#, fuzzy msgid "" "<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>)<hr>Double-" "click to join %Q<br>Right click to view other options" -msgstr "Dupla kattint�: csatlakoz� %Q -hoz <br> Jobb klikk egy� opci�" +msgstr "" +"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>)<hr>Dupla " +"kattintás: Csatlakozás: %Q<br>Jobb kattintás: egyéb opciók" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5180 msgid "<b>Double-click:</b><br>%Q" -msgstr "<b>K� kattint�:</b><br>%Q" +msgstr "<b>Dupla kattintás:</b><br>%Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5185 msgid "<b>Middle-click:</b><br>%Q" -msgstr "<b>K��s�gomb</b><br>%Q" +msgstr "<b>Középső gomb: </b><br>%Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:5190 msgid "<b>Right-click:</b><br>%Q" -msgstr "<b>Jobb klikk:</b><br>%Q" +msgstr "<b>Jobb gomb:</b><br>%Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1284 msgid "Joined on <b>%1</b>" @@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Csatlakozott <b>%1</b>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1296 msgid "Quiet for <b>%1h %2m %3s</b>" -msgstr "N�a <b>%1 �%2 p %3 mp</b>" +msgstr "Néma <b>%1 �%2 p %3 mp</b>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:286 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1097 @@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "Nincs kapcsolat" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:304 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:732 msgid "IRC Context" -msgstr "IRC K�nyezet" +msgstr "IRC Környezet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:319 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:391 @@ -915,21 +915,21 @@ msgstr "Lag: ?.??" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:326 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:637 msgid "No IRC context" -msgstr "Nincs IRC k�nyezet" +msgstr "Nincs IRC környezet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:355 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:269 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:344 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:633 msgid "Not connected" -msgstr "Nincs csatlakoztatva" +msgstr "Nincs csatlakozva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:369 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:377 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1110 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1117 msgid "away" -msgstr "t�ol" +msgstr "távol" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_irctoolbar.cpp:397 msgid "In progress..." @@ -937,27 +937,27 @@ msgstr "Folyamatban..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:465 msgid "Crypting" -msgstr "K�ol�" +msgstr "Titkosítás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:473 msgid "Private Text Encoding" -msgstr "Priv� sz�eg k�ol�" +msgstr "Privát szöveg kódolása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:575 msgid "Ops...I've accidentally lost the crypting engine..." -msgstr "Hopp� v�etlenl megl�ett a dek�ol�motor... :(" +msgstr "Upsz, véletlenül meglépett a titkosító..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:591 msgid "List of window types available in this release of KVIrc:" -msgstr "Ablakt�usok, amik el�het�k ebben a KVIrc verzi�an" +msgstr "Elérhető ablaktípusok a KVIrc ezen verziójában:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:772 msgid "Use Default Encoding" -msgstr "Alap�telmezett k�ol� haszn�ata" +msgstr "Alapértelmezett karakterkódolás használata" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:784 msgid "Standard" -msgstr "Standard" +msgstr "Egyszerű" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:785 msgid "Smart" @@ -965,143 +965,140 @@ msgstr "Okos" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:786 msgid "Smart (Send UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "Okos (UTF-8 küldéskor)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:819 msgid "&Undock" -msgstr "Kidokkol� &U" +msgstr "Lecsatolás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:822 msgid "&Dock" -msgstr "&dokkol�" +msgstr "Felcsatolás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:827 msgid "Mi&nimize" -msgstr "Mi&nimaliz��" +msgstr "Mi&nimalizálás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:830 msgid "Ma&ximize" -msgstr "Ma&ximaliz��" +msgstr "Ma&ximalizálás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:833 msgid "&Restore" -msgstr "Vissza�l�� &R" +msgstr "Visszaállít" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:846 msgid "Text &Encoding" -msgstr "Sz�&eg K�ol�a" +msgstr "Szöveg kódolás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:851 msgid "Sa&ve Window Properties" -msgstr "Ablak be�l��ainak ment�e &v" +msgstr "Ablak tulajdonságok mentése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_taskbar.cpp:77 msgid "Taskbar" -msgstr "Eszk�lista" +msgstr "Eszközlista" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_taskbar.cpp:1088 -#, fuzzy msgid "Sort" -msgstr "Rendez�" +msgstr "Rendezés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_taskbar.cpp:1089 -#, fuzzy msgid "Reverse Sort" -msgstr "Ford�ott kld�: " +msgstr "Fordított rendezés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_taskbar.cpp:1148 msgid "Window List" msgstr "Ablak Lista" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:203 -#, fuzzy msgid "Apply to all IRC Contexts" -msgstr "Nincs IRC k�nyezet" +msgstr "Nincs IRC környezet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:227 msgid "Away Indicator" -msgstr "T�ol Kijelz" +msgstr "Távol kijelző" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:255 msgid "Away since" -msgstr "T�oll� ideje " +msgstr "Távol: " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:259 msgid "Double click to leave away mode" -msgstr "K� kattint� a T�ol zemm� megszak���oz" +msgstr "Dupla kattintás: Elérhető" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:261 msgid "Not away" -msgstr "Nincs T�ol" +msgstr "Elérhető" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:263 msgid "Double click to enter away mode" -msgstr "K� kattint�: bel�� T�ol zemm�ba" +msgstr "Dupla kattintás: Nem elérhető mód" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:330 #, c-format msgid "Last checked %d mins %d secs ago" -msgstr "Utolj�a ellen��ve %d perc %d m�odperccel ezel�t" +msgstr "Utoljára ellenőrízve %d perc %d másodperce" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:332 msgid "Lag measure not available yet" -msgstr "Lagm��m� nem el�het" +msgstr "Lag számítás még nem elérhető" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:336 msgid "Lag meter engine disabled" -msgstr "Lagm��motor letiltva" +msgstr "Lagmérő motor kikapcsolva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:338 msgid "Double click to enable it" -msgstr "Dupla katt az enged�yez�hez" +msgstr "Dupla kattintás: engedélyezés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:391 msgid "Lag Indicator" -msgstr "Lag kijelz" +msgstr "Lag kijelző" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:461 msgid "Simple Clock" -msgstr "Egyszer �a" +msgstr "Egyszerű óra" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:512 msgid "Show total connection time" -msgstr "Teljes kapcsolat id�artama" +msgstr "Teljes kapcsolat időtartama" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:536 msgid "Connection Timer" -msgstr "Online Kapcsolat M" +msgstr "Kapcsolat Stopper" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:560 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:516 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:87 msgid "Separator" -msgstr "Elv�aszt" +msgstr "Elválasztó" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:813 msgid "Clipboard" -msgstr "V��ap" +msgstr "Vágólap" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:823 msgid "line break" -msgstr "sort��" +msgstr "sortörés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:823 msgid "line breaks" -msgstr "sort��" +msgstr "sortörések" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:838 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:438 msgid "Cu&t" -msgstr "Kiv� &T" +msgstr "Kivág" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:840 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:444 msgid "&Copy" -msgstr "M�ol &C" +msgstr "Másol" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:842 msgid "&Paste" -msgstr "Beilleszt &P" +msgstr "Beilleszt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:844 msgid "Paste (Slowly)" @@ -1109,24 +1106,23 @@ msgstr "Beilleszt (Lassan)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:849 msgid "Paste &File" -msgstr "F�l beilleszt�e &F" +msgstr "&Fájl beillesztése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:856 msgid "Stop Paste" -msgstr "Beilleszt� le�l��a" +msgstr "Beillesztés leállítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:858 msgid "Clear" -msgstr "T��" +msgstr "Töröl" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:861 msgid "Select All" -msgstr "Mindent kijel�" +msgstr "Mindent kijelöl" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:890 -#, fuzzy msgid "Insert Icon" -msgstr "Felhaszn�� akci" +msgstr "Ikon beszúrása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:1904 msgid "%d matches: %Q" @@ -1134,34 +1130,33 @@ msgstr "%d egyezik: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:1908 msgid "No matches" -msgstr "Nincs egyez�" +msgstr "Nincs egyezés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2314 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2608 msgid "Show History<br><Ctrl+PageUp>" -msgstr "T�t�et mutat�a:<br><Ctrl+PageUp>" +msgstr "Történet mutatása:<br><Ctrl+PageUp>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2321 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2599 msgid "Input History Disabled" -msgstr "Beviteli T�t�et Letiltva" +msgstr "Beviteli történet nincs naplózva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2329 msgid "Show Icons Popup<br><Ctrl+I><br>See also /help texticons" -msgstr "Ikonok Popup megjeln��e:<br><Ctrl+I><br>L�d m�: /help texticons" +msgstr "Ikon popupok mutatása <br><Ctrl+I><br>lásd még /help texticons" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2341 msgid "User friendly commandline mode<br>See also /help commandline" -msgstr "Felhaszn��ar� parancssor m� <br> L�d m�: /help commandline" +msgstr "Felhasználóbarát paranccsor <br> Lásd: /help commandline" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2353 -#, fuzzy msgid "Multi-line Editor<br><Alt+Backspace>" -msgstr "T�bsoros szerkeszt�<br><Ctrl+Backspace>" +msgstr "Többsoros szerkesztő<br><Alt+Backspace>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2455 msgid "Confirm Multiline Message" -msgstr "T�bsoros �enet Meger���e" +msgstr "Többsoros üzenetküldés megerősítése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2456 msgid "" @@ -1171,11 +1166,11 @@ msgid "" "it<br>properly after pasting text from the clipboard.<br><br>Do you want the " "message to be sent?" msgstr "" -"Most �pen egy %1 soros zenetet pr��sz elkldeni.<br><br>Ezzel semmiprobl�a " -"nincsen, ez a figyelmeztet� csak <br>a v�etlenl elkld�t t�bsoros zenetekett " -"hivatott kiv�eni<br>a val�an hossz zenetekn�, mivel lehet, hogy<br>nem " -"szerkesztetted k�vetlenl � ez probl�� okozhat.<br><br>Biztosan el akarod " -"kldeni?" +"Most éppen egy %1 soros üzenetet próbálsz elküldeni.<br><br>Ezzel semmi probléma " +"nincs, ez a figyelmeztetés csak <br>a véletlenül elküldött több soros üzeneteket " +"hivatott kivédeni<br>a valóban hosszú üzeneteknél, mivel lehet, hogy<br>nem " +"szerkesztetted, így ez problémát okozhat.<br><br>Biztosan el akarod " +"küldeni?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2462 msgid "Yes, always" @@ -1202,63 +1197,60 @@ msgid "No" msgstr "Nem" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2513 -#, fuzzy msgid "<Ctrl+Return>; submits, <Alt+Backspace>; hides this editor" -msgstr "<Ctrl+Return>; kld�, <Ctrl+Backspace>; szerkeszt�elrejt�e" +msgstr "<Ctrl+Return>; elküldés, <Alt+Backspace>; szerkesztő elrejtése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:126 msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Cím:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:137 msgid "Current IRC URI" -msgstr "" +msgstr "Aktuális IRC URL:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:150 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:153 msgid "Notify List" -msgstr "�tes��i Lista" +msgstr "Értesítési lista" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:263 msgid "Part All Channels" -msgstr "�szes Csatorna Elhagy�a" +msgstr "Összes csatorna elhagyása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:265 msgid "Close All Queries" -msgstr "�szes Csatorna Bez��a" +msgstr "Összes Privát bezárása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:270 msgid "Unhighlight All Windows" -msgstr "�szes Kiemel� t�l�e" +msgstr "Kiemelések törlése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:273 msgid "Unhighlight All Channels" -msgstr "�szes kiemel� t�l�e a csatorn�on" +msgstr "Kiemelések törlése Csatornákon" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:275 msgid "Unhighlight All Queries" -msgstr "�szes kiemel� t�l�e Priv�okon" +msgstr "Kiemelések törlése Privátokon" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:364 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:362 -#, fuzzy msgid "Gender:" -msgstr "�tal�os" +msgstr "Nem:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:366 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:369 -#, fuzzy msgid "Male" -msgstr "Sample" +msgstr "Férfi" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:366 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:368 msgid "Female" -msgstr "" +msgstr "Nő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:375 msgid "Registered as" -msgstr "Regisztr�t, mint " +msgstr "Regisztrált: " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:381 msgid "(Matched by" @@ -1270,21 +1262,23 @@ msgstr "- <b>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:402 msgid "Using server <b>%1</b>" -msgstr "A haszn�t szerver <b>%1</b>" +msgstr "Használt szervere <b>%1</b>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:407 msgid "%1 hops" -msgstr "%1 ugr�" +msgstr "%1 ugrás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:417 msgid "Probably Away" -msgstr "Val�z�leg T�ol" +msgstr "Valószínűleg nem elérhető" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:493 msgid "" "KVIrc can accept only irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's\n" "Your URL is invalid. Check spelling and try again" msgstr "" +"A KVIrc csak irc:// irc6:// ircs:// vagy irc6s:// URLek kezelésére képes.\n" +"A megadott URL helytelen, ellenőrízd és próbáld újra." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:554 msgid "" @@ -1292,30 +1286,30 @@ msgid "" "inside.\n" "Are you sure you wish to terminate the connection?" msgstr "" -"Elkezdt� bez�ni egy konzol ablakot, ami t�b akt� kapcsolattal rendelkezik.\n" -"Biztos meg akarod szntetni a kapcsolato(ka)t?" +"Egy Konzol ablakot készülsz bezárni, ami aktív kapcsolattal rendelkezik.\n" +"Biztosan meg szeretnéd szakítani a kapcsolatot?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:588 msgid "" "You have just attempted to close the last console window.\n" "Are you sure you wish to quit KVIrc?" msgstr "" -"p most z�tad be az utols�konzol ablakot.\n" -"Biztosan kil�sz a KVIrc-b�?" +"Az utolsó konzol ablakot zárod épp le.\n" +"Biztosan kilépsz a KVIrcből?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1019 msgid "Failed to load avatar with name \"%Q\" and local path \"%Q\"" -msgstr "\"%Q\" avatar bet�t�e sikertelen, helyi tvonal: \"%Q\"" +msgstr "\"%Q\" avatar betöltése sikertelen, útvonal: \"%Q\"" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1098 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:624 msgid "Connection in progress..." -msgstr "Kapcsol�� folyamatban..." +msgstr "Kapcsolódás folyamatban..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1099 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:630 msgid "Login in progress..." -msgstr "Bel�� folyamatban..." +msgstr "Belépés folyamatban..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1179 msgid "channel" @@ -1323,66 +1317,66 @@ msgstr "csatorna" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1180 msgid "channels" -msgstr "csatorn�" +msgstr "csatorna" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1181 msgid "query" -msgstr "priv�" +msgstr "privát" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1182 msgid "queries" -msgstr "priv�ok" +msgstr "privát" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1241 msgid "Connected since" -msgstr "Kapcsol�va" +msgstr "Kapcsolódva " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1255 msgid "Online for" -msgstr "el�het�" +msgstr "Elérhető " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1267 msgid "Server idle for" -msgstr "Szerver szerinti t�lens�" +msgstr "Szerver szerinti tétlenség" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_optionswidget.cpp:50 msgid "This option is also available as" -msgstr "Ez az opci�el�het� mint" +msgstr "Ez az opció elérhető, mint " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_optionswidget.cpp:677 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:185 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:275 msgid "Advanced..." -msgstr "Halad�.." +msgstr "Haladó..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:69 msgid "Scri&pting" -msgstr "Szkri&ptel�" +msgstr "Szkri&ptelés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:74 msgid "&Tools" -msgstr "Eszk��" +msgstr "Eszközök" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:81 msgid "&Settings" -msgstr "&Be�l��ok" +msgstr "Beállítá&sok" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:83 msgid "&Window" -msgstr "&Ablak" +msgstr "Ablak" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:87 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:122 msgid "&Help" -msgstr "&Seg�s�" +msgstr "Segítség" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:109 msgid "&Help Browser (Panel)" -msgstr "&Seg�s� B�g�z�(Panel)" +msgstr "Segítség böngészőpanel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:111 msgid "Help Browser (&Window)" -msgstr "Seg�s� b�g�z�(Ablak &W)" +msgstr "Segítség ablak" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:114 msgid "&Tip of the Day" @@ -1390,133 +1384,132 @@ msgstr "A nap &Tippje" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:117 msgid "About &KVIrc" -msgstr "A &KVIrcr�" +msgstr "A &KVIrcről" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:120 msgid "KVIrc Home&page" -msgstr "KVIrc Home&page" +msgstr "A KVIrc weboldala" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:124 msgid "KVIrc Russian Home&page" -msgstr "KVIrc Orosz Home&page" +msgstr "Orosz KVIrc weboldal" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:129 -#, fuzzy msgid "KVIrc French Home&page" -msgstr "KVIrc Home&page" +msgstr "Francia KVIrc weboldal" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:133 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:339 msgid "Subscribe to the Mailing List" -msgstr "Feliratkoz� a Levelez�ist�a" +msgstr "Feliratkozás a levelezőlistára" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:135 msgid "Report a Bug" -msgstr "Bug kld�e" +msgstr "Bug küldése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:138 msgid "Join KVIrc International Channel on Freenode" -msgstr "" +msgstr "Csatlakozás a Freenode-on lévő hivatalos csatornára" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:140 msgid "Join KVIrc International Channel on IRCNet" -msgstr "" +msgstr "Csatlakozás az IRCNet-en lévő hivatalos csatornára" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:145 msgid "Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet" -msgstr "" +msgstr "Csatlakozás az AzzurraNeten lévő Olasz csatornára" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:151 msgid "Join KVIrc French Channel on Freenode" -msgstr "" +msgstr "Csatlakozás a Francia csatornára a Freenode-on" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:154 msgid "Join KVIrc French Channel on EuropNet" -msgstr "" +msgstr "Csatlakozás az EuropNet-en lévő Francia csatornára" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:169 msgid "Show StatusBar" -msgstr "St�uszb� mutat�a" +msgstr "Állapotsor mutatása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:184 msgid "&Save Configuration" -msgstr "Konfigur�i�Ment�se" +msgstr "Konfiguráció Menté&se" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:203 msgid "Restore &Default Script" -msgstr "Alap�telmezett Script Vissza�l��a" +msgstr "Alapértelmezett szkript visszaállítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:215 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:624 msgid "Disconnect" -msgstr "Kapcsolat lez��a" +msgstr "Kapcsolat lezárása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:218 msgid "New &Connection To" -msgstr "� kapcsolat... &C" +msgstr "Új kap&csolat ->" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:224 msgid "Hide &Dock Icon" -msgstr "&Dokkol�ikon elrejt�e" +msgstr "Lecsatoló ikon rejtése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:227 msgid "Show &Dock Icon" -msgstr "&Dokkol�Ikon mutat�a" +msgstr "Lecsatoló ikon mutatása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:235 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:105 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:167 msgid "&Quit" -msgstr "Kil�� &Q" +msgstr "Kilépés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:245 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:255 msgid "&Other..." -msgstr "Egy�... &O" +msgstr "Egyéb..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:295 msgid "Show &Icon Table" -msgstr "&Ikon T�la Mutat�a" +msgstr "&Ikon Tábla" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:298 msgid "Open &Terminal" -msgstr "&Termin� megnyit�a" +msgstr "&Terminál" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:308 msgid "" "<b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right " "click</b> to see the other options" msgstr "" -"<b>Shift+Mozgat�</b> vagy <b>Ctrl+Mozgat�</b> az applet mozgat��oz<br> " -"<b>Jobb klikk</b> egy� opci�" +"<b>Shift+Mozgatás</b> vagy <b>Ctrl+Mozgatás:</b> applet mozgatása,<br><b>Jobb " +"kattintás:</b> egyéb opciók" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:313 msgid "<b>Right click</b> to add/remove applets" -msgstr "<b>Jobb Klikk</b> applet hozz�d�a/elt�ol��a" +msgstr "<b>Jobb kattintás:</b> applet hozzáadása / eltávolítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:353 msgid "Remove %Q" -msgstr "Elt�ol��: %Q" +msgstr "Eltávolít: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:365 msgid "Add Applet" -msgstr "Hozz�d�: Applet" +msgstr "Applet hozzáadása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:404 msgid "" "Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the " "desired position" msgstr "" -"Mozgasd az appletet mik�ben nyomod a Shiftet vagy a Ctrl-t a sz�odra " -"megfelel�hely�e" +"A Shift vagy Ctrl billentyű lenyomva tartásával és húzással tudod a " +"számodra megfelelő helyre mozgatni az appletet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:93 msgid "<b><font color=\"#EAEAEA\" size=\"-1\">Find Text</font></b>" -msgstr "<b><font color=\"#EAEAEA\" size=\"-1\">Sz�eg keres�e</font></b>" +msgstr "<b><font color=\"#EAEAEA\" size=\"-1\">Szöveg keresése</font></b>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:118 msgid "&Regular expression" -msgstr "Pontos kifejez� &R" +msgstr "Pontos kifejezés&R" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:121 msgid "E&xtended regexp." @@ -1524,15 +1517,15 @@ msgstr "Kiterjesztett rege&xp." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:126 msgid "C&ase sensitive" -msgstr "Nagybet-�z�eny" +msgstr "Nagybetű érzékeny" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:129 msgid "Find &Prev." -msgstr "El��&P" +msgstr "Előző &p" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:133 msgid "&Find Next" -msgstr "K�etkez�&F" +msgstr "Következő &F" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:144 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/editor/scripteditor.cpp:880 @@ -1542,58 +1535,56 @@ msgstr "Keres" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:152 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:213 msgid "Type" -msgstr "T�us" +msgstr "Típus" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:166 msgid "Set &All" -msgstr "�szes be�l��a &A" +msgstr "Mindent kijelöl" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:170 msgid "Set &None" -msgstr "�szes t�l�e &N" +msgstr "Kijelölések törlése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:174 msgid "&Load From..." -msgstr "Bet�lt� innen:..." +msgstr "Betö<és..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:178 msgid "&Save As..." -msgstr "Ment�s Mint..." +msgstr "Menté&s másként" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:182 msgid "Filter" -msgstr "Szr" +msgstr "Szűrő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:234 msgid "Select a Filter File" -msgstr "Szr��l Kiv�aszt�a" +msgstr "Szűrő kiválasztása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:251 #, c-format msgid "Can't open the filter file %s for reading." -msgstr "%s szr��l megnyit�a olvas�ra sikertelen." +msgstr "%s szűrő megnyitása olvasásra sikertelen." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:261 msgid "Select a Name for the Filter File" -msgstr "V�assz nevet a szr��lnak" +msgstr "Adj nevet a szűrőfájlnak" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:272 -#, fuzzy msgid "Failed to write the filter file %Q (IO Error)" -msgstr "Hiba a szr��l (%s) ��akor (IO Hiba)" +msgstr "Hiba a szűrő (%s) írásakor (IO Hiba)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:274 -#, fuzzy msgid "Can't open the filter file %Q for writing" -msgstr "Szr��l (%s) megnyit�a ��ra sikertelen" +msgstr "%s szűrő megnyitása írásra sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:109 msgid "Choose image ..." -msgstr "K� kiv�asz�a..." +msgstr "Kép kiválasztása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:122 msgid "Builtin images" -msgstr "Be��ett k�ek" +msgstr "Beépített képek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:131 msgid "Small icons" @@ -1601,15 +1592,15 @@ msgstr "Kis ikonok" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:138 msgid "Full path" -msgstr "Teljes tvonal" +msgstr "Teljes útvonal" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:241 msgid "Builtin $icon(%Q) [index %d]" -msgstr "" +msgstr "Beépített $icon(%Q) [index %d]" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:274 msgid "directory" -msgstr "k�yvt�" +msgstr "könyvtár" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:300 msgid "pixels" @@ -1621,15 +1612,15 @@ msgstr "byte" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:99 msgid "Show User List" -msgstr "Felhaszn�� Lista Mutat�a" +msgstr "Felhasználó lista mutatása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:106 msgid "Query Targets" -msgstr "Priv�ok C�jai" +msgstr "Privát Célok" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:167 msgid "Query target:" -msgstr "Priv� C�ja" +msgstr "Privát célja:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:173 msgid "%1 is %2 (%3)" @@ -1641,91 +1632,94 @@ msgstr "%1 - %2" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:189 msgid "%1 is using irc server: %2 (%3 hops)" -msgstr "%1 a %2 szervert haszn�ja (%3 ugr�)" +msgstr "%1 a %2-n keresztül kapcsolódik (%3 ugrás)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:191 msgid "%1 is using irc server: %2" -msgstr "%1 a %2 szervert haszn�ja" +msgstr "%1 a %2-n keresztül kapcsolódik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:198 msgid "%1 is probably away" -msgstr "%1 val�z�leg T�ol van" +msgstr "%1 valószínűleg nem elérhető" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:203 msgid "Common channels with %1: %2" -msgstr "%1 -al/el a k�� csatorn�tok: %2" +msgstr "%1 -val/vel közös csatornáitok: %2" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:216 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:257 msgid "[Dead Query]" -msgstr "[Halott Priv�]" +msgstr "[Halott Privát]" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:243 msgid "Query with %1!%2 (%3)" -msgstr "Priv�: %1!%2 (%3)" +msgstr "Privát: %1!%2 (%3)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:245 msgid "Query with %1!%2" -msgstr "Priv�: %1!%2" +msgstr "Privát: %1!%2" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:247 msgid ", using server %1" -msgstr ", %1 szervert haszn�va" +msgstr ", %1 szervert használva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:249 msgid " (%1 hops)" -msgstr " (%1 ugr�)" +msgstr " (%1 ugrás)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:251 msgid ", probably away" -msgstr ", val�z�leg t�ol" +msgstr ", valószínűleg távol" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:255 msgid "Common channels: %2" -msgstr "K�� csatorn�: %2" +msgstr "Közös csatornák: %2" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:323 msgid "" "The target of this query has changed from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] to \r!n" "\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]" msgstr "" -"A priv� c�ja megv�tozott \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] -r�/r� \r!n\r%Q\r [%Q@\r!" +"A privát célja megváltozott \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] -ról/ről \r!n\r%Q\r [%Q@\r!" "h\r%Q\r] -ra/re." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:392 msgid "Common channels for \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" -msgstr "K�� csatorn�tok \r!n\r%Q\r : [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" +msgstr "Közös csatornáitok \r!n\r%Q\r : [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:395 msgid "No common channels for \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]" -msgstr "Nincs k�� csatorna: \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]" +msgstr "Nincsen közös csatornátok: \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:431 msgid "[Dead query]" -msgstr "[Halott Priv�]" +msgstr "[Halott Privát]" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:581 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:648 msgid "This query has no active targets, no message sent" -msgstr "Ennek az zenetnek nincs akt� c�ja, zenet blokkolva" +msgstr "Ennek a privátnak nincs aktív célja, üzenet blokkolva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:620 msgid "" "The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no " "data sent to the server" -msgstr "A k�ol�nem tudta k�olni az zenetet (%Q): %s, nem lett elkldve." +msgstr "" +"A titkosító nem tudott titkosítást beállítani a következő üzenetre: (%Q): %s, nem" +"lett elküldve a szervernek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashcount.cpp:74 msgid "" "The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: " "automatic conversion from type '%Q' supplied" msgstr "" +"Az argumentum # hash-a nem értelmezhető hashként: " +"automatikus konverzió %Q típusra" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:157 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:100 -#, fuzzy msgid "DNS Lookup result for query \"%Q\"" -msgstr "DNS visszafejt� eredm�ye \"%s\" priv�ra" +msgstr "DNS visszafejtés eredménye: \"%s\"" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:162 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:105 @@ -1734,15 +1728,13 @@ msgstr "Hiba: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:167 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Hostname %d: %Q" -msgstr "Hosztn� %d: %s" +msgstr "Hosztnév %d: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:173 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:116 -#, fuzzy msgid "IP address %d: %Q" -msgstr "IP c�: %d: %s" +msgstr "IP cím: %d: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:848 msgid "" @@ -1751,37 +1743,36 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:866 -msgid "" -"Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'" +msgid "Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1018 msgid "Listing Qt properties for object named \"%Q\" of KVS class %Q" -msgstr "" +msgstr "Qt tulajdonságok listázása \"%Q\" objektumról, KVS osztály: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1024 #, c-format msgid "Properties for Qt class %s" -msgstr "Tulajdons�ok Qt oszt�yra %s" +msgstr "Qt tulajdonságok %s osztályra" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1046 msgid "Property: %c%Q%c, type %Q" -msgstr "Tulajdons�: %c%Q%c, t�us %Q" +msgstr "Tulajdonság: %c%Q%c, típus %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1095 #, c-format msgid "%d properties listed" -msgstr "%d tulajdons�ok list�va" +msgstr "%d tulajdonság listázva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1115 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1344 msgid "The object named \"%Q\" of class %Q has no Qt properties" -msgstr "\"%Q\" Nev objektum %Q oszt�y�ak nincs Qt tulajdons�a" +msgstr "\"%Q\" objektum %Q osztálynak nincs Qt tulajdonsága" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1126 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1360 msgid "No Qt property named \"%Q\" for object named \"%Q\" of class %Q" -msgstr "Nincs Qt tulajdons�a \"%Q\" objektumra %Q n�en %Q oszt�ynak" +msgstr "Nincs Qt tulajdonsága \"%Q\" objektumra %Q néven %Q osztálynak" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1137 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1373 @@ -1789,8 +1780,8 @@ msgid "" "Can't find property named \"%Q\" for object named \"%Q\" of class %Q: the " "property is indexed but it doesn't really exist" msgstr "" -"Nem tal�hat�\"%Q\" %Q nev oszt�y %Q elem�e, a tulajdons� indexelt, de " -"val��an nem l�ezik" +"Nem található \"%Q\" %Q név osztály %Q elemére, a tulajdonság indexelt , " +"de valójában nem létezik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1144 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1381 @@ -1798,8 +1789,8 @@ msgid "" "Can't find property named \"%Q\" for object named \"%Q\" of class %Q: the " "property is indexed and defined but the returned variant is not valid" msgstr "" -"Nem tal�hat�tulajdons� \"%Q\"-ra, \"%Q\" %Q oszt�y�an. A tulajdons� �t�e " -"indexelt � meghat�ozott, de a visszat��i �t�e nem �v�yes" +"Tulajdonság nem található \"%Q\"-ra, \"%Q\" %Q osztályban. A tulajdonság " +"indexelt és meghatározott, de a visszatérő variáns érvénytelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1164 #, c-format @@ -1807,8 +1798,6 @@ msgid "" "The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to " "that type (expecting \"%s\")" msgstr "" -"The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to " -"that type (expecting \"%s\")" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1295 msgid "" @@ -1818,7 +1807,7 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1316 msgid "Can't find the requested image" -msgstr "A k�t k� nem tal�hat" +msgstr "A kért kép nem található" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1322 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1476 @@ -1826,45 +1815,42 @@ msgid "" "Property \"%Q\" for object named \"%Q\" of class %Q has an unsupported data " "type" msgstr "" -"\"%Q\" tulajdons� \"%Q\" objektum n�en %Q oszt�y�an nem t�ogatott adat " -"t�ussal rendelkezik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1623 msgid "Cannot find object function $%Q for object named \"%Q\" of class %Q" -msgstr "Nem tal�hat�fggv�y $%Q \"%Q\" n�en %Q oszt�yban" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1625 msgid "Cannot find object function $%Q::%Q for object named \"%Q\" of class %Q" -msgstr "Nem tal�hat�fggv�y $%Q::%Q \"%Q\" objektum, \"%Q\" oszt�y�an" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1633 msgid "" "Cannot call internal object function $%Q (for object named \"%Q\" of class %" "Q) from this context" msgstr "" -"$%Q bels�fggv�y nem h�hat�(objektum: \"%Q\" oszt�y: %Q) ebb� a k�nyezetb�" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:69 msgid "Stray dot ('.') character or invalid following module command name" -msgstr "" +msgstr "Furcsa pont karakter vagy azt követő modulnév érvénytelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:70 msgid "Syntax error: malformed module command identifier" -msgstr "" +msgstr "Szintaktikai hiba: értelmezhetetlen modul parancsazonosító" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:94 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:188 msgid "Stray '::' sequence or invalid following alias name" -msgstr "" +msgstr "Furcsa '::' szekvencia vagy helytelen azt követő modulnév" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:95 msgid "Syntax error: malformed alias identifier" -msgstr "" +msgstr "Szintaktikai hiba: értelmezhetetlen alias azonosító" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:102 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:196 msgid "Stray ':' character: did you mean '...<namespace>::<alias_name>' ?" -msgstr "" +msgstr "Helytelen ':' karakter, úgy érted: '<namespace>::<alias_name>' ?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:103 msgid "Syntax error: malformed (alias?) command identifier" @@ -1877,7 +1863,7 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:463 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/chan/libkvichan.cpp:44 msgid "The current window is not a channel" -msgstr "Az aktu�is ablak nem csatorna" +msgstr "Az aktuális ablak nem csatorna" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:531 msgid "" @@ -1887,7 +1873,7 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:537 msgid "Can't kill the timer '%Q' since it is not running" -msgstr "%Q id���kil��e nem lehets�es, mert nem fut" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:831 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:849 @@ -1902,8 +1888,7 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:865 -msgid "" -"Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing" +msgid "Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:905 @@ -1934,45 +1919,45 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:994 msgid "Missing right operand for operator '-='" -msgstr "Hi�yz�jobb oldal. Oper�or: '-=' " +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1015 msgid "Missing right operand for operator '<<='" -msgstr "Hi�yz�jobb oldal. Oper�or: '<<='" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1025 msgid "Missing right operand for operator '<<'" -msgstr "Hi�yz�jobb oldal. Oper�or: '<<'" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1039 msgid "Missing right operand for operator '<,'" -msgstr "Hi�yz�jobb oldal. Oper�or: '<,'" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1053 msgid "Missing right operand for operator '<+'" -msgstr "Hi�yz�jobb oldal. Oper�or: '<+'" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1075 msgid "Missing right operand for operator '>>='" -msgstr "Hi�yz�jobb oldal. Oper�or: '>>='" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1094 msgid "Missing right operand for operator '.='" -msgstr "Hi�yz�jobb oldal. Oper�or: '.='" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1113 msgid "Missing right operand for operator '" -msgstr "Hi�yz�jobb oldal. Oper�or: '" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1130 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:72 msgid "Unknown operator" -msgstr "Ismeretlen oper�or" +msgstr "Ismeretlen operátor" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1157 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1178 msgid "Unexpected (and senseless) read-only data evaluation" -msgstr "" +msgstr "Váratlan (és értelmetlen) csak olvasási adatkiértékelés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1158 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1180 @@ -1995,19 +1980,19 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:96 msgid "/me can be used only in channels, queries and DCC chat windows" -msgstr "/me csak csatorn�on, priv�ban � DCC chat ablakokban haszn�hat" +msgstr "/me csak csatornán, priváton és DCC beszélgetés ablakokban használható" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:385 msgid "Invalid IRC url (%Q)" -msgstr "Helytelen IRC c� (%Q)" +msgstr "Helytelen IRC cím (%Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:410 msgid "The commandline for this url type seems to be broken (%Q)" -msgstr "A paranccsor ehhez a c� t�ushoz val�z�leg hib� (%Q)" +msgstr "A paranccsor ehhez a cím típushoz látszólag hibás (%Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:412 msgid "No commandline specified for this type of url (%Q)" -msgstr "Nincs meghat�ozva mvelet ehhez a c�t�ushoz (%Q)" +msgstr "Nincs meghatározva művelet ehhez a címtípushoz (%Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:512 msgid "Option setting error: Unknown option or invalid value for option type" @@ -2015,52 +2000,47 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:606 msgid "Choose a file to parse" -msgstr "F�l v�aszt�a �telmez�re" +msgstr "Fájl kiválasztása értelmezésre" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:639 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:643 msgid "Failed to load the file '%Q' for parsing" -msgstr "%Q -t nem sikerlt bet�teni �telmez�re" +msgstr "%Q fájlt nem sikerült betölteni értelmezésre" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:715 msgid "Missing channel list" -msgstr "Hi�yz�csatorna lista" +msgstr "Hiányzó csatorna lista" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:753 #, c-format msgid "You don't appear to be on channel %s" -msgstr "Nem vagy a(z) %s csatorn�" +msgstr "Nem úgy látszik, mintha a %s csatornán lennél" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:802 -#, fuzzy msgid "Module command call failed: can't load the module 'snd'" -msgstr "Modul fggv�y h��a sikertelen: nem lehet bet�teni a modult 'str'" +msgstr "Modul parancs hívási hiba: 'snd' modul nem tölthető be" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:809 -#, fuzzy msgid "" "Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named " "'play'" msgstr "" -"Modul fggv�y h��a sikertelen, a modul 'str' nem rendelkezik kiterjesztett " -"fggv�nyel: 'split'" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:864 msgid "Popup %Q is not defined" -msgstr "%Q popup nincs defini�va" +msgstr "%Q popup nincs definiálva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:872 msgid "A popup menu cannot be popped up twice" -msgstr "Popup men nem ugorhat fel k�szer" +msgstr "Popup menü nem ugorhat fel kétszer" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:897 msgid "Invalid syntax for screen coordinates, using cursor position" msgstr "" -"Helytelen szintaxis k�erny�oordin��hoz, a kurzor poz�i�a kerl haszn�atra" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:1011 msgid "Empty target specified" -msgstr "A meghat�ozott c� res " +msgstr "A meghatározott cél üres" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:1187 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:97 @@ -2073,11 +2053,11 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:1330 msgid "Failed to execute command '%Q'" -msgstr "%Q parancs futtat�a sikertelen" +msgstr "%Q parancs futtatása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:242 msgid "Missing alias name" -msgstr "Hi�yz�alias n�" +msgstr "Hiányzó alias név" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:253 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:862 @@ -2085,37 +2065,36 @@ msgid "" "Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace " "separators" msgstr "" -"Alias neve csak karaktereket, sz�okat, al�z�t � '::' n�t� elv�aszt�at " +"Alias neve karaktereket, számokat, aláhúzást és névtér elválasztókat (::)" "tartalmazhat" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:262 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:876 -msgid "" -"Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?" +msgid "Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:268 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:887 msgid "Found an empty namespace in alias name" -msgstr "�es n�t� az alias nev�en" +msgstr "Üres névtér az alias nevében" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:277 msgid "The alias %Q is not existing" -msgstr "%Q alias nem l�ezik" +msgstr "%Q alias nem létezik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:436 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:409 msgid "The specified window has no button containers" -msgstr "A megadott ablaknak nincs gomb t�ol�a" +msgstr "A megadott ablaknak nincs gomb tárolója" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:447 msgid "Window button '%Q' not found" -msgstr "Ablak gomb '%Q' nem tal�hat" +msgstr "Ablak gomb '%Q' nem található" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:475 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:441 msgid "Can't find the icon '%Q'" -msgstr "%Q ikon nem tal�hat" +msgstr "%Q ikon nem található" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:532 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:540 @@ -2124,73 +2103,73 @@ msgstr "%Q ikon nem tal�hat" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1185 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1193 msgid "No such event (%Q)" -msgstr "%Q esem�y nem l�ezik" +msgstr "%Q esemény nem létezik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:552 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1205 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1218 msgid "No handler '%Q' for raw numeric event '%d'" -msgstr "Nncs kezel�je '%Q' '%d' sz� RAW esem�ynek" +msgstr "Nincs kezelője '%Q' '%d' RAW eseménynek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:558 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1209 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1222 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1244 msgid "No handler '%Q' for event '%Q'" -msgstr "%Q -nak nincs kezel�e %Q esem�yre" +msgstr "%Q -nak nincs kezelője %Q eseményre" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:936 msgid "The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)" -msgstr "A meghat�ozott ping id�artam �v�ytelen, a ping ez�tal 0 (nincs ping)" +msgstr "A meghatározott ping idő érvénytelen: feltételezem, hogy 0 (nincs ping)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:946 msgid "The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)" -msgstr "A megadott fut�id�helytelen, emiatt 0 (v�telen)" +msgstr "A megadott futási idő érvénytelen: feltételezem, hogy 0 (végtelen)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:965 msgid "Failed to start the process" -msgstr "Folyamatind�� sikertelen" +msgstr "Folyamat indítása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1010 msgid "The specified object does not exist" -msgstr "A megadott objektum nem l�ezik" +msgstr "A megadott objektum nem létezik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1113 msgid "Missing timer name" -msgstr "Hi�yz�id���n�" +msgstr "Hiányzó stopper név" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1122 msgid "Missing timeout delay" -msgstr "Hi�yz�k�leltet� �t�" +msgstr "Hiányzó időtúllépési késleltetés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1129 msgid "The timeout delay didn't evaluate to an integer" -msgstr "A k�leltet� �t�e nem �t�elhet�integerk�t" +msgstr "A késleltetési időtartam nem értelmezhető egészként" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1152 msgid "Unable to add the timer: insufficient system resources" -msgstr "" +msgstr "Stopper hozzáadása sikertelen: nincs elegendő erőforrás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_eventmanager.cpp:503 msgid "Event handler %Q is broken: disabling" -msgstr "Esem�y kezel� %Q hib�, letiltottam" +msgstr "%Q eseménykezelő hibás, letiltva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_moduleinterface.cpp:166 msgid "Can't unload the module: it has locked itself in memory" -msgstr "A modult nem lehet elt�ol�ani, lez�ta mag� a mem�i�an" +msgstr "A modul által foglalt memória felszabadítása sikertelen: a modul zárolta magát" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:123 msgid "Unknown binary operator '=%q': did you mean '==' ?" -msgstr "Ismeretlen '=%q', gy �ted: '=='?" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:221 msgid "Unknown binary operator '%q'" -msgstr "Ismeretlen bin�is oper�or: %q" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:305 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:371 msgid "Unexpected end of script in expression" -msgstr "" +msgstr "A szkript kifejezés váratlanul véget ért" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:451 msgid "" @@ -2204,44 +2183,43 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:91 msgid "say: injected commandline" -msgstr "say: injected commandline" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:94 msgid "Say parse error: Broken command" -msgstr "Say �telmez�i hiba: Hib� parancs" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:250 -msgid "" -"Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u" -msgstr "Nem tal�hat�megfelel�IRC k�nyezet, pr��d -n vagy -u seg�s��el" +msgid "Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u" +msgstr "Nem található megfelelő IRC környezet a kapcsolathoz, próbáld -n vagy -u kapcsolóval" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:259 msgid "Another connection is already in progress in the selected IRC context" -msgstr "M�ik kapcsolat m� folyamatban van a megadott IRC k�nyezetben" +msgstr "A kiválasztott IRC környezetben már van élő kapcsolat" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:369 msgid "No menu bar item with text '%Q'" -msgstr "Nincs men elem %Q sz�eggel" +msgstr "Nincs menüelem %Q szöveggel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:383 msgid "Invalid index specified: ignored" -msgstr "Helytelen inxex meghat�oz�: figyelmen k�l hagyva" +msgstr "Megadott index helytelen: mellőzve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:392 msgid "The popup '%Q' is not defined" -msgstr "%Q popup nincs meghat�ozva" +msgstr "%Q popup nincs meghatározva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:604 msgid "No target channel specified and the current window is not a channel" -msgstr "Nincs megadott c� � az aktu�is ablak nem csatorna" +msgstr "Nincs megadott cél és az aktuális ablak nem csatorna" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:705 msgid "No catalogue %Q for the current language found" -msgstr "Nincs csomag %Q sz��a, az aktu�is nyelv kiv�aszva" +msgstr "Nincs %Q katalógus, az aktuális nyelvre" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:744 msgid "The catalogue %Q was not loaded" -msgstr "%Q csomag nincs bet�tve" +msgstr "%Q csomag nincs betöltve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_rebindingswitch.cpp:80 msgid "" @@ -2256,13 +2234,11 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_scopeoperator.cpp:94 -msgid "" -"The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference" +msgid "The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_scopeoperator.cpp:100 -msgid "" -"The left side of the scope operator evaluated to a null object reference" +msgid "The left side of the scope operator evaluated to a null object reference" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_scopeoperator.cpp:107 @@ -2281,11 +2257,11 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:415 msgid "Left operand didn't evaluate to a number" -msgstr "Bal operandus nem �telmezhet�sz�k�t" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:422 msgid "Right operand didn't evaluate to a number" -msgstr "Jobb operandus nem �telmezhet�sz�k�t" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:547 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_expression.cpp:555 @@ -2297,30 +2273,30 @@ msgstr "Jobb operandus nem �telmezhet�sz�k�t" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:479 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:66 msgid "Division by zero" -msgstr "Null�al val�oszt�i hiba" +msgstr "Nullával való osztási hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_runtimecontext.cpp:110 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:107 #, c-format msgid "line %d, near character %d" -msgstr "%d. sor, k�el %d. karakterhez" +msgstr "%d. sor, közel %d. karakterhez" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_runtimecontext.cpp:187 msgid "This command can be used only in windows bound to an IRC context" -msgstr "Ez a parancs csak IRC k�nyezettel rendelkez�ablakokban haszn�hat" +msgstr "Ez a parancs csak IRC környezettel rendelkező ablakokban használható" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_runtimecontext.cpp:193 msgid "You're not connected to an IRC server" -msgstr "Nem kapcsol�t� IRC szerverhez" +msgstr "Nincs kapcsolat az IRC szerverrel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_runtimecontext.cpp:199 msgid "Missing parameter" -msgstr "Hi�yz�param�er" +msgstr "Hiányzó paraméter" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashelement.cpp:80 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashelement.cpp:128 msgid "Hash key evaluated to empty string: fix the script" -msgstr "Hash kulcs �t�e res sztring: jav�sd a scriptet" +msgstr "Hash kulcs nullára kiértékelve: javítsd a szkriptet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashelement.cpp:99 msgid "" @@ -2340,7 +2316,7 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:100 msgid "Failed to send an unknown command as /raw" -msgstr "Ismeretlen parancs kld�e /raw -k�t sikertelen" +msgstr "Ismeretlen /raw parancs küldése sikertelen rawként" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:101 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:104 @@ -2359,7 +2335,7 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:98 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:111 msgid "Missing class name" -msgstr "" +msgstr "Hiányzó osztály név" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:120 msgid "A class can't be a subclass of itself" @@ -2392,15 +2368,15 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:113 msgid "Broken condition in menu setup: assuming false" -msgstr "" +msgstr "Hibás feltétel a menü beállításban: feltételezem, hogy hamis" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:220 msgid "Broken icon parameter: ignoring" -msgstr "" +msgstr "Hibás ikon paraméter: mellőzve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:228 msgid "Can't find the icon \"%Q\": ignoring" -msgstr "" +msgstr "\"%Q\" ikon nem található, mellőzés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:244 msgid "Broken text parameter: assuming empty string" @@ -2412,7 +2388,7 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:500 msgid "Can't find the external popup '%Q'; ignoring" -msgstr "" +msgstr "Külső popup (%Q) nem található, mellőzés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:853 msgid "Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring" @@ -2424,17 +2400,17 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulefunctioncall.cpp:70 msgid "Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q" -msgstr "" +msgstr "Modul funkció hívása sikertelen: %Q:%Q betöltése sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulefunctioncall.cpp:77 msgid "" "Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named " "'%Q'" -msgstr "" +msgstr "Modul funkció hívása sikertelen: a %Q modul nem exportált %Q funkciót" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_timermanager.cpp:244 msgid "Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer" -msgstr "'%Q' id���ek hib� a kezel�e: id���kil��e" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:167 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:229 @@ -2554,8 +2530,7 @@ msgid "Empty instruction block for command evaluation" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:101 -msgid "" -"Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)" +msgid "Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:147 @@ -2582,56 +2557,56 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:307 #, c-format msgid "Invalid data type for parameter \"%s\"" -msgstr "Helytelen adatt�us \"%s\" param�erhez" +msgstr "Helytelen adattípus \"%s\" paraméterhez" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:122 #, c-format msgid "found empty string where type '%s' was expected" -msgstr "�es sztring, ahol %s t�us szks�es" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:129 msgid "found string value \"%Q\" where type '%s' was expected" -msgstr "\"%Q\" sztring �t�et kaptam, ahol %s t�us szks�es" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:134 msgid "found type %Q where type '%s' was expected" -msgstr "%Q t�ust tal�tam, ahol %s t�us szks�es" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:154 #, c-format msgid "Missing non-optional parameter \"%s\"" -msgstr "Nem opcion�is param�er hi�yzik \"%s\"" +msgstr "Nem opcionális paraméter hiányzik: \"%s\"" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:233 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:282 msgid "found empty string while a non empty one was expected" -msgstr "res sztringet tal�tam, ahol nem res szks�es" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:309 #, c-format msgid "found signed integer \"%d\" where type 'unsigned integer' was expected" -msgstr "\"%d\" jel�t integer t�ust tal�tam, ahol jel�etlen szks�es" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:340 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:222 msgid "This window has no associated IRC context" -msgstr "Ennek az ablaknak nincs hozz�endelt IRC k�nyezete" +msgstr "Ennek az ablaknak nincs hozzárendelt IRC környezete" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:528 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:483 #, c-format msgid "No such IRC context (%u)" -msgstr "Nincs ilyen IRC k�nyezet (%u)" +msgstr "Nincs ilyen IRC környezet (%u)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:539 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:654 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:494 msgid "This window is not associated to an IRC context" -msgstr "Ennek az ablaknak nincs hozz�endelt IRC k�nyezete" +msgstr "Ez az ablak nincs hozzárendelve IRC környezethez" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_comment.cpp:70 msgid "Unterminated c-style multiline comment" -msgstr "Befejezetlen C-st�us t�bsoros megjegyz�" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_comment.cpp:71 msgid "Unexpected end of script in multiline comment" @@ -2645,7 +2620,7 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliasfunctioncall.cpp:71 msgid "Call to undefined function '%Q'" -msgstr "Ismeretlen fggv�y h��a: %Q" +msgstr "Ismeretlen függvény hívása: (%Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliasfunctioncall.cpp:79 msgid "Error in inner alias function call '%Q', called from this context" @@ -2656,9 +2631,8 @@ msgid "Array index didn't evaluate to an integer" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arrayelement.cpp:79 -msgid "" -"Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)" -msgstr "T�b index negat� integer (nem negat� integer szks�es)" +msgid "Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arrayelement.cpp:106 msgid "" @@ -2674,7 +2648,7 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_gl.cpp:555 msgid "No such event handler (%Q) for event %Q" -msgstr "Nincs ilyen esem�y kezel�(%Q) %Q esem�y sz��a" +msgstr "Nincs %Q eseménykezelő %Q eseményhez" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_gl.cpp:588 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_gl.cpp:632 @@ -2682,7 +2656,7 @@ msgstr "Nincs ilyen esem�y kezel�(%Q) %Q esem�y sz��a" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_gl.cpp:720 #, c-format msgid "Window with ID '%s' not found" -msgstr "Ablak %s azonos��al nem tal�hat" +msgstr "Ablak %s azonosítóval nem található" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_gl.cpp:595 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_gl.cpp:639 @@ -2697,8 +2671,7 @@ msgid "This is not a channel" msgstr "Ez nem egy csatorna" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:99 -msgid "" -"Unexpected end of command buffer while looking for the \"perl.end\" statement" +msgid "Unexpected end of command buffer while looking for the \"perl.end\" statement" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:147 @@ -2854,8 +2827,7 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1244 -msgid "" -"Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script ?" +msgid "Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script ?" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1365 @@ -2922,8 +2894,7 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1777 -msgid "" -"Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?" +msgid "Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1809 @@ -2952,8 +2923,8 @@ msgid "" "Found character '%q' (unicode 0x%x) where '%c' was expected: see \"/help %s" "\" for the command syntax" msgstr "" -"'%q' karakter (unicode 0x%x), ahol '%c' szks�es: L�d \"/help %s\" a parancs " -"szintaxis�rt" +"'%q' karakter (unicode 0x%x), ahol '%c' szükséges: Lásd: \"/help %s\" a parancs " +"szintaxisáért" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:124 #, c-format @@ -2961,14 +2932,14 @@ msgid "" "Found end of input where character '%c' was expected: see \"/help %s\" for " "the command syntax" msgstr "" -"A bevitelnek v�e szakadt, ahol %c szks�es. L�d \"/help %s\" a parancs helyes " -"szintaxis�rt" +"A bevitelnek vége szakadt, ahol %c szükséges. Lásd \"/help %s\" a parancs helyes " +"szintaxisáért" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:158 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:176 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:197 msgid "Empty script" -msgstr "�es script" +msgstr "Üres szkript" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2650 msgid "" @@ -2978,19 +2949,19 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2667 msgid "Objects have no extended scope variables" -msgstr "az objektumnak nincs kiterjesztett \"scope\" v�toz�a" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2727 msgid "Found character '%q' (unicode %x) where an instruction was expected" -msgstr "%q karakter (unicode %x), ahol megjegyz� szks�es" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2760 msgid "Unterminated instruction block" -msgstr "Befejezetlen megjegyz� blokk" +msgstr "Befejezetlen megjegyzés blokk" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2761 msgid "Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)" -msgstr "V�atlan script v� megjegyz� blokkban (bez��z��el hi�yzik)" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2838 msgid "" @@ -3011,17 +2982,16 @@ msgid "" "The above problem might be related to the switch dash and the following " "equal sign" msgstr "" -"A probl�a fentebb kapcsol�hat a gondolatjel � az ezt k�et�egyenl��jelhez" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2948 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3016 msgid "Unexpected end of script in parameter list" -msgstr "V�atlanul v�et ��script a param�er list�an" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2954 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3022 msgid "Unexpected end of line in parameter list" -msgstr "V�atlanul v�et �t a sor a param�erlist�an" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3083 msgid "" @@ -3079,20 +3049,19 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:197 msgid "This window has no associated IRC context and is not a DCC chat" -msgstr "" -"Ehhez az ablakhoz nincs hozz�endelt IRC k�nyezet, illetve nem DCC chat ablak" +msgstr "Ehhez az ablakhoz nincs hozzárendelt IRC környezet, illetve nem DCC chat ablak" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:293 msgid "Class \"%Q\" is not defined" -msgstr "\"%Q\" oszt�y nincs defini�va" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:303 msgid "The specified parent object does not exist" -msgstr "A megadott szl�bjektum nem l�ezik" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:430 msgid "There is no option named '%Q'" -msgstr "'%Q' : nincs ilyen nev opci" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:85 msgid "Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called" @@ -3100,8 +3069,7 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:91 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:104 -msgid "" -"Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location" +msgid "Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:98 @@ -3111,27 +3079,27 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:207 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:215 msgid "[KVS]%c Warning: %Q" -msgstr "[KVS]%c Figyelmeztet�: %Q" +msgstr "[KVS]%c Figyelmeztetés: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:211 msgid "[KVS]%c Compilation Error: %Q" -msgstr "[KVS]%c Ford��i hiba: %Q" +msgstr "[KVS]%c Fordítási hiba: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:219 msgid "[KVS]%c Runtime Error: %Q" -msgstr "[KVS]%c Fut� idej hiba: %Q" +msgstr "[KVS]%c Futás idejű hiba: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:224 msgid "[KVS] in script context \"%Q\"" -msgstr "[KVS] \"%Q\" szkript k�nyezetben" +msgstr "[KVS] \"%Q\" szkript környezetben" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:226 msgid "[KVS] in script context \"%Q\", %Q" -msgstr "[KVS] \"%Q\", %Q script k�nyezetben" +msgstr "[KVS] \"%Q\", %Q script környezetben" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:233 msgid "[KVS] Code listing:" -msgstr "[KVS] K� list��:" +msgstr "[KVS] Kód listázás:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:238 msgid "[KVS] Window:" @@ -3144,41 +3112,39 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:246 msgid "[KVS] Call stack:" -msgstr "[KVS] H��i verem:" +msgstr "[KVS] Hívó verem:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:120 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:458 #, c-format msgid "Window with ID '%s' not found, returning empty string" -msgstr "Ablak %s azonos��al nem tal�hat� res sztring visszaad�a" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:288 msgid "Module function call failed: can't load the module 'str'" -msgstr "Modul fggv�y h��a sikertelen: nem lehet bet�teni a modult 'str'" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:295 msgid "" "Module function call failed: the module 'str' doesn't export a function " "named 'split'" msgstr "" -"Modul fggv�y h��a sikertelen, a modul 'str' nem rendelkezik kiterjesztett " -"fggv�nyel: 'split'" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:397 msgid "The $sw() function can be used only in aliases" -msgstr "Az $sw() fggv�y csak aliasokban haszn�hat" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:298 msgid "Invalid pitch value: using default" -msgstr "Helytelen elv�aszt� alap�telmezett haszn�ata" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:308 msgid "Invalid duration value: using default" -msgstr "Helytelen id�artam �t�, alap�telmezett haszn�ata" +msgstr "Helytelen időtartam: alapértelmezett használata" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:417 msgid "No button with type %Q named %Q" -msgstr "Nincs %Q t�us gomb, %Q n�vel" +msgstr "%Q típusú gomb nincs %Q névvel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:628 msgid "Can't delete a null object reference" @@ -3186,32 +3152,28 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:634 msgid "Can't delete an inexisting object" -msgstr "Nem l�ez�objektum nem t��het" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:688 msgid "Inexisting popup \"%Q\"" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:694 -msgid "" -"Popup menu self-modification is not allowed (the popup is probably open)" -msgstr "�-m�os��popup nem enged�yezett (a popup val�z�leg meg van jelen�ve)" +msgid "Popup menu self-modification is not allowed (the popup is probably open)" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:701 msgid "The menu item with id \"%Q\" does not exist in popup \"%Q\"" -msgstr "Men elem \"%Q\" azonos��al nem l�ezik \"%Q\" popupban" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:856 msgid "" "The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window id: using " "default" msgstr "" -"The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window id: using " -"default" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:865 -msgid "" -"The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default" +msgid "The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:977 @@ -3221,7 +3183,7 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:988 #, c-format msgid "Window '%s' not found, using current one" -msgstr "%s ablak nem tal�hat� az aktu�ist haszn�om" +msgstr "%s ablak nem található, az aktuálist veszem alapértelmezettnek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulecallbackcommand.cpp:78 msgid "" @@ -3235,13 +3197,13 @@ msgid "The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:836 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Ignoring CTCP from \r!nc\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r]" -msgstr "PRIVMSG mell��e \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" +msgstr "CTCP mellőzve: \r!nc\r%s\r [%s@\r!h\r%s\r]" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:969 msgid "The following CTCP reply has unrecognized target %Q" -msgstr "%Q CTCP v�asznak ismeretlen a c�ja" +msgstr "CTCP válasznak ismeretlen a célja (%Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:975 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1016 @@ -3250,57 +3212,57 @@ msgid "Channel CTCP" msgstr "Csatorna CTCP" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:979 -#, fuzzy msgid "%Q %Q reply from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" -msgstr "%Q %S v�asz\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" +msgstr "%Q %Q válasz \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1009 msgid "The following CTCP request has unrecognized target %Q" -msgstr "%Q CTCP k��nek ismeretlenn a c�zettje" +msgstr "%Q CTCP kérésnek ismeretlen a címzettje" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1023 -#, fuzzy msgid "" "%Q %Q%c request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), ignored (flood limit " "exceeded)" msgstr "" -"%Q %S k�� \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), mell�� (flood limitet meghaladta)" +"%Q %Q %c kérés \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), mellőzve (árasztási küszöböt " +"meghaladta)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1027 msgid "ignored (unrecognized)" -msgstr "mell�� (ismeretlen)" +msgstr "mellőzve (ismeretlen)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1028 msgid "ignored" -msgstr "mell��" +msgstr "mellőzve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1028 msgid "replied" -msgstr "megv�aszolva" +msgstr "megválaszolva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1032 -#, fuzzy msgid "%Q %Q%c request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), %Q" -msgstr "%Q %S k�� \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), %Q" +msgstr "%Q %Q %c kérés \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1070 msgid "The following CTCP PING reply has unrecognized target \"%Q\"" -msgstr "\"%Q\" CTCP PING k��nek ismeretlen a c�pontja" +msgstr "A következő CTCP PING válasznak a célja ismeretlen: \"%Q\"" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1104 #, c-format msgid "" "The following CTCP PING reply has a broken time identifier \"%S\", don't " "trust the displayed time" -msgstr "\"%S\" CTCP PING v�asz hib�, ne b�z a megjelen�ett id�en" +msgstr "" +"A következő CTCP PING válasznak hibás az időbélyege, \"%S\", ne bízz" +"a megjelenített időértékben" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1123 msgid "%Q PING reply from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %u sec %u msec" -msgstr "%Q PING v�asz \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %u m�odperc %u milim�odperc" +msgstr "%Q PING válasz \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %u mp %u mmp" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1457 msgid "The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q" -msgstr "%Q CTCP ACTION-nak ismeretlen a c�pontja" +msgstr "%Q CTCP ACTION-nak ismeretlen a célpontja" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1462 msgid "CTCP ACTION from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" @@ -3308,101 +3270,100 @@ msgstr "CTCP ACTION \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1508 msgid "Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)" -msgstr "%Q nem aj�lhat�fel kld�re( Tal� a f�l nem olvashat�)" +msgstr "%Q nem küldhető el. (A fájl nem olvasható?)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1512 msgid "Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q" -msgstr "" +msgstr "%d másodperc hozzáadva %Q (%Q) fogadási időtartamhoz. Címzett: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1569 msgid "private" -msgstr "Priv�" +msgstr "privát" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1569 msgid "channel notification:" -msgstr "csatorna �tes��" +msgstr "csatorna értesítő:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1570 msgid "notification" -msgstr "�tes" +msgstr "értesítő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1575 msgid "%Q unsets avatar" -msgstr "%Q t��te az avatarj�" +msgstr "%Q nem állított be avatart" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1582 msgid "%Q changes avatar to %s" -msgstr "%Q megv�toztatta az avatarj� %s -re" +msgstr "%Q %s -ra/re változtatta az avatarját" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1626 #, c-format msgid ": No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)" -msgstr ": Nincs �v�yes helyi m�olat az avatarr�, lek��: (HTTP GET %s)" +msgstr ": Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, érvényes letöltése: (HTTP GET %s)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1633 msgid "" ": No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, " "ignoring" -msgstr ": Nincs �v�yes helyi m�olat az avatarr�, HTTP lek�� sikertelen, mell��" +msgstr "" +": Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, HTTP adatátvitel sikertelen, " +"mellőzés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1641 #, c-format msgid ": No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)" -msgstr ": Nincs �v�yes helyi m�olata az avatarnak, lek��: (DCC GET %s)" +msgstr ": Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, érvényes letöltése: (DCC GET %s)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1653 -msgid "" -": No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring" -msgstr ": Nincs �v�yes helyi avatar, flood limitet meghaladta, mell��" +msgid ": No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring" +msgstr ": Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, árasztási küszöb meghaladva, mellőzés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1658 msgid ": No valid local copy of avatar available, ignoring" -msgstr ": Nincs el�het��v�yes helyi avatar, mell��" +msgstr ": Nincs elérhető helyi másolat az avatarról, mellőzés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1666 msgid ": No such nickname in the user database, ignoring the change" -msgstr ": Nincs ilyen N� a felhaszn�� adatb�isban, v�toztat� mell��e" +msgstr ": Nincs ilyen felhasználónév az adatbázisban, változás mellőzése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1706 -#, fuzzy msgid "Ignoring DCC %S request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q %S)" -msgstr "Mell��: DCC %S k��: \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%S %S)" +msgstr "DCC kérés %S mellőzve: \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q %S)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1748 msgid "Processing DCC %Q request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%s %s)" -msgstr "DCC v�asz: %Q k��: \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%s %s)" +msgstr "DCC válasz: %Q kérés: \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%s %s)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1759 #, c-format msgid "Unable to process the above request: Cannot load DCC module (%s)" -msgstr "Fenti k�� teljes��e sikertelen, nem tudom bet�teni a DCC modult (%s)" +msgstr "Fenti kérés teljesítése sikertelen. DCC modul (%s) betöltése sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1765 msgid "Unable to process the above request: DCC module may be broken" -msgstr "Fenti k�� teljes��e sikertelen, DCC modul val�z�leg hib�" +msgstr "Fenti kérés teljesítése sikertelen. DCC modul valószínűleg megsérült." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:132 -msgid "" -"[Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:" -msgstr "[�telmez�szerver]: Probl�� l�tek fel a k�etkez�zenet tov�b��a k�ben:" +msgid "[Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:" +msgstr "[Értelmező]: A következő üzenek feldolgozásakor hibák léptek fel:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:134 msgid "[Server parser]: [%s][%s] %Q" -msgstr "[�telmez�szerver]: [%s][%s] %Q" +msgstr "[Értelmező]: [%s][%s] %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:136 #, c-format msgid "[Server parser]: %s" -msgstr "[�telmez�szerver]: %s" +msgstr "[Értelmező]: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:98 msgid "Received ping from \r!s\r%Q\r (PING %Q), replied pong" -msgstr "Ping k��: \r!s\r%Q\r (PING %Q), megv�aszolva: pong" +msgstr "Ping kérés: \r!s\r%Q\r (PING %Q), megválaszolva: pong" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:125 #, c-format msgid "Received pong from \r!s\r%s\r (PONG %s)" -msgstr "Be�kezett pong: \r!s\r%s\r (PONG %s)" +msgstr "Beérkezett pong: \r!s\r%s\r (PONG %s)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:151 msgid "Server ERROR: %Q" @@ -3410,201 +3371,189 @@ msgstr "Szerver HIBA: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:174 msgid "Missing channel parameter in join message" -msgstr "Hi�yz�csatorna param�er a bel��zenetben" +msgstr "Hiányzó csatorna paraméter a csatlakozó üzenetben" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:209 msgid "Received a join message for an unknown channel, possible desync" -msgstr "Ismeretlen csatorna bel��zenet� kaptam, val�z�leg szinkron-hiba" +msgstr "Csatorna belépő üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornáról, valószínűleg szinkron hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:305 -msgid "" -"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]" +msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]" msgstr "" "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] csatlakozott: \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode " "change]" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:310 msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r" -msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] csatlakozott a(z) \r!c\r%Q\r csatorn�a." +msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] csatlakozott a(z) \r!c\r%Q\r csatornára." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:324 msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just joined \r!c\r%Q\r" -msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] �p most csatlakozott \r!c\r%Q\r csatorn�a." +msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] épp most csatlakozott \r!c\r%Q\r csatornára." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:355 msgid "Received a part message for an unknown channel, possible desync" -msgstr "Ismeretlen csatorna kil��zenet� kaptam, val�z�leg szinkron-hiba" +msgstr "Ismeretlen csatornáról lelépő üzenetet kaptam, valószínűleg szinkron hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:384 msgid "You have left channel \r!c\r%Q\r" -msgstr "Lel�t� a(z) \r!c\r%Q\r csatorn��." +msgstr "Leléptél \r!c\r%Q\r csatornáról" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:386 msgid "You have left channel \r!c\r%Q\r: %Q" -msgstr "Lel�t� a(z) \r!c\r%Q\r csatorn��: %Q" +msgstr "Leléptél \r!c\r%Q\r: %Q csatornáról" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:402 msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has left \r!c\r%Q\r: %Q" -msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] lel�ett \r!c\r%Q\r: csatorn��: %Q" +msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] lelépett \r!c\r%Q\r: csatornáról: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:406 msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has left \r!c\r%Q\r" -msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] lel�ett a(z) \r!c\r%Q\r csatorn��." +msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] lelépett a(z) \r!c\r%Q\r csatornáról." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:420 msgid "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just left \r!c\r%Q\r: %Q" -msgstr "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] �p most l�ett le \r!c\r%Q\r csatorn��: %Q " +msgstr "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] épp most lépett le \r!c\r%Q\r csatornáról: %Q " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:424 msgid "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just left \r!c\r%Q\r" -msgstr "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] �p most l�ett le \r!c\r%Q\r csatorn��." +msgstr "\r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] épp most lépett le \r!c\r%Q\r csatornáról." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:494 #, c-format msgid "Netsplit detected: %s" -msgstr "Netsplitet �zleltem: %s" +msgstr "Netsplitet észleltem: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:546 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:562 msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has quit IRC: %Q" -msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] kil�ett IRCr�: %Q" +msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] kilépett IRCről: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:589 msgid "Received a kick message for an unknown channel, possible desync" -msgstr "Kirg� zenetet kaptam egy ismeretlen csatorn��, val�z�leg szinkron hiba" +msgstr "Ismeretlen csatornáról kaptam kirúgó üzenetet, valószínűleg deszinkron" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:616 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:626 msgid "You have been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" -msgstr "Kirgott \r!c\r%Q\r csatorn�� \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]. Indokl�: %Q" +msgstr "\r!c\r%Q\r csatornáról ki lettél rúgva \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] által. Indok: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:633 msgid "Attempting to rejoin \r!c\r%Q\r..." -msgstr "Visszacsatlakoz�: \r!c\r%Q\r..." +msgstr "Újracsatlakozási próbálkozás \r!c\r%Q\r..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:670 msgid "" "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@" "\r!h\r%Q\r]: %Q" msgstr "" -"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] kirgva \r!c\r%Q\r csatorn�� \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%" -"Q\r]: �tal, indok: %Q" +"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] kirúgva \r!c\r%Q\r csatornáról \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%" +"Q\r]: által, indok: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:682 msgid "" "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q" "\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" msgstr "" -"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] �pen kirgta \r!c\r%Q\r csatorn�� \r!n\r%Q\r [%Q@" +"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] éppen kirúgta \r!c\r%Q\r csatornáról \r!n\r%Q\r [%Q@" "\r!h\r%Q\r]. Indok: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:710 -#, fuzzy msgid "" "The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed " "to decode it: %Q" -msgstr "" -"A k�etkez�zenet l�sz�ag k�olt, de a dek�ol�motor nem tudta megfejteni: %s" +msgstr "A következő üzenet titkosított, de a titkosító képtelen volt dekódolni: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:776 -#, fuzzy msgid "Ignoring query-PRIVMSG from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" -msgstr "PRIVMSG mell��e \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" +msgstr "PRIVMSG mellőzve \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:843 -msgid "" -"Spam privmsg from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%s\")" -msgstr "" -"Spam priv� zenet: \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (egyez�spam-sz� \"%s\")" +msgid "Spam privmsg from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%s\")" +msgstr "Privát spam üzenet: \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (egyező spam-szó \"%s\")" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:984 -#, fuzzy msgid "Ignoring channel-PRIVMSG from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" -msgstr "PRIVMSG mell��e \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" +msgstr "PRIVMSG mellőzve \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1106 -#, fuzzy msgid "Ignoring Notice from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" -msgstr "PRIVMSG mell��e \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" +msgstr "PRIVMSG mellőzve \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1142 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1159 msgid "NickServ requests authentication, executing scheduled command" -msgstr "NickServ azonos��t k�t, temezett parancsok v�rehajt�a" +msgstr "NickServ azonosítást kér, ütemezett feladatok végrehajtása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1145 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1162 msgid "" "The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please " "change the setting" -msgstr "" -"Az temezett NickServ azonos��parancs gy l�szik hib�, v�toztasd meg a " -"be�l��ait." +msgstr "Az ütemezett NickServ azonosító parancs hibás, kérlek javítsd a KVIrc beállításokban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1213 -msgid "" -"Spam notice from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%Q\")" -msgstr "Spam �tes�� \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (egyez�spam-sz� \"%Q\")" +msgid "Spam notice from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%Q\")" +msgstr "Spam éretesítés: \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (egyező spam szó \"%Q\")" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1394 msgid "Received a topic message for an unknown channel, possible desync" -msgstr "Ismeretlen csatorna topic zenetet fogtam, val�z�leg szinkronhiba" +msgstr "Ismeretlen csatorna topik üzenetét kaptam meg, valószínűleg szinkron hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1413 msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has changed topic to \"%Q%c\"" -msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] megv�toztatta a csatorna topicj�: \"%Q%c\"" +msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] megváltoztatta a csatorna topicját: \"%Q%c\"" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1446 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1492 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1512 msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] is now known as \r!n\r%Q\r" -msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] mostant�: \r!n\r%Q\r" +msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] mostantól: \r!n\r%Q\r" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1462 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1063 msgid "You have changed your nickname to %Q" -msgstr "Megv�toztattad a neved: %Q" +msgstr "Megváltoztattad a neved: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1477 msgid "" "The target of this query was lost and has been found when \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h" "\r%Q\r] changed his nickname to \r!n\r%Q\r" msgstr "" -"Ennek a priv�nak a c�j� elvesztettem, � megtal�tam amikor \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h" -"\r%Q\r] megv�toztatta a nev� \r!n\r%Q\r -ra." +"Ennek a privátnak a célját elvesztettem, és megtaláltam, amikor \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h" +"\r%Q\r] megváltoztatta a nevét \r!n\r%Q\r -ra/re." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1486 msgid "" "The recent nickname change from \r!n\r%Q\r to \r!n\r%Q\r caused a query " "collision: merging output" msgstr "" -"A most t�t�t N�v�t� \r!n\r%Q\r -r� \r!n\r%Q\r -ra priv� tk��t okozott:" -"kimenet egyes��e..." +"A most történt névváltás \r!n\r%Q\r -ról \r!n\r%Q\r -ra privát ütközést okozott:" +"kimenet összevágása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1495 msgid "End of merged output" -msgstr "�szev�ott kimenet v�e" +msgstr "Összevágott kimenet vége" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1540 -#, fuzzy msgid "Ignoring invite from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]" -msgstr "PRIVMSG mell��e \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" +msgstr "Meghívás mellőzése \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1555 msgid "autojoining" -msgstr "automatikus csatlakoz�" +msgstr "automatikus csatlakozás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1555 msgid "double-click the channel name to join" -msgstr "K� kattint� a csatorna nev�e a csatlakoz�hoz" +msgstr "Dupla kattintás a csatorna nevére a csatlakozáshoz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1556 msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] invites you to channel \r!c\r%Q\r (%Q)" -msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] megh�ott \r!c\r%Q\r (%Q) csatorn�a." +msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] meghívott a \r!c\r%Q\r (%Q) csatornára." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1564 msgid "Received an invite message directed to another nick, possible desync" -msgstr "Megh���kezett, de nem neked c�ezt�, lehets�es szinkron hiba." +msgstr "Meghívó üzenet érkezett, de másnak lett címezve: szinkron hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1584 msgid "WALLOPS from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" @@ -3613,48 +3562,48 @@ msgstr "WALLOPS \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1648 #, c-format msgid "You have set user mode %s" -msgstr "%s m�ot �l�ott� be magadnak." +msgstr "%s módot állítottál be magadnak" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1655 msgid "Received a mode change for an unknown channel, possible desync" -msgstr "Ismeretlen csatorna m�v�t�� fogtam, val�z�leg szinkron hiba" +msgstr "Ismeretlen csatorna módváltását észleltem, szinkron hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1731 msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel key to \"\r!m-k\r%Q\r\"" -msgstr "%Q [%Q@%Q] be�l�otta a csatorna kulcs�: \"\r!m-k\r%Q\r\" -re" +msgstr "%Q [%Q@%Q] beállította a csatorna kulcsát: \"\r!m-k\r%Q\r\"" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1734 msgid "%Q [%Q@%Q] has unset the channel key" -msgstr "%Q [%Q@%Q] elt�ol�otta a csatorna kulcs�" +msgstr "%Q [%Q@%Q] eltávolította a csatorna kulcsát" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1754 msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel \r!m-l\rlimit to %Q\r" -msgstr "%Q [%Q@%Q] be�l�otta a csatorna \r!m-l\rlimitj�: %Q\r" +msgstr "%Q [%Q@%Q] beállította a csatorna \r!m-l\rlimitjét: %Q\r" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1757 msgid "%Q [%Q@%Q] has unset the channel limit" -msgstr "%Q [%Q@%Q] elt�ol�otta a csatorna limitj�" +msgstr "%Q [%Q@%Q] eltávolította a csatorna limitjét" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1778 msgid "%Q [%Q@%Q] has set mode %c%c \r!n\r%Q\r" -msgstr "%Q [%Q@%Q] m�ot v�tott: %c%c \r!n\r%Q\r" +msgstr "%Q [%Q@%Q] módot váltott: %c%c \r!n\r%Q\r" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1786 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1833 msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel \r!m%c%c\rmode %c%c\r" -msgstr "%Q [%Q@%Q] be�l�otta a \r!m%c%c\r csatorna m�jait: %c%c\r" +msgstr "%Q [%Q@%Q] beállította a \r!m%c%c\r csatorna módjait: %c%c\r" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1818 msgid "%Q [%Q@%Q] has set mode %c%c \r!m%c%c\r%Q\r" -msgstr "%Q [%Q@%Q] m�ot v�tott: %c%c \r!m%c%c\r%Q\r" +msgstr "%Q [%Q@%Q] módot váltott %c%c \r!m%c%c\r%Q\r" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1859 msgid "%Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q" -msgstr "%Q [%Q@%Q] m�ot v�tott %s %Q" +msgstr "%Q [%Q@%Q] módot váltott %s %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1862 msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel mode %s" -msgstr "%Q [%Q@%Q] csatorna m�ot v�tott %s" +msgstr "%Q [%Q@%Q] csatorna módot váltott %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:147 #, c-format @@ -3666,52 +3615,50 @@ msgid "" "Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.\n" "If you have strange problems, try changing the server." msgstr "" -"Egy vagy t�b �tal�os m� flag hi�yzik a szerverr�.\n" -"Ezt okozhatja elt�� egy nem RFC1459 kompatibilis d�on miatt vagy hib�szerver " -"v�asz.\n" -"L�sz�agos szerver m�ok: '%s' � a l�sz�agos csatorna m�ok: '%s'.\n" -"Mell�� ezt az zenetet � felt�elezem, hogy az alap�telmezet m�ok el�het�k.\n" -"Ha nagyon furcsa probl��d vannak, javaslom v�ts szervert." +"Egy vagy több általános flag hiányzik a szerver elérhető módjai közül.\n" +"Ezt okozhatja a nem RFC1459 kompatibilis IRC démon vagy hibás " +"szerver válasz.\n" +"Szerver felhasználói módjai: %s Csatorna módok: %s.\n" +"A választ mellőzöm, és feltétezem, hogy az alap módok elérhetőek.\n" +"Ha furcsa problémáid adódnak, javaslom válts szervert." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:159 msgid "Available user modes:" -msgstr "El�het�felhaszn�� m�ok:" +msgstr "Elérhető felhasználói módok: " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:167 msgid ": Unknown user mode" -msgstr ": Ismeretlen felhaszn�� m�" +msgstr ": Ismeretlen felhasználói mód" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:173 msgid "Available channel modes:" -msgstr "El�het�csatorna m�ok: " +msgstr "Elérhető csatorna módok:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:196 msgid "Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'" -msgstr "" -"Szerver %Q verzi� %S . t�ogatott felhaszn�� m�ok: '%S', csatorna m�ok: '%S'" +msgstr "%Q szerver, %S verzió. Támogatott felhasználói módok: '%S' Csatorna módok: '%S'" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:243 msgid "This server supports the WATCH notify list method, it will be used" -msgstr "" -"Ez a szerver t�ogatja a WATCH �tes��i lista haszn�at�, ezt haszn�om mostant�" +msgstr "Ez a szerver támogatja a WATCH értesítési metódust, ezt fogom használni" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:261 msgid "The current network is %Q" -msgstr "Az aktu�is h��at: %Q" +msgstr "Aktuális hálózat: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:268 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:302 msgid "This server supports the CODEPAGE command, it will be used" -msgstr "Ez a szerver t�ogatja a CODEPAGE parancsot, ezt haszn�om mostant�" +msgstr "A szerver támogatja a CODEPAGE parancsot, ezt fogom használni" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:318 #, c-format msgid "This server supports: %s" -msgstr "Ez a szerver t�ogatja: %s" +msgstr "Támogatott tulajdonságok: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:374 msgid "End of NAMES for \r!c\r%Q\r" -msgstr "\r!c\r%Q\r n�lista v�e." +msgstr "\r!c\r%Q\r NAMES lista vége." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:387 msgid "%c\r!s\r%s\r%c: %Q" @@ -3735,39 +3682,35 @@ msgstr "\r!c\r%Q\r csatorna topicja: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:515 msgid "No channel topic is set" -msgstr "Nincs csatorna topic be�l�va" +msgstr "Nincs csatorna topik beállítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:520 msgid "No topic is set for channel \r!c\r%Q\r" -msgstr "Nincs topic be�l�va \r!c\r%Q\r csatorn�." +msgstr "Nincs topic beállítva \r!c\r%Q\r csatornán." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:559 -#, fuzzy msgid "Topic was set by %Q on %Q" -msgstr "Be�l�otta: \r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r - %Q" +msgstr "A topikot %Q állította be. Beállítás ideje: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:560 -#, fuzzy msgid "Topic was set by %Q" -msgstr "Topicot be�l�otta: \r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r" +msgstr "%Q állította be a topikot" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:568 -#, fuzzy msgid "Topic for \r!c\r%Q\r was set by %Q on %Q" -msgstr "\r!c\r%Q\r topicot be�l�otta: \r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r - %Q" +msgstr "\r!c\r%Q\r csatorna topikját %Q állította be. Beállítás ideje: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:571 -#, fuzzy msgid "Topic for \r!c\r%Q\r was set by %Q" -msgstr "\r!c\r%Q\r csatorna topicja: %Q" +msgstr "\r!c\r%Q\r csatorna topikja: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:591 msgid "Channel mode for \r!c\r%Q\r is %s" -msgstr "\r!c\r%Q\r csatorna m�jai: %s" +msgstr "\r!c\r%Q\r csatorna módjai: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:594 msgid "User mode for \r!n\r%Q\r is %s" -msgstr "\r!n\r%Q\r felhaszn�� m�jai: %s" +msgstr "\r!n\r%Q\r felhasználó módjai: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:630 msgid "End of channel %Q for \r!c\r%Q\r" @@ -3775,31 +3718,31 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:634 msgid "ban list" -msgstr "tilt�i lista" +msgstr "tiltó lista" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:635 msgid "invite list" -msgstr "megh��lista" +msgstr "meghívó lista" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:636 msgid "ban exception list" -msgstr "tilt� kiv�el lista" +msgstr "tiltó kivétel lista" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:657 msgid "%Q for \r!c\r%Q\r: \r!m-%c\r%Q\r (set by %Q on %Q)" -msgstr "%Q \r!c\r%Q\r: \r!m-%c\r%Q\r (be�l�otta %Q - %Q)" +msgstr "%Q - \r!c\r%Q\r: \r!m-%c\r%Q\r (beállította %Q ~ %Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:664 msgid "Ban listing" -msgstr "Tilt� list��a" +msgstr "Tiltások listázása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:667 msgid "Invite listing" -msgstr "Megh��list��a" +msgstr "Meghívások listázása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:670 msgid "Ban exception listing" -msgstr "Tilt� kiv�el list��" +msgstr "Tiltó kivételek listázása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:739 msgid "" @@ -3807,56 +3750,51 @@ msgid "" "cServer%c: \r!s\r%Q\r, %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name" "%c: %Q" msgstr "" -"WHO bejegyz� %c\r!n\r%Q\r%c [%Q@\r!h\r%Q\r]: %c csatorna%c: \r!c\r%Q\r, %" -"cSzerver%c: \r!s\r%Q\r, %cHop: %c: %d, %cFlagek%c: %Q, %cT�ol%c: %Q, %cVal� " -"n�%c: %Q" +"WHO bejegyzés: %c\r!n\r%Q\r%c [%Q@\r!h\r%Q\r]: %c csatorna%c: \r!c\r%Q\r, %" +"cSzerver%c: \r!s\r%Q\r, %cHop: %c: %d, %cFlagek%c: %Q, %cTávol%c: %Q, %cValós" +"név%c: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:796 msgid "End of WHO list for %Q" -msgstr "WHO lista v�e %Q" +msgstr "%Q WHO lista vége" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:855 msgid "" "Something really weird is happening: the server is refusing all the login " "nicknames..." msgstr "" -"Valami nagyon furcsa t�t�ik, a szerver visszautas� minden bel��nicknevet..." +"Valami nagyon furcsa történik a szerveren: elutasít minden belépő " +"becenevet..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:860 msgid "" "The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the " "nickname manually" -msgstr "" -"A szerver visszautas�ja az osszes bel��nicknevet, feladom ,neked kell " -"elkldened manu�isan" +msgstr "A szerver minden belépő nicket elutasít, neked kell beállítanod manuálisan (/nick becenév)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:870 msgid "No way to login as '\r!n\r%Q\r' (%d: %Q), trying '%Q'..." -msgstr "" -"Nem lehets�es bel�ni, mint '\r!n\r%Q\r' (%d: %Q), pr��koz�: '%Q'-k�t..." +msgstr "Belépés mint '\r!n\r%Q\r' (%d: %Q) nem lehetséges, próbálom így: '%Q'." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:944 msgid "Command syntax %Q: %Q" -msgstr "" +msgstr "Parancs szintakszis %Q: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:972 -#, fuzzy msgid "Tip: %Q" -msgstr "List��: %Q" +msgstr "Tipp: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:975 -#, fuzzy msgid "Tip for %Q: %Q" -msgstr "\r!c\r%Q\r csatorna topicja: %Q" +msgstr "Tipp: %Q: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:992 -#, fuzzy msgid "End of help about %Q" -msgstr "WHO lista v�e %Q" +msgstr "%Q segíség vége" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1036 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c is away: %Q" -msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c T�ol van: %Q" +msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c Nem elérhető: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1089 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c is %c\r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r%c" @@ -3864,7 +3802,7 @@ msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c - %c\r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r%c" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1094 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's real name: %Q" -msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c val� neve: %Q" +msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c valós neve: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1114 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c was %c\r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r%c" @@ -3872,23 +3810,23 @@ msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c volt %c\r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r%c" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1118 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's real name was: %Q" -msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c val� neve: %Q volt." +msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c valós neve: %Q volt." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1182 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's channels: %Q" -msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c csatorn�: %Q" +msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c csatornái: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1219 msgid "Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time" -msgstr "Hib� RPL_WHOISIDLE v�asz, nem tudom meghat�ozni a t�lens� idej�." +msgstr "Hibás RPL_WHOISIDLE válasz, nem tudom felmérni a tétlenségi időt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1229 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's idle time: %ud %uh %um %us" -msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c t�lens�i ideje: %ud %uh %um %us" +msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c tétlen: %un %uó %up %ump" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1239 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's signon time: %Q" -msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c kapcsol��i ideje: %Q" +msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c kapcsolódási ideje: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1273 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's server: \r!s\r%Q\r - %Q" @@ -3896,47 +3834,47 @@ msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c szervere: \r!s\r%Q\r - %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1292 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c is authenticated as %Q" -msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c azonos�va, mint: %Q" +msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c azonosítva, mint: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1324 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's info: %Q" -msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c inf�: %Q" +msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c infó: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1371 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c WHOIS info from \r!s\r%Q\r" -msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c WHOIS inf�\r!s\r%Q\r szervert�." +msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c WHOIS infó \r!s\r%Q\r szervertől." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1388 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c WHOWAS info from \r!s\r%Q\r" -msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c WHOWAS inf�\r!s\r%Q\r szervert�." +msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c WHOWAS infó \r!s\r%Q\r szervertől." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1456 msgid "Can't evaluate creation time" -msgstr "Nem tudom meghat�ozni a l�rehoz� idej�" +msgstr "Létrehozási időt nem lehet meghatározni" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1464 msgid "Channel was created at %Q" -msgstr "Csatorna l�rehozva: %Q" +msgstr "Csatorna létrehozva: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1469 msgid "Channel \r!c\r%Q\r was created at %Q" -msgstr "\r!c\r%Q\r csatorna l�rehozva: %Q" +msgstr "\r!c\r%Q\r csatorna létrehozva: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1510 msgid "USERHOST info: %Q" -msgstr "USERHOST inf� %Q" +msgstr "USERHOST infó %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1531 msgid "Channel list begin: channel, users, topic" -msgstr "Csatorn� list��a: csatorna, felhaszn��, Topic" +msgstr "Csatornák listázása: csatorna, felhasználók, topik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1558 msgid "List: %Q" -msgstr "List��: %Q" +msgstr "Listázás: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1572 msgid "End of LIST" -msgstr "List�� v�e." +msgstr "Listázás vége." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1596 msgid "Link: %Q" @@ -3944,57 +3882,57 @@ msgstr "Kapcsolat(ok): %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1611 msgid "End of LINKS" -msgstr "Kapcsolat(ok) V�e" +msgstr "Kapcsolat listázás vége" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1640 msgid "[Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q" -msgstr "[T�ol �lapot megszak��a %ud %uh %um %us]: %Q" +msgstr "[Távol állapot megszakítása %un %uó %up %ump után]: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1644 msgid "[Leaving away status]: %Q" -msgstr "[T�ol �lapot megszak��a]: %Q" +msgstr "[Távol állapot megszakítása]: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1651 msgid "Restoring pre-away nickname (%Q)" -msgstr "T�ol m� el�ti N� vissza�l��a: (%Q)" +msgstr "Távollét előtti nick beállítása: (%Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1671 msgid "[Entering away status]: %Q" -msgstr "[T�ol m� elkezd�e]: %Q" +msgstr "[Távol mód indítása]: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1689 msgid "Setting away nickname (%Q)" -msgstr "T�ol m� N� be�l��a (%Q)" +msgstr "Távollétet jelző nick beállítása (%Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1761 #, c-format msgid "%c\r!s\r%s\r%c's server info: %s" -msgstr "%c\r!s\r%s\r%c szerver inf�: %s" +msgstr "%c\r!s\r%s\r%c szerver infó: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1772 #, c-format msgid "%c\r!s\r%s\r%c's administrator is %s" -msgstr "%c\r!s\r%s\r%c adminisztr�ora: %s" +msgstr "%c\r!s\r%s\r%c adminisztrátora: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1783 #, c-format msgid "%c\r!s\r%s\r%c's contact adress is %s" -msgstr "%c\r!s\r%s\r%c c�e: %s" +msgstr "%c\r!s\r%s\r%c elérhetőségei: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1808 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1811 msgid "\r!n\r%Q\r invited %Q into channel %Q" -msgstr "\r!n\r%Q\r megh�ta '%Q'-t a %Q csatorn�a." +msgstr "\r!n\r%Q\r meghívta '%Q'-t a %Q csatornára." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1833 #, c-format msgid "%c\r!s\r%s\r%c's information:" -msgstr "%c\r!s\r%s\r%c inform�i�:" +msgstr "%c\r!s\r%s\r%c információi:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1843 #, c-format msgid "End of %c\r!s\r%s\r%c's information" -msgstr "%c\r!s\r%s\r%c inform�i�nak v�e" +msgstr "%c\r!s\r%s\r%c információinak vége" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1854 msgid "%c\r!s\r%s\r%c's time is %Q" @@ -4010,42 +3948,42 @@ msgstr "%Q: nincs ilyen csatorna" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1890 msgid "Cannot sent to channel: %Q" -msgstr "Nem lehet elkldeni a csatorn�a: %Q" +msgstr "%Q üzenetet nem sikerült elküldeni" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1893 msgid "Cannot sent text to channel %Q: %Q" -msgstr "Nem lehets�es zenni a csatorn�a: %Q: %Q" +msgstr "%Q: %Q ~ szöveg küldése sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1908 msgid "Cannot sent to channel" -msgstr "Nem lehets�es elkldeni a csatorn�a" +msgstr "Küldés csatornára sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1911 msgid "Cannot sent text to channel %Q" -msgstr "Nem lehets�es elkldeni a csatorn�a: %Q" +msgstr "%Q elküldése a csatornára sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1927 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1935 msgid "Your encoding is now %Q" -msgstr "A k�ol�od mostant�: %Q" +msgstr "A kódolásod mostantól %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1966 msgid "%c\r!n\r%Q\r%c's codepage is %Q: %Q" -msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c k�lapja: %Q: %Q" +msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c kódlapja: %Q: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1990 #, c-format msgid "Your user mode is %s" -msgstr "A te felhaszn�� m�jaid: %s" +msgstr "Felhasználói módjaid: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:158 msgid "Failed to set the encoding to %Q: mapping not available." -msgstr "Sikertelen k�ol� v�t�, %Q nem el�het" +msgstr "Kódolás beállítása sikertelen %Q kódtábla nem elérhető" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:167 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:175 msgid "Changed text encoding to %Q" -msgstr "Sz�eg k�ol�a �v�tva: Q%" +msgstr "A szöveg kódolása %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:494 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:503 @@ -4054,178 +3992,174 @@ msgstr "Kapcsolat a szerverrel megszakadt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:512 msgid "Connection to server established" -msgstr "Kapcsolat a szerverrel l�rej�t" +msgstr "Kapcsolat a szerverrel létrejött" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:553 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:573 msgid "[LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes." -msgstr "[Kapcsolat Figyelmeztet�]: Socket zenet csonkolva 512 bytera." +msgstr "[Kapcsolat Figyelmeztetető]: Socket üzenet csonkolva 512 bytera." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:640 -msgid "" -"The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it" -msgstr "A szerver t�ogatja a WATCH �tes��i met�ust, megpr��om haszn�ni" +msgid "The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it" +msgstr "A szerver támogatja a WATCH értesítési metódust, megpróbálom használni" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:688 msgid "Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)" msgstr "" -"Nem tudom visszafejteni a helyi c�et, felhaszn���tal megadott lesz haszn�va " -"(%Q)" +"Helyi hosztnév felderítése sikertelen, a felhasználó által megadott " +"lesz használva(%Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:695 msgid "Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1" msgstr "" -"Nem tudom visszafejteni a helyi c�et, v�t� alap�telmezettre (127.0.0.1)" +"Helyi cím visszafejtése sikertelen, alapértelmezés használata: " +"127.0.0.1" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:701 msgid "Local host address is %Q" -msgstr "A helyi c�: %Q" +msgstr "A helyi cím: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:749 msgid "The server seems to have changed the idea about the local hostname" -msgstr "A server l�sz�ag megv�toztatta a helyi hostnevet" +msgstr "A szerver megváltoztatta a helyi hosztnevet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:750 msgid "" "You're probably using a broken bouncer or maybe something weird is happening " "on the IRC server" -msgstr "Val�z�leg hib� BNC vagy valami nagyon furcsa t�t�ik a szerveren." +msgstr "Hibás BNC vagy valami felettébb furcsa történik az IRC szerveren" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:776 msgid "" "Here goes your \"broken bouncer hack\": The server has changed the hostname " "but I'll ignore the IP address change" msgstr "" -"\"Hib� BNC hack\": A server megv�toztatta a hostnevet, de fell�om az IP c� " -"v�toz�t." +"Itt a \"hibás BNC hack\": A szerver megváltoztatta a hosztját, de mellőzöm " +"az IP cím váltást" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:791 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:801 msgid "The local IP address as seen by the IRC server is %Q" -msgstr "A helyi c� az IRC szerver szerint: %Q" +msgstr "A helyi IP cím az IRC szerver szerint: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:815 msgid "Can't start the DNS slave thread" -msgstr "Nem tudom elind�ani a m�odlagos DNS sz�at" +msgstr "Másodlagos DNS szál indítása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:816 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:846 msgid "Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q" -msgstr "K�telen vagyok visszafejteni a helyi hostnevet az IRC szerver �tal: %Q" +msgstr "Helyi hosztnév visszafejtése az IRC szerver által nem sikerült: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:822 msgid "Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)" -msgstr "Helyi c� meghat�oz�a a szerver seg�s��el (%Q)" +msgstr "Helyi cím meghatározása az IRC szerveren keresztül (%Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:843 msgid "" "Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using " "previously resolved %Q" msgstr "" -"Nem tudom visszafejteni a helyi hostnevet a szerver seg�s��el: %Q, az eddig " -"megadottat haszn�om: %Q" +"Nem tudom visszafejteni a helyi hosztnevet a szerveren keresztül: %Q, az előzőleg" +"felderítettet használom: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:850 -#, fuzzy msgid "Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q" -msgstr "A szerver szerinti helyi hosztn�: %s" +msgstr "A szerver szerinti helyi hosztnév: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:868 msgid "Using server specific username (%Q)" -msgstr "Szerverspecifikus felhaszn��� alkalmaz�a (%Q)" +msgstr "Szerverspecifikus felhasználónév alkalmazása (%Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:873 msgid "Using network specific username (%Q)" -msgstr "H��atspecifikus felhaszn��� alkalmaz�a (%Q)" +msgstr "Hálózatspecifikus felhasználónév alkalmazása (%Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:892 -#, fuzzy msgid "Using reconnect specific nickname (%Q)" -msgstr "H��atspecifikus N� alkalmaz�a (%Q)" +msgstr "Hálózatspecifikus Nick alkalmazása (%Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:898 msgid "Using server specific nickname (%Q)" -msgstr "Szerverspecifikus N� alkalkaz�a (%Q)" +msgstr "Szerverspecifikus nick alkalmazása (%Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:905 msgid "Using network specific nickname (%Q)" -msgstr "H��atspecifikus N� alkalmaz�a (%Q)" +msgstr "Hálózatspecifikus nicknév használata (%Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:922 msgid "Using server specific real name (%Q)" -msgstr "Szerverspecifikus val� n� alkalmaz�a (%Q)" +msgstr "Szerverspecifikus valós név alkalmazása (%Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:929 msgid "Using network specific real name (%Q)" -msgstr "H��atspecifikus val� n� alkalmaz�a (%Q)" +msgstr "Hálózatspecifikus valós név alkalmazása (%Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:946 msgid "Logging in as %Q!%Q :%Q" -msgstr "Bel��, mint: %Q!%Q :%Q" +msgstr "Belépés, mint: %Q!%Q :%Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:962 #, c-format msgid "Sending %s as password" -msgstr "%s kld�e, mint jelsz" +msgstr "%s küldése jelszóként" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1033 msgid "Executing scheduled network specific \"on connect\" commands" -msgstr "H��atfgg�\"Kapcsol��kor\" parancsok futtat�a" +msgstr "Hálózatfüggő ütemezett parancsok futtatása (\"Kapcsolódáskor\")" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1042 msgid "Executing scheduled server specific \"on connect\" commands" -msgstr "Szerverfgg�\"Kapcsol��kor\" parancsok futtat�a" +msgstr "Szerverfüggő ütemezett parancsok futtatása (\"Kapcsolódáskor\")" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1051 -#, fuzzy msgid "Executing scheduled identity specific \"on connect\" commands" -msgstr "H��atfgg�\"Kapcsol��kor\" parancsok futtat�a" +msgstr "Ütemezett azonosító parancsok futtatása (\"Kapcsolódáskor\")" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1101 #, c-format msgid "The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead" -msgstr "A szerver visszautas�otta az aj�lott Nevet (%s) helyette: %s" +msgstr "A szerver visszautasította az ajánlott nicket (%s), helyette: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1113 msgid "Login operations complete, happy ircing!" -msgstr "Bel��i mveletek elv�ezve, kellemes IRCez�t!" +msgstr "Belpési műveletek elvégezve, kellemes csevegést!" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1123 msgid "Executing scheduled network specific \"on login\" commands" -msgstr "H��atspecifikus bel��parancsok futtat�a" +msgstr "Hálózatspecifikus parancsok futtatása (\"Belépéskor\")" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1132 msgid "Executing scheduled server specific \"on login\" commands" -msgstr "Szerverspecifikus bel��parancsok futtat�a" +msgstr "Szerverspecifikus parancsok futtatása (\"Belépéskor\")" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1141 -#, fuzzy msgid "Executing scheduled identity specific \"on login\" commands" -msgstr "H��atspecifikus bel��parancsok futtat�a" +msgstr "Ütemezett azonosító parancsok futtatása (\"Kapcsolódáskor\")" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1153 msgid "Setting configured user mode" -msgstr "" +msgstr "Megadott felhasználói módok beállítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1210 msgid "Auto-joining network specific channels" -msgstr "Automatikus csatlakoz� a h��atspecifikus csatorn�ra" +msgstr "Automatikus csatlakozás a megadott hálózatspecifikus csatornákra" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1244 msgid "Auto-joining server specific channels" -msgstr "Automatikus csatlakoz� szerverspecifikus csatorn�ra" +msgstr "Automatikus csatlakozás a megadott szerverspecifikus csatornákra" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1341 msgid "Updating away state for channel %Q" -msgstr "T�ol �lapot friss��e a %Q csatorn�a" +msgstr "Nem elérhető állapot frissítése %Q csatornán" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_customtoolbardescriptor.cpp:230 msgid "Backward compatibility action for toolbar.define" -msgstr "Backward compatibility action for toolbar.define" +msgstr "Visszafelé kompatibilis akció definiálva az eszköztárhoz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:758 msgid "Installation problems ?" -msgstr "Telep��i probl��?" +msgstr "Telepítési problémák?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:759 msgid "" @@ -4244,74 +4178,74 @@ msgid "" "restore the default script by choosing the appropriate entry from the " "\"Scripting\" menu.</font>" msgstr "" -"<b>Hopp�..</b><br><br><b>Van n��y ok, ami�t azt gondolom, hogya te KVIrc " -"telep��ed befejezetlen.</b><br><br>Lehet, hogy t�edek, deval�z�leg n��y " -"dolog hi�yzik, ami egy�k�t alap�telmezett KVIrc script.Ez val�z�leg az�t " -"t�t�t, mert nem stabil, CVS verzi�a friss�ett�,v�etlenl t��ted vagy " -"megs�ltek a konfigur�i� f�lok,esetleg nem teljes vagy hib� scriptet " -"telep�ett�, de lehet hogy teletraf�t�egy KVIrc Bugot.<br><br>Megpr��hatom " -"jra feltelep�eni az alap�telmezettscripteket. <br><b>Szeretn�, ha " -"vissza�l�an� az alap�telmezett scripteket?</b><br><br><font size=\"-1" -"\">Tipp: Ha scripter vagy � sz�d�osan t�ol�ottad el ezeketakkor klikk a " -"\"Nem � Ne k�dezd t�bet\" -re, egy�k�t val�z�legjobban j�sz az \"Igen\" -el. " -"Ha ennek ellen�e a \"Nem\"-et v�asztan� mindig fent �l a lehet�� ezek " -"vissza�l���a a \"Scriptel�\" menb�.</font>" +"<b>Hoppá...</b><br><br><b>Van néhány ok, amiért azt gondolom, hogy" +"a te KVIrc telepítésed befejezetlen.</b><br><br>Lehet, hogy tévedek, de" +"valószínűleg néhány dolog hiányzik, ami egyébként alapértelmezett KVIrc script." +"Ez valószínűleg azért történt, mert nem stabil, SVN verzióra frissítettél," +"véletlenül törölted vagy megsérültek a konfigurációs fájlok," +"esetleg nem teljes vagy hibás scriptet telepítettél, de lehet hogy teletrafáltál" +"egy KVIrc Bugot.<br><br>Megpróbálhatom újra feltelepíteni az alapértelmezett" +"scripteket. <br><b>Szeretnéd, ha visszaállítanám az alapértelmezett scripteket?</b>" +"<br><br><font size=\"-1\">Tipp: Ha scripter vagy és szándékosan távolítottad el ezeket" +"akkor klikk a \"Nem és Ne kérdezd többet\" -re, egyébként valószínűleg" +"jobban jársz az \"Igen\" -el. Ha ennek ellenére a \"Nem\"-et választanád " +"mindig fent áll a lehetőség ezek visszaállítására a \"Scriptelés\" menüből.</font>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:773 msgid "No and Don't Ask Me Again" -msgstr "Nem � Ne k�dezd t�bet" +msgstr "Nem és Ne kérdezd többet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:796 msgid "Restore Default Script - KVIrc" -msgstr "Alap�telmezett Script vissza�l��a - KVirc" +msgstr "Alapértelmezett Scriptek visszaállítása - KVirc" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:797 msgid "" "You are about to restore the default script.<br>This will erase any script " "changes you have made.<br>Do you wish to proceed?" msgstr "" -"Most vissza�l�od az alap�telmezett scripteket. <br>Ez minden scriptet�t " -"v�toztat�t t��ni fog. <br>T�yleg folytatni szeretn�?" +"Most visszaállítod az alapértelmezett scripteket. <br>Ez minden scriptet" +"ért változtatást törölni fog. <br>Tényleg folytatni szeretnéd?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:840 #, c-format msgid "Remote command received (%s ...)" -msgstr "Be�kezett t�oli parancs (%s ...)" +msgstr "Beérkezett távoli parancs (%s ...)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1001 msgid "File download failed" -msgstr "F�l let�t�e sikertelen" +msgstr "Fájl letöltése sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1003 msgid "File download from %1 failed" -msgstr "F�l let�t�e %1 -r� sikertelen" +msgstr "Fájl letöltése %1 -tól/től sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1012 msgid "File download successfully complete" -msgstr "F�l let�t�e sikeresen befejez��t" +msgstr "Fájl letöltése sikeresen befejeződött" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1014 msgid "File download from %1 successfully complete" -msgstr "F�l letlt�e %1-r� sikeresen befejez��t" +msgstr "Fájl letöltése sikeresen befejeződött: %1 -ról/-ről" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1034 msgid "Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q" -msgstr "Avatar let�t�e sikertelen: %Q!%Q@%Q -t� � %Q: %Q -r�." +msgstr "Avatar letöltése sikertelen %Q!%Q@%Q url: %Q: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1983 #, c-format msgid "The commandline for media type '%s' seems to be broken" -msgstr "A parancs '%s' m�ia t�usra val�z�leg hib�" +msgstr "A %s médiatípus parancsa hibás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1987 #, c-format msgid "Media type of file %s matched to '%s' but no commandline specified" -msgstr "M�ia t�us %s f�lhoz egyezik: %s de nincs megadva kls�program" +msgstr "%s fájl típusa megfelel %s -nak/nek'de nincs hozzárendelve parancs" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1992 #, c-format msgid "No idea on how to play file %s (no media type match)" -msgstr "L��em sincs mivel j�szam le %s -t (m�ia t�us ismeretlen)" +msgstr "Lövésem sincs mivel játszam le ezt: %s (média típus ismeretlen)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:39 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:48 @@ -4322,12 +4256,12 @@ msgstr "[SSL]: %c%s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:40 #, c-format msgid "[SSL]: Cipher: %c%s" -msgstr "[SSL]: Dek�er: %c%s" +msgstr "[SSL]: Dekóder: %c%s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:41 #, c-format msgid "[SSL]: Version: %c%s" -msgstr "[SSL]: Verzi� %c%s" +msgstr "[SSL]: Verzió: %c%s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:42 #, c-format @@ -4337,22 +4271,22 @@ msgstr "[SSL]: Bitek: %c%d (%d used)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:49 #, c-format msgid "[SSL]: Version: %c%d" -msgstr "[SSL]: Verzi� %c%d" +msgstr "[SSL]: Verzió %c%d" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:50 #, c-format msgid "[SSL]: Serial number: %c%d" -msgstr "[SSL]: Sz�ia sz�a: %c%d" +msgstr "[SSL]: Széria szám: %c%d" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:51 msgid "[SSL]: Subject:" -msgstr "[SSL]: T�gy:" +msgstr "[SSL]: Tárgy:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:52 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:59 #, c-format msgid "[SSL]: Common name: %c%s" -msgstr "[SSL]: K�� n�: %c%s" +msgstr "[SSL]: Közös név: %c%s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:53 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:60 @@ -4364,72 +4298,71 @@ msgstr "[SSL]: Szervezet: %c%s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:61 #, c-format msgid "[SSL]: Organizational unit: %c%s" -msgstr "[SSL]: Szervezeti egys�: %c%s" +msgstr "[SSL]: Szervezeti egység: %c%s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:55 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:62 #, c-format msgid "[SSL]: Country: %c%s" -msgstr "[SSL]: Orsz�: %c%s" +msgstr "[SSL]: Ország: %c%s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:56 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:63 #, c-format msgid "[SSL]: State or province: %c%s" -msgstr "[SSL]: �lam vagy tartom�y: %c%s" +msgstr "[SSL]: Állam vagy tartomány: %c%s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:57 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:64 #, c-format msgid "[SSL]: Locality: %c%s" -msgstr "[SSL]: Locality: %c%s" +msgstr "[SSL]: Elhelyezkedés: %c%s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:58 msgid "[SSL]: Issuer:" -msgstr "[SSL]: Issuer:" +msgstr "[SSL]: Hitelesítő:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:65 #, c-format msgid "[SSL]: Public key: %c%s (%d bits)" -msgstr "[SSL]: Ny�t kulcs: %c%s (%d bitek)" +msgstr "[SSL]: Nyilvános kulcs: %c%s (%d bit)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:66 #, c-format msgid "[SSL]: Signature type: %c%s" -msgstr "[SSL]: Al�r� t�usa: %c%s" +msgstr "[SSL]: Aláírás típusa: %c%s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:73 #, c-format msgid "[SSL]: Signature contents: %c%s" -msgstr "[SSL]: Al�r� tartalma: %c%s" +msgstr "[SSL]: Aláírás tartalma: %c%s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:82 msgid "Peer X509 certificate" -msgstr "Peer X509 hiteles��" +msgstr "Peer X509 hitelesítés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:85 msgid "[SSL]: The peer didn't provide a certificate" -msgstr "[SSL]: A peer nem rendelkezik hiteles��sel" +msgstr "[SSL]: A peer nem rendelkezik hitelesítéssel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:89 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1215 msgid "Current transmission cipher" -msgstr "Aktu�is adat�viteli titkos��" +msgstr "Aktuális átviteli titkosítás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:92 msgid "[SSL]: Can't find out the current cipher info" -msgstr "[SSL]: Nem meghat�ozhat�k�ol�i inf�m�i" +msgstr "[SSL]: Titkosítási információk nem elérhetőek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:113 #, c-format msgid "[%s]: [SSL]: Using certificate file %s" -msgstr "[%s]: [SSL]: %s hiteles��f�l haszn�ata" +msgstr "[%s]: [SSL]: %s hitelesítő fájl használata" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:116 #, c-format -msgid "" -"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s" -msgstr "[%s]: [SSL HIBA]: File I/O hiba a hiteles��f�l haszn�atakor %s" +msgid "[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s" +msgstr "[%s]: [SSL HIBA]: File I/O hiba a %s hitelesítés használatakor" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:123 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:146 @@ -4440,92 +4373,90 @@ msgstr "[%s]: [SSL HIBA]: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:136 #, c-format msgid "[%s]: [SSL]: Using private key file %s" -msgstr "[%s]: [SSL]: Mag� kulcsf�l haszn�ata: %s" +msgstr "[%s]: [SSL]: Privát kulcs használata: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:139 #, c-format -msgid "" -"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s" -msgstr "[%s]: [SSL HIBA]: File I/O hiba mag�kulcs f�l haszn�atakor: %s" +msgid "[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s" +msgstr "[%s]: [SSL HIBA]: File I/O hiba magán kulcs használatakor: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:375 msgid "Reconnect attempt aborted" -msgstr "�rakapcsol��i k��let megszak�va" +msgstr "Újrakapcsolódás megszakítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:443 msgid "" "This is the first connection in this IRC context: using the global server " "setting" msgstr "" -"Az els�csatlakoz� erre az IRC k�nyezetre, Glob�is szerverbe�l��ok alkalmaz�a" +"Ez az első csatlakozás erre az IRC környezetre: globális beállítások " +"alkalmazása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:483 -msgid "" -"No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command" +msgid "No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command" msgstr "" -"Szerverek nem el�het�k. Ellen��d a be�l��okat vagy haszn�d a /SERVER " -"parancsot" +"Nincsenek elérhető szerverek. Ellenőrízd a beállításokban vagy használd " +"a /SERVER parancsot" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:491 msgid "" "Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server " "but not a network..." msgstr "" -"Hopp� telibetraf�t� egy hib� a szerver adatb�is�an. Szervert tal�tam, de " -"h��atot nem..." +"Uuupsz: telibetrafáltál egy bugot a szerver adatbázisban... Szervert találtam " +"de hálózatot azt nem..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:504 msgid "No proxy hosts available, resuming direct connection" -msgstr "Nincs el�het�proxy, k�vetlen kapcsol��" +msgstr "Nincs elérhető proxy hoszt, közvetlen kapcsolódás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:582 #, c-format msgid "Connection attempt failed [%s]" -msgstr "Csatlakoz�i pr��koz� sikertelen [%s]" +msgstr "Csatlakozási próbálkozás meghiúsult [%s]" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:600 #, c-format msgid "Will attempt to reconnect in %d seconds" -msgstr "�racsatlakoz� %d m�odperc mlva" +msgstr "Újracsatlakozás %d másodperc múlva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:604 #, c-format msgid "%d" -msgstr "" +msgstr "%d" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:606 #, c-format msgid "%d of %d" -msgstr "" +msgstr "%d %d" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:633 #, c-format msgid "Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up" -msgstr "El�tem a maxim�is pr��koz�i lehet��et (%d), feladom..." +msgstr "%d. újracsatlakozási kísérlet, feladtam..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:647 -#, fuzzy msgid "" "The connection attempt failed while using a cached IP address for the " "current server" -msgstr "A kapcsol��i k��let sikertelen a t�olt IP alapj� ehhez a szerverhez" +msgstr "A kapcsolódás sikertelen a szerver tárolt IP címének használatával" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:648 msgid "The problem *might* be caused by an updated DNS entry" -msgstr "A probl�a val�z�leg egy friss�ett DNS elem miatt t�t�t" +msgstr "A probléma valószínűleg egy frissített DNS elem miatt történt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:649 msgid "Try reconnecting with caching disabled" -msgstr "�rakapcsol��, a t�ol�letilt��al" +msgstr "Újrakapcsolódás IP tárolás tiltásával" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:673 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:382 msgid "%Q established [%s (%s:%u)]" -msgstr "%Q kapcsolat l�rehozva, [%s (%s:%u)]" +msgstr "%Q létrejött, [%s (%s:%u)]" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:674 msgid "Secure connection" -msgstr "Biztons�os kapcsolat" +msgstr "Biztonságos kapcsolat" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:674 msgid "Connection" @@ -4534,55 +4465,55 @@ msgstr "Kapcsolat" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:779 #, c-format msgid "Connection terminated [%s (%s:%u)]" -msgstr "Kapcsolat megszak�va [%s (%s:%u)]" +msgstr "Kapcsolat megszakítva [%s (%s:%u)]" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:791 msgid "The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect..." -msgstr "A kapcsolat v�atlanul megszakadt. �racsatlakoz�..." +msgstr "A kapcsolat megszakadt, újracsatlakozás..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:874 msgid "Sent QUIT, waiting for the server to close the connection..." -msgstr "QUIT elkldve, v�akoz� a szerverre, hogy z�ja a kapcsolatot..." +msgstr "QUIT elküldve, várakozás a szerverre, hogy zárja a kapcsolatot..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:678 msgid "Normal text" -msgstr "Norm� sz�eg" +msgstr "Normál szöveg" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:679 msgid "Selection" -msgstr "Kiv�aszt�" +msgstr "Kijelölt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:680 msgid "Highlighted text" -msgstr "Kiemelt sz�eg" +msgstr "Kiemelt szöveg" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:681 msgid "URL foreground" -msgstr "URL el��" +msgstr "URL előtér" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:682 msgid "Link overlay foreground" -msgstr "Link overlay foreground" +msgstr "Kapcsolatot átfedő előtér" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:683 msgid "Parser error" -msgstr "�telmez�i hiba" +msgstr "Értelmező hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:684 msgid "Parser warning" -msgstr "�telmez�i figyelmeztet�" +msgstr "Értelmező figyelmeztetés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:685 msgid "Host lookup result" -msgstr "Hoszt visszafejt� eredm�ye" +msgstr "Hoszt felderítés eredménye" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:686 msgid "Socket message" -msgstr "Socket zenet" +msgstr "Socket üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:687 msgid "Socket warning" -msgstr "Socket figyelmeztet�" +msgstr "Socket figyelmeztetés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:688 msgid "Socket error" @@ -4598,27 +4529,27 @@ msgstr "Raw adat a szervernek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:691 msgid "Connection status" -msgstr "Kapcsolat �lapota" +msgstr "Kapcsolat állapota" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:692 msgid "System warning" -msgstr "Rendszer figyelmeztet�" +msgstr "Rendszer figyelmeztetés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:693 msgid "System message" -msgstr "Rendszerzenet" +msgstr "Rendszerüzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:694 msgid "Unhandled server reply" -msgstr "Kezeletlen szerver v�asz" +msgstr "Kezeletlen szerver válasz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:695 msgid "Server information" -msgstr "Szerver inform�i" +msgstr "Szerver információ" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:696 msgid "Server Message of the Day" -msgstr "Szerver MOTD" +msgstr "Szerver MOTD (A nap üzenete)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:697 msgid "Server ping" @@ -4626,143 +4557,143 @@ msgstr "Szerver ping" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:698 msgid "Join message" -msgstr "Kapcsol��i zenet" +msgstr "Kapcsolódó üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:699 msgid "Part message" -msgstr "Elhagy�i zenet" +msgstr "Lelépő üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:700 msgid "Unrecognized/broken message" -msgstr "Ismeretlen/hib� zenet" +msgstr "Ismeretlen/hibás üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:701 msgid "Topic message" -msgstr "Topic zenet" +msgstr "Topik üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:702 msgid "Own private message" -msgstr "Saj� zenet" +msgstr "Saját privát üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:703 msgid "Channel private message" -msgstr "Csatorna zenet" +msgstr "Csatorna privát üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:704 msgid "Query private message" -msgstr "Priv� zenet" +msgstr "Privát üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:705 msgid "CTCP reply" -msgstr "CTCP v�asz" +msgstr "CTCP válasz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:706 msgid "CTCP request replied" -msgstr "CTCP k�� megv�aszolva" +msgstr "CTCP kérés megválaszolva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:707 msgid "CTCP request ignored" -msgstr "CTCP k�� mell�ve" +msgstr "CTCP kérés mellőzve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:708 msgid "CTCP request flood warning" -msgstr "CTCP flood figyelmeztet�" +msgstr "CTCP árasztás figyelmeztetés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:709 msgid "CTCP request unknown" -msgstr "CTCP:Ismeretlen k��" +msgstr "CTCP:Ismeretlen kérés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:710 msgid "User action" -msgstr "Felhaszn�� akci" +msgstr "Felhasználói akció" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:711 msgid "Avatar change" -msgstr "Avatar v�toztat�" +msgstr "Avatar változtatás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:712 msgid "Quit message" -msgstr "Kil��zenet" +msgstr "Kilépő üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:713 msgid "Split message" -msgstr "Split zenet" +msgstr "Split üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:714 msgid "Quit on netsplit message" -msgstr "Netslpit zenet kil��kor" +msgstr "Netsplit üzenet kilépéskor" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:715 msgid "Nick changes" -msgstr "N� v�t�" +msgstr "Nick váltások" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:716 msgid "+o mode change" -msgstr "+o m�v�t�" +msgstr "+o módváltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:717 msgid "-o mode change" -msgstr "-o m�v�t�" +msgstr "-o módváltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:718 msgid "+v mode change" -msgstr "+v m�v�t�" +msgstr "+v módváltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:719 msgid "-v mode change" -msgstr "-v m�v�t�" +msgstr "-v módváltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:720 msgid "Multiple user mode change" -msgstr "T�bfelhaszn�� m�v�t�" +msgstr "Több felhasználói módváltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:721 msgid "Channel key change" -msgstr "Csatorna kulcs megv�toztat�a" +msgstr "Csatorna kulcs megváltoztatása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:722 msgid "Channel limit change" -msgstr "Csatorna limit megv�toztat�a" +msgstr "Csatorna limit megváltoztatása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:723 msgid "+b mode change" -msgstr "+b m�v�t�" +msgstr "+b módváltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:724 msgid "-b mode change" -msgstr "-b m�v�t�" +msgstr "-b módváltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:725 msgid "+e mode change" -msgstr "+e m�v�t�" +msgstr "+e módváltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:726 msgid "-e mode change" -msgstr "-e m�v�t�" +msgstr "-e módváltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:727 msgid "+I mode change" -msgstr "+l m�v�t�" +msgstr "+l módváltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:728 msgid "-I mode change" -msgstr "-l m�v�t�" +msgstr "-l módváltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:729 msgid "Multiple channel mode change" -msgstr "T�bcsatorn� m�v�t�" +msgstr "Több csatornás módváltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:730 msgid "Who reply" -msgstr "Who v�asz" +msgstr "Who válasz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:731 msgid "DCC request" -msgstr "DCC k��" +msgstr "DCC kérés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:732 msgid "DCC message" -msgstr "DCC zenet" +msgstr "DCC üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:733 msgid "DCC error" @@ -4770,179 +4701,179 @@ msgstr "DCC hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:734 msgid "Nickname problem" -msgstr "N� probl�a" +msgstr "Nicknév probléma" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:735 msgid "Whois user reply" -msgstr "Whois felhaszn��v�asz" +msgstr "Whois felhasználó válasz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:736 msgid "Whois channels reply" -msgstr "Whois csatorna v�asz" +msgstr "Whois csatorna válasz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:737 msgid "Whois idle reply" -msgstr "Whois t�lens� v�asz" +msgstr "Whois tétlenség válasz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:738 msgid "Whois server reply" -msgstr "Whois szerver v�asz" +msgstr "Whois szerver válasz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:739 msgid "Whois other reply" -msgstr "Whois m� v�asz" +msgstr "Whois egyéb " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:740 msgid "Channel creation time reply" -msgstr "V�asz: csatorna l�rehoz�i ideje" +msgstr "Csatorna létrehozási ideje" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:741 msgid "Notify list joins" -msgstr "�tes��i lista kapcsol��n�" +msgstr "Értesítési lista - csatlakozás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:742 msgid "Notify list leaves" -msgstr "�tes��i lista elhagy�n�" +msgstr "Értesítési lista - elhagyás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:743 msgid "Own encrypted private message" -msgstr "Saj� k�olt zenet" +msgstr "Titkosított saját privát üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:744 msgid "Channel encrypted private message" -msgstr "Csatorna k�olt zenet" +msgstr "Titkosított csatorna üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:745 msgid "Query encrypted private message" -msgstr "Priv� k�olt zenet" +msgstr "Titkosított privát üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:746 msgid "DCC chat message" -msgstr "DCC besz�get� zenete" +msgstr "DCC beszélgetés üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:747 msgid "Encrypted DCC chat message" -msgstr "K�olt DCC besz�get� zenete" +msgstr "Titkosított DCC beszélgetés üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:748 msgid "Login operations completed" -msgstr "Bel��i mveletek elv�ezve" +msgstr "Belépési műveletek elvégezve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:749 msgid "Kick action" -msgstr "Kirg�i akci" +msgstr "Kirúgás akció" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:750 msgid "Links reply" -msgstr "Linkek v�asz" +msgstr "Linkek válasz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:751 msgid "Spam report" -msgstr "Spam jelent�" +msgstr "Spam jelentés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:752 msgid "ICQ message" -msgstr "ICQ zenet" +msgstr "ICQ üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:753 msgid "ICQ user-message" -msgstr "ICQ felhaszn�� zenet" +msgstr "ICQ felhasználói üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:754 msgid "Outgoing ICQ user-message" -msgstr "Kimen�ICQ felhaszn�� zenet" +msgstr "Kimenő ICQ felhasználói üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:755 msgid "Channel notice" -msgstr "Csatorna �tes" +msgstr "Csatorna értesítő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:756 msgid "Encrypted channel notice" -msgstr "K�olt csatorna �tes�" +msgstr "Titkosított csatorna értesítő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:757 msgid "Query notice" -msgstr "Priv� �tes" +msgstr "Privát értesítő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:758 msgid "Encrypted query notice" -msgstr "K�olt priv� �tes" +msgstr "Titkosított privát értesítő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:759 msgid "Server notice" -msgstr "Szerver �tes" +msgstr "Szerver értesítő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:760 msgid "Halfop mode change" -msgstr "F�oper�or m�v�t�" +msgstr "Fél-operátor módváltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:761 msgid "Unknown CTCP reply" -msgstr "Ismeretlen CTCP v�asz" +msgstr "Ismeretlen CTCP válasz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:762 msgid "NickServ message" -msgstr "NickServ zenet" +msgstr "NickServ üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:763 msgid "ChanServ message" -msgstr "ChanServ zenet" +msgstr "ChanServ üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:764 msgid "Away message" -msgstr "T�oll� zenet" +msgstr "\"Nem elérhető\" üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:765 msgid "Ident message" -msgstr "Azonos��i zenet" +msgstr "Azonosító üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:766 msgid "Channel list message" -msgstr "Csatorna lista zenet" +msgstr "Csatorna lista üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:767 msgid "Half-deop mode change" -msgstr "F�op-elv�el zenet" +msgstr "Fél-operátor elvétel üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:768 msgid "Invite message" -msgstr "Megh��zenet" +msgstr "Meghívó üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:769 msgid "Multimedia message" -msgstr "Multim�ia zenet" +msgstr "Multimédia üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:770 msgid "Query trace message" -msgstr "Priv� k�et�zenet" +msgstr "Privát követő üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:771 msgid "Wallops message" -msgstr "Wallop zenet" +msgstr "Wallop üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:772 msgid "Join error message" -msgstr "Csatlakoz�i hiba zenet" +msgstr "Csatlakozási hibaüzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:773 msgid "Broadcast private message" -msgstr "" +msgstr "Privát közvetített üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:774 msgid "Broadcast notice" -msgstr "" +msgstr "Közvetített értesítő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:775 msgid "Am kicked" -msgstr "Kirgtak" +msgstr "Kirúgtak" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:776 msgid "Am op'd" -msgstr "Op lett�" +msgstr "Op lettél" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:777 msgid "Am voiced" -msgstr "Voiceot kapt�" +msgstr "Hangot kaptál" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:778 msgid "Am deop'd" @@ -4950,43 +4881,43 @@ msgstr "Opod elvesztetted" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:779 msgid "Am devoiced" -msgstr "Voiceod elvesztetted" +msgstr "Hangod elvesztetted" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:780 msgid "Am halfop'd" -msgstr "F�op lett�" +msgstr "Fél-operátor lettél" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:781 msgid "Am de-halfop'd" -msgstr "F�opod elvesztetted" +msgstr "Fél-operátorod elvesztetted" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:782 msgid "Ban matching my mask" -msgstr "Tilt� felt�e, ami egyezik a maszkoddal" +msgstr "Maszkoddal egyező tiltás hozzáadva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:783 msgid "Unban matching my mask" -msgstr "Tilt� lev�e, ami egyezik a maszkoddal" +msgstr "Maszkoddal egyező tiltás eltávolítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:784 msgid "Ban exception matching my mask" -msgstr "Tilt�-kiv�el egyezik a maszkoddal" +msgstr "Maszkoddal egyező tiltási-kivétel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:785 msgid "Ban unexception matching my mask" -msgstr "Tilt�-kiv�el lev�e, ami egyezik a maszkoddal" +msgstr "Maszkoddal egyező tiltási kivétel eltávolítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:786 msgid "Invite exception matching my mask" -msgstr "Megh��-kiv�el egyezik a maszkoddal" +msgstr "Maszkoddal egyező meghívó-kivétel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:787 msgid "Invite unexception matching my mask" -msgstr "Megh��-kiv�el lev�e, ami egyezik a maszkoddal" +msgstr "Maszkoddal egyező meghívó-kivétel eltávolítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:788 msgid "Ignored user message" -msgstr "Figyelmen k�l hagyott zenet" +msgstr "Mellőzött felhasználói üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:789 msgid "Server statistics" @@ -4994,88 +4925,88 @@ msgstr "Szerver statisztika" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:790 msgid "SSL message" -msgstr "SSL zenet" +msgstr "SSL üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:791 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/help/helpwindow.cpp:106 msgid "Search" -msgstr "Keres�" +msgstr "Keresés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:792 msgid "Generic success" -msgstr "�tal�os siker" +msgstr "Általános siker" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:793 msgid "Generic status" -msgstr "�tal�os �lapot" +msgstr "Általános állapot" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:794 msgid "Generic verbose message" -msgstr "�tal�os \"besz�es\" zenet" +msgstr "Általános beszédes üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:795 msgid "Generic warning" -msgstr "�tal�os figyelmeztet�" +msgstr "Általános figyelmeztetés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:796 msgid "Generic error" -msgstr "�tal�os hiba" +msgstr "Általános hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:797 msgid "Generic critical error" -msgstr "�tal�os kritikus hiba" +msgstr "Általános kritikus hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:798 msgid "Chan admin status set" -msgstr "Csatorna admin �lapot hozz�dva" +msgstr "Csatorna operátor beállítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:799 msgid "Chan admin status unset" -msgstr "Csatorna admin �lapot elv�e" +msgstr "Csatorna operátor elvéve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:800 msgid "Own chan admin status set" -msgstr "Csatorna admin lett�" +msgstr "Saját csatorna operátor beállítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:801 msgid "Own chan admin status unset" -msgstr "Csatorna admint elvett� t�ed" +msgstr "Saját csatorna operátor elveszítve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:802 msgid "Userop mode change" -msgstr "" +msgstr "Operátori módváltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:803 msgid "User-deop mode change" -msgstr "" +msgstr "Operátori mód elvétel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:804 msgid "Am userop'd" -msgstr "" +msgstr "Felhasználói operátor lettél" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:805 msgid "Am de-userop'd" -msgstr "" +msgstr "Elvesztetted a felhasználói operátor jogod" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:806 msgid "Verbose/Debug" -msgstr "Besz�es/Hibakeres" +msgstr "Beszédes / Hibakeresés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:807 msgid "Chan owner status set" -msgstr "Csati tulajdonos hozz�d�a" +msgstr "Csatorna tulajdonos állapot megadása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:808 msgid "Chan owner status unset" -msgstr "Csati tulajdonos elv�ele" +msgstr "Csatorna tulajdonos állapot elvétele" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:809 msgid "Own chan owner status set" -msgstr "Csatorna tulajdonos lett�" +msgstr "Csatorna tulajdonosi státusz megadva neked" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:810 msgid "Own chan owner status unset" -msgstr "Csatorna tulajdonjogot elvett�" +msgstr "Csatorna tulajdonosi státusz elvéve tőled" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:811 msgid "Server error" @@ -5084,82 +5015,76 @@ msgstr "Szerver hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:812 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:751 msgid "Help" -msgstr "Seg�s�" +msgstr "Segítség" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:813 msgid "Text Encoding Server message" -msgstr "Sz�eg dek�ol�szerver zenet" +msgstr "Szöveg kódolási szerver üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:819 -#, fuzzy msgid "BitTorrent message" -msgstr "Azonos��i zenet" +msgstr "BitTorrent üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:963 msgid "Missing absolute directory for the theme informations" -msgstr "" +msgstr "Hiányzó teljes elérési út a kinézet információinál" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:971 -#, fuzzy msgid "Failed to create the theme directory" -msgstr "%Q k�yvt� elt�ol��a sikertelen" +msgstr "Könyvtár létrehozása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1054 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1089 -#, fuzzy msgid "Failed to save one of the theme images" -msgstr "K� bet�t�e sikertelen" +msgstr "A kinézet képeiből az egyiket nem lehetséges menteni" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1067 -#, fuzzy msgid "Failed to create the theme subdirectory" -msgstr "%Q k�yvt� elt�ol��a sikertelen" +msgstr "Kinézet alkönyvtár létrehozása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1206 msgid "Boolean options (1/0)" -msgstr "Logikai opci� (1/0)" +msgstr "Logikai opciók (1/0)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1207 msgid "Rectangle options (x,y,width,height)" -msgstr "T�lalap opci� (x,y,sz�ess�,magass�)" +msgstr "Téglalap opciók (x,y,szélesség,magasság)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1208 msgid "String options (string value)" -msgstr "Sztring opci� (sztring �t�)" +msgstr "Sztring opciók (sztring érték)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1209 msgid "Color options (#RRGGBB)" -msgstr "Sz� opci� (#RRGGBB)" +msgstr "Szín opciók (#RRGGBB)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1210 msgid "Mirccolor options (#RRGGBB)" -msgstr "Mirc sz� opci� (#RRGGBB)" +msgstr "Mirc szín opciók (#RRGGBB)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1211 msgid "Irc context color options (#RRGGBB)" -msgstr "Irc k�nyezeti sz�ek (#RRGGBB)" +msgstr "Irc környezeti színek (#RRGGBB)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1212 msgid "Pixmap options (image path)" -msgstr "Pixmap opci� (k� tvonal)" +msgstr "Pixmap opciók (kép útvonal)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1213 msgid "Unsigned integer options (unsigned integer constant)" -msgstr "Jel�etlen integer opci� (jel�etlen integer konstans)" +msgstr "Előjel nélküli egész opciók (előjel nélküli egész konstans)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1214 msgid "Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))" -msgstr "" -"Bett�us opci� (csal�,m�et_pontban,st�us,karakterk�zlet,sz�ess�,flagek " -"(biusf))" +msgstr "Font opciók (family, pontméret,stílus,karakterkészlet,szélesség (biusf))" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1215 msgid "Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))" -msgstr "�enet sz� opci� (k�_azonos��el��,h�t�,logFlag(0/1))" +msgstr "Üzenet szín opciók (kép_azon,előtér,háttér,logFlag (0/1))" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1216 msgid "String list options (comma separated list of strings)" -msgstr "Sztring lista opci� (vessz�el elv�asztott sztringlista)" +msgstr "Szöveges lista opciók (vesszővel elválasztott szöveges lista)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:65 msgid "IRC" @@ -5167,32 +5092,32 @@ msgstr "IRC" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:65 msgid "IRC Context related actions" -msgstr "IRC K�nyezet fgg�akci�" +msgstr "IRC Környezet függő akciók" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:66 msgid "Generic" -msgstr "�tal�os" +msgstr "Általános" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:66 msgid "Generic actions" -msgstr "�tal�os akci�" +msgstr "Általános akciók" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:67 msgid "Settings" -msgstr "Be�l��ok" +msgstr "Beállítások" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:67 msgid "Actions related to settings" -msgstr "Akci�gg�be�l��ok" +msgstr "Akciófüggő beállítások" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:68 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:759 msgid "Scripting" -msgstr "Scriptel�" +msgstr "Szkriptelés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:68 msgid "Scripting related actions" -msgstr "Scriptel� fgg�akci�" +msgstr "Szkriptfüggő akciók" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:69 msgid "GUI" @@ -5200,7 +5125,7 @@ msgstr "GUI" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:69 msgid "Actions related to the Graphic User Interface" -msgstr "Grafikus Felhaszn�� Fellet fgg�akci�" +msgstr "Grafikus Felhasználói Felületfüggő (GUI) akciók" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:70 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:219 @@ -5211,54 +5136,55 @@ msgstr "Csatorna" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:70 msgid "IRC Channel related actions" -msgstr "IRC Csatorna fgg�akci�" +msgstr "IRC Csatorna függő akciók" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:71 msgid "Tools" -msgstr "Eszk��" +msgstr "Eszközök" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:71 msgid "Actions that will appear in the \"Tools\" menu" -msgstr "Akci�, amik a \"Tools\" menben l�hat�k" +msgstr "Eszközök menüben lévő akciók" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:157 msgid "Sending out PING based lag probe" -msgstr "PING alap lagm��el kld�e" +msgstr "Ping alapú lagmérő jel küldése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:167 msgid "Sending out CTCP based lag probe" -msgstr "CTCP alap lagm��el kld�e" +msgstr "CTCP alap lagmérő jel küldése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:188 #, c-format msgid "Registered lag check with reliability %u (%s)" -msgstr "Megb�hat�lag ellen�z� %u (%s)" +msgstr "Megbízható lag ellenőrzés %u (%s)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:220 #, c-format msgid "Lag check completed (%s)" -msgstr "Lag ellen�z� befejezve (%s)" +msgstr "Lag ellenőrzés befejezve (%s)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:259 #, c-format msgid "Lag check aborted (%s)" -msgstr "Lag ellen�z� megszak�va (%s)" +msgstr "Lag ellenőrzés megszakítva (%s)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:143 msgid "Hostname resolution aborted" -msgstr "Hostn� visszafejt� megszak�va" +msgstr "Hosztnév felderítés megszakítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:156 msgid "Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u" -msgstr "Kapcsol�� %Q -hoz %Q (%Q) %u porton" +msgstr "%Q %Q szerverhez (%Q hálózat) port: %u" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:157 msgid "secure connection" -msgstr "biztons�os kapcsolat" +msgstr "biztonságos kapcsolat" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:157 +#; konzol ablak, így jön ki értelmesen magyarul kapcsolódáskor msgid "connection" -msgstr "kapcsolat" +msgstr "Kapcsolódás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:165 #, c-format @@ -5268,138 +5194,133 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:194 #, c-format msgid "Using cached proxy IP address (%s)" -msgstr "T�olt proxy IP c� haszn�ata (%s)" +msgstr "Tárolt proxy IP használata (%s)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:237 msgid "Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave" -msgstr "" -"K�telen vagyok megtal�ni az IRC proxy hostnevet: m�odlagos DNS ind��a " -"sikertelen" +msgstr "IRC proxy hosztnevének felderítése, másodlagos DNS indítása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:239 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:265 msgid "Resuming direct server connection" -msgstr "K�vetlen szerver kapcsolat..." +msgstr "Közvetlen kapcsolódás a szerverhez" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:248 #, c-format msgid "Looking up the proxy hostname (%s)..." -msgstr "Proxy hostj�ak felder��e (%s)..." +msgstr "Proxy hosztnév felderítése (%s)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:261 msgid "Can't find the proxy IP address: %Q" -msgstr "Nem tal�om a proxy IP c��: %Q" +msgstr "Nem találom a proxy IP címét: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:271 -#, fuzzy msgid "Proxy hostname resolved to %Q" -msgstr "Proxy hosztn� visszafejtve: %s" +msgstr "Proxy hosztnév felderítve: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:284 -#, fuzzy msgid "Proxy %Q has a nickname: %Q" -msgstr "A Proxy (%s) neve: %s" +msgstr "Proxy %Q nicke: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:322 #, c-format msgid "Using cached server IP address (%s)" -msgstr "T�olt IP c� haszn�ata (%s)" +msgstr "Szerverhez tárolt IP cím használata (%s)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:354 msgid "Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave" -msgstr "K�telen vagyok feloldani a server hosztnev�: M�odlagos DNS nem ind�hat" +msgstr "Szerver hosztnév feloldás: másodlagos DNS indítása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:359 #, c-format msgid "Looking up the server hostname (%s)..." -msgstr "Szerver hostnev�ek keres�e (%s)..." +msgstr "Szerver hosztnevének felderítése (%s)..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:373 msgid "Can't find the server IP address: %Q" -msgstr "Nem tal�om a szerver IP c�� %Q" +msgstr "Nem találom a szerver IP címét: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:380 -#, fuzzy msgid "If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q" -msgstr "Ha ez a szerver IPv6, pr��d �y: /server -i %s" +msgstr "Ha ez a szerver IPV6-os, próbáld így: /server -i %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:390 -#, fuzzy msgid "Server hostname resolved to %Q" -msgstr "Szerver hostneve visszafejtve: %s" +msgstr "Szerver hosztneve felderítve: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:400 -#, fuzzy msgid "Real hostname for %Q is %Q" -msgstr "%s val� hosztneve %s" +msgstr "%Q valós hosztneve %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:414 -#, fuzzy msgid "Server %Q has a nickname: %Q" -msgstr "%s Neve: %s" +msgstr "%Q szerver nickneve: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:468 msgid "The specified bind address (%Q) is not valid" -msgstr "A megadott c� (%Q) nem �v�yes" +msgstr "A megadott kapcsoló cím (%Q) nem érvényes" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:473 -#, fuzzy msgid "" "The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to " "might be down)" -msgstr "A megadott c� (%Q) nem �v�yes, (eszk� val�z�leg nem �)" +msgstr "" +"A megadott cím (%Q) érvénytelen (a kapcsolódó eszköz valószínűleg " +"nem él)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:493 #, c-format msgid "The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid" -msgstr "A rendszer oldali IPv6 c� (%s) nem �v�yes" +msgstr "Rendszer oldali IPv6 kapcsoló cím (%s) érvénytelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:500 #, c-format msgid "" "The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers " "to might be down)" -msgstr "A rendszer oldali IPv6 c� (%s) nem �v�yes (az eszk� val�z�leg nem �)" +msgstr "A rendszer oldali IPv6 cím (%s) nem érvényes (az eszköz valószínűleg nem él)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:522 #, c-format msgid "The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid" -msgstr "A rendszer oldali IPv4 c� (%s) nem �v�yes" +msgstr "A rendszer oldali IPv4 kapcsolt cím (%s) nem érvényes" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:529 #, c-format msgid "" "The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers " "to might be down)" -msgstr "A rendszer oldali IPv4 c� (%s) nem �v�yes (az eszk� val�z�leg nem �)" +msgstr "" +"A rendszer oldali IPv4 kapcsolt cím (%s) nem érvényes (az eszköz valószínűleg " +"nem él)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:230 msgid "Channel operators" -msgstr "Csatorna oper�orai" +msgstr "Csatorna operátorok" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:231 msgid "Voiced users" -msgstr "Voiceolt felhaszn��" +msgstr "Hanggal rendelkező felhasználó" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:232 msgid "Half-operators" -msgstr "F�-oper�or" +msgstr "Fél-operátor" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:233 msgid "Ban masks" -msgstr "Tiltott maszkok" +msgstr "Tiltó maszk" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:234 msgid "Color free (no ANSI colors)" -msgstr "Sz�telen (nincsenek ANSI sz�ek)" +msgstr "Színtelen (nincsenek ANSI színek)" -#: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:235 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kesem�yek szerkeszt�e kl� ablakbanvi_ircconnectionserverinfo.cpp:235 msgid "Ban exception masks" -msgstr "Tilt� kiv�el maszkok" +msgstr "Tiltó kivétel maszkok" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:236 msgid "Invite exception masks or forbid /INVITE" -msgstr "Megh�� kiv�el maszk vagy tiltott /INVITE" +msgstr "Meghívó kivétel maszkok vagy /INVITE tiltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:237 msgid "Secret" @@ -5407,31 +5328,31 @@ msgstr "Titkos" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:238 msgid "Private" -msgstr "Mag�" +msgstr "Magán" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:239 msgid "Topic change restricted" -msgstr "Topic v�toztat�a csak opoknak" +msgstr "Szigorú topik váltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:240 msgid "Invite only" -msgstr "Csak megh�� alapj�" +msgstr "Csak meghívóval" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:241 msgid "No external messages" -msgstr "Kls�zenetek blokkol�a" +msgstr "Külső üzenetek blokkolása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:242 msgid "Anonymous or protected user" -msgstr "Ismeretlen vagy v�ett felhaszn" +msgstr "Ismeretlen vagy védett felhasználó" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:243 msgid "Quiet or channel owner" -msgstr "Cs�d, vagy csatorna tulajdonos" +msgstr "Némít vagy csatorna tulajdonos" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:244 msgid "Limited number of users" -msgstr "Limit�t sz� felhaszn" +msgstr "Limitált felhasználószám" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:245 msgid "Key" @@ -5439,117 +5360,117 @@ msgstr "Kulcs" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:246 msgid "Moderated" -msgstr "Moder�t" +msgstr "Moderált" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:247 msgid "Registered" -msgstr "Regisztr�t" +msgstr "Regisztrált" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:248 msgid "Censor swear words" -msgstr "Kulcsszavak cenzor��a" +msgstr "Kulcsszavak cenzúrája" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:249 msgid "Impossible to speak and change nick if not authenticated with NickServ" -msgstr "NickServ azonos�� n�kl nem lehets�es Nevet v�tani vagy besz�ni" +msgstr "NickServ azonosítás nélkül se \n beszélni se nicket váltani nem lehet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:250 msgid "Impossible to change nick if not authenticated with NickServ" -msgstr "Nickv�t� tiltott, ha nincs azonos�va a NickServ �tal" +msgstr "Nickváltás tiltott, ha nincs \n azonosítva NickServvel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:251 msgid "Only registered nicks can join" -msgstr "Csak regisztr�t N�vel csatlakozhat" +msgstr "Csak regisztrált Nickkel \n lehet csatlakozni" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:252 msgid "No kicks able (unless U-Line)" -msgstr "Nincs kirg� (kiv�e U-Line)" +msgstr "Nincs kirúgás (kivéve U-Line)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:253 msgid "IRC-Op only channel" -msgstr "IRC-Oper�oroknak fentartva" +msgstr "IRC-Operátoroknak fentartva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:254 msgid "Server/Network/Tech Admin only channel" -msgstr "Szerver/H��at/Technikai Adminoknak fentartva" +msgstr "Szerver/Hálózat/Tech Adminoknak fentartva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:255 msgid "Forbid /KNOCK" -msgstr "/KNOCK tilt�a" +msgstr "/KNOCK tiltása (kopogás)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:256 msgid "Strip colors" -msgstr "Sz�ek eldob�a" +msgstr "Színek eldobása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:257 msgid "Redirect on channel full" -msgstr "�ir�y��, ha a csatorna megtelt" +msgstr "Átirányít, ha a csatorna megtelt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:258 msgid "Forbid channel CTCPs" -msgstr "Csatorna CTCPk tilt�a" +msgstr "Csatorna CTCP tiltása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:259 msgid "User-operators OR Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops" msgstr "" -"Felhaszn��oper�orok VAGY el�d�erem. \n" -"/NAMES � /WHO csak az opokat mutatja" +"Felhasználó-operátorok vagy előadóterem: \n" +"/NAMES és /WHO csak az operátorokat mutatja" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:260 msgid "Only 7-bit letters in nicknames allowed" -msgstr "Csak 7 bites betk enged�yezettek a N�ben" +msgstr "" +"Csak 7-bites karakterek engedélyezése \n" +"a nicknévben" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:261 msgid "Impossible to use both 7-bit and 8-bit letters in nicknames" -msgstr "Nem lehets�es 7 � 8 bites betket haszn�ni Nevekben" +msgstr "7 és 8 bites karakterek tiltása a nicknévben" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:270 msgid "o: IRC operator (OPER)" -msgstr "o: IRC oper�or (OPER)" +msgstr "o: IRC operátor (OPER)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:271 msgid "O: Local IRC operator (LOCOP)" -msgstr "O: Helyi IRC operator (LOCOP)" +msgstr "O: Helyi IRC operátor (LOCOP)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:272 msgid "i: Invisible" -msgstr "i: L�hatatlan" +msgstr "i: Láthatatlan" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:273 msgid "w: Recipient for WALLOPS messages" -msgstr "w: WALLOPS zenetek fogad�a" +msgstr "w: WALLOPS üzenetek fogadása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:274 msgid "" "r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected " "bots)" -msgstr "" -"r: Felhaszn��szigor kapcsolattal (or recipient for messages about rejected " -"bots)" +msgstr "r: Felhasználók korlátozott kapcsolatta" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:275 msgid "s: Recipient for server notices" -msgstr "s: Szerver �tes�� fogad�a" +msgstr "s: Szerver értesítők fogadása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:276 msgid "z: Recipient for oper wallop messages" -msgstr "z: Oper wallop zenetek fogad�a" +msgstr "z: Oper wallop üzenetek fogadása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:277 msgid "c: Recipient for cconn messages" -msgstr "c: cconn zenetek fogad�a" +msgstr "c: cconn üzenetek fogadása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:278 msgid "k: Recipient for server kill messages" -msgstr "k: Szerver kill zenetek fogad�a" +msgstr "k: Szerver kill üzenetek fogadása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:279 msgid "f: Recipient for full server notices" -msgstr "f: Minden szerver �tes��fogad�a" +msgstr "f: Minden szerver üzenet fogadása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:280 msgid "y: Spy :)" -msgstr "y: K� :)" +msgstr "y: Kém :)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:281 msgid "d: Obscure 'DEBUG' flag" @@ -5557,28 +5478,27 @@ msgstr "d: Instabil 'DEBUG' flag" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:282 msgid "n: Recipient for nick changes" -msgstr "n: Nick v�t�ok fogad�a" +msgstr "n: Értesítő nick váltásról" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Ops... for some reason the link filter object has been destroyed" -msgstr "Hopp� n��y ok miatt a kapcsolt objektum el lett t�ol�va" +msgstr "Hoppá, valamiért a kapcsolat szűrő objektum megsemmisült" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:138 msgid "Using filtered IRC protocol: Link filter is \"%Q\"" -msgstr "Szr��t IRC protokoll haszn�ata, szr� \"%Q\"" +msgstr "Szűrt IRC protokoll használata: Kapcsolat szűrő: \"%Q\"" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:143 msgid "Failed to set up the link filter \"%Q\", will try with plain IRC" -msgstr "Sikertelen szr�bet�t� \"%Q\", pr��koz� egyszer IRC-el" +msgstr "Kapcsolat szűrő beállítása sikertelen \"%Q\", próbálkozás sima IRC-vel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:202 msgid "Failed to start the connection: %Q" -msgstr "Kapcsolat ind��a sikertelen: %Q" +msgstr "Kapcsolat indítása sikertelen: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:368 msgid "Contacting %Q %s (%s) on port %u" -msgstr "Kapcsol��: %Q %s (%s) %u porton" +msgstr "Kapcsolódás: %Q %s %s:%u" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:369 msgid "proxy host" @@ -5591,15 +5511,15 @@ msgstr "IRC szerver" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:375 #, c-format msgid "Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]" -msgstr "Alacsony szint �viteli kapcsolat l�rej�t [%s (%s:%u)]" +msgstr "Alacsony szintű átviteli kapcsolat létrejött [%s (%s:%u)]" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:379 msgid "Starting Secure Socket Layer handshake" -msgstr "Secure Socket Layer k�fog� ind��a" +msgstr "Secure Socket Layer kézfogás indítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:383 msgid "Secure proxy connection" -msgstr "Biztons�os proxy kapcsolat" +msgstr "Biztonságos proxy kapcsolat" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:383 msgid "Proxy connection" @@ -5607,27 +5527,27 @@ msgstr "Proxy kapcsolat" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:387 msgid "Negotiating relay information" -msgstr "K�vet��inform�i� szinkroniz��a" +msgstr "Közvetítő információ egyeztetése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:390 msgid "Sent connection request, waiting for acknowledgement" -msgstr "Kapcsol��i k�elem elkldve, v�akoz� a v�aszra" +msgstr "Kapcsolódási kérelem elküldve, várakozás a válaszra" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:393 msgid "Sent target host data, waiting for acknowledgement" -msgstr "C� host adatok elkldve, v�aszra v�va" +msgstr "Cél hoszt adatai elküldve, várakozás a megerősítésre" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:396 msgid "Sent auth method request, waiting for acknowledgement" -msgstr "Azonos��i elj�� elkldve, v�aszra v�va" +msgstr "Azonosítás elküldve, várakozás a megerősítésre" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:399 msgid "Sent username and password, waiting for acknowledgement" -msgstr "Felhaszn��� � jelsz�elkldve, v�aszra v�va" +msgstr "Felhasználónév, jelszó elküldve várakozás a megerősítésre" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:402 msgid "Sent connection request, waiting for \"HTTP 200\" acknowledgement" -msgstr "Kapcsol��i k�� elkldve, v�akoz� a \"HTTP 200\" v�aszra" +msgstr "Kapcsolódási kérés elküldve, várakozás \"HTTP 200\" megerősítésre" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:176 msgid "[SSL]: %Q" @@ -5655,12 +5575,12 @@ msgstr "[SOCKET HIBA]: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:218 msgid "[SOCKET WARNING]: %Q" -msgstr "[SOCKET FIGYELMEZTET�]: %Q" +msgstr "[SOCKET FIGYELMEZTETÉS]: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:337 #, c-format msgid "Binding to local address %s" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolás a helyi címhez %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:341 #, c-format @@ -5668,137 +5588,132 @@ msgid "" "Binding to local address %s failed: the kernel will choose the correct " "interface" msgstr "" +"Kapcsolás a helyi %s címhez sikertelen: a kernel fogja a helyes eszközt " +"kiválasztani" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:637 msgid "Using HTTP protocol." -msgstr "HTTP protokoll alkalmaz�a." +msgstr "HTTP protokoll alkalmazása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:683 msgid "Using SOCKSV4 protocol." -msgstr "SOCKSV4 protokoll alkalmaz�a" +msgstr "SOCKSV4 protokoll alkalmazása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:756 -#, fuzzy msgid "Using SOCKSv5 protocol." -msgstr "SOCKSV5 protokoll alkalmaz�a." +msgstr "SOCKSV5 protokoll alkalmazása." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:771 msgid "We can accept auth method 0 (no auth)" -msgstr "0 Azonos��i elj�� elfogad�a (nincs azonos��)" +msgstr "Azonosítás nem szükséges, nincs azonosítás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:779 msgid "We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)" -msgstr "" -"0. Azonos��i elj�� elfogad�a (nincs azonos��) vagy 2. (felhaszn��jelsz�" +msgstr "Azonosítás nem szükséges, nincs azonosítás vagy 2 (felhasználónév/jelszó)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:954 msgid "Proxy response: auth OK: access granted" -msgstr "Proxy v�asza: azonos�� rendben, bel�� enged�yezve" +msgstr "Proxy válasza: azonosítás rendben, belépés engedélyezve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:989 msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)" -msgstr "Proxy v�asza: Azonos�� rendben, elj�� 0 alkalmaz�a (nincs azonos��)" +msgstr "Proxy válasz: Azonosítás rendben, 0. metódus (nincs azonosítás)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:996 msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)" -msgstr "Proxy v�asza: Azonos�� rendben, elj�� 2 alkalmaz�a (felhaszn��jelsz�" +msgstr "Proxy válasz: Azonosítási metódus rendben, 2. metódus (felhasználónév/jelszó)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1052 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1109 msgid "Proxy response: target data OK: request granted" -msgstr "Proxy v�asza: c��lom� adatai rendben, k�� elfogadva" +msgstr "Proxy válasz: cél adat rendben, kérés engedélyezve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1149 msgid "Proxy response: " -msgstr "Proxy v�asza:" +msgstr "Proxy válasza:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1160 -#, fuzzy msgid "Proxy said something about: \n" -msgstr "A proxy v�asza: \"" +msgstr "Proxy válasza erről: \n" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1201 msgid "Server X509 certificate" -msgstr "Szerver X509 hiteles��" +msgstr "Szerver X509 hitelesítés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1205 msgid "The server didn't provide a certificate" -msgstr "A szerver nem rendelkezik hiteles��sel" +msgstr "A szerver nem rendelkezik hitelesítéssel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1219 msgid "Unable to determine the current cipher" -msgstr "Nem tudom meghat�ozni az aktu�is titkos��t" +msgstr "Titkosítás meghatározása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1764 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1784 msgid "Partial socket write: packet broken into smaller pieces." -msgstr "" +msgstr "Részleges socket írás: kisebb darabokra esett a csomag" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:60 -#, fuzzy msgid "The theme information file does not exist" -msgstr "Az akci�\"%1\" nem l�ezik" +msgstr "A kinézet információk nem léteznek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:71 -#, fuzzy msgid "" "This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine " "version required is %Q while this theme engine has version %s)" -msgstr "A KVIrc ezen verzi�a tl r�i az addon futtat��oz (szks�es legal�b: %Q)" +msgstr "" +"Ezen KVIrc verzió túl régi ehhez a kinézethez. (a szükséges verzió legalább " +"%Q, a jelenlegi verzió pedig %s)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Theme information file is not valid" -msgstr "C�f�l l�ezik: f�l �nevez� sikertlelen" +msgstr "Kinézet információ nem érvényes" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:248 -#, fuzzy msgid "Failed to load the specified screenshot image" -msgstr "K� bet�t�e sikertelen" +msgstr "A felvétel betöltése sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:257 -#, fuzzy msgid "Invalid option" -msgstr "Helytelen k�ol�motor" +msgstr "Helytelen opció" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:265 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:279 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:293 -#, fuzzy msgid "Failed to save the screenshot image" -msgstr "K� bet�t�e sikertelen" +msgstr "Felvétel mentése sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:117 msgid "Configure Servers..." -msgstr "Szerverek be�l��a" +msgstr "Szerverek beállítása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:118 msgid "Allows you to configure the servers and eventually to connect to them" -msgstr "Lehet��teszi a szerverek be�l��� � a hozz�uk val�kapcsol��t" +msgstr "Lehetővé teszi a szerverek beállítását és a hozzájuk kapcsolódást" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:128 msgid "Manage Addons..." -msgstr "Addonok kezel�e..." +msgstr "Addonok kezelése..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:129 msgid "Allows you to manage the script-based addons" -msgstr "Lehet��teszi a Script-alap addonok kezel��" +msgstr "Lehetővé teszi szkript alapú addonok kezelését" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:139 msgid "Configure Registered Users..." -msgstr "Regisztr�t Felhaszn�� kezel�e" +msgstr "Regisztrált felhasználók kezelése..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:140 msgid "Shows a dialog that allows editing the registered user entries" -msgstr "Egy p�besz�ablakban szerkesztheted a regisztr�t felhaszn��at" +msgstr "Párbeszédablak, mely lehetővé teszi a regisztrált felhasználók szerkesztését" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:150 msgid "Configure Identity..." -msgstr "Azonos��Be�l��a..." +msgstr "Azonosítók beállítása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:151 msgid "Allows you to configure nickname, username, avatar etc..." -msgstr "Be�l�hatod a nicked, userneved, avatarod, stb..." +msgstr "Nicknév, felhasználónév, avatar, stb. beállítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:161 msgid "Show SocketSpy..." @@ -5806,133 +5721,131 @@ msgstr "SocketSpy..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:162 msgid "Shows a window that allows monitoring the socket traffic" -msgstr "Ablakban jelen�i meg a Socketek forgalm�" +msgstr "Megjeleníti a socketek forgalmát" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:172 msgid "Get Network Links" -msgstr "H��ati Kapcsolatok Lek��e" +msgstr "Hálózati kapcsolatok lekérése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:173 msgid "Shows a window that allows viewing the network links" -msgstr "Ablakban jelen�i meg a h��ati kapcsolatokat" +msgstr "Megjeleníti a hálózati kapcsolatokat" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:183 msgid "Get Channel List" -msgstr "Csatornalista lek��e" +msgstr "Csatorna lista lekérése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:184 msgid "Shows a window that allows listing the network channels" -msgstr "Ablakban jelen�i meg a h��at csatorn�t" +msgstr "Megjeleníti az elérhető hálózati csatornákat" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:194 msgid "Configure KVIrc..." -msgstr "KVirc Be�l��a..." +msgstr "KVIrc beállítása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:195 msgid "Shows the general options dialog" -msgstr "�tal�os be�l��ok" +msgstr "Általános beállítások megjelenítése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:205 msgid "Configure Theme..." -msgstr "Megjelen� be�l��a..." +msgstr "Kinézet beállítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:206 msgid "Shows the theme options dialog" -msgstr "Megjelen� be�l��ai" +msgstr "KVIrc megjelenésének beállításai" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:216 -#, fuzzy msgid "Manage Themes..." -msgstr "Megjelen� be�l��a..." +msgstr "Kinézetek kezelése..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:217 -#, fuzzy msgid "Allows you to manage the themes" -msgstr "Lehet��teszi a Script-alap addonok kezel��" +msgstr "A kinézetek kezelését teszi lehetővé" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:227 msgid "Customize Toolbars..." -msgstr "Eszk�t�ak testreszab�a..." +msgstr "Eszköztárak testreszabása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:228 msgid "Shows a window that allows editing script toolbars" -msgstr "Ablak, amelyben szerkeszthet�a scriptelt eszk�t�" +msgstr "Szkript alapú eszköztárak szerkesztését teszi lehetővé" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:239 msgid "Join Channels..." -msgstr "Csatlakoz� csatorn�hoz..." +msgstr "Csatlakozás csatornákhoz..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:240 msgid "Shows a dialog that allows you joing channels" -msgstr "Csatlakoz� kl�f�e csatorn�hoz" +msgstr "Párbeszédablak, amely lehetővé teszi a csatlakozást csatornákhoz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:251 msgid "Edit Actions..." -msgstr "Akci� szerkeszt�e" +msgstr "Akciók szerkesztése..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:252 msgid "Shows a window that allows editing actions" -msgstr "Akci� szerkeszt�e kl� ablakban" +msgstr "Akciók szerkesztésére" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:262 msgid "Edit Aliases..." -msgstr "Alias-ok szerkeszt�e" +msgstr "Aliasok szerkesztése..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:263 msgid "Shows a window that allows editing aliases" -msgstr "Aliasok szerkeszt�e kl� ablakban" +msgstr "Aliasok szerkesztésére" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:273 msgid "Edit Events..." -msgstr "Esem�yek szerkeszt�e" +msgstr "Események szerkesztése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:274 msgid "Shows a window that allows editing script events" -msgstr "Lehet��teszi a script-esem�yek szerkeszt��" +msgstr "Szkript események szerkesztésére" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:284 msgid "Edit Popups..." -msgstr "Popupok szerkeszt�e..." +msgstr "Popupok szerkesztése..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:285 msgid "Shows a window that allows editing popup menus" -msgstr "Lehet��teszi a popup menk szerkeszt��" +msgstr "Felbukkanó menük szerkesztésére" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:295 msgid "Edit Raw Events..." -msgstr "Raw Esem�yek szerkeszt�e..." +msgstr "Raw események szerkesztése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:296 msgid "Shows a window that allows editing raw scripting events" -msgstr "Raw esem�yek szerkeszt�e kl� ablakban" +msgstr "Raw események szerkesztésére" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:306 msgid "New Script Tester" -msgstr "� Script Tesztel" +msgstr "Szkript Teszter" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:307 msgid "Creates an embedded editor for long scripts" -msgstr "Be��ett szerkeszt� scriptek szerkeszt��e" +msgstr "Beépített szerkesztő hosszabb szkriptek írására" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:317 msgid "Execute Script..." -msgstr "Script futtat�a..." +msgstr "Szkript futtatása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:318 msgid "Allows executing a KVS script from file" -msgstr "KVS script futtat�a f�lb�" +msgstr "KVS szkriptek futtatását teszi lehetővé fájlból" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:328 msgid "Help Index" -msgstr "Seg�s� F�ap" +msgstr "Segítség Kezdőlap" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:329 msgid "Shows the documentation index" -msgstr "Dokument�i�tartalomjegyz�e" +msgstr "Dokumentáció tartalomjegyzéke" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:340 msgid "Allows subscribing to the KVIrc mailing list" -msgstr "Feliratkozhatsz a KVIrc levelz�ist�a" +msgstr "Feliratkozás a KVIrc levelezőlistára" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:350 msgid "KVIrc WWW" @@ -5940,7 +5853,7 @@ msgstr "KVIrc a Weben" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:351 msgid "Opens the KVIrc homepage" -msgstr "KVirc honlap megnyit�a" +msgstr "Megnyitja a KVirc honlapját" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:361 msgid "KVIrc Russian WWW" @@ -5948,19 +5861,19 @@ msgstr "Orosz KVIrc a Weben" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:362 msgid "Opens the KVIrc homepage in russian" -msgstr "A KVIrc honlapja oroszul" +msgstr "A KVIrc orosz honlapja" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:372 msgid "Acquire Screenshot" -msgstr "" +msgstr "Képfelvétel készítése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:373 msgid "Acquires a Screenshot of the KVIrc main window" -msgstr "" +msgstr "Felvétel készítése a KVIrc fő ablakáról" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:385 msgid "Cascade windows" -msgstr "L�cs�etes ablakrendez�" +msgstr "Lépcsőzetes ablakelrendezés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:386 msgid "Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion" @@ -5968,7 +5881,7 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:397 msgid "Tile windows" -msgstr "Egym� mellett" +msgstr "Egymás mellé" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:398 msgid "Tiles the MDI windows with the currently selected tile method" @@ -5976,64 +5889,63 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:409 msgid "Minimize all windows" -msgstr "�szes ablakot kicsiny�sd" +msgstr "Minden ablak minimalizálása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:410 msgid "Minimized all the currently visible MDI windows" -msgstr "Minden l�hat�ablak kicsiny��e" +msgstr "Minden látható MDI ablak tálcára tétele" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:421 msgid "New IRC Context" -msgstr "� IRC K�nyezet" +msgstr "Új IRC Környezet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:422 msgid "Creates a new IRC context console" -msgstr "� IRC k�nyezet megnyit�a" +msgstr "Új IRC környezet megnyitása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:433 msgid "Quit KVIrc" -msgstr "Kil�� a KVIrcb�" +msgstr "Kilépés a KVIrcből" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:434 msgid "Quits KVIrc closing all the current connections" -msgstr "Kil��kor a KVIrc lez�ja az �szes kapcsolatot" +msgstr "Kilépéskor a KVIrc lezárja az összes kapcsolatot" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:448 msgid "IRC Context Display" -msgstr "IRC k�nyezet inform�i�" +msgstr "IRC Környezet Kijelző" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:449 msgid "Shows a small display with IRC context informations" -msgstr "IRC k�nyezet inform�i�nak megjeln��e kicsiben" +msgstr "IRC környezet információinak megjelenítése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:517 msgid "Acts as a separator for other items: performs no action" -msgstr "" +msgstr "Elválasztóként viselkedik más elemek számára: nincs akciója" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:548 msgid "Connect/Disconnect" -msgstr "Kapcsol��/Kapcsolat lez��a" +msgstr "Kapcsolódás / Kapcsolat lezárása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:549 -msgid "" -"Allows you to connect to a server or to terminate the current connection" -msgstr "Kapcsol�� szerverhez, vagy az aktu�is kapcsolat bont�a" +msgid "Allows you to connect to a server or to terminate the current connection" +msgstr "Kapcsolódás a szerverhez vagy az aktuális kapcsolat bontása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:622 msgid "Connect" -msgstr "Kapcsol��" +msgstr "Kapcsolódás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:623 msgid "Abort Connection" -msgstr "Kapcsol�� megszak��a" +msgstr "Kapcsolódás megszakítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:780 msgid "Join Channel" -msgstr "Csatlakoz� csatorn�oz" +msgstr "Csatlakozás csatornához" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:781 msgid "Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join" -msgstr "Popup menben megjelen� csatorn�at, amelyekhez csatlakozni lehet" +msgstr "Popup menüben megjelnít csatornaneveket, amikhez lehet csatlakozni" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:797 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:809 @@ -6042,31 +5954,31 @@ msgstr "Popup menben megjelen� csatorn�at, amelyekhez csatlakozni lehet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:886 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:897 msgid "Other..." -msgstr "Egy�..." +msgstr "Egyéb..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:824 msgid "Change Nickname" -msgstr "N� V�t�a" +msgstr "Nick váltása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:825 msgid "Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname" -msgstr "Popup megjelen��e, ami lehet��teszi a N�v�t�t" +msgstr "Popup menü megjelenítése, ami lehetővé teszi a gyors nickváltást" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:873 msgid "Connect To" -msgstr "Kapcsol��: ..." +msgstr "Kapcsolódás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:874 msgid "Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server" -msgstr "Gyors kapcsol�� adott szerverhez" +msgstr "Felbukkanó menü megjelenítése, ami lehetővé teszi gyors csatlakozást a szerverhez" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:919 msgid "User Mode" -msgstr "Felhaszn��M�" +msgstr "Felhasználó mód" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:920 msgid "Shows a popup menu that allows quickly changing user modes" -msgstr "Felhaszn�� m�ok v�t�a, men seg�s��el" +msgstr "Felhasználói módok váltása a felajánlott listából" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:937 msgid "Wallops (+w)" @@ -6074,87 +5986,82 @@ msgstr "Wallops (+w)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:939 msgid "Server Notices (+s)" -msgstr "Server �tes��ek (+s)" +msgstr "Szerver Értesítések (+s)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:941 msgid "Invisible (+i)" -msgstr "L�hatatlan (+i)" +msgstr "Láthatatlan (+i)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:987 msgid "Away/Back" -msgstr "T�ol/Itt" +msgstr "Távol / Elérhető" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:988 msgid "Allows entering and leaving away state" -msgstr "T�oll� be � kikapcsol�a" +msgstr "Nem elérhető üzemmód ki-be kapcsolása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1055 msgid "Enter Away Mode" -msgstr "T�ol M�" +msgstr "Nem elérhető mód" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1056 msgid "Leave Away Mode" -msgstr "Kil�� t�ol M�b�" +msgstr "Elérhető mód" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1122 msgid "Irc Tools" -msgstr "Irc Eszk��" +msgstr "Irc Eszközök" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1123 msgid "Shows a popup menu with some IRC Tools" -msgstr "Men n��y IRC eszk�zel..." +msgstr "Felbukkanó menü néhány IRC eszközzel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1158 msgid "Irc Actions" -msgstr "Irc Akci�" +msgstr "Irc Akció" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1159 msgid "Shows a popup menu with some IRC Actions" -msgstr "Popup men, n��y IRC Akci�al" +msgstr "Felbukkanó menü néhány IRC akcióval" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:142 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:412 msgid "KVIrc KVS Script" -msgstr "" +msgstr "KVIrc KVS Szkript" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:174 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:420 -#, fuzzy msgid "Run KVS Script" -msgstr "Szkript" +msgstr "KVS szkript futtatása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:284 msgid "URL:IRC Protocol" -msgstr "" +msgstr "URL:IRC Protokoll" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:325 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:383 -#, fuzzy msgid "Open with KVIrc" -msgstr "KVirc honlap megnyit�a" +msgstr "Megnyitás KVIrccel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:436 -#, fuzzy msgid "KVIrc Configuration File" -msgstr "<b>T�old a be�l��okat ebben a k�yvt�ban:</b>" +msgstr "KVIrc konfigurációs fájl" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:453 -#, fuzzy msgid "KVIrc Theme Package" -msgstr "KVIrc Home&page" +msgstr "KVIrc Kinézet Csomag" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:461 msgid "Install Theme Package" -msgstr "" +msgstr "Kinézet csomag telepítése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:478 msgid "KVIrc Addon Package" -msgstr "" +msgstr "KVIrc addon csomag" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:486 -#, fuzzy msgid "Install Package" -msgstr "Elt�ol��" +msgstr "Telepítő csomag" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:749 #, c-format @@ -6164,10 +6071,10 @@ msgid "" "due to the following error: \"%s\"\n" "Aborting." msgstr "" -"Hopp�.. l�sz�ag nem tudok bet�teni modulokat ezen a rendszeren\n" -"Kerestem %s -ben, de k�telen vagyok bet�teni ezeket, a k�etkez�nhiba miatt: " -"\"%s\"\n" -"Megszak��" +"Uppsz, nem tudok betölteni csomagokat ezen a rendszeren.\n" +"Próbáltam az %s libeket betölteni, de nem sikerült a következő \n" +"hiba miatt: \"%s\"\n" +"Megszakítás." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:762 msgid "" @@ -6175,13 +6082,13 @@ msgid "" "The setup module does not export the \"setup_begin\" function.\n" "Aborting!" msgstr "" -"Hopp�.. l�sz�ag hib� kiad�od van.\n" -"A Be�l��modul nem export�ta a \"setup_begin\" fggv�yt.\n" -"Megszak��!" +"Hoppá... látszólag hibás disztribúciód van.\n" +"A Beállító modul nem exportálta a \"setup_begin\" függvényt.\n" +"Megszakítás!" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:776 msgid "Setup aborted" -msgstr "Be�l�� megszak�va" +msgstr "Beállítás megszakítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:801 msgid "" @@ -6189,32 +6096,34 @@ msgid "" "The setup module does not export the \"setup_finish\" function.\n" "Trying to continue anyway..." msgstr "" -"Hopp�.. l�sz�ag hib� kiad�od van.\n" -"A Be�l��modul nem export�ta a \"setup_finish\" fggv�yt.\n" -"Megpr��om folytatni..." +"Hoppá... látszólag hibás kiadásod van.\n" +"A Beállító modul nem exportálta a \"setup_finish\" függvényt.\n" +"Megpróbálom folytatni..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:186 msgid "%Q is on IRC" -msgstr "%Q el�het�IRCen" +msgstr "%Q elérhető IRC-en" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:248 msgid "%Q has left IRC" -msgstr "%Q kil�ett IRCr�" +msgstr "%Q kilépett IRCről" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:368 msgid "Notify list: No users to check for, quitting" -msgstr "�tes��i lista: nincs regisztr�t felhaszn�� kil��" +msgstr "Értesítési lista: nincs regisztrált felhasználó, kilépés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:414 #, c-format msgid "" "Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more " "reasonable (15 sec)" -msgstr "�tes��i lista: Az id�ll�� (%d mp) tl r�id, jra pr��koz�m�k�t: (15 mp)" +msgstr "" +"Értesítési lista: A megadott időtúllépés (%d mp) túl rövid, újra " +"próbálkozás15 másodpercenként" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:428 msgid "Notify list: Notify list empty, quitting" -msgstr "�tes��i lista: �tes��i lista res, kil��" +msgstr "Értesítési lista: Értesítési lista üres, kilépés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:455 #, c-format @@ -6222,20 +6131,22 @@ msgid "" "Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more " "reasonable (5 sec)" msgstr "" +"Értesítési lista: ISON késleltetés túl rövid (%d mperc), ésszerűbb érték " +"beállítása (5 mperc)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:491 msgid "Notify list: Checking for: %Q" -msgstr "�tes��i lista: %Q keres�e" +msgstr "Értesítési lista: %Q keresése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:535 msgid "" "Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused " "now...)" -msgstr "�tes��i lista: H�� ISONt haszn�t� n�klem? (kicsit �szezavarodtam...)" +msgstr "Értesítési lista: Héhó! ISONt használtál nélkülem? (kicsit összezavarodtam...)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:682 msgid "registration mask changed, or nickname is being used by someone else" -msgstr "Regisztr�i� maszk megv�tozott, vagy a Nevet m� haszn�ja" +msgstr "Regisztrációs maszk megváltozott, vagy a Nevet más használja" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:686 msgid "" @@ -6243,24 +6154,24 @@ msgid "" "does not match (registration mask does not match, or nickname is being used " "by someone else)" msgstr "" -"�tes��i lista: \r!n\r%Q\r l�sz�ag el�het� de a maszk [%Q@\r!h\r%Q\r] nem " -"egyezik (maszk nem egyezik, vagy a Nevet valaki m� haszn�ja)" +"Értesítési lista: \r!n\r%Q\r látszólag elérhető, de a maszk [%Q@\r!h\r%Q\r] " +"nem egyezik (maszk nem egyezik, vagy a Nevet valaki más használja)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:691 msgid "" "Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? " "(restarting)" msgstr "" -"�tes��i lista: V�atlan inkonzisztencia, regisztr�t felhaszn�� adatb�is " -"m�os�va? (jraind��)" +"Értesítési lista: Váratlan inkonzisztencia, regisztrált felhasználói adatbázis módosítva? " +"(újraindítás)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:698 msgid "" "Notify list: Unexpected inconsistency, expected \r!n\r%Q\r in the registered " "user DB" msgstr "" -"�tes��i lista: V�atlan inkonzisztencia, hi�yz�\r!n\r%Q\r a regisztr�t " -"felhaszn�� adatb�isban" +"Értesítési lista: Váratlan inkonzisztencia, hiányzó \r!n\r%Q\r a regisztrált " +"felhasználói adatbázisban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:712 #, c-format @@ -6268,71 +6179,71 @@ msgid "" "Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something " "more reasonable (5 sec)" msgstr "" -"�tes��i lista USERHOST k�leltet�e (%d mp) tl kev�, vissza�l�� elfogadhat�a " -"(5 mp)" +"Értesítési lista USERHOST késleltetése (%d mp) túl kevés, visszaállítás " +"ésszerűbbre (5 mp)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:726 msgid "Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!" -msgstr "�tes��i lista: V�atlan inkonzisztencia, userhost lista res!" +msgstr "Értesítési lista: Váratlan inkonzisztencia, userhost lista üres!" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:761 msgid "Notify list: Checking userhost for: %Q" -msgstr "�tes��i lista: userhost ellen�z�e: %Q" +msgstr "Értesítési lista: userhost ellenőrzése: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:831 msgid "" "Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused " "now...)" -msgstr "�tes��i lista: H� USERHOST-ot haszn�t� n�klem? (�szezavarodtam...)" +msgstr "Értesítési lista: Hé, USERHOST-ot használtál nélkülem? (összezavarodtam...)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:836 #, c-format msgid "Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)" -msgstr "�tes��i lista: Hib� USERHOST v�asz a szervert�? (%s) " +msgstr "Értesítési lista: Hibás USERHOST válasz a szervertől? (%s) " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:860 msgid "" "Notify list: \r!n\r%Q\r appears to have gone offline before USERHOST reply " "was received, will recheck in the next loop" msgstr "" -"�tes��i lista: \r!n\r%Q\r l�sz�ag eltnt miel�t v�aszolt volna a USERHOST " -"k��re, jraellen�z� legk�elebbi alkalommal" +"Értesítési lista: \r!n\r%Q\r látszólag eltűnt mielőtt válaszolt volna a USERHOST " +"kérésre, újraellenőrzés legközelebbi alkalommal" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:931 msgid "Starting notify list" -msgstr "�tes��i lista ind��a" +msgstr "Értesítési lista indítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:936 msgid "No users in the notify list" -msgstr "Nincs felhaszn��az �tes��i list�an" +msgstr "Értesítési lista: %Q ellenőrzése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:958 msgid "Notify list: Checking for:%Q" -msgstr "�tes��i lista: %Q ellen�z�e" +msgstr "Értesítési lista: %Q ellenőrzése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1013 #, c-format msgid "" "Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more " "reasonable (5 sec)" -msgstr "�tes��i lista: Id�ll�� (%d mp) tl r�id, ��l�� 5 m�odpercre" +msgstr "Értesítési lista: Időtúllépés (%d mp) túl rövid, átállítás 5 másodpercre" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1126 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1139 msgid "Notify list: Adding watch entries for%Q" -msgstr "�tes��i lista: %Q hozz�d�a a figyeltekhez " +msgstr "Értesítési lista: %Q hozzáadása a figyeltekhez " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1171 msgid "watch entry listing requested by user" -msgstr "Figyeltek lek��e a felhaszn���tal" +msgstr "Figyeltek lekérése a felhasználó által" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1175 msgid "possible watch list desync" -msgstr "lehets�es figyel�i lista aszinkron" +msgstr "lehetséges figyelési lista aszinkron" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1185 msgid "registration mask changed or desync with the watch service" -msgstr "regisztr�i� maszk megv�tozott vagy aszinkron a figyel�szolg�tat�ban" +msgstr "regisztrációs maszk megváltozott vagy aszinkron a figyelő szolgáltatásban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1190 msgid "" @@ -6340,44 +6251,45 @@ msgid "" "does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is " "being used by someone else)" msgstr "" -"�tes��i lista: \r!n\r%Q\r l�sz�ag el�het� de a maszk [%Q@\r!h\r%Q\r] nem " -"egyezik (regisztr�i� maszk nem egyezik, vagy a Nevet valaki m� haszn�ja)" +"Értesítési lista: \r!n\r%Q\r látszólag elérhető, de a maszk [%Q@\r!h\r%Q\r] " +"nem egyezik (regisztrációs maszk nem egyezik, vagy a Nevet valaki más " +"használja)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1197 msgid "" "Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: " "restarting)" msgstr "" -"�tes��i lista: v�atlan inkonzisztencia, regisztr�t felhaszn�� adatb�is " -"m�os�va k�lr�? (figyel� jraind��a)" +"Értesítési lista: váratlan inkonzisztencia, regisztrált felhasználói adatbázis " +"módosítva kívülről? (figyelés újraindítása)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1207 msgid "watch entry added by user" -msgstr "figyelt elem felhaszn���tal hozz�dva" +msgstr "figyelt elem felhasználó által hozzáadva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1245 msgid "removed from watch list" -msgstr "elt�ol�va a figyel�list��" +msgstr "eltávolítva a figyelő listáról" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1248 msgid "Notify list: Stopped watching for \r!n\r%Q\r" -msgstr "�tes��i lista: Figyel� le�l��a: \r!n\r%Q\r" +msgstr "Értesítési lista: Figyelés leállítása: \r!n\r%Q\r" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1258 msgid "watch" -msgstr "figyel�" +msgstr "figyelés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1264 msgid "Notify list: \r!n\r%Q\r is offline (watch)" -msgstr "�tes��i lista: \r!n\r%Q\r nem el�het�(figyelt)" +msgstr "Értesítési lista: \r!n\r%Q\r nem elérhető (figyelt)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1267 msgid "unmatched watch list entry" -msgstr "nem egyez�figyel�ista elem" +msgstr "nem egyező figyelőlista elem" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:80 msgid "commandline::userfriendly" -msgstr "paranccsor::felhaszn��ar�" +msgstr "paranccsor::felhasználóbarát" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:94 msgid "commandline::kvs" @@ -6385,100 +6297,99 @@ msgstr "paranccsor::kvs" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:127 msgid "You are not connected to a server" -msgstr "Nem csatlakozt� szerverhez" +msgstr "Nem csatlakoztál szerverhez" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/kernel/kvi_iconmanager.cpp:371 msgid "Icon Table" -msgstr "Ikon T�la" +msgstr "Ikon Tábla" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:189 msgid "No " -msgstr "" +msgstr "Nem" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:195 msgid "This module has no version informations: refusing to load it" -msgstr "" +msgstr "A megadott modulnak nincs verziószáma, betöltés visszautasítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:203 -msgid "" -"This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded" -msgstr "" +msgid "This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded" +msgstr "Ez a modul más KVIrc verzióhoz lett lefordítva, nem lehetséges a betöltése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:231 msgid "Failed to execute the init routine" -msgstr "" +msgstr "Inicializáló rutin futtatása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:260 #, c-format msgid "Loaded module '%s' (%s)" -msgstr "" +msgstr "Betöltött modul '%s' (%s)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:305 #, c-format msgid "Unloaded module '%s'" -msgstr "" +msgstr "Eltávolított modul %s'" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/my/libkvimy.cpp:44 msgid "This window has no associated irc context" -msgstr "Az ablaknak nincs hozz�endelt IRC k�nyezete" +msgstr "Az ablaknak nincs hozzárendelt IRC környezete" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/my/libkvimy.cpp:49 #, c-format msgid "No such irc context (%d)" -msgstr "Nincs ilyen IRC k�nyezet (%d)" +msgstr "Nincs ilyen IRC környezet (%d)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/my/libkvimy.cpp:146 msgid "Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function" -msgstr "" +msgstr "Globális tétlenségi stoppert a $my.globalide függvény előtt kell meghívni" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/lag/libkvilag.cpp:68 msgid "Lag meter was not enabled" -msgstr "Lagm��nincs enged�yezve" +msgstr "Lagmérő nincs engedélyezve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/log/libkvilog.cpp:103 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/log/libkvilog.cpp:162 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/log/libkvilog.cpp:215 msgid "Window %Q not found" -msgstr "%Q ablak nem tal�haz" +msgstr "%Q ablak nem található" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/log/libkvilog.cpp:108 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/log/libkvilog.cpp:167 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/log/libkvilog.cpp:220 msgid "Missing window id after the 'w' switch" -msgstr "Ablak azonos��hi�yzik a 'w' kapcsol�ut�" +msgstr "Ablak azonosító hiányzik a 'w' kapcsoló után" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/log/libkvilog.cpp:121 msgid "Can't log to file %Q" -msgstr "Nem lehet napl�ni %Q f�lba" +msgstr "Nem lehet naplózni %Q fájlba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/log/libkvilog.cpp:123 msgid "This window has no logging capabilities" -msgstr "Ez az ablak nem logolhat" +msgstr "Ez az ablak nem logolható" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/log/libkvilog.cpp:275 msgid "Window with id '%Q' not found, returning empty string" -msgstr "Ablak %Q azonos��al nem tal�hat� visszat�� res sztringgel" +msgstr "Ablak %Q azonosítóval nem található, visszatérés üres sztringgel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/snd/libkvisnd.cpp:598 msgid "Sound file '%Q' not found" -msgstr "'%Q Hangf�l nem tal�hat" +msgstr "'%Q hangfájl nem található" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/snd/libkvisnd.cpp:604 msgid "Unable to play sound '%Q'" -msgstr "Hangot nem lehet lej�szani: %Q" +msgstr "Hangot nem lehet lejátszani: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/snd/libkvisnd.cpp:615 msgid "Sorry , I can't find a sound system to use on this machine" -msgstr "Sajn�om, nem tal�tam haszn�hat�hangrendszert ezen a g�en" +msgstr "Sajnálom, nem találtam használható hangrendszert ezen a gépen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/snd/libkvisnd.cpp:617 #, c-format msgid "Sound system detected to: %s" -msgstr "Hangrendszer meghat�ozva: %s" +msgstr "Hangrendszer meghatározva: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/tip/libkvitip.cpp:141 msgid "Show at startup" -msgstr "Megjelen� ind��kor" +msgstr "Mutasd induláskor" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/tip/libkvitip.cpp:154 msgid "Did you know..." @@ -6486,48 +6397,47 @@ msgstr "Tudtad-e?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/tip/libkvitip.cpp:220 msgid "<b>Can't find any tip... :(</b>" -msgstr "<b>Nincs egy darab tipp sem? :(</b>" +msgstr "<b>Nincs egy darab tipp sem.. :(</b>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/str/libkvistr.cpp:1534 msgid "%Q algorytm is not supported" -msgstr "%Q algoritmus nem t�ogatott" +msgstr "%Q algoritmus nem támogatott" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/str/libkvistr.cpp:1556 -msgid "" -"KVIrc is compiled without OpenSSL support. $str.digest function disabled" -msgstr "KVIrc OpenSSl t�ogat� n�kl lett leford�va. $str.digest fggv�y letiltva" +msgid "KVIrc is compiled without OpenSSL support. $str.digest function disabled" +msgstr "KVIrc OpenSSL támogatás nélkül lett lefordítva. $str.digest függvény letiltva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/str/libkvistr.cpp:2020 msgid "Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Helytelen argumentum ?d kilépési szekvenciára, 0-ra állítás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/str/libkvistr.cpp:2024 msgid "Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Hiányzó argomentum ?d kilépési szekvenciára, 0-ra állítás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/str/libkvistr.cpp:2056 msgid "Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Helytelen argumentum ?u kilépési szekvenciára, 0-ra állítás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/str/libkvistr.cpp:2060 msgid "Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Hiányzó argumentum ?u kilépési szekvenciára, 0-ra állítás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/str/libkvistr.cpp:2087 msgid "Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Helytelen argumentum ?x kilépési szekvenciára, 0-ra állítás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/str/libkvistr.cpp:2091 msgid "Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Hiányzó argumentum ?x kilépési szekvenciára, 0-ra állítás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/str/libkvistr.cpp:2118 msgid "Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Helytelen argumentum ?X kilépési szekvenciára, 0-ra állítás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/str/libkvistr.cpp:2122 msgid "Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed" -msgstr "" +msgstr "Hiányzó argumentum ?u kilépési szekvenciára, 0-ra állítás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/str/libkvistr.cpp:2179 msgid "Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed" @@ -6539,19 +6449,19 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:84 msgid "Show URL List" -msgstr "URL Lista mutat�a" +msgstr "URL Lista mutatása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:85 msgid "Shows the URL list window" -msgstr "URL listaablak mutat�a" +msgstr "URL listaablak mutatása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:121 msgid "&Configure" -msgstr "Be�l��" +msgstr "Beállítás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:123 msgid "Clo&se" -msgstr "Bez��s" +msgstr "Bezárás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:124 msgid "&Module" @@ -6559,15 +6469,15 @@ msgstr "&Modul" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:127 msgid "&Load" -msgstr "Bet�lt�" +msgstr "Betö<és" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:128 msgid "&Save" -msgstr "Ment�s" +msgstr "Menté&s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:129 msgid "&Clear" -msgstr "T�l�" +msgstr "Töröl" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:130 msgid "&List" @@ -6583,57 +6493,57 @@ msgstr "Ablak" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:135 msgid "Count" -msgstr "Sz�l" +msgstr "Számlál" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:136 msgid "Timestamp" -msgstr "Id��yeg" +msgstr "Időbélyeg" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:213 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:291 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:465 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:110 msgid "Warning - KVIrc" -msgstr "Figyelmeztet� - KVIrc" +msgstr "Figyelmeztetés - KVIrc" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:213 msgid "Select an URL." -msgstr "V�assz egy URL-t." +msgstr "Válassz egy URLt." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:265 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:114 msgid "&Remove" -msgstr "" +msgstr "Eltávolít" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:266 msgid "&Find Text" -msgstr "Sz�eg keres�e" +msgstr "Szöveg keresése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:277 msgid "&Say to Window" -msgstr "Mondd az Ablakba..." +msgstr "Mondd az ablakba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:291 msgid "Window not found." -msgstr "Ablak nem tal�hat�" +msgstr "Ablak nem található." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:346 msgid "URL Module Configuration" -msgstr "URL Modul Konfigur�i" +msgstr "URL Modul Konfiguráció" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:353 msgid "Save URL list on module unload" -msgstr "URL lista ment�e Modul kil��ekor" +msgstr "URL lista mentése Modul kilépésekor" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:357 msgid "Save columns width on URL list close" -msgstr "Oszlopsz�ess� ment�e a Lista bez��akor" +msgstr "Oszlopszélesség mentése a Lista bezárásakor" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:369 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/editor/scripteditor.cpp:1163 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1182 msgid "&Cancel" -msgstr "M�sem" +msgstr "Mégsem" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:373 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1254 @@ -6653,31 +6563,31 @@ msgstr "&OK" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:420 msgid "Enable URL ban list" -msgstr "URL-Til�ista enged�yez�e" +msgstr "URL-Tilólista engedélyezése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:432 msgid "&Add Ban" -msgstr "Tilt� hozz�d�a" +msgstr "Tiltás hozzáadás&a" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:437 msgid "&Remove Selected" -msgstr "Kijel�t T�l�e" +msgstr "Kijelölt Törlése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:453 msgid "URL Ban List" -msgstr "URL Tilt�ista" +msgstr "URL Tiltólista" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:465 msgid "Select a ban." -msgstr "Tilt� kiv�aszt�a" +msgstr "Tiltás kiválasztása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/url/libkviurl.cpp:790 msgid "View URL list" -msgstr "URL lista megtekint�e" +msgstr "URL lista megtekintése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/chan/libkvichan.cpp:49 msgid "Can't find the window with id '%Q'" -msgstr "Nem tal�hat�ablak '%Q' azonos��al" +msgstr "Az ablak %s azonosítóval nem létezik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/chan/libkvichan.cpp:53 msgid "The specified window (%Q) is not a channel" @@ -6685,75 +6595,74 @@ msgstr "A megadott ablak (%Q) nem csatorna" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/file/libkvifile.cpp:78 msgid "Destinaion file exists: no copy made" -msgstr "C� f�l l�ezik, m�olat nem k�zl" +msgstr "Cél fájl létezik: másolatot nem készítek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/file/libkvifile.cpp:83 msgid "Failed to copy from %Q to %Q" -msgstr "M�ol�i hiba %Q -t� %Q" +msgstr "Másolási hiba %Q - %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/file/libkvifile.cpp:84 msgid "Either the source doesn't exist or the destination can not be created" -msgstr "Am� a forr� nem l�ezik, addig a c�t nem hozhatom l�re" +msgstr "Amíg a forrás nem létezik, addig a célt nem hozhatom létre" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/file/libkvifile.cpp:203 msgid "Failed to write to file %Q: the destination couldn't be opened" -msgstr "%Q ��i hiba, a c�t nem lehet megnyitni" +msgstr "%Q írási hiba, a célt nem lehet megnyitni" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/file/libkvifile.cpp:244 msgid "Destination file exists: file not renamed" -msgstr "C�f�l l�ezik: f�l �nevez� sikertlelen" +msgstr "Célfájl létezik: fájl átnevezés sikertlelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/file/libkvifile.cpp:247 msgid "Failed to rename %Q to %Q" -msgstr "�nevez� sikertelen %Q -> %Q" +msgstr "Átnevezés sikertelen %Q -> %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/file/libkvifile.cpp:281 msgid "Failed to make the directory %Q" -msgstr "%Q k�yvt� l�rehoz�a sikertelen" +msgstr "%Q könyvtár létrehozása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/file/libkvifile.cpp:322 msgid "Failed to remove the file %Q" -msgstr "%Q elt�ol��a sikertelen" +msgstr "%Q eltávolítása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/file/libkvifile.cpp:365 msgid "Failed to remove the directory %Q" -msgstr "%Q k�yvt� elt�ol��a sikertelen" +msgstr "%Q könyvtár eltávolítása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/file/libkvifile.cpp:482 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/file/libkvifile.cpp:628 msgid "The specified directory does not exist '%Q'" -msgstr "A megadott %Q k�yvt� nem l�ezik" +msgstr "A megadott %Q könyvtár nem létezik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/file/libkvifile.cpp:730 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/file/libkvifile.cpp:824 msgid "Can't open the file \"%Q\" for reading" -msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %Q f�lt olvas�ra" +msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %Q fájlt olvasásra" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/file/libkvifile.cpp:746 msgid "Read error for file %Q" -msgstr "Olvas�i hiba: %Q" +msgstr "Olvasási hiba: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/file/libkvifile.cpp:754 -#, fuzzy msgid "" "Read error for file %Q (have been unable to read the requested size in 1000 " "retries)" -msgstr "Olvas�i hiba: %Q ( nem lehet olvasni a k�t m�etben 1000 pr��koz� ut�)" +msgstr "Írási hiba: %Q (a kért méretben a fájl nem olvasható 1000 próbálkozáson belül)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/file/libkvifile.cpp:920 msgid "Can't open the file \"%Q\" for writing" -msgstr "%Q f�l megnyit�a ��ra sikertelen" +msgstr "%Q fájl megnyitása írásra sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/help/index.cpp:584 msgid "Untitled" -msgstr "N�telen" +msgstr "Névtelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/help/helpwindow.cpp:63 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/help/helpwindow.cpp:65 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/help/helpwindow.cpp:150 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/help/helpwindow.cpp:152 msgid "Indexing help files" -msgstr "" +msgstr "Segítség fájlok indexelése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/help/helpwindow.cpp:85 msgid "Index" @@ -6761,13 +6670,12 @@ msgstr "Index" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/help/helpwindow.cpp:97 msgid "Refresh index" -msgstr "" +msgstr "Index frissítése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/help/helpwindow.cpp:200 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/help/helpwindow.cpp:209 -#, fuzzy msgid "Full Text Search" -msgstr "Teljes sz�eges keres�" +msgstr "Teljes szöveg keresése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/help/helpwindow.cpp:201 msgid "Using a wildcard within phrases is not allowed." @@ -6775,19 +6683,19 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/help/helpwindow.cpp:210 msgid "The closing quotation mark is missing." -msgstr "" +msgstr "A záró idézőjel hiányzik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/help/helpwindow.cpp:310 msgid "Help Browser" -msgstr "Seg�s� B�g�z" +msgstr "Segítség Böngésző" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:201 msgid "Request List" -msgstr "Lista K��e" +msgstr "Lista Kérése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:207 msgid "Stop list download" -msgstr "Lista let�t��ek megszak��a" +msgstr "Lista letöltésének megszakítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:211 msgid "" @@ -6797,50 +6705,50 @@ msgid "" "strings like <b>c<n</b> or <b>c>n</b> where <b>n</b> is the minimum or " "maximum of users on the channel.</center>" msgstr "" -"<center><b>/LIST parancs param�erei:</b><br>Sok szerver elfogad " -"kl�legesamivel szrhet�a visszat��eredm�y.<br>�tal�an ezek maszkolt " -"csatornanevek (*kvirc*) � sztringek, mint <b>c<n</b> vagy <b>c>n</b> " -"ahol <b>n</b> a minimum vagy maximum a felhaszn�� sz�a a csatorn�.</center>" +"<center><b>/LIST parancs paraméterei:</b><br>Sok szerver elfogad különleges" +"amivel szűrhető a visszatérő eredmény.<br>Általában ezek maszkolt csatornanevek " +"(*kvirc*) és sztringek, mint <b>c<n</b> vagy <b>c>n</b> ahol <b>n</b> a minimum " +"vagy maximum a felhasználók száma a csatornán.</center>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:220 msgid "Users" -msgstr "Felhaszn��" +msgstr "Felhasználók" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:221 msgid "Topic" -msgstr "Topic" +msgstr "Topik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:262 msgid "Sent list request, waiting for reply..." -msgstr "Lista k��e folyamatban, v�aszra v�va" +msgstr "Lista kérése folyamatban, válaszra várva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:265 msgid "Cannot request list: No active connection" -msgstr "Nem tudok list� lek�ni, nincs akt� kapcsolat" +msgstr "Nem tudok listát lekérni, nincs aktív kapcsolat" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:274 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:388 msgid "Stopping the list download..." -msgstr "Lista let�t��ek le�l��a folyamatban..." +msgstr "Lista letöltésének leállítása folyamatban..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:276 msgid "Cannot stop list download, no active connection." -msgstr "Nem lehet le�l�ani a let�t�t, mivel nincs akt� kapcsolat." +msgstr "Nem lehet leállítani a letöltést, mivel nincs aktív kapcsolat." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:288 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:125 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" -msgstr "Kapcsol�va %s (%s)" +msgstr "Kapcsolódva %s (%s)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:293 msgid "List cannot be requested: Not connected to a server" -msgstr "Lista nem lek�het� nincs kapcsolat a szerverrel." +msgstr "Lista nem lekérhető, nincs kapcsolat a szerverrel." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:316 #, c-format msgid "Channel List [IRC Context %u]" -msgstr "Csatorna Lista [IRC K�nyezet %u]" +msgstr "Csatorna Lista [IRC Környezet %u]" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:319 #, c-format @@ -6848,8 +6756,8 @@ msgid "" "<nobr><font color=\"%s\"><b>Channel List</b></font> <font color=\"%s\">[IRC " "Context %u]</font></nobr>" msgstr "" -"<nobr><font color=\"%s\"><b>Csatorna Lista</b></font> <font color=\"%s\">" -"[IRC K�nyezet %u]</font></nobr>" +"<nobr><font color=\"%s\"><b>Csatorna Lista</b></font> <font color=\"%s\">[IRC " +"Környezet %u]</font></nobr>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:326 #, c-format @@ -6857,73 +6765,69 @@ msgid "" "<nobr><font color=\"%s\"><b>Channel list</b></font> <font color=\"%s\">[IRC " "Context %u]</font></nobr>" msgstr "" -"<nobr><font color=\"%s\"><b>Csatorna Lista</b></font> <font color=\"%s\">" -"[IRC K�nyezet %u]</font></nobr>" +"<nobr><font color=\"%s\"><b>Csatorna Lista</b></font> <font color=\"%s\">[IRC " +"Környezet %u]</font></nobr>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:342 msgid "You cannot export an empty list" -msgstr "" +msgstr "Üres listát nem lehetséges exportálni" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:349 -#, fuzzy msgid "Channel list for %Q - %Q" -msgstr "\r!c\r%Q\r csatorna m�jai: %s" +msgstr "Csatorna lista %Q - %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:352 -#, fuzzy msgid "Channel list" -msgstr "Csatorn�" +msgstr "Csatornák" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:354 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:381 -#, fuzzy msgid "Choose filename" -msgstr "Napl�f�ln� kiv�aszt�a" +msgstr "Fájlnév megadása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:355 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:382 -#, fuzzy msgid "Configuration files (*.kvc)" -msgstr "<b>T�old a be�l��okat ebben a k�yvt�ban:</b>" +msgstr "Konfigurációs fájlok (*.kvc)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:423 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:398 msgid "Reset" -msgstr "�raind�" +msgstr "Újraindít" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:434 msgid "Channels list download finished" -msgstr "Csatorna lista let�t�e befejezve" +msgstr "Csatorna lista letöltése befejezve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/listwindow.cpp:471 msgid "Processing list: %Q" -msgstr "List�� folyamatban: %Q" +msgstr "Listázás folyamatban: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/list/libkvilist.cpp:63 msgid "List window alread open for this IRC context" -msgstr "List��ablak m� van nyitva ehhez az IRC k�nyezethez" +msgstr "Listázó ablak már van nyitva ehhez az IRC környezethez" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/term/termwindow.cpp:70 msgid "Terminal" -msgstr "Termin�" +msgstr "Terminál" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/term/termwindow.cpp:73 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/term/termwindow.cpp:77 #, c-format msgid "<nobr><font color=\"%s\"><b>Terminal</b></font></nobr>" -msgstr "<nobr><font color=\"%s\"><b>Termin�</b></font></nobr>" +msgstr "<nobr><font color=\"%s\"><b>Terminál</b></font></nobr>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/term/termwidget.cpp:59 msgid "Terminal emulator" -msgstr "Termin� emul�or" +msgstr "Terminál emulátor" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/term/termwidget.cpp:63 msgid "Close this window" -msgstr "Ablak bez��a" +msgstr "Ablak bezárása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/term/termwidget.cpp:91 msgid "Can't create the terminal emulation part" -msgstr "Nem lehet l�rehozni termin� emul��r�zt" +msgstr "Nem lehet létrehozni terminál emuláló részt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/term/termwidget.cpp:96 msgid "Can't retrieve the terminal emulation factory" @@ -6938,29 +6842,29 @@ msgstr "KVIrc" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:92 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:154 msgid "Context" -msgstr "K�nyezet" +msgstr "Környezet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:93 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:94 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:155 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:156 msgid "Away" -msgstr "T�ol" +msgstr "Nem elérhető" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:96 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:158 msgid "&Configure KVIrc..." -msgstr "KVIr&c be�l��a..." +msgstr "KVIr&c beállítása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:98 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:160 msgid "&About KVIrc" -msgstr "&A KVIrcr�" +msgstr "KVircről..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:103 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:165 msgid "Un&dock" -msgstr "Ki&dokkol�" +msgstr "Lecsatolás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:106 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:168 @@ -6970,12 +6874,12 @@ msgstr "Ctrl+Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:136 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:284 msgid "Nothing is happening..." -msgstr "Semmi nem t�t�ik..." +msgstr "Semmi nem történik..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:137 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:285 msgid "Just idling..." -msgstr "Csak a t�lens�..." +msgstr "Csak a tétlenség..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:138 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:286 @@ -6985,7 +6889,7 @@ msgstr "Pam para ram param pam pararam..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:139 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:287 msgid "Hey man... do something!" -msgstr "Ember, csin�j m� valamit... \"-.-" +msgstr "Ember, csinálj már valamit... \"-.-" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:140 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:288 @@ -6995,17 +6899,17 @@ msgstr "Pf!" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:141 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:289 msgid "Silence speaking" -msgstr "Csendes besz�get�..." +msgstr "Némák beszéde..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:142 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:290 msgid "Are ya here?" -msgstr "Itten vagy�ol?" +msgstr "o/ Itt vagy?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:143 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:291 msgid "The world has stopped?" -msgstr "A vil� le�l�?!" +msgstr "A világ leállt?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:144 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:292 @@ -7015,78 +6919,77 @@ msgstr "Minden a legnagyobb rendben" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:145 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:293 msgid "idle()" -msgstr "idle(rulz)" +msgstr "idle()" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:146 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:294 msgid "It's so cold here..." -msgstr "Marha hideg van � erre..." +msgstr "Marha hideg van ám erre..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:147 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:295 msgid "Do not disturb... watching TV" -msgstr "Ne zavarj, t��em..." +msgstr "Ne zavarj, tévézem..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:148 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:296 msgid "Just vegetating" -msgstr "Csak veget�ok" +msgstr "Vegetálok..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:149 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:297 msgid "Hey... are ya sure that your network is up?" -msgstr "Pszt... biztos vagy te abban, hogy a h��atod mk�ik?" +msgstr "Pszt... biztos vagy te abban, hogy a hálózatod működik?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:150 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:298 msgid "Seems like the world has stopped spinning" -msgstr "Kapaszkodj, a f�d m� lehet, hogy nem forog..." +msgstr "Kapaszkodj, a föld már szerintem nem forog..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:151 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:299 msgid "This silence is freaking me out!" -msgstr "Ez a cs�d kik�z�!" +msgstr "Ez a csönd kikészít!" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:152 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:300 msgid "Mieeeeeowww!" -msgstr "Mija!" +msgstr "Mijaúúúúúúú!" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:153 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:301 msgid "idle idle idle idle!" -msgstr "" -"Pam pam pararam. pam pam pararam (this song is (c) by KVIrc team from now on)" +msgstr "Semmi Semmi Nulla Nulla" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:247 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:422 msgid "Hide Window" -msgstr "Ablak Elrejt�e" +msgstr "Ablak elrejtése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:247 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:422 msgid "Show Window" -msgstr "Ablak Megjelen��e" +msgstr "Ablak Megjelenítése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:253 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:428 msgid "Away on all" -msgstr "Mindentt t�ol" +msgstr "Nem elérhető: Mindenhol" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:256 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:431 msgid "Back on all" -msgstr "Mindentt ITT" +msgstr "Mindenhol: Elérhető" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:275 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:450 msgid "Back on %1" -msgstr "ITT csak: %1" +msgstr "Elérhető csak: %1" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:278 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/dockwidget/libkvidockwidget.cpp:453 msgid "Away on %1" -msgstr "T�ol csak: %1" +msgstr "Nem elérhető csak: %1" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:223 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1153 @@ -7096,80 +6999,76 @@ msgstr "Alias" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:230 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1132 msgid "No item selected" -msgstr "Nincs elem kiv�aszva" +msgstr "Nincs elem kiválasztva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:231 msgid "Rename" -msgstr "�nevez" +msgstr "Átnevez" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:235 msgid "Edit the alias or namespace name" -msgstr "Alias vagy n�t� n� szerkeszt�e" +msgstr "Alias vagy névtér név szerkesztése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:423 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1003 msgid "Add Alias" -msgstr "Alias Hozz�d�a" +msgstr "Alias Hozzáadása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:428 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1028 msgid "Add Namespace" -msgstr "N�t� Hozz�d�a" +msgstr "Névtér Hozzáadása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:439 msgid "Remove Selected" -msgstr "Kijel�t Elt�ol��a" +msgstr "Kijelölt Eltávolítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:448 msgid "Export Selected..." -msgstr "Kijel�t Export��a..." +msgstr "Kijelölt Exportálása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:454 -#, fuzzy msgid "Export Selected in singles files..." -msgstr "Kijel�t Export��a..." +msgstr "Kijelöltek exportálása fájlokba..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:461 msgid "Export All..." -msgstr "�szes export��a..." +msgstr "Összes exportálása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:469 msgid "Find In Aliases..." -msgstr "Keres� az Aliasokban..." +msgstr "Keresés az Aliasokban..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:475 msgid "Collapse All Namespaces" -msgstr "�szes N�t� t�l�e" +msgstr "Összes Névtér törlése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:507 msgid "Find In Aliases" -msgstr "Keres� Aliasokban" +msgstr "Keresés Aliasokban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:508 msgid "" "Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be " "highlighted." -msgstr "Add meg a keresend�sz�eget. Az egyez�aliasok ki lesznek emelve." +msgstr "Add meg a keresendő szöveget. Az egyező aliasok ki lesznek emelve." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:586 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:660 msgid "Alias Export" -msgstr "Alias Export��" +msgstr "Alias Exportálás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:586 -#, fuzzy msgid "There is not selection!" -msgstr "'%Q' : nincs ilyen nev opci" +msgstr "Nincs kiválaszva semmi!" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:614 -#, fuzzy msgid "The file \"%Q\" exists. Do you want to replace it ?" -msgstr "A f�l '%s' m� l�ezik. <br> Szeretn� fell�ni?" +msgstr "A \"%Q\" fájl létezik, szeretnéd felülírni?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:615 -#, fuzzy msgid "Replace file" -msgstr "Csere erre" +msgstr "Fájl cseréje" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:615 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:774 @@ -7178,7 +7077,7 @@ msgstr "Igen, mindet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:660 msgid "There exported file would be empty: cowardly refusing to write it" -msgstr "Az export�t f�l res lesz, gy�� visszautas�ja az ��t. :)" +msgstr "Az exportált fájl üres lesz, gyáván visszautasítja az írást. " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:679 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:687 @@ -7192,7 +7091,7 @@ msgstr "Az export�t f�l res lesz, gy�� visszautas�ja az ��t. :)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/raweditor/raweditor.cpp:436 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:743 msgid "Choose a Filename - KVIrc" -msgstr "F�n� megad�a - KVIrc" +msgstr "Fájnév megadása - KVIrc" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:690 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:378 @@ -7204,36 +7103,36 @@ msgstr "F�n� megad�a - KVIrc" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/raweditor/raweditor.cpp:440 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:771 msgid "Write Failed - KVIrc" -msgstr "��i Hiba - KVIrc" +msgstr "Írási Hiba - KVIrc" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:690 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1189 msgid "Unable to write to the alias file." -msgstr "Nem tudok �ni az alias f�lba." +msgstr "Nem tudom az aliast fájlba írni" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:766 msgid "Do you really want to remove the alias \"%Q\" ?" -msgstr "T�yleg el szerernt� t�ol�ani a(z) \"%Q\" aliast?" +msgstr "Tényleg el szererntéd távolítani a(z) \"%Q\" aliast?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:768 msgid "Do you really want to remove the namespace \"%Q\" ?" -msgstr "T�yleg el szeretn� t�ol�ani a \"%Q\" n�teret?" +msgstr "Tényleg el szeretnéd távolítani a \"%Q\" névteret?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:770 msgid "Please note that all the children items will be deleted too." -msgstr "Vedd figyelembe, hogy az �szes gyermek elem is egyttal t��ve lesz." +msgstr "Vedd figyelembe, hogy az összes gyermek elem is egyúttal törölve lesz." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:774 msgid "Remove item" -msgstr "Elem elt�ol��a" +msgstr "Elem eltávolítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:848 msgid "Missing Alias Name" -msgstr "Hi�yz�Alias n�" +msgstr "Hiányzó Alias név" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:849 msgid "You must specify a valid name for the alias" -msgstr "�v�yes nevet kell adnod az Aliasnak" +msgstr "Érvényes nevet kell adnod az Aliasnak" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:850 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:863 @@ -7244,197 +7143,194 @@ msgstr "�v�yes nevet kell adnod az Aliasnak" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:946 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:957 msgid "Ok, Let me try again..." -msgstr "Ok� pr��juk jra.." +msgstr "Oké, próbáljuk újra.." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:861 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:875 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:886 msgid "Bad Alias Name" -msgstr "Hib� Alias N�" +msgstr "Hibás Alias Név" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:917 msgid "Missing Namespace Name" -msgstr "Hi�yz�N�t� N�" +msgstr "Hiányzó Névtér Név" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:918 msgid "You must specify a valid name for the namespace" -msgstr "Meg kell adnod egy �v�yes nevet a n�t�nek" +msgstr "Meg kell adnod egy érvényes nevet a névtérnek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:930 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:944 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:955 msgid "Bad Namespace Name" -msgstr "Hib� N�t� N�" +msgstr "Hibás Névtér Név" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:931 msgid "" "Namespace names can contain only letters, digits, underscores and '::' " "namespace separators" msgstr "" -"N�t� nevek csak betket, sz�okat, al�z�t � '::' n�t� elv�aszt�at " +"Névtér nevek csak betűket, számokat, aláhúzást és '::' névtér elválasztókat " "tartalmazhatnak" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:945 -msgid "" -"Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::<name> ?" -msgstr "" -"Elk�orolt ':' karakter a n�t� nev�en, gy �ted: ...<namespace>::<name> ?" +msgid "Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::<name> ?" +msgstr "Elkóborolt ':' karakter a névtér nevében, úgy érted: ...<namespace>::<name> ?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:956 msgid "Found an empty namespace in namespace name" -msgstr "�es n�t� a n�t� nev�en" +msgstr "Üres névtér a névtér nevében" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1003 msgid "Please enter the name for the new alias" -msgstr "Adj megy egy nevez az j aliasnak" +msgstr "Adj megy egy nevez az új aliasnak" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1028 msgid "Please enter the name for the new namespace" -msgstr "Adj meg egy nevet az j n�t�nek" +msgstr "Adj meg egy nevet az új névtérnek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1054 msgid "Rename Alias" -msgstr "Alias �nevez�e" +msgstr "Alias Átnevezése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1054 msgid "Please enter the new name for the alias" -msgstr "Adj meg egy j nevet az aliasnak" +msgstr "Adj meg egy új nevet az aliasnak" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1056 msgid "Rename Namespace" -msgstr "N�t� �nevez�e" +msgstr "Névtér Átnevezése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1056 msgid "Please enter the new name for the namespace" -msgstr "Adj meg egy j nevet a n�t�nek" +msgstr "Adj meg egy új nevet a névtérnek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1142 msgid "Namespace" -msgstr "N�t�" +msgstr "Névtér" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1247 msgid "Alias Editor" -msgstr "Alias Szerkeszt" +msgstr "Alias Szerkesztő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:62 msgid "Join Channels" -msgstr "Csatlakoz� csatorn�hoz" +msgstr "Csatlakozás csatornákhoz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:78 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:183 msgid "Name" -msgstr "N�" +msgstr "Név" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:86 msgid "Password" -msgstr "Jelsz" +msgstr "Jelszó" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:96 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1479 msgid "&Join" -msgstr "Csatlakoz� &J" +msgstr "Csatlakozás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:108 msgid "Show this window after connecting" -msgstr "Ennek az ablaknak a mutat�a csatlakoz� ut�" +msgstr "Ablak mutatása mindig csatlakozás után" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:163 msgid "Recent Channels" -msgstr "� csatorn�" +msgstr "Új csatornák" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:182 msgid "Registered Channels" -msgstr "Regisztr�t Csatorn�" +msgstr "Regisztrált Csatornák" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:133 msgid "Choose the file to share" -msgstr "F�l kiv�aszt�a megoszt�ra" +msgstr "Fájl kiválasztása megosztásra" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:121 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:178 msgid "No such channel/netmask entry in the database" -msgstr "" +msgstr "Nincs ilyen csatorna/netmaszk elem az adatbázisban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:198 msgid "Registered channel list:" -msgstr "" +msgstr "Regisztrált csatornák listája:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:208 #, c-format msgid "Channel: %c%s@%s" -msgstr "" +msgstr "Csatorna: %c%s@%s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:213 #, c-format msgid " Property: %s=%s" -msgstr "" +msgstr " Tulajdonság: %s=%s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/regchan/libkviregchan.cpp:220 #, c-format msgid "Total %d channels" -msgstr "" +msgstr "Összesen %d csatorna" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:85 msgid "Property Editor" -msgstr "" +msgstr "Tulajdonság szerkesztő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:100 msgid "Property" -msgstr "" +msgstr "Tulajdonság" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:101 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Érték" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:110 msgid "&New" -msgstr "" +msgstr "Új" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:214 msgid "Mask Editor" -msgstr "" +msgstr "Maszk szerkesztő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:218 msgid "" "Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' " "and '?'." msgstr "" -"Maszk beszr�a ehhez a felhaszn��oz.<br>Tartalmazhat joker karaktereket, mint " -"'*' � '?'." +"Maszk beszúrása ehhez a felhasználóhoz.<br>Tartalmazhat joker karaktereket, mint '*' " +"és '?'." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:229 -#, fuzzy msgid "" "<center>This the <b>nickname</b> that will match this user, default value is " "the registered name.</center>" msgstr "" -"<center>Ez a <b>n�</b> ami egyezik ezzel a felhaszn��al, alap�telmezett �t� " -"a regisztr�t n�.</center>" +"<center>Ez a <b>nicknév</b> ami egyezik ezzel a felhasználóval, alapértelmezett " +"érték a regisztrált név.</center>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:240 msgid "" "<center>This the <b>username</b> that will match this user. <b>*</b> will " "match any username.</center>" msgstr "" -"<center>Ez a <b>felhaszn���</b> ami egyezik ezzel a felhaszn��al. <b>*</b> " -"egyezik minden felhaszn���vel.</center>" +"<center>Ez a <b>felhasználónév</b> ami egyezik ezzel a felhasználóval. " +"<b>*</b> egyezik minden felhasználónévvel.</center>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:251 msgid "" "<center>This the <b>hostname</b> that will match this user. <b>*</b> will " "match any hostname.</center>" msgstr "" -"<center>Ez a <b>hosztn�</b> ami egyezik a felhaszn��val. <b>*</b> egyezik " -"minden hosztn�vel.</center>" +"<center>Ez a <b>hosztnév</b> ami egyezik a felhasználóéval. <b>*</b> egyezik " +"minden hosztnévvel.</center>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:332 msgid "Registered User Entry" -msgstr "Regisztr�t Felhaszn��Bejegyz�" +msgstr "Regisztrált Felhasználó Bejegyzés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:338 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:145 msgid "Name:" -msgstr "N�:" +msgstr "Név:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:344 msgid "Comment:" @@ -7447,11 +7343,11 @@ msgstr "Maszkok:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:367 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:216 msgid "&Add..." -msgstr "Hozz�ad�" +msgstr "Hozzá&adás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:376 msgid "&Edit" -msgstr "Sz&erkeszt�" +msgstr "Sz&erkesztés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:384 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:389 @@ -7460,15 +7356,15 @@ msgstr "Azonos" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:392 msgid "Notify when user is online" -msgstr "�tes��, ha a felhaszn��online" +msgstr "Értesítés, ha a felhasználó elérhető" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:395 msgid "Notify nicknames:" -msgstr "�tes��nevek:" +msgstr "Értesítő nevek:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:400 msgid "<center>You can enter a space separated list of nicknames.</center>" -msgstr "<center>Itt megadhatsz sz��zel elv�asztott Neveket.</center>" +msgstr "<center>Itt megadhatsz szóközzel elválasztott nickneveket.</center>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:425 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1170 @@ -7477,79 +7373,68 @@ msgstr "Avatar" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:432 msgid "Use custom color in userlist" -msgstr "Saj� sz� haszn�ata a felhaszn��ist�an" +msgstr "Saját szín használata a felhasználólistában" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:440 msgid "All Properties..." -msgstr "Minden Tulajdons�" +msgstr "Minden Tulajdonság" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:447 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:231 msgid "Properties" -msgstr "Tulajdons�ok" +msgstr "Tulajdonságok" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:457 -#, fuzzy msgid "Enable ignore for this user" -msgstr "Avatar ment�e ehhez a felhaszn��oz" +msgstr "Felhasználó mellőzése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:459 -#, fuzzy msgid "Ignore query-messages" -msgstr "Figyelmen k�l hagyott zenet" +msgstr "Mellőzött privát üzenetek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:462 -#, fuzzy msgid "Ignore channel-messages" -msgstr "Figyelmen k�l hagyott zenet" +msgstr "Mellőzött csatorna üzenetek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:465 -#, fuzzy msgid "Ignore notice-messages" -msgstr "Figyelmen k�l hagyott zenet" +msgstr "Mellőzött értesítők" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:468 -#, fuzzy msgid "Ignore ctcp-messages" -msgstr "Figyelmen k�l hagyott zenet" +msgstr "Mellőzött CTCP üzenetek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:471 -#, fuzzy msgid "Ignore invites" -msgstr "Mell�ve mint " +msgstr "Meghívások mellőzése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:474 -#, fuzzy msgid "Ignore DCCs" -msgstr "Mell�ve mint " +msgstr "DCCk mellőzése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/edituser.cpp:477 msgid "Ignore" -msgstr "Mell�" +msgstr "Mellőz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:94 -#, fuzzy msgid "Notify disabled" -msgstr "�tes��i Lista" +msgstr "Értesítés letiltva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Notify as: " -msgstr "�tes��i Lista" +msgstr "Értesít, mint: " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:105 -#, fuzzy msgid "No comment set" -msgstr "Nincs IRC k�nyezet" +msgstr "Nincs megjegyzés hozzáfűzve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Comment: " -msgstr "Komment:" +msgstr "Komment: " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:176 msgid "Registered Users - KVIrc" -msgstr "Regisztr�t felhaszn�� - KVIrc" +msgstr "Regisztrált Felhasználók - KVIrc" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:184 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:317 @@ -7564,48 +7449,47 @@ msgid "" "add users to the notify list. Notify list fine-tuning can be performed by " "editing the entry properties.</center>" msgstr "" -"<center>Ez egy lista a regisztr�t felhaszn��r�. A KVIrc k�es automatikusan " -"felismerni � hozz�endelni tulajdons�okat.<br>Haszn�d a jobb oldali gombokat " -"az elemek hozz�d��a,szerkeszt��e � t�l��e. Az\"�tes��\" oszlop lehet��teszi " -"felhaszn��hozz�d�� egyszeren. Az �tes��i lista k�nyen �l�hat�az elemek " -"tulajdons�ainak szerkeszt��el.</center>" +"<center>Ez egy lista a regisztrált felhasználókról. A KVIrc képes automatikusan " +"felismerni és hozzárendelni tulajdonságokat.<br>Használd a jobb oldali gombokat " +"az elemek hozzáadására,szerkesztésére és törlésére. Az\"értesítő\" oszlop lehetővé " +"teszi felhasználó hozzáadását egyszerűen. Az értesítési lista könnyen állítható " +"az elemek tulajdonságainak szerkesztésével.</center>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:208 msgid "Add (Wizard)..." -msgstr "Hozz�d� (Var�sl�..." +msgstr "Hozzáadás (Varázsló)..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:211 msgid "Add a registered user by means of a user-friendly wizard." -msgstr "Felhaszn��hozz�d�a egy felhaszn��ar� var�sl�seg�s��el." +msgstr "Felhasználó hozzáadása egy felhasználóbarát varázsló segítségével." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:219 -#, fuzzy msgid "Open the edit dialog to create a new user entry." -msgstr "Ablak megnyit�a j felhaszn��l�rehoz��rt." +msgstr "Szerkesztési ablak megnyitása új felhasználó létrehozásához." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:223 msgid "&Add Group..." -msgstr "Csoport Hozz�ad�a" +msgstr "Csoport Hozzá&adása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:226 msgid "Adds a new group" -msgstr "� csoport hozz�d�a" +msgstr "Új csoport hozzáadása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:234 msgid "Remove the currently selected entries." -msgstr "Kiv�asztott elemek t�l�e." +msgstr "Kiválasztott elemek törlése." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:239 msgid "&Edit..." -msgstr "Sz&erkeszt�..." +msgstr "Sz&erkesztés..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:243 msgid "Edit the first selected entry." -msgstr "Az els�kiv�asztott elem szerkeszt�e" +msgstr "Az első kiválasztott elem szerkesztése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:250 msgid "Export To..." -msgstr "Export��..." +msgstr "Exportálás..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:254 msgid "" @@ -7613,20 +7497,22 @@ msgid "" "selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can " "later import the entries by using the \"Import\" button." msgstr "" -"Kiv�asztott elemek export��a f�lba.<br>Minden kijel�t felhaszn��oz " -"hozz�endelt adat export��ra kerl<br> Te vagy b�ki m� k��b hozz�dhatja ezeket " -"az elemeketaz \"Import\" gomb haszn�at�al." +"Kiválasztott elemek exportálása fájlba.<br>Minden kijelölt " +"felhasználóhoz hozzárendelt adat exportálásra kerül<br> " +"Te vagy bárki más később hozzáadhatja ezeket az elemeket" +"az \"Import\" gomb használatával." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:259 msgid "Import From..." -msgstr "Import��..." +msgstr "Importálás..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:262 msgid "" "Import entries from a file exported earlier by the \"export\" function of " "this dialog." msgstr "" -"Import�t elemek ebb� a f�lb� kor�ban export�va lettek ebb� a p�besz�ablakb�." +"Importált elemek ebből a fájlból voltak exportálva, ebből a " +"párbeszédablakból." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:387 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:399 @@ -7635,7 +7521,7 @@ msgstr "Csoport neve:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:446 msgid "Move to group" -msgstr "Mozgat� csoportba" +msgstr "Mozgatás csoportba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:489 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:492 @@ -7647,20 +7533,19 @@ msgstr "Mozgat� csoportba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/irc/kvi_useridentity.cpp:167 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1809 msgid "Default" -msgstr "Alap�telmezett" +msgstr "Alapértelmezett" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:681 msgid "No entries selected." -msgstr "Nincs kiv�asztott elem" +msgstr "Nincs kiválasztott elem" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:694 -#, fuzzy msgid "Can't open file %Q for writing." -msgstr "%s nem megnyithat�olvas�ra." +msgstr "%Q nem nyitható meg írásra." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:781 msgid "Can't export the registered users database: Write error." -msgstr "Nem lehet export�ni a regisztr�t felhaszn�� adatb�ist: ��i hiba." +msgstr "Nem lehet exportálni a regisztrált felhasználói adatbázist: Írási hiba." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:802 #, c-format @@ -7670,20 +7555,20 @@ msgstr "Nem lehet megnyitni %s f�lt olvas�ra" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:813 #, c-format msgid "The file %s doesn't appear to be a valid registered users database." -msgstr "A %s f�l nem olyan, mint egy �v�yes felhaszn�� adatb�is." +msgstr "A %s fájl nem olyan, mint egy érvényes felhasználói adatbázis." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:820 #, c-format msgid "The file %s contains an invalid registered users database version." -msgstr "A %s f�l �v�ytelen felhaszn�� adatb�is verzi�" +msgstr "A %s fájl érvénytelen felhasználói adatbázis verzió." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/dialog.cpp:901 msgid "Can't import the registered users database: Read error." -msgstr "Nem lehet import�ni a regisztr�t felhaszn�� adatb�ist: Olvas�i hiba." +msgstr "Nem lehet importálni a regisztrált felhasználói adatbázist: Olvasási hiba." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/wizard.cpp:76 msgid "User Registration Wizard - KVIrc" -msgstr "Felhaszn��Regisztr��Var�sl�- KVIrc" +msgstr "Felhasználó Regisztráló Varázsló - KVIrc" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/wizard.cpp:87 msgid "" @@ -7697,19 +7582,18 @@ msgid "" "you of the real person.<br>Examples: \"George W Bush\", \"Dubya\".\n" "</p>" msgstr "" -"<p>�v a felahszn��regisztr��var�sl�an.<br>Ez lehet��teszi felhaszn�hozz�d�� " -"az adatb�ishoz, � a felhaszn��tulajdons�ainak be�l���. A KVIrc (rem�het�eg) " -"felismeri a felhaszn��, hozz�dja az �tes��i list�oz � megjeln�i a " -"hozz�endelt avatart.<br><br>El�sz� is meg kell adnod az<b>elem nev� vagy " -"val� nev�</b> a felhaszn��ak, akit regisztr�ni szeretn�. A n� alapj� lesz " -"azonos�va az adatb�isban, nincsenek kik��ei, ez lehet egy egyszer n�, " -"becen�, vagy egy sz�eg ami alapj� eml�eztet az igazi felhaszn��a.<br>P�d�l: " -"\"Gyurcs�y Ferenc\", \"Ferk\".\n" -"</p>" +"<p>Üdv a felahsználó regisztráló varázslóban.<br>Ez lehetővé teszi felhasználó" +"hozzáadását az adatbázishoz, és a felhasználó tulajdonságainak beállítását. " +"A KVIrc (remélhetőleg) felismeri a felhasználót, hozzáadja az értesítési listához " +"és megjelníti a hozzárendelt avatart.<br><br>Elősször is meg kell adnod az" +"<b>elem nevét vagy valós nevét</b> a felhasználónak, akit regisztrálni szeretnél. " +"A név alapján lesz azonosítva az adatbázisban, nincsenek kikötései, ez lehet " +"egy egyszerű név, becenév, vagy egy szöveg ami alapján emlékeztet az igazi " +"felhasználóra.<br>Például: \"Gyurcsány Ferenc\", \"Ferko\".\n</p>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/wizard.cpp:95 msgid "Step 1: Entry Name" -msgstr "Els�l��: Elem Neve" +msgstr "Első lépés: Elem Neve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/wizard.cpp:110 msgid "" @@ -7721,17 +7605,17 @@ msgid "" "add more masks, use the \"<b>Edit</b>\" button in the Registered Users " "dialog. You must enter at least one mask.</p>" msgstr "" -"<p>Egy regisztr�t felhaszn��azonos��a<b>IRC maszkok</b> alapj� t�t�ik. " -"<br>A maszknak egyeznie kell a k�etkez�form�al:<br><b> n�!" -"felhaszn���@hosztn�</b><br> � tartalmazhat joker karaktereket mint '*' � " -"'?'. �atosan a maszk kiv�asz��al, lehet�eg egyedi legyen � azonos�sa a " -"kiv�asztott felhaszn��.<br><br> T�b maszkot is megadhatsz itt, tov�bi " -"maszkok hozz�d�a a \"<b>Szerkeszt�</b>\" gombbal t�t�het a Regisztr�t " -"Felhaszn�� p�besz�ablakban. Legal�b egy maszkot meg kell adnod.</p>" +"<p>Egy regisztrált felhasználó azonosítása<b>IRC maszkok</b> alapján történik. " +"<br>A maszknak egyeznie kell a következő formával:<br><b> " +"nicknév!felhasználónév@hosztnév</b><br> és tartalmazhat joker karaktereket mint " +"'*' és '?'. Óvatosan a maszk kiválaszásával, lehetőleg egyedi legyen és azonosítsa " +"a kiválasztott felhasználót.<br><br> Több maszkot is megadhatsz itt, további maszkok " +"hozzáadása a \"<b>Szerkesztés</b>\" gombbal történhet a Regisztrált Felhasználók " +"párbeszédablakban. Legalább egy maszkot meg kell adnod.</p>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/wizard.cpp:168 msgid "Step 2: Mask Selection" -msgstr "M�odik l��: Maszk kiv�aszt�a" +msgstr "Második lépés: Maszk kiválasztása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/wizard.cpp:180 msgid "" @@ -7742,21 +7626,20 @@ msgid "" "fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</" "p>" msgstr "" -"<p>Ha szeretn� t�olni egy avatart ehhez a felhaszn��oz, itt megteheted. A " -"KVIrc mutatni fogja az avatart a felhaszn�� list�an k�vetlenl a " -"felhaszn��neve mellett.<br>Az avatar t�usa b�milyen k� form�um lehet (PNG " -"aj�lott). Arra figyelj, hogy az avatorokat a KVIrc a mem�i�an t�olja � " -"�m�etezi,hogy az megfelel�legyen a felhaszn�� list�a, ez�t �demes kicsi, " -"alacsony felbont� k�eket haszn�ni.</p>" +"<p>Ha szeretnél tárolni egy avatart ehhez a felhasználóhoz, itt megteheted. " +"A KVIrc mutatni fogja az avatart a felhasználói listában közvetlenül a felhasználó " +"neve mellett.<br>Az avatar típusa bármilyen kép formátum lehet (PNG ajánlott). " +"Arra figyelj, hogy az avatorokat a KVIrc a memóriában tárolja és átméretezi," +"hogy az megfelelő legyen a felhasználói listába, ezért érdemes kicsi, alacsony " +"felbontású képeket használni.</p>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/wizard.cpp:188 -#, fuzzy msgid "Store an avatar for this user" -msgstr "Avatar ment�e ehhez a felhaszn��oz" +msgstr "Felhasználóhoz rendelt avatar tárolása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/wizard.cpp:193 msgid "Step 3: Avatar Selection" -msgstr "Harmadik l��: Avatar Kiv�aszt�a" +msgstr "Harmadik lépés: Avatar Kiválasztása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/wizard.cpp:204 msgid "" @@ -7765,39 +7648,40 @@ msgid "" "enter at most two nicknames here, if you wish to add more nicknames, use the " "\"<b>Edit</b>\" button in the Registered Users dialog.</p>" msgstr "" -"<p>Ha szeretn�, hogy a KVIrc �tes�sen a felhaszn��le � felcsatlakoz�akor, " -"meg kell hat�oznod egy list� a Neveir�, amit a KVIrc figyelhet.<br><br> K� " -"Nevet hozz�tudsz adni itt, illetve k��b a Regisztr�t Felhaszn�� " -"p�besz�ablakban a \"<b>Szerkeszt�</b>\" gomb seg�s��el ak� t�bet is.</p>" +"<p>Ha szeretnéd, hogy a KVIrc értesítsen a be és kilépésekor, " +"meg kell határoznod egy listát a Nickneveiről, amit a KVIrc figyelhet.<br><br> " +"Két nicknevet hozzá tudsz adni itt, illetve később a Regisztrált Felhasználók " +"párbeszédablakban a \"<b>Szerkesztés</b>\" gomb segítségével akár többet " +"is.</p>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/wizard.cpp:213 msgid "Add this user to the notify list" -msgstr "Felhaszn��hozz�d�a az �tes��i list�oz" +msgstr "Felhasználó hozzáadása az Értesítési listához" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/wizard.cpp:219 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:316 msgid "Nickname:" -msgstr "N�:" +msgstr "Nicknév:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/wizard.cpp:223 msgid "Nickname 2:" -msgstr "N� 2:" +msgstr "2. Nicknév:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/wizard.cpp:237 msgid "Step 4: Notify List" -msgstr "Negyedik l��: �tes��i Lista" +msgstr "Negyedik lépés: Értesítési Lista" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/wizard.cpp:249 msgid "" "<p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click " "\"<b>Finish</b>\" to close this dialog.</p>" msgstr "" -"<p>K�zen is vagyunk! A felhaszn��regisztr�i�a befejez��t.<br><br> Katt a " -"\"<b>Befejez�</b>\" gombra, hogy ezt az ablakot bez�d.</p>" +"<p>Kész is vagyunk! A felhasználó regisztrációja befejeződött.<br><br> " +"Kattints a \"<b>Befejezés</b>\" gombra, hogy ezt az ablakot bezárd.</p>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/wizard.cpp:252 msgid "Registration Complete" -msgstr "Regisztr�i�Befejezve" +msgstr "Regisztráció Befejezve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:190 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:270 @@ -7806,19 +7690,19 @@ msgstr "Regisztr�i�Befejezve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:518 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:696 msgid "No name specified" -msgstr "Nincs n� megadva" +msgstr "Nincs név megadva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:210 msgid "User already registered: found exact name match" -msgstr "Felhaszn��m� l�ezik: pontos egyez�t tal�tam" +msgstr "Felhasználó már létezik: pontos egyezést találtam" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:223 msgid "Mask %Q is already used to identify user %s" -msgstr "Maszk: %Q m� haszn�t %s felhaszn��azonos����." +msgstr "Maszk: %Q már használt %s felhasználó azonosításánál." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:276 msgid "User not found (%Q)" -msgstr "Felhaszn��nem tal�hat�(%Q)" +msgstr "Felhasználó nem található (%Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:339 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:404 @@ -7830,31 +7714,31 @@ msgstr "Nincs maszk megadva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:525 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:709 msgid "User %Q not found" -msgstr "%Q felhaszn��nem tal�hat" +msgstr "%Q felhasználó nem található" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:356 msgid "Mask %Q already used to identify user %Q" -msgstr "%Q maszk m� azonos�ja %Q felhaszn��." +msgstr "%Q maszk már azonosítja %Q felhasználót." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:411 msgid "Mask %Q not found" -msgstr "%Q maszk nem tal�hat" +msgstr "%Q maszk nem található" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:702 msgid "No property specified" -msgstr "Nincs tulajdons� megadva" +msgstr "Nincs tulajdonság megadva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:809 msgid "Registered users database dump:" -msgstr "Regisztr�t felhaszn��adatb�is dump:" +msgstr "Regisztrált felhasználó adatbázis dump:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:820 msgid " User: %c%Q" -msgstr " Felhaszn�� %c%Q" +msgstr " Felhasználó: %c%Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:824 msgid " Warning: this user has no registration masks" -msgstr " Ennek a felhaszn��ak nincs regisztr�i� maszkja" +msgstr " Ennek a felhasználónak nincs regisztrációs maszkja" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:828 msgid " Mask: %Q!%Q@%Q" @@ -7862,76 +7746,76 @@ msgstr " Maszk: %Q!%Q@%Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:839 msgid " Property: %Q=%Q" -msgstr " Tulajdons�: %Q=%Q" +msgstr " Tulajdonság: %Q=%Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:842 msgid " No properties" -msgstr " Nincs tulajdons�" +msgstr " Nincs tulajdonság" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:848 #, c-format msgid "Total: %d matching users (of %d in the database)" -msgstr "�szesen %d egyez�felhaszn��(%d az adatb�isban)" +msgstr "Összesen %d egyező felhasználó (%d az adatbázisban)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/managementdialog.cpp:197 msgid "Manage Script-Based Addons" -msgstr "Szkript-alap Akci� kezel�e" +msgstr "Szkript-alapú Akciók kezelése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/managementdialog.cpp:221 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1150 msgid "Configure" -msgstr "Be�l��" +msgstr "Beállítás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/managementdialog.cpp:225 msgid "Show Help" -msgstr "Seg�s� Mutat�a" +msgstr "Segítség Mutatása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/managementdialog.cpp:231 msgid "Uninstall" -msgstr "Elt�ol��" +msgstr "Eltávolítás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/managementdialog.cpp:243 msgid "Install Addon..." -msgstr "Addon hozz�d�a..." +msgstr "Addon hozzáadása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/managementdialog.cpp:247 msgid "More Addons..." -msgstr "M� t�b addon..." +msgstr "Még több addon..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/managementdialog.cpp:333 msgid "Do you really want to uninstall the addon \"%1\" ?" -msgstr "T�yleg el akarod t�ol�ani ezt az addont? (%1)" +msgstr "Tényleg el akarod távolítani ezt az addont? (%1)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/managementdialog.cpp:337 msgid "Confirm addon uninstallation" -msgstr "Addon elt�ol���ak meger���e" +msgstr "Addon eltávolításának megerősítése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/managementdialog.cpp:354 msgid "Please select the addon installation file" -msgstr "V�aszd ki az addon telep���" +msgstr "Válaszd ki az addon telepítőjét" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:144 msgid "%cAddon id %Q, version %Q%c" -msgstr "%cAddon azonos��%Q, verzi� %Q%c" +msgstr "%cAddon azonosító %Q, verzió: %Q%c" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:145 msgid "Name: %Q" -msgstr "N�: %Q" +msgstr "Név: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:146 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/action/libkviaction.cpp:67 msgid "Description: %Q" -msgstr "Meghat�oz�: %Q" +msgstr "Leírás: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:152 #, c-format msgid "Total: %d addons installed" -msgstr "�szesen %d addon van telep�ve" +msgstr "Összesen %d addon van telepítve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:192 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:571 msgid "Uninstalling existing addon version %Q" -msgstr "Hozz�dott addon elt�ol��a %Q" +msgstr "Hozzáadott addon eltávolítása %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:198 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:244 @@ -7939,186 +7823,178 @@ msgstr "Hozz�dott addon elt�ol��a %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:337 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:384 msgid "The addon \"%1\" does not exist" -msgstr "\"%1\" addon nem l�ezik" +msgstr "\"%1\" addon nem létezik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:238 msgid "The addon \"%1\" has no configure callback set" -msgstr "" +msgstr "Az addon \"%1\" nem rendelkezik konfigurációs felülettel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:285 msgid "The addon \"%1\" has no help callback set" -msgstr "" +msgstr "Az addon \"%1\" nem rendelkezik súgó felülettel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:527 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/action/libkviaction.cpp:377 msgid "Internal error: call a head-shrinker" -msgstr "" +msgstr "Belső hiba: szólj egy pszichomókusnak" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:536 msgid "The specified version \"%Q\" is not a valid version string" -msgstr "A meagdott verzi�(%Q) nem �v�yes verzi�sztring" +msgstr "A meagdott verzió (%Q) nem érvényes verzió sztring" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:542 msgid "The specified KVIrc version \"%Q\" is not a valid version string" -msgstr "A megadott KVIrc verzi�\"%Q\" nem �v�yes verzi�sztring" +msgstr "A megadott KVIrc verzió \"%Q\" nem érvényes verzió sztring" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:548 msgid "" "This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required " "is %Q)" -msgstr "A KVIrc ezen verzi�a tl r�i az addon futtat��oz (szks�es legal�b: %Q)" +msgstr "A KVIrc ezen verziója túl régi az addon futtatásához (szükséges legalább: %Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:553 msgid "Attempting to register addon \"%Q\" with version %Q" -msgstr "%Q addon regisztr��a %Q verzi�al" +msgstr "%Q addon regisztrálása %Q verzióval" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:565 msgid "" "The script addon \"%Q\" already exists with version %Q which is higher than %" "Q" -msgstr "Az addon szkript \"%Q\" m� l�ezik (%Q) � jabb, mint %Q" +msgstr "Az addon szkript \"%Q\" már létezik (%Q) és újabb, mint %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:579 msgid "Script registration failed" -msgstr "Szkript regisztr�i�sikertelen" +msgstr "Szkript regisztráció sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:584 msgid "Script succesfully registered" -msgstr "Szkript regisztr�i�sikerlt" +msgstr "Szkript regisztráció sikerült" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (%s) (%s:%u)" -msgstr "%Q kapcsolat l�rehozva, [%s (%s:%u)]" +msgstr "%s (%s) (%s:%u)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "%1 - %2 (%3)" +msgstr "%s (%s)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:101 #, c-format msgid "%s (%s:%u)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s:%u)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s" -msgstr "%u mp" +msgstr "%s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[IDENT]: %s" -msgstr "[SOCKET]: %Q" +msgstr "[Azonosítás]: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Shutting down identd service (spontaneous action)" -msgstr "K�vetlen szerver kapcsolat..." +msgstr "Azonosító szolgáltatás leállítása (spontán)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:118 msgid "Shutting down identd service (requesetd action)" -msgstr "" +msgstr "Azonosító szolgáltatás leállítása (kérésre)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:219 -#, fuzzy msgid "Can't start the ident service : socket() failed" -msgstr "Can't setup a listening socket : bind failed" +msgstr "Azonosító szolgáltatás indítása: socket() sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:225 -#, fuzzy msgid "Can't start the ident service : async setting failed" -msgstr "Can't setup a listening socket : bind failed" +msgstr "Azonosító szolgáltatás indítása: aszinkron beálítás sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:231 msgid "Can't enable the ident service : can't setup the listen address" -msgstr "" +msgstr "Azonosító szolgáltatás elindítása sikertelen: nem tudok kapcsolódni a megadott címhez" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:237 -#, fuzzy msgid "Can't start the ident service : bind() failed" -msgstr "Can't setup a listening socket : bind failed" +msgstr "Azonosító szolgáltatás indítása: bind() sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:243 -#, fuzzy msgid "Can't start the ident service : listen() failed" -msgstr "Can't setup a listening socket : bind failed" +msgstr "Azonosító szolgáltatás indítása: listen() sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:257 msgid "Can't start the ident service on IpV6 : socket() failed" -msgstr "" +msgstr "(IpV6) Azonosító szolgáltatás indítása: socket() sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:263 msgid "Can't start the ident service on IpV6 : async setting failed" -msgstr "" +msgstr "Azonosító szolgáltatás indítása: bind() sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:271 msgid "Can't enable the ident service on IpV6 : can't setup the listen address" -msgstr "" +msgstr "Azonosító szolgáltatás indítása: aszinkron beálítás sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:279 -#, fuzzy msgid "Can't start the ident service on IpV6 : bind() failed" -msgstr "Can't setup a listening socket : bind failed" +msgstr "(IpV6) Azonosító szolgáltatás indítása: bind() sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:288 -#, fuzzy msgid "Can't start the ident service on IpV6 : listen() failed" -msgstr "Can't setup a listening socket : bind failed" +msgstr "(IpV6) Azonosító szolgáltatás indítása: listen() sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:304 msgid "Starting identd service (IpV4/V6 on separate namespaces)" -msgstr "" +msgstr "Azonosító szolgáltatás indítása (IpV4/V6 külön névtereken)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:307 msgid "Starting identd service (IpV4/V6 in IpV6 namespace)" -msgstr "" +msgstr "Azonosító szolgáltatás indítása (IpV4/V6 IpV6 névtérben)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:312 msgid "Starting identd service (IpV4)" -msgstr "" +msgstr "Azonosító szolgáltatás indítása (IpV4)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:316 msgid "Service startup (IpV4)" -msgstr "" +msgstr "Szolgáltatás indítása (IpV4)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:386 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:406 -#, fuzzy msgid "Identd accepting connection" -msgstr "biztons�os kapcsolat" +msgstr "Azonosítás kapcsolatra készen áll" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:429 msgid "Identd socket error : dropping connection" -msgstr "" +msgstr "Azonosítási socket hiba: kapcsolat eldobása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:434 msgid "Identd connection closed by remote host" -msgstr "" +msgstr "Azonosítási kapcsolódás lezárva a távoli hoszt által" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:455 msgid "Identd processing request" -msgstr "" +msgstr "Azonosítási kérés folyamatban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:470 msgid "Empty request (EOT ?)" -msgstr "" +msgstr "Üres kérés (Kapcsolat lezárás?)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:481 msgid "Dropping connection (request too long)" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolat eldobása (kérés túl hosszú)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/ident/libkviident.cpp:494 msgid "Timed out while waiting for the request : dropping connection" -msgstr "" +msgstr "Időtúllépés várakozás közben: kapcsolat eldobása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/libkvilinks.cpp:74 msgid "Links window alread open for this IRC context" -msgstr "Kapcsolatok ablak m� nyitva enn� az IRC k�nyezetn�" +msgstr "Kapcsolatok ablak már nyitva ennél az IRC környezetnél" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:57 msgid "Request Links" -msgstr "Kapcsolatok Lek�dez�e" +msgstr "Kapcsolatok Lekérdezése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:70 msgid "Link" @@ -8130,28 +8006,27 @@ msgstr "Hop" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:72 msgid "Description" -msgstr "Meghat�oz�" +msgstr "Meghatározás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:90 msgid "(None)" msgstr "(Nincs)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Sent links request, waiting for reply..." -msgstr "Kapcsolat lista lek��, v�aszra v�va" +msgstr "Kapcsolat lista lekérése folyamatban..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:115 msgid "Cannot request links: No active connection" -msgstr "Kapcsolatok k��e sikertelen: nincs akt� kapcsolat" +msgstr "Kapcsolatok kérése sikertelen: nincs aktív kapcsolat" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:128 msgid "Links cannot be requested: Not connected to a server" -msgstr "Kapcsolatok nem lek�het�k, Nincs kapcsolat a szerverrel" +msgstr "Kapcsolatok nem lekérhetőek, Nincs kapcsolat a szerverrel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:153 msgid "Links for %Q [IRC Context %u]" -msgstr "Kapcsolatok: %Q [IRC k�nyezet %u]" +msgstr "Kapcsolatok: %Q [IRC környezet %u]" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:156 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:164 @@ -8159,29 +8034,28 @@ msgid "" "<nobr><font color=\"%s\"><b>Links for %Q</b></font> <font color=\"%s\">[IRC " "Context %u]</font></nobr>" msgstr "" -"<nobr><font color=\"%s\"><b>%Q kapcsolatai</b></font> <font color=\"%s\">" -"[IRC K�nyezet %u]</font></nobr>" +"<nobr><font color=\"%s\"><b>%Q kapcsolatai</b></font> <font color=\"%s\">[IRC " +"Környezet %u]</font></nobr>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:194 msgid "Received end of links." -msgstr "Kapcsolatok v�e jel." +msgstr "Kapcsolatok vége jel." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:235 #, c-format -msgid "" -"Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)" -msgstr "Hib� kapcsolat: hi�yz�szl�(%s) %s (%d ugr�): %s ( /LINKS <mask> ?)" +msgid "Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)" +msgstr "Hibás kapcsolat: hiányzó szülő (%s) %s (%d hop): %s ( /LINKS <mask> ?)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:238 #, c-format msgid "%s: Parent link %s" -msgstr "%s: Szl�kapcsolat %s" +msgstr "%s: Szülő kapcsolat %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:242 msgid "Warning: No root link was sent by the server, the stats may be invalid." msgstr "" -"Figyelmeztet�: Nincs el�het�gy�� kapcsolat, a statisztika val�z�leg " -"�v�ytelen." +"Figyelmeztetés: Nincs elérhető gyökér kapcsolat, a statisztika valószínűleg " +"érvénytelen." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:278 msgid "%c%cLinks for %Q" @@ -8189,88 +8063,87 @@ msgstr "%c%cKapcsolatok %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:280 msgid "Total hosts listed" -msgstr "�szes hoszt list�va" +msgstr "Összes hoszt listázva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:280 -#, fuzzy msgid "Total hosts in the network" -msgstr "�szes hoszt list�va a h��atban" +msgstr "Összes hoszt a hálózatban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:282 #, c-format msgid "Wildcard servers (hubs?): %d" -msgstr "" +msgstr "Joker szerverek (hubok?): %d" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:283 msgid "Direct links: %d (~%d.%d %)" -msgstr "K�vetlen kapcsolatok: %d (~%d.%d %)" +msgstr "Közvetlen kapcsolatok: %d (~%d.%d %)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:284 msgid "Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)" -msgstr "Kapcsolatok z��a (1 <= ugr� <= 3): %d (~%d.%d %)" +msgstr "Kapcsolatok zárása (1 <= ugrás <= 3): %d (~%d.%d %)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:285 msgid "Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)" -msgstr "K�epes m�et linkek (4 <= ugr� <= 6): %d (~%d.%d %)" +msgstr "Közepes méretű linkek (4 <= ugrás <= 6): %d (~%d.%d %)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:286 msgid "Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)" -msgstr "T�oli linkek (7 <= ugr�): %d (~%d.%d %)" +msgstr "Távoli linkek (7 <= ugrás): %d (~%d.%d %)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:287 #, c-format msgid "Broken (unknown) links: %d" -msgstr "Hib� (ismeretlen) kapcsolatok: %d" +msgstr "Hibás (ismeretlen) kapcsolatok: %d" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:288 #, c-format msgid "Maximum links per host: %d [%s]" -msgstr "Max kapcsolat hosztonk�t: %d [%s]" +msgstr "Max kapcsolat hosztonként: %d [%s]" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:289 #, c-format msgid "Total links: %d" -msgstr "�szes kapcsolat: %d" +msgstr "Összes kapcsolat: %d" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:290 #, c-format msgid "Maximum hops: %d [%s]" -msgstr "Max ugr�: %d [%s] " +msgstr "Max ugrás: %d [%s] " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:291 #, c-format msgid "Average hops: ~%d.%d" -msgstr "�lagos Hop: ~%d.%d" +msgstr "Átlagos ugrás: ~%d.%d" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:294 msgid "Incomplete LINKS result, no stats available" -msgstr "Befejezetlen LINKS eredm�y, statisztika nem el�het" +msgstr "Befejezetlen LINKS eredmény, statisztika nem elérhető" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:391 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1603 msgid "You're not connected to a server" -msgstr "Nem kapcsol�ott a szerverhez" +msgstr "Nincs kapcsolat szerverrel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:404 #, c-format msgid "Processing link: %s" -msgstr "Kapcsolat felt��a: %s" +msgstr "Kapcsolat feltárása: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/links/linkswindow.cpp:419 msgid "Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0" -msgstr "Hib� zenet szintaxis, ugr�ok sz�a nem meghat�ozhat� �y: 0" +msgstr "Hibás üzenet szintaxis, ugrások száma nem meghatározható, így: 0" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:74 msgid "< &Back" -msgstr "< Vissza" +msgstr "< Előző" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:75 msgid "&Next >" -msgstr "K�etkez�>" +msgstr "Következő >" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:76 msgid "Finish" -msgstr "Befejez�" +msgstr "Befejezés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:130 msgid "" @@ -8280,23 +8153,23 @@ msgid "" "worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</" "p><p>Click \"<b>Next</b>\" to proceed.</p>" msgstr "" -"<p><h2>�v�let! :)</h2>Most futtatod el�sz� a KVIrc ezen verzi��.<br> Ez a " -"var�sl�seg� eligazodni a be�l�� utols�l��ein.<br><br>Ha m� kor�ban " -"telep�etted a KVIrcet, ne agg�j, a lehet�� adott hogy megtartsd a r�i " -"be�l��aidat.</p>Katt a <p> \"<b>K�etkez�/b>\"gombra a folytat�hoz.</p>" +"<p><h2>Üdvözlet! :)</h2>Most futtatod elősször a KVIrc ezen verzióját." +"<br> Ez a varázsló segít eligazodni a beállítás utolsó lépésein." +"<br><br>Ha már korábban telepítetted a KVIrcet, ne aggódj, a lehetőség " +"adott, hogy megtartsd a régi beállításaidat." +"</p>Kattints a <p> \"<b>Következő</b>\"gombra a folytatáshoz.</p>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:142 msgid "Welcome to KVIrc" -msgstr "�v�lnk a KVIrcben" +msgstr "Üdvözlünk a KVIrcben" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:145 msgid "Make KVIrc default IRC client" -msgstr "" +msgstr "A KVIrc legyen az alapértelmezett IRC kliens" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Create desktop shortcut" -msgstr "Asztali Parancsikon" +msgstr "Parancsikon elhelyezése az asztalra" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:162 msgid "" @@ -8307,11 +8180,11 @@ msgid "" "ul></p><p>The \"legalese\" version of the license is shown in the box below." "</p>" msgstr "" -"<p>Ezt a kiad�t � minden f�lj� a GPL v�i.Emberi nyelven ez mind�szeazt " -"jelenti:<br><ul><li><b>A KVIrc ingyenes</b>, haszn�d, �vezd! <b>:)</b></" -"li><li>Amennyiben<b>b�mely</b> r�z� a KVIrcnek felhaszn�od a saj� " -"projektedben, <b>k�eles</b> vagy azt is kiadni ugyanezen licensz alatt.</" -"li></ul></p><p>Az \"�v�yes\" licenszt lent a dobozban elolvashatod.</p>" +"<p>Ezt a kiadást és minden fájlját a GPL védi.Emberi nyelven ez mindössze" +"azt jelenti:<br><ul><li><b>A KVIrc ingyenes</b>, használd, élvezd! " +"<b>:)</b></li><li>Amennyiben<b>bármely</b> részét a KVIrcnek felhasználod " +"a saját projektedben, <b>köteles</b> vagy azt is kiadni ugyanezen licensz alatt.</li></" +"ul></p><p>A \"teljes\" licenszt a lenti dobozban elolvashatod.</p>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:178 msgid "" @@ -8319,17 +8192,18 @@ msgid "" "It MUST be included in the distribution...\n" "Please report to <pragma at kvirc dot net>" msgstr "" -"Hopp�.. nem tal�om a licensz f�lt.\n" -"Ennek benne KELL lennie a kiad�ban...\n" -"K�lek jelezd ezt:a <pragma|kuk@c|kvirc|pont|net> c�en." +"Hoppá... nem találom a licensz fájlt.\n" +"Ennek benne KELL lennie a kiadásban...\n" +"Kérlek jelezd ezt:a " +"<pragma|kuk@c|kvirc|pont|net> címen." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:186 msgid "Dreaded License Agreement" -msgstr "A Rettegett Licensz Szerz��" +msgstr "A Rettegett Licensz Szerződés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:190 msgid "KVIrc Setup" -msgstr "A KVIrc Be�l��a" +msgstr "KVIrc Beállítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:200 msgid "" @@ -8341,47 +8215,44 @@ msgid "" "existing directory for the settings, and your configuration will be " "preserved.</p>" msgstr "" -"<p>K�lek most v�aszd ki azt a k�yvt�at, amiben a KVIrc t�olja a be�l��okat � " -"egy� adatokat, let�t�t f�lokat. L�y biztos benne, hogy van ��i jogosults�od " -"a k�yvt�akra.<br><br>A felaj�lott lehet��ek �tal�an megfelel�k,sz�al ha nem " -"�ted mir� van sz� csak kattints a \"<b>K�etkez�/b>\"-re.<br><br>Ha van " -"kor�bi KVIrc verzi� telep�ve egy l�ez�k�yvt�ban megadhatod azt a kor�bi " -"be�l��ok t�ol��a.</p>" +"<p>Kérlek most válaszd ki azt a könyvtárat, amiben a KVIrc tárolja a beállításokat " +"és egyéb adatokat, letöltött fájlokat. Légy biztos benne, hogy van írási jogosultságod " +"a könyvtárakra.<br><br>A felajánlott lehetőségek általában megfelelőek," +"szóval ha nem érted miről van szó, csak kattints a \"<b>Következő</b>\"-re." +"<br><br>Ha van korábbi KVIrc verziód telepítve egy létező könyvtárban " +"megadhatod azt a korábbi beállítások használatára.</p>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:210 msgid "Application Folders" -msgstr "Alkalmaz� K�yvt�ak" +msgstr "Alkalmazás Könyvtárak" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:214 -#, fuzzy msgid "Store configuration in folder" -msgstr "<b>T�old a be�l��okat ebben a k�yvt�ban:</b>" +msgstr "Beálíltások tárolása ebben a könyvtárban:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:215 msgid "Use settings folder from previous installation" -msgstr "" +msgstr "Az előző telepítésnél megadott beállítások használta" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:227 msgid "Use new settings folder" -msgstr "" +msgstr "Új beállítások könyvtár" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:231 -#, fuzzy msgid "Settings folder:" -msgstr "Be�l��ok" +msgstr "Beállítások könyvtár:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:257 -#, fuzzy msgid "Download files to folder:" -msgstr "<b>Let�t�t f�lok k�yvt�a:</b>" +msgstr "Letöltések mappa: " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:280 msgid "All settings in shared program folder (portable)" -msgstr "" +msgstr "Minden beállítást megosztott programkönyvtárba (hordozható)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:283 msgid "Restore from backup archive" -msgstr "" +msgstr "Visszaállítás biztonsági mentésről" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:300 msgid "" @@ -8392,136 +8263,127 @@ msgid "" "be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK " "command." msgstr "" -"K�lek v�assz egy Becenevet (n�).<br><br> A neved az a n�, ami alapj� a t�bi " -"IRC felhaszn��felismer. Nem tartalmazhat sz��t � pontoz�t.N��y IRC h��at " -"ler�id�i a nevedet, ha az hosszabb mint 32 karakter.<br><br>Ha nem jut " -"eszedbe semmi haszn�hat� nyugodtan add meg az els� ami eszedbe jut. K��b " -"megv�toztathatod a /NICK paranccsal vagy az Azonos��i tulajdons�okban." +"Kérlek válassz egy Becenevet (nicknév).<br><br> A nickneved az a név, ami alapján " +"a többi IRC felhasználó felismer. Nem tartalmazhat szóközt és központozást." +"Néhány IRC hálózat lerövidíti a nevedet, ha az hosszabb, mint 32 karakter." +"<br><br>Ha nincs ötleted, nyugodtan add meg az elsőt ami eszedbe jut. " +"Később megváltoztathatod a /NICK paranccsal vagy az " +"Azonosítási tulajdonságokban." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:314 -#, fuzzy msgid "Basic Properties" -msgstr "Tulajdons�ok" +msgstr "Alapvető Tulajdonságok" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:322 -#, fuzzy msgid "Real name:" -msgstr "�nevez" +msgstr "Valós név:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:326 -msgid "" -"This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply." -msgstr "" +msgid "This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply." +msgstr "Ez a mező opcionális és csak a CTCP USERINFO válaszban tűnik fel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:331 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Profil" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:336 -#, fuzzy msgid "Age:" -msgstr "Haszn�at: " +msgstr "Kor:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:341 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:367 -#, fuzzy msgid "Unspecified" -msgstr "Nincs n� megadva" +msgstr "Nincs megadva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:380 -#, fuzzy msgid "Location:" msgstr "Hely:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:383 msgid "Languages:" -msgstr "" +msgstr "Nyelvek:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:386 -#, fuzzy msgid "Other:" -msgstr "Egy�..." +msgstr "Egyéb:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:465 msgid "Now you should specify an IRC server, to be connected to it" -msgstr "" +msgstr "Most megadhatsz egy IRC szervert, amihez kapcsolódsz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:468 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:490 -#, fuzzy msgid "Choose a server to connect" -msgstr "V�assz egy servers.ini f�lt" +msgstr "Szerver kiválasztása kapcsolódáshoz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:470 msgid "Choose from built-in server list" -msgstr "" +msgstr "Választás a beépített szerver listából" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:472 msgid "Specify server manually" -msgstr "" +msgstr "Szerver megadása manuálisan" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:476 -#, fuzzy msgid "Server:" -msgstr "Szerver ping" +msgstr "Szerver:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:477 -#, fuzzy msgid "Port:" -msgstr "Rendez�" +msgstr "Port:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:480 msgid "Open irc:// or irc6:// URL" -msgstr "" +msgstr "Irc:// vagy irc6:// url megnyitása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:482 -#, fuzzy msgid "URL:" -msgstr "URL" +msgstr "URL:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:484 msgid "Use server config" -msgstr "" +msgstr "Szerver konfig használata" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:486 -#, fuzzy msgid "Config file:" -msgstr "Be�l��" +msgstr "Konfigurációs fájl:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:577 -#, fuzzy msgid "Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup" -msgstr "V�assz Konfigur�i� k�yvt�at - KVIrc Var�sl" +msgstr "Régebbi konfigurációs fájl megadása - KVIrc Varázsló" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:586 msgid "Do not overwrite folder? - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Ne írja felül a könyvtárat? - KVIrc" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:587 msgid "" "A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use " "it anyway?" msgstr "" +"%1 nem olyan, mint egy KVIrc beállítások könyvtár. Biztosan ezt szeretnéd " +"használni?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:603 msgid "Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup" -msgstr "V�assz Konfigur�i� k�yvt�at - KVIrc Var�sl" +msgstr "Válassz Konfigurációs könyvtárat - KVIrc Varázsló" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:614 msgid "Choose a Download Folder - KVIrc Setup" -msgstr "V�assz let�t�ek k�yvt�at - KVIrc Var�sl" +msgstr "Válassz letöltések könyvtárat - KVIrc Varázsló" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:783 msgid "Abort Setup - KVIrc Setup" -msgstr "Var�sl�megszak��a - KVIrc Var�sl" +msgstr "Varázsló megszakítása - KVIrc Varázsló" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:784 msgid "" "You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete " "this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?" msgstr "" -"Megszak��t v�asztottad a be�l��i folyamat k�ben.<br> KVIrc nem k�es futni, " -"am� nem fejezted be ezeket a be�l��okat.<br><br>T�yleg meg szeretn� szak�ani?" +"A megszakítást választottad beállítás közben.<br> " +"A KVIrc nem képes futni, amíg nem fejezted be ezeket a beállításokat." +"<br><br>Tényleg meg szeretnéd szakítani?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:815 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/setup/setupwizard.cpp:846 @@ -8531,64 +8393,63 @@ msgid "" "You may not have write permission for that path. Please go back and choose " "another directory." msgstr "" -"%s k�yvt� l�rehoz�a sikertelen.\n" -"Val�z�leg nincs ��i jogod a k�yvt�ra. K�lek menj vissza � v�assz m�ik " -"k�yvt�at." +"%s könyvtár létrehozása sikertelen.\n" +"Valószínűleg nincs írási jogod a könyvtárra. Kérlek menj vissza és válassz " +"másik könyvtárat." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/theme/packthemedialog.cpp:484 -#, fuzzy msgid "Package saved succesfully" -msgstr "%1 szerver sikeresen import�va" +msgstr "Csomag sikeresen elmentve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:79 msgid "Event" -msgstr "Esem�y" +msgstr "Esemény" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:84 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1044 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/raweditor/raweditor.cpp:91 msgid "&Export All To..." -msgstr "�szes &Export��a..." +msgstr "Összes &Exportálása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:89 msgid "Edit the event handler name." -msgstr "Esem�y kezel�nev�ek szerkeszt�e" +msgstr "Eseménykezelő nevének szerkesztése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:149 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/raweditor/raweditor.cpp:153 msgid "&Enable Handler" -msgstr "&Esem�y Enged�yez�e" +msgstr "&Esemény Engedélyezése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:153 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/raweditor/raweditor.cpp:157 msgid "&Disable Handler" -msgstr "Kezel�tilt�a &D" +msgstr "Kezelő tiltása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:159 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/raweditor/raweditor.cpp:161 msgid "Re&move Handler" -msgstr "Kezel�elt�ol��a &m" +msgstr "Kezelő eltávolítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:163 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/raweditor/raweditor.cpp:165 msgid "&Export Handler To..." -msgstr "Minden kezel�&export��a" +msgstr "Kezelő &exportálása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:168 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/raweditor/raweditor.cpp:170 msgid "&New Handler" -msgstr "� kezel�&n" +msgstr "Új kezelő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:181 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1288 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/raweditor/raweditor.cpp:189 msgid "unnamed" -msgstr "n�telen" +msgstr "névtelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:214 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/raweditor/raweditor.cpp:249 msgid "default" -msgstr "alap�telmezett" +msgstr "alapértelmezett" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:313 msgid "none" @@ -8607,69 +8468,69 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"\tEsem�y:\n" +"\tEsemény::\n" "\t\t%s\n" "\n" -"\tParam�erek:\n" +"\tParaméterek:\n" "%s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:378 msgid "Unable to write to the event file." -msgstr "Nem lehet �ni az esem�yf�lba." +msgstr "Esemény fájl írása sikertelen." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:414 msgid "Unable to write to the events file." -msgstr "Nem lehet �ni az esem�yf�lokba." +msgstr "Nem lehet írni az eseményfájlokba." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:485 msgid "Event Editor" -msgstr "Esem�y Szerkeszt" +msgstr "Esemény szerkesztő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:77 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:212 msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Elem" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:80 msgid "Submenu" -msgstr "" +msgstr "Almenü" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:83 msgid "External Menu" -msgstr "" +msgstr "Külső menü" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:90 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:136 msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Címke" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:93 msgid "### Epilogue ###" -msgstr "" +msgstr "### Epilógus ###" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:94 msgid "Epilogue" -msgstr "" +msgstr "Epilógus" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:97 msgid "### Prologue ###" -msgstr "" +msgstr "### Prológus ###" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:98 msgid "Prologue" -msgstr "" +msgstr "Prológus" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:198 msgid "Popup name" -msgstr "" +msgstr "Felbukkanó neve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:202 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Teszt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:229 msgid "Text:" -msgstr "" +msgstr "Szöveg:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:235 msgid "" @@ -8677,10 +8538,13 @@ msgid "" "evaluated at popup call time.<br>For labels, this text can contain also " "limited HTML tags.</center>" msgstr "" +"<center><b>Látható szöveg</b><br>Tartalmazhat azonosítókat amik " +"a felbukkanó megjelnésekor értékelődnek ki.<br>Címkéknél ez tartalmazhat" +"HTML tagokat korlátozottan.</center>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:238 msgid "Condition:" -msgstr "" +msgstr "Állapot:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:244 msgid "" @@ -8723,169 +8587,168 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:385 msgid "New Separator Below" -msgstr "" +msgstr "Új elválasztó lent" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:387 msgid "New Separator Above" -msgstr "" +msgstr "Új elválasztó fent" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:390 msgid "New Separator Inside" -msgstr "" +msgstr "Új elválaszó bent" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:395 msgid "New Label Below" -msgstr "" +msgstr "Új címke lent" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:397 msgid "New Label Above" -msgstr "" +msgstr "Új címke fent" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:400 msgid "New Label Inside" -msgstr "" +msgstr "Új címke bent" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:405 msgid "New Item Below" -msgstr "" +msgstr "Új elem lent" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:407 msgid "New Item Above" -msgstr "" +msgstr "Új elem fent" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:410 msgid "New Item Inside" -msgstr "" +msgstr "Új elem bent" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:415 msgid "New Menu Below" -msgstr "" +msgstr "Új menü alul" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:417 msgid "New Menu Above" -msgstr "" +msgstr "Új menü felül" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:420 msgid "New Menu Inside" -msgstr "" +msgstr "Új menü belül" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:425 msgid "New External Menu Below" -msgstr "" +msgstr "Új külső menü lent" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:427 msgid "New External Menu Above" -msgstr "" +msgstr "Új külső menü fent" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:430 msgid "New External Menu Inside" -msgstr "" +msgstr "Új külső menü belül" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:450 msgid "&Paste Below" -msgstr "" +msgstr "Beilleszt lent" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:455 msgid "Paste Above" -msgstr "" +msgstr "Beilleszt fent" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:460 msgid "Paste Inside" -msgstr "" +msgstr "Beilleszt belül" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:472 msgid "New Menu Prologue" -msgstr "" +msgstr "Új menü prológus" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:480 msgid "New Menu Epilogue" -msgstr "" +msgstr "Új menü epilógus" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1040 msgid "Popup" -msgstr "" +msgstr "Felbukkanó" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1046 msgid "&Export selected To..." -msgstr "" +msgstr "Kijelölt &exportálása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1097 msgid "&New Popup" -msgstr "" +msgstr "Új felbukka&nó" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1103 msgid "Re&move Popup" -msgstr "" +msgstr "Felbukkanó törlése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1110 msgid "&Export Popup To..." -msgstr "" +msgstr "Felbukkanó &exprotálása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1138 msgid "Unable to write to the popup file." -msgstr "" +msgstr "Felbukkanó fájl írása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1380 msgid "Popup Editor" -msgstr "" +msgstr "Felbukkanó menü szerkesztő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/action/libkviaction.cpp:62 msgid "%cCore action: %Q" -msgstr "%cCore akci� %Q" +msgstr "%cMag akció: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/action/libkviaction.cpp:64 msgid "%cUser action: %Q" -msgstr "%cFelhaszn�� akci� %Q" +msgstr "%cFelhasználói akció: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/action/libkviaction.cpp:65 msgid "Label: %Q" -msgstr "N�: %Q" +msgstr "Címke: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/action/libkviaction.cpp:66 msgid "Category: %Q" -msgstr "Kateg�ia: %Q" +msgstr "Kategória: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/action/libkviaction.cpp:112 msgid "The action \"%1\" is disabled" -msgstr "A(z) \"%1\" akci�letiltva" +msgstr "A(z) \"%1\" akció letiltva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/action/libkviaction.cpp:115 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/action/libkviaction.cpp:161 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/action/libkviaction.cpp:209 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/action/libkviaction.cpp:259 msgid "The action \"%1\" does not exist" -msgstr "Az akci�\"%1\" nem l�ezik" +msgstr "Az akció \"%1\" nem létezik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/action/libkviaction.cpp:255 msgid "The action \"%1\" is a core action and cannot be destroyed" -msgstr "Az akci�\"%1\" egy core akci� nem lehets�es a megsemmis��e" +msgstr "Az akció \"%1\" egy mag akció, nem lehetséges a megsemmisítése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/action/libkviaction.cpp:392 msgid "The switch -l requires -c" -msgstr "Az \"-l\" kapcsol�ig�yli a \"-c \"-t" +msgstr "Az \"-l\" kapcsoló igényli a \"-c \"-t" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/action/libkviaction.cpp:409 msgid "The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'" msgstr "" -"Az \"<b>-s</b>\" kapcsol�ig�yli a \"<b>-w</b>\"-t \"<b>c</b>\",\"<b>x</b>\" " -"� \"<b>q</b>\" kombin�i��an." +"Az \"<b>-s</b>\" kapcsoló igényli a \"<b>-w</b>\"-t \"<b>c</b>\",\"<b>x</b>\" és \" " +"<b>q</b>\" kombinációjában." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/action/libkviaction.cpp:420 -msgid "" -"The action \"%1\" is already defined as core action and cannot be overridden" -msgstr "A(z) \"%1\" akci�m� defini�va van, mint mag akci� nem fell�hat" +msgid "The action \"%1\" is already defined as core action and cannot be overridden" +msgstr "A(z) \"%1\" akció már definiálva van, mint mag akció, nem felülírható" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/libkvifiletransferwindow.cpp:116 msgid "Ops.. internal error" -msgstr "Hopsz, bels�hiba" +msgstr "Hopsz, belső hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/filetransferwindow/libkvifiletransferwindow.cpp:125 msgid "Manage File &Transfers" -msgstr "F�lok � �vitelek Kezel�e" +msgstr "Fájl á&tvitelek kezelése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:67 msgid "Choose Avatar - KVIrc" -msgstr "Avatar kiv�aszt�a - KVIrc" +msgstr "Avatar kiválasztása - KVIrc" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:72 msgid "" @@ -8894,52 +8757,52 @@ msgid "" "\"<b>Browse</b>\"button to browse local folders.<br>The full URL for an " "image (including <b>http://</b>) can be entered manually." msgstr "" -"K�lek v�assz ki egy avatar k�et. A k� teljes el��i tja vagy egy k� c�e " -"szks�es a Weben.<br>Ha helyi f�lt szeretn� haszn�ni, kattints a " -"\"<b>Tall��<b>\" gombra, hogy a helyi mapp� k��t b�g�sz.<br>Webes k� eset� a " -"teljes (<b>http://-vel<b> egytt) el��i t megadhat�manu�isan." +"Kérlek válassz ki egy avatar képet. A kép teljes elérési útja vagy egy kép címe " +"szükséges a Weben.<br>Ha helyi fájlt szeretnél használni, kattints a " +"\"<b>Tallózás<b>\" gombra, hogy a helyi mappák között böngéssz.<br>Webes " +"kép esetén a teljes (<b>http://-vel<b> együtt) elérési út megadható manuálisan." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:205 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:283 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:358 msgid "Internal error: I'm not in the user database ?" -msgstr "Bels�hiba: Nem lenn� a felhaszn��adatb�isban?" +msgstr "Belső hiba: Nem lennék a felhasználó adatbázisban?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:245 msgid "Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer" -msgstr "Nem lehet be�l�ani az aktu�is avatart, (%Q) http �vitel sikertelen" +msgstr "Nem lehet beállítani az aktuális avatart, (%Q) http átvitel sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:249 msgid "Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image" -msgstr "Nem lehet be�l�ani az aktu�is avatart, (%Q) k�et nem lehet bet�teni" +msgstr "Nem lehet beállítani az aktuális avatart, (%Q) képet betöltés sikertlen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:351 msgid "Invalid timeout specified, using default" -msgstr "Helytelen megadott id�ll��, alap�telmezett alkalmaz�a" +msgstr "Helytelen megadott időtúllépés, alapértelmezett használata" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:389 msgid "Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)" -msgstr "Nem tudom felaj�lani elkld�re a %Q f�lt (uhh? a f�l nem olvashat�)" +msgstr "Nem tudom felajánlani elküldésre a %Q fájlt (uhh? a fájl nem olvasható?)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:396 msgid "Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q" -msgstr "%d m�odperc felaj�l�t� %Q (%Q) � meg�kezett %Q" +msgstr "%d másodperc felajánlástól %Q (%Q) és megérkezett %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:403 msgid "Notifying avatar '%Q' to %Q" -msgstr "'%Q' avatarr� %Q felhaszn��csatorna �tes��e." +msgstr "Értesítés '%Q' avatarról: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/codetester/codetester.cpp:55 msgid "&Execute" -msgstr "Futtat� &E" +msgstr "Futtatás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/codetester/codetester.cpp:59 msgid "Params:" -msgstr "Param�erek:" +msgstr "Paraméterek:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/codetester/codetester.cpp:107 msgid "Script Tester" -msgstr "Szkript Tesztel" +msgstr "Szkript tesztelő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/config/libkviconfig.cpp:220 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/config/libkviconfig.cpp:256 @@ -8954,26 +8817,27 @@ msgstr "Szkript Tesztel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/config/libkviconfig.cpp:723 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/config/libkviconfig.cpp:766 msgid "The config file with id '%Q' is not open" -msgstr "Konfigur�i� f�l %Q azonos��al nincs nyitva" +msgstr "Konfigurációs fájl %Q azonosítóval nincs nyitva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/config/libkviconfig.cpp:539 -#, fuzzy msgid "" "The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes " "will be lost" -msgstr "%s konfigur�i� f�l megv�tozott, de ��v�ett, midnen v�toztat� elveszett" +msgstr "" +"%Q konfigurációs fájl megváltozott, de írásvédett, minden változtatás el fog " +"veszni" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/config/libkviconfig.cpp:584 msgid "The config file with id '%Q' is read only" -msgstr "A konfigur�i� f�l '%Q' azonos��al ��v�ett" +msgstr "A konfigurációs fájl '%Q' azonosítóval írásvédett" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/editor/scripteditor.cpp:178 msgid "Colors" -msgstr "Sz�ek" +msgstr "Színek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/editor/scripteditor.cpp:255 msgid "Context sensitive help" -msgstr "K�nyezet �z�eny sg" +msgstr "Környezetérzékeny segítség" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/editor/scripteditor.cpp:256 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/editor/scripteditor.cpp:1167 @@ -8982,11 +8846,11 @@ msgstr "Cse&re" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/editor/scripteditor.cpp:268 msgid "Find & Repalce" -msgstr "Keres� & Csere" +msgstr "Keresés & Csere" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/editor/scripteditor.cpp:1148 msgid "Word to Find" -msgstr "Keresett sz" +msgstr "Keresett szó" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/editor/scripteditor.cpp:1156 msgid "Replace with" @@ -8994,15 +8858,15 @@ msgstr "Csere erre" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/editor/scripteditor.cpp:1172 msgid "&Replace in all Aliases" -msgstr "Cse&re minden Aliasban" +msgstr "Cse&re minden aliasban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/editor/scripteditor.cpp:1176 msgid "&Findnext" -msgstr "K�etkez�&F" +msgstr "Következő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/editor/scripteditor.cpp:1181 msgid "&Replace(WIP)" -msgstr "Csere(WIP &R)" +msgstr "Cse&re(WIP)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:139 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:182 @@ -9012,34 +8876,34 @@ msgstr "Csere(WIP &R)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:507 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:547 msgid "The specified toolbar doesn't exist" -msgstr "Megadott eszk�t� nem l�ezik" +msgstr "A megadott eszköztár nem létezik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:424 msgid "No action name/index specified" -msgstr "Nincs akci�n�/index megadva" +msgstr "Nincs akció név / index megadva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:441 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index" -msgstr "Az akci�param�ere nem �telmezhet�integerk�t (eg�z sz�)" +msgstr "Az akció paramétere nem értelmezhető egész számként" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:446 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:455 msgid "The toolbar does not contain the specified item" -msgstr "Az eszk�t� nem tartalmazza a megadott elemet" +msgstr "Az eszköztár nem tartalmazza a megadott elemet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:513 msgid "The action \"%Q\" doesn't exist" -msgstr "\"%Q\" akci�nem l�ezik" +msgstr "\"%Q\" akció nem létezik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/torrent/tc_statusbarapplet.cpp:31 msgid "Torrent Client" -msgstr "" +msgstr "Torrent kliens" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:95 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:361 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:364 msgid "Standalone Servers" -msgstr "" +msgstr "Önálló szerverek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:109 #, c-format @@ -9047,16 +8911,16 @@ msgid "" "%s doesn't look like a servers.ini file.\n" "Import failed." msgstr "" -"%s nem gy n� ki, mint egy servers.ini f�l.\n" -"Import�� megszak�va." +"%s nem úgy néz ki, mint egy servers.ini fájl.\n" +"Importálás megszakítva." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:119 msgid "Choose a servers.ini file" -msgstr "V�assz egy servers.ini f�lt" +msgstr "Válassz egy servers.ini fájlt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:143 msgid "Remote mIRC servers.ini Import Wizard" -msgstr "T�oli mIRC servers.ini Import��Var�sl" +msgstr "Távoli mIRC servers.ini Importáló Varázsló" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:151 msgid "" @@ -9064,58 +8928,57 @@ msgid "" "downloading a list of IRC servers. Please click \"<b>Next</b>\" to begin the " "operation.</center>" msgstr "" -"<center><b>�v�let!</b><br><br>Ez a var�sl�v�igvezet az IRC szerver lista " -"let�t��ez szks�es l��eken. Kattints a \"<b>K�etkez�/b>\" -re a kezd�hez.</" -"center>" +"<center><b>Üdvözlet!</b><br><br>Ez a varázsló végigvezet az IRC szerver lista " +"letöltéséhez szükséges lépéseken. Kattints a \"<b>Következő</b>\" -re a kezdéshez.</center>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:158 msgid "" "<center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. " "In most cases the default URL is acceptable.</center>" msgstr "" -"<center>Itt m�os�hatod a c�et, ami alapj� a lista le lesz t�tve. Legt�b " -"esetben az alap�telmezett c� megfelel�</center>" +"<center>Itt módosíthatod a címet, amiről a lista le lesz töltve. Legtöbb " +"esetben az alapértelmezett cím megfelelő.</center>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:166 msgid "URL Selection" -msgstr "URL Kiv�aszt�a" +msgstr "URL Kiválasztása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:170 msgid "Please wait while the list is being downloaded" -msgstr "K�lek v�j, am� a list� let�t�.." +msgstr "Kérlek várj, amíg a listát letöltöm.." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:176 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:192 msgid "List Download" -msgstr "Lista Let�t�e" +msgstr "Lista Letöltése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:228 msgid "Failed to start the server list transfer :(" -msgstr "Szerverlista let�t�e sikertelen :(" +msgstr "Szerverlista letöltése sikertelen :(" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:244 msgid "File downloaded: processing ..." -msgstr "F�l let�t�e folyamatban..." +msgstr "Fájl letöltése folyamatban..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:254 msgid "%1 servers imported succesfully" -msgstr "%1 szerver sikeresen import�va" +msgstr "%1 szerver sikeresen importálva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:256 msgid "No servers imported" -msgstr "Nem lett szerver import�va" +msgstr "Nem lett szerver importálva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:326 msgid "Import from servers.ini" -msgstr "Import�� servers.ini-b�" +msgstr "Importálás servers.ini-ből" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:333 msgid "Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini" -msgstr "Import��: http://www.mirc.co.uk/servers.ini" +msgstr "Importálás: http://www.mirc.co.uk/servers.ini" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_lineedit.cpp:372 msgid "Unknown echo mode %Q" -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen visszhang mód: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_mainwindow.cpp:85 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_toolbar.cpp:129 @@ -9136,7 +8999,7 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_layout.cpp:140 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_layout.cpp:172 msgid "Widget parameter is not an object" -msgstr "" +msgstr "Widget paraméter nem objektum" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_mainwindow.cpp:90 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_toolbar.cpp:134 @@ -9156,7 +9019,7 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_layout.cpp:145 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_layout.cpp:177 msgid "Widget parameter is not a valid object" -msgstr "" +msgstr "Widget paraméter nem érvényes objektum" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_mainwindow.cpp:95 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_toolbar.cpp:139 @@ -9167,33 +9030,33 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_wizard.cpp:263 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_wizard.cpp:282 msgid "Widget object required" -msgstr "" +msgstr "Widget objektum szükséges" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_mainwindow.cpp:125 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_mainwindow.cpp:148 msgid "Unknown dock area '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen csatlakozó felület %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_label.cpp:321 msgid "Unknown alignment: '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen elhelyezés: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_label.cpp:373 msgid "Unknown style: '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen stílus: '%Q'" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_toolbar.cpp:84 msgid "the toolbar cannot be a parent-widget!" -msgstr "" +msgstr "az eszköztár nem lehet szülő-widget!" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_toolbar.cpp:93 msgid "The parent-widget isn't a MainWindow." -msgstr "" +msgstr "A szülő-widget nem a főablakban van." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_painter.cpp:389 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_widget.cpp:968 msgid "The array passed as parameter must contain at least 4 elements" -msgstr "" +msgstr "A tömbként átadott paraméternek legalább 4 elemet tartalmaznia kell" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_painter.cpp:398 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_widget.cpp:981 @@ -9269,8 +9132,7 @@ msgid "Pixmap object required" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_widget.cpp:996 -msgid "" -"$setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers" +msgid "$setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_widget.cpp:1074 @@ -9432,14 +9294,12 @@ msgid "I can't find the specified file %Q." msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_pixmap.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Destination parameter is not an object" -msgstr "C�f�l l�ezik: f�l �nevez� sikertlelen" +msgstr "A cél paraméter nem objektum" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_pixmap.cpp:185 -#, fuzzy msgid "Destination must be a pixmap object" -msgstr "C�f�l l�ezik: f�l �nevez� sikertlelen" +msgstr "A célnak egy pixmap objektumnak kell lennie" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_pixmap.cpp:195 msgid "Area dimensions are out of destination size " @@ -9465,7 +9325,7 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_combobox.cpp:170 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_listbox.cpp:190 msgid "No string parameter given - using empty string" -msgstr "Nincs sztring param�er megadva, res sztring haszn�ata" +msgstr "Nincs szöveg paraméter - felhasználás üresként" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_combobox.cpp:173 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_combobox.cpp:193 @@ -9473,32 +9333,31 @@ msgstr "Nincs sztring param�er megadva, res sztring haszn�ata" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_listbox.cpp:213 #, c-format msgid "Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]" -msgstr "Elem inxex [%d] tl nagy, alap�telmez� be�l��a: $count() - 1 [%d]" +msgstr "Elem inxex [%d] túl nagy, alapértelmezésre állok: $count() - 1 [%d]" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_combobox.cpp:331 -#, fuzzy msgid "Invalid insertion Policy %Q" -msgstr "Helytelen ir�y ehhez a motorhoz" +msgstr "Helytelen beszúrási elvek %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_lcd.cpp:136 msgid "Unknown mode " -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen mód" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_lcd.cpp:149 msgid "Unknown segment style " -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen elválasztási stílus" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_process.cpp:221 msgid "Process could not be starded." -msgstr "" +msgstr "Folyamat nem indítható el." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_listbox.cpp:278 msgid "Invalid selection mode '%Q' assuming single" -msgstr "" +msgstr "Helytelen kijelölési mód %Q, átállás egyszerűre" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_toolbutton.cpp:316 msgid "Unknown text position '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen szöveg pozíció %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_slider.cpp:256 msgid "Unknown tickmark '%Q'" @@ -9506,19 +9365,19 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_slider.cpp:271 msgid "Unknown orientation '%Q'" -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen elhelyezés %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:495 msgid "No socket object specified" -msgstr "" +msgstr "Nincs meghatározva socket objektum" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:501 msgid "Invalid socket object specified (it doesn't inherit from socket)" -msgstr "" +msgstr "Helytelenül megadott socket objektum (nem idegeníthető el a sockettől)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:513 msgid "There is no connection to accept!" -msgstr "" +msgstr "Nincs elfogadható kapcsolat!" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:577 #, c-format @@ -9533,26 +9392,26 @@ msgstr "M�ik csatlakoz� m� folyamatban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:634 msgid "No IPV6 support in this executable" -msgstr "" +msgstr "Nincs IpV6 támogatás ebben a verzióban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:656 msgid "Invalid IP address specified ('%Q')" -msgstr "" +msgstr "Helytelen megadott IP cím: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:677 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:89 msgid "Socket creation failed" -msgstr "Socket k�z�� sikertelen" +msgstr "Socket létrehozása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:692 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:713 msgid "Invalid socket address" -msgstr "" +msgstr "Helytelen socket cím" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:700 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:721 msgid "Bind failure" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolási hiba (bind fail)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:731 msgid "Listen failure" @@ -9561,20 +9420,20 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:793 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:798 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "ismeretlen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:862 msgid "Invalid ip address " -msgstr "" +msgstr "Helytelen ip cím" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:868 msgid "Invalid ip address (%Q)" -msgstr "" +msgstr "Helytelen ip cím (%Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:892 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1013 msgid "Failed to create the socket" -msgstr "Nem tudok socketet k�z�eni" +msgstr "Socket létrehozása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:904 msgid "Failed to setup a nonblocking socket" @@ -9582,20 +9441,19 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:925 msgid "Connect failure: " -msgstr "" +msgstr "Kapcsolódási hiba: " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:953 msgid "Connect attempt timed out" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolódás időtúllépés miatt megszakadt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:979 msgid "Can't start the DNS thread" -msgstr "" +msgstr "DNS szál indítása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_socket.cpp:1129 -msgid "" -"Too much unprocessed incoming data (you've left this socket unmanaged ?)" -msgstr "" +msgid "Too much unprocessed incoming data (you've left this socket unmanaged ?)" +msgstr "Túl sok beérkező feldolgozatlan adat (talán a socket nem lett lekezelve?)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_wizard.cpp:186 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:302 @@ -9604,29 +9462,29 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:454 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:491 msgid "Not a widget object" -msgstr "" +msgstr "Nem widget objektum" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:149 msgid "Error in KVS class implementation: processing aborted" -msgstr "" +msgstr "Hiba a KVS osztály implementációjában, folyamat megszakítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:154 msgid "Processing aborted" -msgstr "" +msgstr "Folyamat megszakítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:160 #, c-format msgid "Error near line %d, column %d" -msgstr "" +msgstr "Hiba, %d. sor %d. oszlop közelében" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:162 #, c-format msgid "Warning near line %d, column %d" -msgstr "" +msgstr "Figyelmeztetés: %d sor %d oszlop közelében" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:313 msgid "XML support not available in the Qt library" -msgstr "" +msgstr "XML támogatás nem elérhető a Qt libraryban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:308 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:340 @@ -9634,24 +9492,24 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:460 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:497 msgid "Can't find the tab " -msgstr "" +msgstr "Nem találom a fület" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:522 msgid "Unknown position 'Q%'" -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen helyzet %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_vbox.cpp:123 msgid "The widget must be a child of this vbox" -msgstr "" +msgstr "A widgetnek ennek a vbox szülőjének kell lennie" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_urllabel.cpp:257 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_urllabel.cpp:276 msgid "Not Enough Parameters" -msgstr "" +msgstr "Nincs elég paraméter" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_listviewitem.cpp:142 msgid "The listviewitem cannot be parentless" -msgstr "" +msgstr "A lista nézet elem nem lehet árva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_listviewitem.cpp:152 msgid "" @@ -9693,24 +9551,24 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_groupbox.cpp:324 msgid "Unknown alignment" -msgstr "Ismeretlen igaz��" +msgstr "Ismeretlen igazítás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_groupbox.cpp:355 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_groupbox.cpp:373 msgid "Unknown orientation: " -msgstr "Ismeretlen elhelyezked�: " +msgstr "Ismeretlen elhelyezés: " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_listview.cpp:320 msgid "Invalid selection mode 'Q'" -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen kijelölési mód 'Q'" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_tbrowser.cpp:99 msgid "I can't find the specified file '%Q'." -msgstr "" +msgstr "Megadott fájl nem található: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:116 msgid "Can't add a null object" -msgstr "" +msgstr "Null objektum hozzáadása nem lehetséges" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:123 msgid "" @@ -9720,7 +9578,7 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:129 msgid "Object in invalid state" -msgstr "" +msgstr "Helytelen állapotú objektum" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:135 msgid "Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window" @@ -9732,11 +9590,11 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_dockwindow.cpp:227 msgid "Invalid dock area specified" -msgstr "Helytelen meghat�ozott dokkol�i terlet" +msgstr "Helytelenül megadott csatolási felület" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/libkviobjects.cpp:181 msgid "Class '%Q' is not definited" -msgstr "" +msgstr "%Q osztály nincs meghatározva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/libkviobjects.cpp:257 msgid "Inexisting target object for objects.connect" @@ -9748,14 +9606,12 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/libkviobjects.cpp:349 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/libkviobjects.cpp:444 -#, fuzzy msgid "The class '%Q' does not exist" -msgstr "%Q alias nem l�ezik" +msgstr "%Q osztály nem létezik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/libkviobjects.cpp:404 -#, fuzzy msgid "Object does not exists" -msgstr "A megadott objektum nem l�ezik" +msgstr "Az objektum nem létezik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/libkviobjects.cpp:557 msgid "Inexisting target object for objects.disconnect" @@ -9766,14 +9622,12 @@ msgid "Inexisting source object for objects.disconnect" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/libkviobjects.cpp:608 -#, fuzzy msgid "Source is not an object" -msgstr "Socket nem kapcsol�ott" +msgstr "A forrás nem objektum" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/libkviobjects.cpp:614 -#, fuzzy msgid "Destination is not an object" -msgstr "C�f�l l�ezik: f�l �nevez� sikertlelen" +msgstr "A cél nem objektum" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/libkviobjects.cpp:625 msgid "Widget, Image or Pixmap required " @@ -9785,19 +9639,19 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/libkviobjects.cpp:714 msgid "One o more of background, foreground or destination aren't objects" -msgstr "" +msgstr "Egy vagy több háttér, előtér vagy cél nem objektum" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/libkviobjects.cpp:720 msgid "Pixmap objects required" -msgstr "" +msgstr "Pixmap objektum szükséges" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/libkviobjects.cpp:743 msgid "Values for background are out of image size " -msgstr "" +msgstr "A háttér értékei túllépték a kép méreteit" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/libkviobjects.cpp:748 msgid "Values for foreground are out of image size " -msgstr "" +msgstr "Az előtér értékei túllépték a kép méreteit" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_file.cpp:226 msgid "Empty filename string" @@ -9806,13 +9660,13 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_file.cpp:248 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_file.cpp:271 msgid "No such open mode: '%Q'" -msgstr "Nincs ilyen megnyit�i m�: %Q" +msgstr "Nincs ilyen megnyitási mód: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_file.cpp:287 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_file.cpp:293 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_file.cpp:312 msgid "File is not open!" -msgstr "F�l Nincs nyitva!" +msgstr "Fájl Nincs nyitva!" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_file.cpp:324 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_file.cpp:348 @@ -9822,63 +9676,61 @@ msgstr "F�l Nincs nyitva!" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_file.cpp:417 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_file.cpp:434 msgid "File is not open !" -msgstr "F�l nincs nyitva!" +msgstr "Fájl Nincs nyitva!" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_file.cpp:337 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_file.cpp:369 msgid "Argument to long, using only first char" -msgstr "A kifejez� tl hossz, csak az els�karakter kerl felhaszn��ra" +msgstr "A kifejezés túl hosszú, csak az első karakter kerül felhasználásra" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_file.cpp:339 msgid "Write error occured !" -msgstr "��i hiba l�ett fel!" +msgstr "Írási hiba lépett fel!" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_file.cpp:352 msgid "Read error occured !" -msgstr "Olvas�i hiba l�ett fel!" +msgstr "Olvasási hiba lépett fel!" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/objects/class_file.cpp:371 msgid "An error occured !" -msgstr "Hiba l�ett fel!" +msgstr "Hiba lépett fel!" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:118 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:387 msgid "Missing both encrypt and decrypt key: at least one is needed" -msgstr "Hi�nyz�k�ol�� dek�ol�kulcs, legal�b egy szks�es" +msgstr "Hiánnyzó kódoló és dekódoló titkosítási kulcs, legalább egy szükséges" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:168 msgid "Error 0: Success ?" -msgstr "0- Hiba: Sikerlt?" +msgstr "0. Hiba: Sikerült?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:169 msgid "Unsupported crypt mode" -msgstr "Nem t�ogatott k�ol�i m�" +msgstr "Nem támogatott titkosítási mód" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Unsupported direction" -msgstr "Nem t�ogatott ir�y" +msgstr "Nem támogatott irány" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:171 msgid "Unsupported key length" -msgstr "Nem t�ogatott kulcs hossz" +msgstr "Nem támogatott kulcs hossz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:172 msgid "Bad key data" -msgstr "Hib� adat a kulcsban" +msgstr "Hibás adatkulcs" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:173 -#, fuzzy msgid "Engine not initialized" -msgstr "Motor nincs inicializ�va" +msgstr "Titkosítás nincs inicializálva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:174 msgid "Invalid direction for this engine" -msgstr "Helytelen ir�y ehhez a motorhoz" +msgstr "Helytelen irány ehhez a motorhoz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:175 msgid "Corrupted message data or invalid decrypt key" -msgstr "Korrupt adat zenet, vagy �v�ytelen dek�ol�kulcs" +msgstr "Sérült üzenet, vagy érvénytelen dekódoló kulcs" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:176 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:52 @@ -9887,29 +9739,29 @@ msgstr "Ismeretlen hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:184 msgid "Ops...encrypt cipher not initialized" -msgstr "Hopp�. k�ol�nincs inicializ�va..." +msgstr "Upsz, titkosítás nincs inicializálva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:209 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:420 msgid "Data buffer too long" -msgstr "Adat puffer tl hossz" +msgstr "Adat puffer túl hosszú" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:221 msgid "Ops...decrypt cipher not initialized" -msgstr "Hopp�.. dek�ol�nincs inicializ�va..." +msgstr "Hoppá... dekódoló nincs inicializálva..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:277 msgid "The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff" -msgstr "Az zenet nem Hexadecim�is sztring, ez nem az � asztalom..." +msgstr "Az üzenet nem Hexadecimális sztring, ez nem az én asztalom..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:303 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:671 msgid "The message is not a base64 string: this is not my stuff" -msgstr "Az zenet nem base64 sztring, ez nem az � asztalom..." +msgstr "Az üzenet nem base64 sztring, ez nem az én asztalom..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:676 msgid "The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption" -msgstr "Az zenet nem gy n� ki, mint egy k�olt CBC Mircryption..." +msgstr "Az üzenet nem úgy néz ki, mint egy kódolt CBC Mircryption..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:712 #, c-format @@ -9957,11 +9809,11 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:61 msgid "Drop here the icons from the toolbars to remove them" -msgstr "Dobd ide az ikonokat az Eszk�t�r�, hogy elt�ol�sd" +msgstr "Dobd ide az ikonokat az Eszköztárról, hogy eltávolítsd" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:128 msgid "ToolBar Properties" -msgstr "Eszk�t� Tulajdons�ai" +msgstr "Eszköztár Tulajdonságai" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:144 msgid "Icon" @@ -9969,23 +9821,23 @@ msgstr "Ikon" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:160 msgid "Id" -msgstr "Azonos" +msgstr "Azonosító" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:217 msgid "Please choose the icon for the ToolBar" -msgstr "K�lek v�assz egy ikont az Eszk�t�hoz" +msgstr "Kérlek válassz egy ikont az Eszköztárhoz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:243 msgid "Invalid ToolBar Label" -msgstr "�v�ytelen Eszk�t� n�" +msgstr "Érvénytelen Eszköztár név" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:243 msgid "The ToolBar Label can't be empty!" -msgstr "Az eszk�t� neve nem lehet res!" +msgstr "Az eszköztár neve nem lehet üres!" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:256 msgid "Duplicate ToolBar Id" -msgstr "Duplik�t Eszk�t� azonos" +msgstr "Duplikált Eszköztár azonosító" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:257 msgid "" @@ -9993,13 +9845,13 @@ msgid "" "it automatically (so it doesn't collide with any other toolbar) or you " "prefer to do it manually ?" msgstr "" -"A megadott Eszk�t� Azonos��m� l�ezik.<br>Szeretn�, ha a KVIrc hozz�endelne " -"egyet automatikusan (�y elkerlhet�k az tk��ek m� Eszk�t�akkal) vagy jobban " -"szeretn� manu�isan csin�ni?" +"A megadott Eszköztár Azonosító már létezik.<br>Szeretnéd, ha a KVIrc " +"hozzárendelne egyet automatikusan (így elkerülhetőek az ütközések más " +"Eszköztárakkal) vagy jobban szeretnéd manuálisan csinálni?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:260 msgid "Manually" -msgstr "Manu�is" +msgstr "Manuális" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:260 msgid "Automatically" @@ -10007,117 +9859,115 @@ msgstr "Automatikus" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:278 msgid "Hide Advanced" -msgstr "Halad�elrejt�e" +msgstr "Haladó elrejtése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:287 msgid "Customize Toolbars" -msgstr "Esazk�t� testreszab�a" +msgstr "Eszköztár testreszabása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:296 msgid "New ToolBar" -msgstr "� Eszk�t�" +msgstr "Új Eszköztár" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:300 msgid "Delete ToolBar" -msgstr "Eszk�t� T�l�e" +msgstr "Eszköztár Törlése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:304 msgid "Edit ToolBar" -msgstr "Eszk�t� szerkeszt�e" +msgstr "Eszköztár szerkesztése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:312 msgid "Export ToolBar" -msgstr "Eszk�t� Export��a" +msgstr "Eszköztár Exportálása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:373 msgid "Confirm ToolBar Deletion" -msgstr "Eszk�t� T�l��ek meger���e" +msgstr "Eszköztár Törlésének megerősítése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:374 msgid "Do you really want to delete toolbar \"%1\" ?" -msgstr "T�yleg szeretn� t��ni a(z) \"%1\" Eszk�t�at?" +msgstr "Tényleg szeretnéd törölni a(z) \"%1\" Eszköztárat?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:397 msgid "ToolBar Export" -msgstr "Eszk�t� Export��" +msgstr "Eszköztár Exportálás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:398 msgid "Do you want the associated actions to be exported with the toolbar ?" -msgstr "Szeretn� az akci�at hozz�endelni az export�and�Eszk�t�hoz?" +msgstr "Szeretnéd az akciókat hozzárendelni az exportálandó Eszköztárhoz?" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:454 msgid "Unable to write to the toolbar file." -msgstr "Nem lehet �ni az Eszk�t� f�lba." +msgstr "Nem lehet írni az Eszköztár fájlba." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:465 msgid "Please specify the properties for the toolbar \"%1\"" -msgstr "Add meg az Eszk�t� tulajdons�ait \"%1\"" +msgstr "Add meg az Eszköztár tulajdonságait \"%1\"" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:491 msgid "Please specify the properties for the new toolbar" -msgstr "K�lek add meg az j eszk�t� tulajdons�ait" +msgstr "Kérlek add meg az új eszköztár tulajdonságait" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:492 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:493 msgid "My ToolBar" -msgstr "Saj� Eszk�t�" +msgstr "Saját Eszköztár" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:63 msgid "Window with ID '%Q' not found" -msgstr "Ablak '%Q azonos��al nem tal�hat" +msgstr "Ablak '%Q azonosítóval nem található" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:67 msgid "The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat" -msgstr "A megadott ablak (%Q) nem Csatorna/Priv�/DCC chat ablak" +msgstr "A megadott ablak (%Q) nem Csatorna/Privát/DCC chat ablak" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:108 msgid "File not found or empty" -msgstr "F�l nem tal�hat�vagy res" +msgstr "Fájl nem található vagy üres" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:114 msgid "I can't open that file" -msgstr "Nem tudom megnyitni ezt a f�lt" +msgstr "Nem tudom megnyitni ezt a fájlt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:122 msgid "Could not paste file" -msgstr "Nem tudom beilleszteni a f�lt" +msgstr "Nem tudom beilleszteni a fájlt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:219 -#, fuzzy msgid "The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc" -msgstr "A megadott ablak (%s) nem csatorna/priv�/dcc" +msgstr "A megadott ablak (%Q) nem csatorna/privát/dcc" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/spaste/libkvispaste.cpp:274 -#, fuzzy msgid "Slow-paste ID:%d Window:%Q" -msgstr "M�ol�-azonos��mutat�a: %d Ablak: %s" +msgstr "Másolás-azonosító: %d Ablak: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/system/libkvisystem.cpp:203 #, c-format msgid "No environment variable found, please don't use the %% in the request" -msgstr "Nincs k�nyezeti v�toz� k�lek ne haszn�d a %% -ot a k��ben" +msgstr "Nincs környezeti változó, kérlek ne használd a %% -ot a kérésben" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/system/libkvisystem.cpp:476 msgid "Invalid DCOP parameter syntax" -msgstr "Helytelen DCOP param�er szintaxis" +msgstr "Helytelen DCOP paraméter szintaxis" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/system/libkvisystem.cpp:489 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/system/libkvisystem.cpp:510 msgid "The specified parameter is not an integer" -msgstr "A megadott param�er nem integer (eg�z sz�)" +msgstr "A megadott paraméter nem integer (egész szám)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/system/libkvisystem.cpp:515 #, c-format msgid "Unsupported DCOP parameter type %s" -msgstr "Nem t�ogatott DCOP param�er t�us: %s" +msgstr "Nem támogatott DCOP paraméter típus: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/system/libkvisystem.cpp:528 msgid "DCOP call failed" -msgstr "DCOP h�� sikertelen" +msgstr "DCOP hívás sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/system/libkvisystem.cpp:593 msgid "DCOP calls are available only when KDE support is compiled in" -msgstr "DCOP h��ok csak akkor el�het�k, ha a KDE t�ogat� be lett ford�va" +msgstr "DCOP hívások csak akkor elérhetőek, ha a KDE támogatás be lett fordítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/window/libkviwindow.cpp:78 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/window/libkviwindow.cpp:1083 @@ -10127,15 +9977,15 @@ msgstr "DCOP h��ok csak akkor el�het�k, ha a KDE t�ogat� be lett for #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/window/libkviwindow.cpp:1379 #, c-format msgid "The window with id '%s' does not exist" -msgstr "Az ablak %s azonos��al nem l�ezik" +msgstr "Az ablak %s azonosítóval nem létezik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/window/libkviwindow.cpp:823 msgid "Window type or 'all' expected as first parameter" -msgstr "Ablak t�usa, esetleg minden hi�yzik els�param�erk�t" +msgstr "Ablak típusa, esetleg minden hiányzik paraméterként" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/window/libkviwindow.cpp:910 msgid "Invalid IRC context id '%Q'" -msgstr "Helytelen %Q azonos���IRC k�nyezet" +msgstr "Helytelen %Q azonosítójó IRC környezet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/window/libkviwindow.cpp:1017 msgid "The specified IRC context is not valid: creating a context free window" @@ -10143,28 +9993,28 @@ msgstr "The megadott IRC k�nyezet �v�ytelen: k�nyezetfggetlen ablak l� #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/window/libkviwindow.cpp:1091 msgid "The specified window is not of type \"userwnd\"" -msgstr "A megadott ablak nem felhaszn�� ablak t�us" +msgstr "A megadott ablak nem felhasználói ablak típusú" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/window/libkviwindow.cpp:1135 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/window/libkviwindow.cpp:1180 msgid "Window doesn't have input widget" -msgstr "Az ablak nem rendelkezik beviteli mez�el" +msgstr "Az ablak nem rendelkezik beviteli widgettel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/window/libkviwindow.cpp:1334 msgid "The encrypt key wasn't a valid hexadecimal string" -msgstr "A k�ol�kulcs nem �v�yes Hexadecim�is sztring" +msgstr "A kódoló kulcs nem érvényes Hexadecimális sztring" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/window/libkviwindow.cpp:1348 msgid "The decrypt key wasn't a valid hexadecimal string" -msgstr "A dek�ol�kulcs nem �v�yes Hexadecim�is sztring" +msgstr "A dekódoló kulcs nem érvényes Hexadecimális sztring" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/window/libkviwindow.cpp:1385 msgid "Both -n and -m switchess specified, -n takes precedence" -msgstr "-n � -m kapcsol�megadva, -n rendelkezik els�bs�gel" +msgstr "-n és -m kapcsoló megadva, -n rendelkezik elsőbbséggel" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/window/libkviwindow.cpp:1395 msgid "No encrypt key specified: can't allocate engine" -msgstr "Nincs megadott k�ol�kulcs: motor nem meghat�ozhat" +msgstr "Nincs megadott kódoló kulcs: motor nem meghatározható" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/window/libkviwindow.cpp:1417 msgid "Unknown engine error" @@ -10172,66 +10022,66 @@ msgstr "Ismeretlen motor hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/window/libkviwindow.cpp:1420 msgid "Failed to initialize the specified crypt engine: %Q" -msgstr "Hiba %Q k�ol�motor inicializ��a k�ben" +msgstr "Hiba %Q kódoló motor inicializálása közben" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/window/libkviwindow.cpp:1424 msgid "The crypt engine \"%Q\" does not exist" -msgstr "A k�ol�motor \"%Q\" nem l�ezik" +msgstr "A kódoló motor \"%Q\" nem létezik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/window/libkviwindow.cpp:1429 msgid "This executable has been compiled without crypt support" -msgstr "Ez a kiad� k�ol�i t�ogat� n�kl lett ford�va" +msgstr "Ez a kiadás kódolási támogatás nélkül lett fordítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:62 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:103 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:142 msgid "Current window is not a channel" -msgstr "Aktu�is ablak nem csatorna" +msgstr "Aktuális ablak nem csatorna" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/raweditor/raweditor.cpp:86 msgid "Raw Event" -msgstr "" +msgstr "Raw esemény" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/raweditor/raweditor.cpp:96 msgid "Edit the raw event handler name." -msgstr "" +msgstr "Raw eseménykezelő nevének szerkesztése." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/raweditor/raweditor.cpp:178 msgid "&Add Raw Event..." -msgstr "" +msgstr "R&aw esemény hozzáadása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/raweditor/raweditor.cpp:218 msgid "New Raw Event" -msgstr "" +msgstr "Új Raw esemény" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/raweditor/raweditor.cpp:218 msgid "Enter the numeric code of the message (0-999)" -msgstr "" +msgstr "Add meg az üzenet számkódját (0-999)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/raweditor/raweditor.cpp:404 msgid "Unable to write to the raw event file." -msgstr "" +msgstr "Raw eseményfájl írása sikertelen." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/raweditor/raweditor.cpp:440 msgid "Unable to write to the raw events file." -msgstr "" +msgstr "Raw eseményfájl írása nem lehetséges." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/raweditor/raweditor.cpp:511 msgid "Raw Editor" -msgstr "" +msgstr "Raw szerkesztő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:219 msgid "A really lame text transformation engine :D" -msgstr "Egy nagyon l�a �alak��motor :D" +msgstr "Egy kezdetleges szövegkódoló motor :)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:229 msgid "A really lame text transformation engine: Light Version." -msgstr "Egy nagyon l�a �alak��motor :D Light verzi" +msgstr "Egy kezdetleges szövegkódoló motor :) Könnyített Verzió." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:82 #, c-format msgid "Socket Spy [IRC Context %u]" -msgstr "Socket Spy [IRC K�nyezet %u]" +msgstr "Socket Spy [IRC Környezet %u]" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:85 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:92 @@ -10241,7 +10091,7 @@ msgid "" "Context %u]</font></nobr>" msgstr "" "<nobr><font color=\"%s\"><b>Socket Spy</b></font> <font color=\"%s\">[IRC " -"K�nyezet %u]</font></nobr>" +"Környezet %u]</font></nobr>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:112 msgid "Socket open" @@ -10249,51 +10099,51 @@ msgstr "Socket nyitva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:117 msgid "Socket closed" -msgstr "Socket z�va" +msgstr "Socket zárva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:149 msgid "Internal unique name for the action" -msgstr "Kls�egyedi n� az akci�sz��a" +msgstr "Külső egyedi név az akció számára" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:151 msgid "Label:" -msgstr "C�ke:" +msgstr "Címke:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:155 msgid "" "Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user " "so it is a good idea to use $tr() here" msgstr "" -"Az akci�l�hat�neve.<br>Ezt a sztringet fogja a felhaszn��l�ni, teh�javasolt " -"a $tr() -t haszn�ata" +"Az akció látható neve.<br>Ezt a sztringet fogja a felhasználó látni, tehát" +"javasolt a $tr() -t használata" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:166 msgid "Action code" -msgstr "Akci�k�" +msgstr "Akció kód" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:168 msgid "Code" -msgstr "K�" +msgstr "Kód" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:174 msgid "Category:" -msgstr "Kateg�ia:" +msgstr "Kategória:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:178 msgid "Choose the category that best fits for this action" -msgstr "V�aszd ki a kateg�i�, ami legjobban illeszkedik az akci�a" +msgstr "Válaszd ki a kategóriát, ami legjobban illeszkedik az akcióra" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:180 msgid "Description:" -msgstr "Meghat�oz�: " +msgstr "Leírás: " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:184 msgid "" "Visible short description for this action.<br>This string will be displayed " "to the user so it is a good idea to use $tr() here" msgstr "" -"Az akci�l�hat�r�id le��a.<br>Ezt a sztringet fogja a felhaszn��l�ni, teh� " -"javasolt a $tr() haszn�ata" +"Az akció látható rövid leírása.<br>Ezt a sztringet fogja a felhasználó látni, tehát " +"javasolt a $tr() használata" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:186 msgid "Small Icon:" @@ -10304,8 +10154,9 @@ msgid "" "The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the " "popup menus when this action is inserted.<br>It should be 16x16 pixels." msgstr "" -"A kis ikon hozz�endelve ehhez az akci�oz.<br>Ez jelenik meg a popup menkben, " -"amikor az akci�be van szrva.<br>16x16 pixel m�etnek kell lennie." +"A kis ikon hozzárendelve ehhez az akcióhoz.<br>Ez jelenik meg a " +"felbukkanó menükben, amikor az akció be van szúrva.<br>16x16 pixel " +"méretűnek kell lennie." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:200 msgid "Big Icon:" @@ -10316,12 +10167,12 @@ msgid "" "The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the " "toolbar buttons when this action is inserted.<br>It should be 32x32 pixels." msgstr "" -"A nagy ikon hozz�lesz rendelve ehhez az akci�oz.<br>Ez l�hat�az " -"eszk�t�gombokon, ha az akci�be van szrva.<br>32x32 pixel m�etnek kell lennie." +"A nagy ikon hozzá lesz rendelve ehhez az akcióhoz.<br>Ez látható az eszköztár" +"gombokon, ha az akció be van szúrva.<br>32x32 pixel méretűnek kell lennie." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:215 msgid "Key Sequence:" -msgstr "" +msgstr "Kulcs szekvencia:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:219 msgid "" @@ -10334,68 +10185,69 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:240 msgid "Needs IRC Context" -msgstr "IRC k�nyezet szks�es" +msgstr "IRC környezet szükséges" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:242 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window belongs to an irc context" msgstr "" -"Akkor enged�yezd ezt az opci�, ha az akt� ablaknak tartoznia kell egy IRC " -"k�nyezethez" +"Akkor engedélyezd ezt az opciót, ha az aktív ablaknak tartoznia kell egy " +"IRC környezethez" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:250 msgid "Needs IRC Connection" -msgstr "IRC kapcsolat szks�es" +msgstr "IRC kapcsolat szükséges" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:252 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window has an active IRC connection" msgstr "" -"Akkor enged�yezd ezt az opci�, ha az akt� ablaknak tartoznia kell egy akt� " -"IRC k�nyezetnek is" +"Akkor engedélyezd ezt az opciót, ha az aktív ablaknak tartoznia kell egy " +"aktív IRC környezetnek is" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:260 msgid "Enable at Login" -msgstr "Enged�yez� bel��kor" +msgstr "Engedélyezés belépéskor" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:261 msgid "" "Check this option if this action should be enabled also during the login " "operations (so when the logical IRC connection hasn't been estabilished yet)" msgstr "" -"Akkor enged�yezd ezt az opci�, ha ennek a bel�� k�ben kell lefutnia(teh� " -"amikor m� a t�yleges IRC kapcsolat nem j�t l�re)" +"Akkor engedélyezd ezt az opciót, ha ennek a belépés közben kell lefutnia" +"(tehát amikor még a tényleges IRC kapcsolat nem jött létre)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:265 msgid "Enable Only in Specified Windows" -msgstr "Csak a megadott ablakokban enged�yezve" +msgstr "Csak a megadott ablakokban engedélyezve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:267 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is of a specified type" msgstr "" -"Akkor enged�yezd ezt az opci�, ha az ablaknak meghat�ozott t�usnak kell " -"lennie fut�kor" +"Akkor engedélyezd ezt az opciót, ha az ablaknak meghatározott típusúnak " +"kell lennie futáskor" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:271 msgid "Enable in Console Windows" -msgstr "Enged�yez� Konzol ablakokban" +msgstr "Engedélyezés Konzol ablakokban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:272 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is a console" msgstr "" -"Akkor enged�yezd ezt az opci�, ha az akt� ablaknak egy konzolnak kell lennie" +"Akkor engedélyezd ezt az opciót, ha az aktív ablaknak egy konzolnak kell " +"lennie" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:277 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:288 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:299 msgid "Only If There Are Selected Users" -msgstr "Csak ha vannak kijel�t felhaszn��" +msgstr "Csak ha van kijelölve felhasználó" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:278 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:289 @@ -10403,70 +10255,72 @@ msgstr "Csak ha vannak kijel�t felhaszn��" msgid "" "This will enable the action only if there are selected users in the active " "window" -msgstr "Enged�yezett, ha t�b kiv�asztott felhaszn��is van az akt� ablakban" +msgstr "" +"Engedélyezett, ha több kiválasztott felhasználó is van " +"az aktív ablakban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:282 msgid "Enable in Channel Windows" -msgstr "Enged�yez� Csatorna ablakokban" +msgstr "Engedélyezés Csatorna ablakokban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:283 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is a channel" -msgstr "Enged�yez�, csak ha a kiv�asztott ablak csatorna" +msgstr "Engedélyezés, csak ha a kiválasztott ablak csatorna" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:293 msgid "Enable in Query Windows" -msgstr "Enged�yez� Priv� Ablakokn�" +msgstr "Engedélyezés Privát Ablakoknál" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:294 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is a query" -msgstr "Enged�yez�, csak ha a kiv�asztott ablak Priv�" +msgstr "Engedélyezés, csak ha a kiválasztott ablak Privát" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:304 msgid "Enable in DCC Chat Windows" -msgstr "Enged�yez� DCC chat ablakokban" +msgstr "Engedélyezés DCC chat ablakokban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:305 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is a dcc chat" -msgstr "Enged�yez�, csak ha a kiv�asztott ablak DCC chat ablak" +msgstr "Engedélyezés, csak ha a kiválasztott ablak DCC chat ablak" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:627 msgid "Action" -msgstr "Akci" +msgstr "Akció" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:678 msgid "New Action" -msgstr "� Akci" +msgstr "Új Akció" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:681 msgid "Delete Actions" -msgstr "Akci�T�l�e" +msgstr "Akció Törlése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:684 msgid "Export Actions..." -msgstr "Akci� export��a..." +msgstr "Akciók exportálása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:771 msgid "Unable to write to the actions file." -msgstr "Nem tudom az akci�at f�lba �ni." +msgstr "Nem tudom az akciókat fájlba írni." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:821 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:822 msgid "My Action" -msgstr "Saj� Akci" +msgstr "Saját Akció" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:823 msgid "Put here a short description of your action" -msgstr "R�id meghat�oz� az akci�hoz" +msgstr "Rövid meghatározás az akciódhoz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:923 msgid "Action Editor" -msgstr "Akci�Szerkeszt" +msgstr "Akció Szerkesztő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:936 msgid "Apply" @@ -10474,19 +10328,19 @@ msgstr "Elfogad" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:63 msgid "Outgoing traffic" -msgstr "KImen�forgalom" +msgstr "KImenő forgalom" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/iograph/libkviiograph.cpp:67 msgid "Incoming traffic" -msgstr "Bej��forgalom" +msgstr "Bejövő forgalom" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/ext/kvi_crypt.cpp:160 msgid "Invalid crypt engine" -msgstr "Helytelen k�ol�motor" +msgstr "Helytelen titkosító motor" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:296 msgid "Directory" -msgstr "K�yvt�" +msgstr "Könyvtár" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:315 msgid "Socket" @@ -10498,11 +10352,11 @@ msgstr "Fifo" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:349 msgid "Block device" -msgstr "" +msgstr "Blokk eszköz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:366 msgid "Char device" -msgstr "" +msgstr "Karakteres eszköz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:429 msgid "Octet stream (unknown)" @@ -10514,69 +10368,68 @@ msgstr "Ismeretlen " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:181 msgid "The specified network has no server entries" -msgstr "A megadott h��atnak nincs szerver eleme" +msgstr "A megadott hálózatnak nincs szerver eleme" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:239 msgid "" "The server specification seems to be in the net:<string> but the network " "couln't be found in the database" msgstr "" -"A szerver l�sz�ag net:<string> -ben van, de a h��atnem tal�hat�az adatb�isban" +"A szerver látszólag net:<string> -ben van, de a hálózat" +"nem található az adatbázisban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:261 msgid "" "The server specification seems to be in the id:<string> form but the " "identifier coulnd't be found in the database" msgstr "" -"A szerver l�sz�ag id:<string> -ben van, de a az azonosnem tal�hat�az " -"adatb�isban" +"A szerver látszólag id:<string> -ben van, de a az azonosító" +"nem található az adatbázisban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:71 msgid "Aborted" -msgstr "Megszak�va" +msgstr "Megszakítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:96 msgid "No request" -msgstr "Nincs k��" +msgstr "Nincs kérés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:141 msgid "No filename specified for the \"StoreToFile\" processing type" -msgstr "" +msgstr "Nincs fájlnév megadva a \"StoreToFile\" folyamatnak." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:160 msgid "Invalid URL: Missing hostname" -msgstr "Helytelen URL: Hi�yz�hostn�" +msgstr "Helytelen URL: Hiányzó hostnév" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:167 msgid "Unsupported protocol %1" -msgstr "Nem t�ogatott protokol: %1" +msgstr "Nem támogatott protokol: %1" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:189 msgid "Unable to start the DNS lookup" -msgstr "Nem lehets�es a DNS visszafejt��ek elkezd�e" +msgstr "Nem lehetséges a DNS visszafejtésének elkezdése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:194 #, c-format msgid "Looking up host %s" -msgstr "Visszafejt�: %s" +msgstr "Felderítés: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:210 -#, fuzzy msgid "Host %s resolved to %Q" -msgstr "%s visszafejtve: %s" +msgstr "%s hoszt felderítve: %Q" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:246 msgid "Unable to start the request slave thread" -msgstr "Nem tudom elind�ani a k�t m�odlagos sz�at " +msgstr "Nem tudom elindítani a kért másodlagos szálat " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:251 -#, fuzzy msgid "Contacting host %Q on port %u" -msgstr "Kapcsol��: %s a %u porton keresztl" +msgstr "Kapcsolódás %Q hosztra %u porton" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:271 msgid "Connection established, sending request" -msgstr "Kapcsolat l�rej�t, k�� kld�e" +msgstr "Kapcsolat létrejött, kérés küldése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:322 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:51 @@ -10585,54 +10438,51 @@ msgstr "Sikeres" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:429 msgid "Failed to rename the existing file, please rename manually and retry" -msgstr "�nevez� sikertelen a m� l�ez�f�lon, csin�d manu�isan, majd pr��d jra" +msgstr "Átnevezés sikertelen a már létező fájlon, csináld manuálisan, majd próbáld újra" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:447 -#, fuzzy msgid "Can't open file \"%Q\" for writing" -msgstr "Nem tudom megnyitni \"%s\" ��ra" +msgstr "\"%Q\" fájl megnyitása írásra sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:497 #, c-format msgid "Invalid HTTP response: %s" -msgstr "Helytelen HTTP v�asz: %s" +msgstr "Helytelen HTTP válasz: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:503 #, c-format msgid "Received HTTP response: %s" -msgstr "Be�kezett HTTP v�asz: %s" +msgstr "Beérkezett HTTP válasz: %s" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:628 msgid "Stream exceeding maximum length" -msgstr "Adatfolyam el�te a maximumot" +msgstr "Adatfolyam elérte a maximumot" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:661 msgid "Header too long: exceeded 4096 bytes" -msgstr "Fejl� tl hossz, nagyobb mint 4096 byte" +msgstr "Fejléc túl hosszú, nagyobb mint 4096 byte" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:710 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:852 msgid "Stream exceeded expected length" -msgstr "Adatfolyam el�te a v�t hosszt" +msgstr "Adatfolyam elérte a várt hosszt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:798 msgid "Protocol error: invalid chunk size" -msgstr "" +msgstr "Protokoll hiba: helytelen tört méret" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:818 -#, fuzzy msgid "Chunk header too long: exceeded 4096 bytes" -msgstr "Fejl� tl hossz, nagyobb mint 4096 byte" +msgstr "Fejléc túl hosszú, nagyobb mint 4096 byte" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:987 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1193 msgid "Operation timed out" -msgstr "Id�ll�� a mveletn�" +msgstr "Időtúllépés a műveletnél" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1003 -#, fuzzy msgid "Unexpected SSL error" -msgstr "V�atlan jel (token)" +msgstr "Váratlan SSL hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1016 msgid "Failed to enter non blocking mode" @@ -10640,42 +10490,38 @@ msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1021 msgid "Invalid target address" -msgstr "Helytelen c� c�" +msgstr "Helytelen cél cím" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1056 -#, fuzzy msgid "Failed to initialize the SSL context" -msgstr "Hiba %Q k�ol�motor inicializ��a k�ben" +msgstr "SSL környezet inicializálása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1058 -#, fuzzy msgid "Failed to initialize the SSL connection" -msgstr "Kapcsolat ind��a sikertelen: %Q" +msgstr "SSL kapcsolat inicializálása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1075 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1154 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:99 msgid "Remote end has closed the connection" -msgstr "A t�oli kiszolg��lez�ta a kapcsolatot" +msgstr "A távoli kiszolgáló lezárta a kapcsolatot" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1087 -#, fuzzy msgid "Unrecoverable SSL error during handshake" -msgstr "Felder�etlen n�szerver hiba (�szeomlott ?)" +msgstr "Visszaállíthatatlan SSL hiba kézfogás közben" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1272 msgid "Operation timed out (while selecting for read)" -msgstr "Id�ll�� a mveletne� (mik�ben kiv�asztottam olvas�ra)" +msgstr "Időtúllépés a műveletnél (miközben kiválasztottam olvasásra)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1382 -#, fuzzy msgid "This KVIrc executable has no SSL support" -msgstr "Ebben a KVircben nincs IPV6 t�ogat�" +msgstr "Ebben a KVIrcben nincs SSL támogatás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:53 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:620 msgid "Internal error" -msgstr "Bels�hiba" +msgstr "Belső hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:54 msgid "Unknown command" @@ -10683,43 +10529,43 @@ msgstr "Ismeretlen parancs" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:55 msgid "Missing closing brace" -msgstr "Bez��z��el hi�yzik" +msgstr "Bezáró zárójel hiányzik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:56 msgid "Unexpected end of command in string" -msgstr "A parancs v�atlanul v�et �t" +msgstr "A parancs váratlanul véget ért" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:57 msgid "Unexpected end of command in dictionary key" -msgstr "V�atlan parancs v� a sz�� kulcsban" +msgstr "Váratlan parancs vég a szótár kulcsban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:58 msgid "Switch dash without switch letter" -msgstr "Gondolatjel v�t�, betv�t� n�kl" +msgstr "Gondolatjel váltás, betűváltás nélkül" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:59 msgid "Unknown function" -msgstr "Ismeretlen fggv�y" +msgstr "Ismeretlen függvény" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:60 msgid "Unexpected end of command in parenthesis" -msgstr "V�atlan parancsv� a z��elben" +msgstr "Váratlan parancsvég a zárójelben" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:61 msgid "Unexpected end of command in function parameters" -msgstr "V�atlan parancsv� a fggv�y param�erekben" +msgstr "Váratlan parancsvég a függvény paraméterekben" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:62 msgid "Missing variable name" -msgstr "Hi�yz�v�toz�n�" +msgstr "Hiányzó változó név" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:63 msgid "Variable or identifier expected" -msgstr "V�toz�vagy azonos��szks�es" +msgstr "Változó vagy azonosító szükséges" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:64 msgid "Left operand is not a number" -msgstr "A bal operandus nem sz�" +msgstr "A bal operandus nem szám" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:65 msgid "Multiple operations not supported for numeric operators" @@ -10727,111 +10573,111 @@ msgstr "Multiple operations not supported for numeric operators" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:67 msgid "Modulo by zero" -msgstr "Null�al val�eg�zr�zk�z�" +msgstr "Nullával való osztási hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:68 msgid "Right operand is not a number" -msgstr "Jobb operandus nem sz�" +msgstr "Jobb operandus nem szám" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:69 msgid "Unterminated expression (missing ')' ?)" -msgstr "Befejezetlen kifejez� (hi�yz�')' ?)" +msgstr "Befejezetlen kifejezés (hiányzó ')' ?)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:70 msgid "Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)" -msgstr "Befejezetlen al-kifejez� (Z��el elt��i hiba)" +msgstr "Befejezetlen al-kifejezés (Zárójel eltérési hiba)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:71 msgid "Unexpected character" -msgstr "V�atlan karakter" +msgstr "Váratlan karakter" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:73 msgid "No host to resolve" -msgstr "Nincs visszafejtend�host" +msgstr "Nincs felderíthető hoszt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:74 msgid "(DNS Internal) Unsupported address family" -msgstr "(DNS Bels� Nem t�ogatott c�csal�" +msgstr "(DNS Belső) Nem támogatott címcsalád" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:75 msgid "Valid name but the host has no IP address" -msgstr "�v�yes n�, de a hosthoz nem tartozik IP c�" +msgstr "Érvényes név, de a hosthoz nem tartozik IP cím" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:76 msgid "Unrecoverable nameserver error (crashed ?)" -msgstr "Felder�etlen n�szerver hiba (�szeomlott ?)" +msgstr "Felderítetlen névszerver hiba (összeomlott ?)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:77 msgid "Dns temporaneous fault (try again)" -msgstr "�meneti Dns hiba, pr��ja jra " +msgstr "Átmeneti Dns hiba, próbáld újra " #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:78 msgid "(DNS Internal) Bad flags" -msgstr "(DNS Bels� Rossz flagek" +msgstr "(DNS Belső) Rossz flagek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:79 msgid "(DNS Internal) Out of memory" -msgstr "(DNS Bels� Nincs el� mem�ia" +msgstr "(DNS Belső) Nincs elég memória" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:80 msgid "(DNS Internal) Service not supported" -msgstr "(DNS Bels� Szolg�tat� nem t�ogatott" +msgstr "(DNS Belső) Szolgáltatás nem támogatott" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:81 msgid "Unknown node (host not found)" -msgstr "Ismeretlen node, host nem tal�hat" +msgstr "Ismeretlen node, host nem található" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:82 msgid "(DNS Internal) Unsupported socket type" -msgstr "(DNS Bels� Nem t�ogatott socket t�us" +msgstr "(DNS Belső) Nem támogatott socket típus" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:83 msgid "Dns query failed" -msgstr "Dns lek�� sikertelen" +msgstr "Dns lekérés sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:84 msgid "This KVIrc executable has no IPV6 support" -msgstr "Ebben a KVircben nincs IPV6 t�ogat�" +msgstr "Ebben a KVircben nincs IPV6 támogatás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:85 msgid "Host not found" -msgstr "Host nem tal�hat" +msgstr "Hoszt nem található" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:86 msgid "(DNS Internal) IPC failure (slave data corrupted)" -msgstr "(DNS Bels� IPC sikertelen (m�odlagos adat hib�)" +msgstr "(DNS Belső) IPC sikertelen (másodlagos adat hibás)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:88 msgid "Invalid IP address" -msgstr "Helytelen IP c�" +msgstr "Helytelen IP cím" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:90 msgid "Failed to put the socket in non blocking mode" -msgstr "Failed to put the socket in non blocking mode" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:91 msgid "Bad file descriptor" -msgstr "Rossz f�lle" +msgstr "Hibás fájlleíró" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:92 msgid "Out of address space" -msgstr "Out of address space" +msgstr "Kifutottunk a címekből" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:93 msgid "Connection refused" -msgstr "Kapcsol�� visszautas�va" +msgstr "Kapcsolódás visszautasítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:94 msgid "Kernel networking panic" -msgstr "Kernel networking panic" +msgstr "Hálózati kernel pánik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:95 msgid "Connection timed out" -msgstr "A kapcsolat id�ll�� miatt megszakadt" +msgstr "A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:96 msgid "Network is unreachable" -msgstr "A h��at el�hetetlen" +msgstr "Hálózat elérhetetlen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:97 msgid "Broken pipe" @@ -10839,15 +10685,15 @@ msgstr "Broken pipe" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:98 msgid "Invalid proxy address" -msgstr "Helytelen proxy-c�" +msgstr "Helytelen proxy-cím" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:100 msgid "Invalid irc context id" -msgstr "Invalid irc context id" +msgstr "Helytelen irc környezet azonosító" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:101 msgid "Error in loading module" -msgstr "Hiba a modul bet�t��en" +msgstr "Hiba a modul betöltésekor" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:102 msgid "No such module command" @@ -10855,23 +10701,23 @@ msgstr "Nincs ilyen modul parancs" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:103 msgid "No such module function" -msgstr "Nincs ilyen modul fggv�y" +msgstr "Nincs ilyen modul függvény" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:104 msgid "Left operand is not a dictionary reference" -msgstr "A bal oper�or nincs az �telmez�en" +msgstr "A bal operátor nincs az értelmezőben" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:105 msgid "Right operand is not a dictionary reference" -msgstr "A jobb oper�or nincs az �telmez�en" +msgstr "A jobb operátor nincs az értelmezőben" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:106 msgid "Missing object class name" -msgstr "Hi�yz�objektum oszt�yn�" +msgstr "Hiányzó objektum osztálynév" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:107 msgid "No such object class" -msgstr "Nincs ilyen objektum oszt�y" +msgstr "Nincs ilyen objektum osztály" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:108 msgid "No such object" @@ -10879,7 +10725,7 @@ msgstr "Nincs ilyen objektum" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:109 msgid "No such object function" -msgstr "Nincs ilyen objektum fggv�y" +msgstr "Nincs ilyen objektum függvény" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:110 msgid "Invalid left operand" @@ -10887,128 +10733,128 @@ msgstr "Helytelen bal operandus" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:111 msgid "Not enough parameters" -msgstr "Nem el� param�er" +msgstr "Nem elég paraméter" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:112 msgid "Integer parameter expected" -msgstr "Integer param�er hi�yzik" +msgstr "Integer paraméter hiányzik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:113 msgid "Invalid parameter" -msgstr "Helytelen param�er" +msgstr "Helytelen paraméter" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:114 msgid "No such file" -msgstr "Nincs ilyen f�l" +msgstr "Nincs ilyen fájl" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:115 msgid "Open parenthesis expected" -msgstr "Nyitott z��el hi�yzik" +msgstr "Nyitó zárójel hiányzik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:116 msgid "Open brace expected" -msgstr "Kapcsos z��elnyit� hi�yzik" +msgstr "Kapcsos zárójelnyitás hiányzik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:117 msgid "Can't kill a builtin class" -msgstr "Nem �hetsz be��ett oszt�yt" +msgstr "Nem lőhetsz beépített osztályt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:118 msgid "The SOCKSV4 protocol lacks IpV6 support" -msgstr "The SOCKSV4 protocol lacks IpV6 support" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:119 msgid "Unrecognized proxy reply" -msgstr "Ismeretlen proxy v�asz" +msgstr "Ismeretlen proxy válasz" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:120 msgid "Proxy response: auth failed: access denied" -msgstr "Proxy v�asza: azonos�� sikertelen, hozz��� megtagadva" +msgstr "Proxy válasza: azonosítás sikertelen, hozzáférés megtagadva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:121 msgid "Proxy response: No acceptable auth method: request rejected" -msgstr "Proxy v�asza: Nincs elfogadhat�azonos��i elj��, k�� visszautas�va" +msgstr "Proxy válasza: Nincs elfogadható azonosítási eljárás, kérés visszautasítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:122 msgid "Proxy response: request failed" -msgstr "Proxy v�asza: k�� visszautas�va" +msgstr "Proxy válasza: kérés visszautasítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:123 msgid "Proxy response: ident failed" -msgstr "Proxy v�asza: hib� azonos" +msgstr "Proxy válasza: hibás azonosítás" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:124 msgid "Proxy response: ident not matching" -msgstr "Proxy v�asza: azonos��nem egyezik" +msgstr "Proxy válasza: azonosító nem egyezik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:125 msgid "Proxy response: general SOCKS failure" -msgstr "Proxy v�asza: �tal�os SOCKS hiba" +msgstr "Proxy válasza: általános SOCKS hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:126 msgid "Proxy response: connection not allowed" -msgstr "Proxy v�asza: kapcsolat nem enged�yezett" +msgstr "Proxy válasza: kapcsolat nem engedélyezett" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:127 msgid "Proxy response: network unreachable" -msgstr "Proxy v�asza: h��at el�hetetlen" +msgstr "Proxy válasza: hálózat elérhetetlen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:128 msgid "Proxy response: host unreachable" -msgstr "Proxy v�asza: host el�hetetlen" +msgstr "Proxy válasza: kapcsolat visszautasítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:129 msgid "Proxy response: connection refused" -msgstr "Proxy v�asza: kapcsolat visszautas�va" +msgstr "Proxy válasza: kapcsolat visszautasítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:130 msgid "Proxy response: TTL expired" -msgstr "Proxy v�asza: TTL lej�t" +msgstr "Proxy válasza: TTL lejárt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:131 msgid "Proxy response: command not supported" -msgstr "Proxy v�asza: parancs nem t�ogatott" +msgstr "Proxy válasza: parancs nem támogatott" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:132 msgid "Proxy response: address type not supported" -msgstr "Proxy v�asza: c� t�us nem t�ogatott" +msgstr "Proxy válasza: cím típus nem támogatott" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:133 msgid "Proxy response: invalid address" -msgstr "Proxy v�asza: helytelen c�" +msgstr "Proxy válasza: helytelen cím" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:134 msgid "Invalid port number" -msgstr "Helytelen portsz�" +msgstr "Helytelen portszám" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:135 msgid "Socket not connected" -msgstr "Socket nem kapcsol�ott" +msgstr "Socket nem kapcsolódott" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:136 msgid "Insufficient resources to complete the operation" -msgstr "Insufficient resources to complete the operation" +msgstr "Nincs elég erőforrás a kérés teljesítésére" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:137 msgid "Can't setup a listening socket : bind failed" -msgstr "Can't setup a listening socket : bind failed" +msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:138 msgid "Can't resolve the localhost name" -msgstr "Localhost nev� nem sikerlt visszafejteni" +msgstr "Localhost nevét nem sikerült visszafejteni" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:139 msgid "Unsupported image format" -msgstr "Nem t�ogatott k�form�um" +msgstr "Nem támogatott képformátum" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:140 msgid "Can't open file for appending" -msgstr "Nem tudom megnyitni a f�lt hozz�z�re" +msgstr "Nem tudom megnyitni a fájlt hozzáfűzésre" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:141 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:542 msgid "Can't open file for writing" -msgstr "Nem tudom megnyitni a f�lt ��ra" +msgstr "Nem tudom megnyitni a fájlt írásra" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:142 msgid "File I/O error" @@ -11016,69 +10862,69 @@ msgstr "File I/O hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:143 msgid "Acknowledge error" -msgstr "Acknowledge error" +msgstr "Megerősítési hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:144 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:729 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:982 msgid "Can't open file for reading" -msgstr "Nem tudom megnyitni a f�lt olvas�ra" +msgstr "Nem tudom megnyitni a fájlt olvasásra" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:145 msgid "Can't send a zero-size file" -msgstr "Nulla m�et f�l kld�e sikertelen" +msgstr "Nulla méretű fájl küldése sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:146 msgid "Missing popup name" -msgstr "Hi�yz�popup n�" +msgstr "Hiányzó felbukkanó név" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:147 msgid "'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected" -msgstr "'item', 'popup', 'label' vagy 'separator' kulcssz�hi�yzik" +msgstr "'item', 'popup', 'label' vagy 'separator' kulcsszó hiányzik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:148 msgid "Self modification not allowed" -msgstr "�-m�os�� nem enged�yezett" +msgstr "Ön-módosítás nem engedélyezett" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:149 msgid "UNUSED" -msgstr "NEM HASZN�T" +msgstr "NEM HASZNÁLT" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:150 msgid "Feature not available" -msgstr "Szolg�tat� nem el�het" +msgstr "Szolgáltatás nem elérhető" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:151 msgid "Unexpected characters in array index" -msgstr "V�atlan karakter a t�b indexben" +msgstr "Váratlan karakter a tömb indexben" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:152 msgid "Unexpected end in expression" -msgstr "V�atlan v� a kifejez�ben" +msgstr "Váratlan vég a kifejezésben" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:153 msgid "Unexpected end in array index" -msgstr "V�atlan v� a t�b index�en" +msgstr "Váratlan vég a tömb indexében" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:154 msgid "Connection thru HTTP proxy failed" -msgstr "HTTP proxyn keresztl a kapcsol�� sikertelen" +msgstr "HTTP proxyn keresztül a kapcsolódás sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:155 msgid "Case , match , regexp , default or break keyword expected" -msgstr "Case , match , regexp , default vagy break kulcssz�hi�yzik" +msgstr "Case , match , regexp , default vagy break kulcsszó hiányzik" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:156 msgid "Access denied" -msgstr "Hozz��� megtagadva" +msgstr "Hozzáférés megtagadva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:157 msgid "Address already in use" -msgstr "C� m� haszn�atban" +msgstr "Cím már használatban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:158 msgid "Can't assign the requested address" -msgstr "Nem haszn�hat�a k�t c�" +msgstr "Nem használható a kért cím" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:159 msgid "Connection reset by peer" @@ -11086,23 +10932,23 @@ msgstr "Connection reset by peer" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:160 msgid "Host unreachable (no route to host)" -msgstr "Host el�hetetlen (nincs tvonal a hosthoz)" +msgstr "Host elérhetetlen (nincs útvonal a hosthoz)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:161 msgid "Variable expected" -msgstr "V�toz�szks�es" +msgstr "Változó szükséges" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:162 msgid "Invalid array index: positive integer expected" -msgstr "Helytelen t�b index: pozit� integer szks�es" +msgstr "Helytelen tömb index: pozitív integer szükséges" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:163 msgid "listen() call failed" -msgstr "listen() h�� sikertelen" +msgstr "listen() hívás sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:164 msgid "This executable has been compiled without SSL support" -msgstr "Ez a csomag SSL t�ogat� n�kl lett ford�va" +msgstr "Ez a csomag SSL támogatás nélkül lett fordítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:165 msgid "Secure Socket Layer error" @@ -11110,19 +10956,19 @@ msgstr "Secure Socket Layer hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:166 msgid "Slash (/) character expected" -msgstr "Per (/) karakter szks�es" +msgstr "Per (/) karakter szükséges" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:167 msgid "Unknown string manipulation operation" -msgstr "Ismeretlen sz�egm�os��mvelet" +msgstr "Ismeretlen szövegmódosító művelet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:168 msgid "Operation aborted" -msgstr "Mvelet megszak�va" +msgstr "Művelet megszakítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:169 msgid "Unexpected token" -msgstr "V�atlan jel (token)" +msgstr "Váratlan jel (token)" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/core/kvi_error.cpp:170 msgid "Scope object already defined (unexpected @)" @@ -11133,167 +10979,163 @@ msgid "There is no $this pointer in this scope (unexpected @)" msgstr "" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:140 -#, fuzzy msgid "Operation cancelled" -msgstr "Mvelet megszak�va" +msgstr "Művelet megszakítva" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:170 -#, fuzzy msgid "File write error" -msgstr "File I/O hiba" +msgstr "Fájl írási hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:176 -#, fuzzy msgid "File read error" -msgstr "File I/O hiba" +msgstr "Fájl olvasási hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:324 msgid "Packaging file %Q" -msgstr "" +msgstr "%Q csomagolása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:332 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:779 -#, fuzzy msgid "Failed to open a source file for reading" -msgstr "Nem tudom megnyitni a f�lt olvas�ra" +msgstr "Forrás fájl megnyitása olvasásra sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:383 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:817 msgid "Compression library initialization error" -msgstr "" +msgstr "Tömörítő library inicializálási hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:394 #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:828 msgid "Compression library error" -msgstr "" +msgstr "Tömörítési library hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:465 -#, fuzzy msgid "Compression library internal error" -msgstr "Hopsz, bels�hiba" +msgstr "Belső tömörítő hiba" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:485 msgid "Error while compressing a file stream" -msgstr "" +msgstr "Hiba adatfolyam tömörítésekor" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:526 msgid "Creating package..." -msgstr "" +msgstr "Csomag létrehozása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:527 msgid "Writing package header" -msgstr "" +msgstr "Csomagfeljéc írása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:571 msgid "Writing informational fields" -msgstr "" +msgstr "Információs mezők írása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:597 msgid "Writing package data" -msgstr "" +msgstr "Csomag adatok írása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:659 -#, fuzzy msgid "The file specified is not a valid KVIrc package" -msgstr "A meagdott verzi�(%Q) nem �v�yes verzi�sztring" +msgstr "A megadott fájl nem érvényes KVIrc csomag" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:668 msgid "" "The package has an invalid version number, it might have been created by a " "newer KVIrc" msgstr "" +"A csomag helytelen verziószámmal rendelkezik, valószínűleg újabb KVIrccel " +"lett elkészítve" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:714 msgid "Invalid info field: the package is probably corrupt" -msgstr "" +msgstr "Helytelen információs mező: a csomag valószínűleg sérült" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:745 msgid "" "The package contains compressed data but this executable does not support " "compression" msgstr "" +"A csomag tömörített adatot tartalmaz, de ez a verzió nem támogatja a " +"kitömörítést" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:771 -#, fuzzy msgid "Failed to create the target directory" -msgstr "%Q k�yvt� elt�ol��a sikertelen" +msgstr "Célkönyvtár létrehozása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:784 msgid "Unpacking file %Q" -msgstr "" +msgstr "%Q kicsomagolása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:916 msgid "Error in compressed file stream" -msgstr "" +msgstr "Hiba a tömörített adatfolyamban" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:990 msgid "Reading package..." -msgstr "" +msgstr "Csomag olvasása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:991 msgid "Reading package header" -msgstr "" +msgstr "Csomagfejléc olvasása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:998 -#, fuzzy msgid "Reading package data" -msgstr "Hib� adat a kulcsban" +msgstr "Csomag adatok olvasása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:1017 msgid "Invalid data field: the package is probably corrupt" -msgstr "" +msgstr "Helytelen adat mező: a csomag valószínűleg sérült" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1122 msgid "Select color" -msgstr "V�assz sz�t" +msgstr "Szín kiválasztása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1123 msgid "&Basic colors" -msgstr "Alapsz�ek" +msgstr "Alapszínek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1124 msgid "&Custom colors" -msgstr "Felhaszn�� sz�ek" +msgstr "Felhasználói színek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1125 msgid "&Red" -msgstr "V��" +msgstr "Vö&rös" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1126 msgid "&Green" -msgstr "Z�d" +msgstr "Zöld" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1127 msgid "Bl&ue" -msgstr "K�" +msgstr "Kék" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1128 msgid "&Define Custom Colors >>" -msgstr "Saj� sz� meghat�oz�a >>" +msgstr "Egyéni színek >>" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1129 msgid "&Add to Custom Colors" -msgstr "Hozz�d� a Saj� szinekhez" +msgstr "Hozzá&adás az egyéni szinekhez" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1131 msgid "Select Font" -msgstr "Bett�us kiv�asz�a" +msgstr "Betűtípus kiválasztása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1132 msgid "&Font" -msgstr "Bett�us" +msgstr "Betűtípus" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1133 msgid "Font st&yle" -msgstr "Bett�us st�usa" +msgstr "Betűstílus" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1134 msgid "&Size" -msgstr "M�et" +msgstr "Méret" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1135 msgid "Sample" -msgstr "Sample" +msgstr "Minta" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1136 msgid "Effects" @@ -11301,19 +11143,19 @@ msgstr "Effektek" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1137 msgid "Stri&keout" -msgstr "�hzott" +msgstr "Áthúzott" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1138 msgid "&Underline" -msgstr "Al�zott" +msgstr "Aláhúzott" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1139 msgid "Scr&ipt" -msgstr "Scr&ipt" +msgstr "Szkr&ipt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1141 msgid "Parent Directory" -msgstr "Vissza" +msgstr "Szülő Könyvtár" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1142 msgid "Back" @@ -11321,87 +11163,87 @@ msgstr "Vissza" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1143 msgid "Forward" -msgstr "El�e" +msgstr "Előre" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1144 msgid "Reload" -msgstr "�rat�t�" +msgstr "Újratölt" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1145 msgid "New Directory" -msgstr "� k�yvt�" +msgstr "Új Könyvtár" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1146 msgid "Bookmarks" -msgstr "K�yvjelz�" +msgstr "Könyvjelzők" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1147 msgid "Add Bookmark" -msgstr "K�yvjelz�hozz�d�a" +msgstr "Könyvjelző hozzáadása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1148 msgid "&Edit Bookmarks" -msgstr "K�yvjelz� szerkeszt�e" +msgstr "Könyvjelzők szerkesztése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1149 msgid "New Bookmark Folder..." -msgstr "� K�yvjelz�k�yvt�" +msgstr "Új könyvjelzők könyvtár" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1151 msgid "Sorting" -msgstr "Rendez�" +msgstr "Rendezés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1152 msgid "By Name" -msgstr "N� szerint" +msgstr "Név" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1153 msgid "By Date" -msgstr "D�um szerint" +msgstr "Dátum" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1154 msgid "By Size" -msgstr "M�et szerint" +msgstr "Méret" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1155 msgid "Reverse" -msgstr "Visszafele" +msgstr "Fordított" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1156 msgid "Directories First" -msgstr "K�yvt�ak el�z�" +msgstr "Könyvtárak elöl" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1157 msgid "Case Insensitive" -msgstr "Betm�et-�z�etlen" +msgstr "Betűméret érzéketlen" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1158 msgid "Short View" -msgstr "R�id n�et" +msgstr "Rövid nézet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1159 msgid "Detailed View" -msgstr "R�zletes n�et" +msgstr "Részletes nézet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1160 msgid "Show Hidden Files" -msgstr "Rejtett f�lok mutat�a" +msgstr "Rejtett fájlok mutatása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1161 msgid "Show Quick Access Navigation Panel" -msgstr "Gyorsb�g�z�panel mutat�a" +msgstr "Gyorsböngésző panel mutatása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1162 msgid "Show Preview" -msgstr "El��et mutat�a" +msgstr "Előnézet megjelenítése" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1163 msgid "Separate Directories" -msgstr "K�yvt�ak elv�aszt�a" +msgstr "Könyvtárak elválasztása" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1164 msgid "Often used directories" -msgstr "Gyakran haszn�t k�yvt�ak" +msgstr "Gyakran használt könyvtárak" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1165 msgid "Desktop" @@ -11409,31 +11251,31 @@ msgstr "Asztal" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1166 msgid "Home Directory" -msgstr "Saj� k�yvt�" +msgstr "Saját könyvtár" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1167 msgid "Floppy" -msgstr "Floppy" +msgstr "Kislemez" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1168 msgid "Temporary Files" -msgstr "�meneti F�lok" +msgstr "Átmeneti Fájlok" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1169 msgid "Network" -msgstr "H��at" +msgstr "Hálózat" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1170 msgid "New Directory..." -msgstr "� k�yvt�..." +msgstr "Új könyvtár..." #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1171 msgid "Delete" -msgstr "T�l�" +msgstr "Törlés" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1172 msgid "Thumbnail Previews" -msgstr "Ikon el��et" +msgstr "Ikon előnézet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1173 msgid "Large Icons" @@ -11445,41 +11287,41 @@ msgstr "Kis ikonok" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1175 msgid "Properties..." -msgstr "Tulajdons�ok" +msgstr "Tulajdonságok" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1176 msgid "&Automatic Preview" -msgstr "Automatikus El��et" +msgstr "&Automatikus Előnézet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1177 msgid "&Preview" -msgstr "El��et" +msgstr "Előnézet" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1178 msgid "&Location:" -msgstr "Hely:" +msgstr "He&ly:" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1179 msgid "&Filter:" -msgstr "Szr" +msgstr "Szűrő" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1180 msgid "All Files" -msgstr "Minden f�l" +msgstr "Minden fájl" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_time.cpp:104 msgid "- d -- h -- m -- s" -msgstr "- n -- �-- p -- mp" +msgstr "- n -- ó-- p -- mp" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_time.cpp:111 #, c-format msgid "%u h %u m %u s" -msgstr "%u �%u p %u mp" +msgstr "%u ó%u p %u mp" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_time.cpp:113 #, c-format msgid "%u h %u%u m %u%u s" -msgstr "%u �%u%u p %u%u mp" +msgstr "%u ó%u%u p %u%u mp" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_time.cpp:118 #, c-format @@ -11499,52 +11341,50 @@ msgstr "%u mp" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_time.cpp:127 #, c-format msgid "%u d %u h %u m %u s" -msgstr "%u n %u �%u p %u mp" +msgstr "%u n %u ó%u p %u mp" #: /home/oem/kvirc-qt4/src/kvilib/system/kvi_time.cpp:129 #, c-format msgid "%u d %u%u h %u%u m %u%u s" -msgstr "%u n %u%u �%u%u p %u%u mp" +msgstr "%u n %u%u ó %u%u p %u%u mp" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:108 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:149 msgid "Usage" -msgstr "Haszn�at" +msgstr "Használat" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:108 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:149 msgid "message" -msgstr "zenet" +msgstr "üzenet" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:109 -#, fuzzy msgid "-w: send notice to all channel owners" -msgstr "-o: �tes��kld�e minden opnak a csatorn�" +msgstr "-w: értesítő küldése minden csatorna tulajdonosnak" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:110 -#, fuzzy msgid "-a: send notice to all channel admins" -msgstr "-c: �tes��kld�e minden adminnak a csatorn�" +msgstr "-a: értesítő küldése minden csatorna adminnak" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:111 msgid "-o: send notice to all channel ops" -msgstr "-o: �tes��kld�e minden opnak a csatorn�" +msgstr "-o: értesítő küldése minden opnak a csatornán" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:112 msgid "-h: send notice to all channel halfops" -msgstr "-h: �tes��kld�e minden F�-Opnak a csatorn�" +msgstr "-h: értesítő küldése minden fél-opnak a csatornán" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:113 msgid "-v: send notice to all channel voices" -msgstr "-v: �tes��kld�e minden voiceoltnak a csatorn�" +msgstr "-v: értesítő küldése minden hanggal rendelkezőnek \n a csatornán" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:114 msgid "-q: quiet mode" -msgstr "-q: cs�des m�" +msgstr "-q: csöndes mód" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:154 msgid "Sending wallop to" -msgstr "Wallop kld�e " +msgstr "Wallop küldése " #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:186 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:199 @@ -11564,12 +11404,12 @@ msgstr "Wallop kld�e " #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:675 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1217 msgid "Usage:" -msgstr "Haszn�at: " +msgstr "Használat: " #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:225 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:669 msgid "You must be connected to a server" -msgstr "Kapcsol�nod kell a szerverhez" +msgstr "Kapcsolódnod kell a szerverhez" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:228 msgid "Lag is" @@ -11598,31 +11438,31 @@ msgstr "Ez nem csatorna ablak" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:636 msgid "Unsupported type: $0" -msgstr "Nem t�ogatott t�us: $0" +msgstr "Nem támogatott típus: $0" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:663 msgid "You must use DNS in an IRC context" -msgstr "Haszn�nod kell DNS-t az IRC k�nyezetben" +msgstr "Használnod kell DNS-t az IRC környezetben" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:686 msgid "No such user: $0" -msgstr "Nincs ilyen felhaszn�� $0" +msgstr "Nincs ilyen felhasználó: $0" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:744 msgid "Options" -msgstr "Opci�" +msgstr "Opciók" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:769 msgid "Window operations" -msgstr "Ablak mveletek" +msgstr "Ablak műveletek" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:801 msgid "Stop Highlighting (Local)" -msgstr "Kiemel� Le�l��a (Helyi)" +msgstr "Kiemelés Leállítása (Helyi)" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:806 msgid "Start Highlighting (Local)" -msgstr "Kiemel� Elkezd�e (Helyi)" +msgstr "Kiemelés Indítása (Helyi)" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:811 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:844 @@ -11636,30 +11476,28 @@ msgstr "Mindig Kiemel" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:833 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:838 msgid "Highlight as" -msgstr "Kiemel� mint" +msgstr "Kiemelés mint" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:849 msgid "Stop Highlighting" -msgstr "Kiemel� le�l��a" +msgstr "Kiemelés leállítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:867 msgid "is being ignored" -msgstr "mell�ve lesz" +msgstr "mellőzve" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:869 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:873 msgid "is not being ignored" -msgstr "nincs mell�ve" +msgstr "nincs mellőzve" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:879 -#, fuzzy msgid "Enable Ignore" -msgstr "&Esem�y Enged�yez�e" +msgstr "Mellőzés engedélyezése" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:884 -#, fuzzy msgid "Ignore as..." -msgstr "Mell�ve mint " +msgstr "Mellőzve, mint..." #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:886 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:893 @@ -11689,35 +11527,35 @@ msgstr "Mell�ve mint " #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1061 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1068 msgid "Ignore as" -msgstr "Mell�ve mint " +msgstr "Mellőzve mint " #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1076 msgid "Unignore" -msgstr "Mell�� t�l�e" +msgstr "Mellőzés törlése" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1095 msgid "is registered as" -msgstr "regisztr�t, mint " +msgstr "regisztrált, mint " #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1098 msgid "is in the notify list" -msgstr "az �tes��i list� van" +msgstr "az értesítési listán van" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1101 msgid "has a default avatar" -msgstr "van alap�telmezett avatarja" +msgstr "van alapértelmezett avatarja" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1104 msgid "is not registered" -msgstr "nincs regisztr�va" +msgstr "nincs regisztrálva" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1110 msgid "Register" -msgstr "Regisztr��" +msgstr "Regisztrálás" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1115 msgid "Quick Registration" -msgstr "Gyors Regisztr��" +msgstr "Gyors Regisztrálás" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1117 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1122 @@ -11726,43 +11564,43 @@ msgstr "Gyors Regisztr��" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1137 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1142 msgid "Register as" -msgstr "Regisztr�� mint" +msgstr "Regisztrálás mint" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1148 msgid "Edit Registration" -msgstr "Regisztr�i�Szerkeszt�e" +msgstr "Regisztráció Szerkesztése" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1153 msgid "Unregister" -msgstr "Regisztr�i�T�l�e" +msgstr "Regisztráció Törlése" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1160 msgid "Add to Notify" -msgstr "Hozz�d �tes��hez" +msgstr "Hozzáad Értesítéshez" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1165 msgid "Remove from Notify" -msgstr "Elt�ol� az �tes��b�" +msgstr "Eltávolít az Értesítésből" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1172 msgid "Choose" -msgstr "Kiv�aszt�" +msgstr "Kiválasztás" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1174 msgid "Choose Avatar Image File" -msgstr "Avatar k�f�l kiv�aszt�a" +msgstr "Avatar képfájl kiválasztása" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1183 msgid "Set as Default" -msgstr "Be�l�� alap�telmezettk�t" +msgstr "Beállítás alapértelmezettként" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1188 msgid "Clear Default" -msgstr "Alap�telmezett t�l�e" +msgstr "Alapértelmezett törlése" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1199 msgid "Copy To Clipboard" -msgstr "M�ol� v��apra" +msgstr "Másolás vágólapra" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1228 msgid "Channel Owner" @@ -11770,56 +11608,56 @@ msgstr "Csatorna Tulajdonos" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1230 msgid "Channel Administrator" -msgstr "Csatorna Adminisztr�or" +msgstr "Csatorna Adminisztrátor" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1232 msgid "Channel Operator" -msgstr "Csatorna Oper�or" +msgstr "Csatorna Operátor" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1234 msgid "Half Operator" -msgstr "F�-Oper�or" +msgstr "Fél-Operátor" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1236 msgid "Voice" -msgstr "Voice" +msgstr "Hang" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1238 msgid "User Operator" -msgstr "Felhaszn�� Oper�or" +msgstr "Felhasználói Operátor" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1240 msgid "Normal User" -msgstr "Norm� Felhaszn" +msgstr "Normál Felhasználó" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1264 msgid "Ban" -msgstr "Tilt�" +msgstr "Tiltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1268 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1884 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1934 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2099 msgid "Multiple Users" -msgstr "T�b felhaszn" +msgstr "Több felhasználó" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1274 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1408 msgid "&Ban" -msgstr "Tilt�" +msgstr "Tiltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1298 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1939 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2104 msgid "idle time" -msgstr "t�lens�i id" +msgstr "tétlenségi idő" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1306 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1614 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1946 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2111 msgid "&Information" -msgstr "&Inform�i" +msgstr "&Információ" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1325 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1965 @@ -11833,7 +11671,7 @@ msgstr "Maszk: " #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1336 msgid "&Control" -msgstr "Vez�l�" +msgstr "Vezérlés" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1340 msgid "O&wner" @@ -11841,15 +11679,15 @@ msgstr "Tulajd&onos" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1345 msgid "&Deowner" -msgstr "Tulaj&donos elv�ele" +msgstr "Tulaj&donjog elv�ele" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1350 msgid "&Administrator" -msgstr "&Adminisztr�or" +msgstr "&Adminisztrátor" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1355 msgid "&Deadministrator" -msgstr "A&Dminisztr�or elv�ele" +msgstr "A&dminisztrátor elvétele" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1360 msgid "&Op" @@ -11857,32 +11695,32 @@ msgstr "&Op" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1365 msgid "&Deop" -msgstr "Op Elv�ele" +msgstr "Op Elvétele" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1370 msgid "&Halfop" -msgstr "F�-Op" +msgstr "Fél-Op" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1375 msgid "&Dehalfop" -msgstr "F�-op elv�ele" +msgstr "Fél-op elvétele" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1380 msgid "&Voice" -msgstr "&Voice " +msgstr "&Hang" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1385 msgid "D&evoice" -msgstr "Voice elv�ele" +msgstr "Hang &elvétele" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1392 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1399 msgid "&Kick" -msgstr "&Kirg�" +msgstr "&Kirúgás" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1397 msgid "K&ick" -msgstr "K&irg�" +msgstr "K&irúgás" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1397 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1423 @@ -11891,113 +11729,105 @@ msgstr "okkal..." #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1399 msgid "Kick Reason" -msgstr "Kirg� Indoka" +msgstr "Kirúgás Indoka" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1399 msgid "Enter a kick reason" -msgstr "Add meg a kirg� indok�" +msgstr "Add meg a kirúgás indokát" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1418 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1423 msgid "Kick/Ban" -msgstr "Kirg� � Tilt�" +msgstr "Kirúgás és Tiltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1425 msgid "Kick/Ban Reason" -msgstr "Kirg� � Tilt� Okkal" +msgstr "Kirúgás és Tiltás Okkal" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1425 msgid "Enter a kick/ban reason" -msgstr "Add meg a kirg� � tilt� ok�" +msgstr "Add meg a kirúgás és tiltás okát" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1425 msgid "&Kick/Ban" -msgstr "&Kirg�/Tilt�" +msgstr "&Kirúgás/Tiltás" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1435 -#, fuzzy msgid "Configure ban mask..." -msgstr "Megjelen� be�l��a..." +msgstr "Tiltó maszk beállítása..." #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1443 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2138 msgid "&Query" -msgstr "Priv� (&Q)" +msgstr "Privát (&Q)" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1456 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1986 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2151 msgid "&Registration" -msgstr "&Regisztr��" +msgstr "&Regisztrálás" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1458 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2153 msgid "&Highlight" -msgstr "Kiemel�" +msgstr "Kiemelés" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1460 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2155 msgid "Ig&nore" -msgstr "Mell��" +msgstr "Mellőzés" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1462 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1578 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1897 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1988 msgid "Notify Avatar" -msgstr "�tes�� Avatarr�" +msgstr "Értesítés Avatarról" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1484 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1557 msgid "&Part" -msgstr "Elhagy�" +msgstr "Lelé&p" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1502 -#, fuzzy msgid "Copy Channel Address" -msgstr "Csatorna M�ok" +msgstr "Csatorna címének másolása" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1543 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1605 msgid "Channels" -msgstr "Csatorn�" +msgstr "Csatornák" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1545 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1609 msgid "&Join Channels..." -msgstr "Csatlakoz� csatorn�hoz..." +msgstr "Csatlakozás csatornákhoz..." #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1552 msgid "&Hop" -msgstr "&Hop" +msgstr "&Ugrás" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1585 -#, fuzzy msgid "Copy Channel URL to Clipboard" -msgstr "M�ol� v��apra" +msgstr "Csatorna URL másolása vágólapra" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1638 -#, fuzzy msgid "l (Connections)" msgstr "l (Kapcsolatok)" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1643 -#, fuzzy msgid "m (Command Usage)" -msgstr "m (Parancs Haszn�at)" +msgstr "m (Parancs Használat)" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1648 -#, fuzzy msgid "o (Operators)" -msgstr "o (Oper�orok)" +msgstr "o (Operátorok)" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1653 -#, fuzzy msgid "t (Connection stats ?)" msgstr "t (Kapcsolat statisztika?)" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1658 -#, fuzzy msgid "u (Uptime)" msgstr "u (Uptime)" @@ -12011,101 +11841,99 @@ msgstr "z (Debug Statisztika?)" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1766 msgid "Chat with" -msgstr "Besz�get�: " +msgstr "Beszélgetés: " #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1771 msgid "Reverse Chat with" -msgstr "Ford�ott besz�get�: " +msgstr "Fordított beszélgetés: " #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1776 msgid "Secure Chat with" -msgstr "Biztons�os Besz�get�: " +msgstr "Biztonságos Beszélgetés: " #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1783 msgid "Send to" -msgstr "Kld�: " +msgstr "Küldés: " #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1788 msgid "Reverse Send to" -msgstr "Ford�ott kld�: " +msgstr "Fordított küldés: " #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1795 msgid "TDCC Send to" -msgstr "TDCC Kld�: " +msgstr "TDCC Küldés: " #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1800 msgid "TDCC Reverse Send to" -msgstr "TDCC ford�ott kld�: " +msgstr "TDCC fordított küldés: " #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1807 msgid "Voice Chat" -msgstr "Besz�get� Hanggal" +msgstr "Beszélgetés Hanggal" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:1984 msgid "&Ignore" -msgstr "Mell�" +msgstr "Mellőz" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2026 msgid "Logging to" -msgstr "Napl�� ide: " +msgstr "Naplózás ide: " #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2028 -#, fuzzy msgid "Flush Log File" -msgstr "Flush napl�� (Flush Log File)" +msgstr "Napló fájl frissítése" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2035 msgid "Stop Logging" -msgstr "Napl�� le�l��a" +msgstr "Naplózás leállítása" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2040 msgid "Not Logging" -msgstr "Nem napl�" +msgstr "Ne naplózd" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2042 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2047 msgid "Log To Default File" -msgstr "Napl�� az alap�telmezett f�lba" +msgstr "Naplózás az alapértelmezett fájlba" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2047 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2060 -#, fuzzy msgid "Include Existing Buffer" -msgstr "bele�tve a megl��ket" +msgstr "Beleértve a már meglévőeket" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2052 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2060 msgid "Log To..." -msgstr "Napl�� ide:..." +msgstr "Naplózás ide:..." #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2054 #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2062 msgid "Choose Log Filename" -msgstr "Napl�f�ln� kiv�aszt�a" +msgstr "Napló fájlnév kiválasztása" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2157 msgid "Notify avatar" -msgstr "Avatar �tes" +msgstr "Avatar értesítő" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2264 msgid "The default script has been successfully installed." -msgstr "Az alap�telmezett szkript sikeresen telep�ve" +msgstr "Az alapértelmezett szkript sikeresen telepítve" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2265 msgid "To connect to a server, type /server <server name>" -msgstr "Kapcsol�� szerverhez: /server <szerver neve>" +msgstr "Kapcsolódás szerverhez: /server <szerver neve>" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/default.kvs:2267 msgid "Happy ircing :)" -msgstr "Kellemes IRCel�t! :)" +msgstr "Kellemes IRCelést! :)" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/theme-install.kvs:1 msgid "@THEMENAME@" -msgstr "@MEGJELEN�NEVE@" +msgstr "@KINÉZETNEVE@" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/theme-install.kvs:1 msgid "@THEMEDESCRIPTION@" -msgstr "@MEGJELEN�LE��" +msgstr "@KINÉZETLEÍRÁS@" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/installer.kvs:50 #, c-format @@ -12113,6 +11941,8 @@ msgid "" "[Installer] The first argument to \\%installer->\\$copyfiles must be a " "source directory" msgstr "" +"[Telepítő] Az első argomentumnak \\%installer->\\$copyfiles forrás " +"könyvtárnak kell lennie" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/installer.kvs:56 #, c-format @@ -12120,6 +11950,8 @@ msgid "" "[Installer] The second argument to \\%installer->\\$copyfiles must be a file " "name or file regexp" msgstr "" +"[Telepítő] A második argomentumnak \\%installer->\\$copyfiles fájlnévnek" +"vagy regexpnek kell lennie" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/installer.kvs:62 #, c-format @@ -12127,11 +11959,12 @@ msgid "" "[Installer] The third argument to \\%installer->\\$copyfiles must be a " "destination directory" msgstr "" +"[Telepítő] A harmadik argomentumnak \\%installer->\\$copyfiles egy" +"célkönyvtárnak kell lennie" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/installer.kvs:94 -#, fuzzy msgid "[Installer] Failed to create directory" -msgstr "%Q k�yvt� elt�ol��a sikertelen" +msgstr "[Telepítő] Könyvtár létrehozása sikertelen" #: /home/oem/kvirc-qt4/data/defscript/installer.kvs:104 #, c-format @@ -12139,235 +11972,6 @@ msgid "" "[Installer] The first argument to \\%installer->\\$includefiles must be a " "source directory" msgstr "" +"[Telepítő] Az első argomentumnak \\%installer->\\$includefiles a cél" +"könyvtárnak kell lennie" -#~ msgid "" -#~ "The specified format string wasn't accepted by the underlying system time " -#~ "formatting function" -#~ msgstr "" -#~ "A megadott form�um sz�eg nem elfogadhat�a rendszer id�alapj� " -#~ "mk��form��sz��a" - -#, fuzzy -#~ msgid "Hide ignore-messages (incomplete)" -#~ msgstr "Azonos��i zenet" - -#~ msgid "Notify" -#~ msgstr "�tes" - -#, fuzzy -#~ msgid "Image parameter is not an object" -#~ msgstr "Lagm��nincs enged�yezve" - -#~ msgid "Select error: %s (errno=%d)" -#~ msgstr "Hiba kiv�asz�a: %s (errno=%d)" - -#~ msgid "Connect error: %s (errno=%d)" -#~ msgstr "Kapcsol��i hiba: %s (errno=%d)" - -#~ msgid "Write error: %s (errno=%d)" -#~ msgstr "��i hiba: %s (errno=%d)" - -#~ msgid "Read error: %s (errno=%d)" -#~ msgstr "Olvas�i hiba: %s (errno=%d)" - -#~ msgid "WARNING : Can not load image library %s" -#~ msgstr "Figyelmeztet� : K� k�yvt� nem bet�thet� %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Load Theme - KVIrc" -#~ msgstr "F�n� megad�a - KVIrc" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to create theme directory." -#~ msgstr "%Q k�yvt� elt�ol��a sikertelen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "ok" - -#~ msgid "-a: send notice to all server admin in the channel" -#~ msgstr "-a: �tes��kld�e mindem szerver adminnak a csatorn�" - -#~ msgid "[IDENT]: Service shutdown (spontaneous)" -#~ msgstr "[IDENT]: Szolg�tat� le�l��a (spont�)" - -#~ msgid "[IDENT]: Service shutdown (on request)" -#~ msgstr "[IDENT]: Szolg�tat� le�l�a� (k��re)" - -#~ msgid "<b>%Q</b>: +%Q (%u users)<hr>%Q" -#~ msgstr "<b>%Q</b>: +%Q (%u felhaszn��<hr>%Q" - -#~ msgid "What's this?" -#~ msgstr "Mi ez?" - -#~ msgid "(mIrc compatible)" -#~ msgstr "(mIRC kompatibilis)" - -#~ msgid "<b>Nickname:</b>" -#~ msgstr "<b>N�:</b>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy " -#~ "Theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The " -#~ "Minimalist Theme is designed for low-color displays or for \"console\" " -#~ "extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If " -#~ "you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not " -#~ "apply any theme in order to preserve your current visual settings." -#~ "<br><br>If you don't know what to choose, just use the default.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Itt kiv�aszthatod az alap�telmezett kin�etet a KVIrc sz��a.<br><br> A " -#~ "\"Fancy Theme\" ikonokat, �tetsz�h�teret � rengeteg sz�t tartalmaz, " -#~ "viszont a \"The Minimalist Theme\" alacsony sz�tartom�y monitorokra vagy " -#~ "\"konzol\" megsz�lottakra van tervezve; t�b vagy kevesebb feh� el��rel " -#~ "fekete alapon. <br><br>Ha m� van kor�ban telep�ett KVIrced, ne fogadd el " -#~ "a kin�eteket, �yezzel megtartod a te saj� kin�eti be�l��okat.<br><br>Ha " -#~ "nem tudod melyiket v�aszd, javaslom az alap�telmezettet ;).</p>" - -#~ msgid "&Fancy Theme" -#~ msgstr "&Fancy Theme" - -#~ msgid "&Minimalist Theme" -#~ msgstr "The &Minimalist Theme" - -#~ msgid "&Don't apply any theme" -#~ msgstr "Ne �l�s semmilyen kin�etet" - -#~ msgid "Default Theme" -#~ msgstr "Alap�telmezett Kin�et" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Setup can make a shortcut to the KVIrc program on your desktop, so you " -#~ "can access it quickly.</p><p>Do you want this shortcut to be created?</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>A Var�sl�el tud helyezni 'parancsikont' az asztalon, �y gyorsan el " -#~ "tudod �et �ni.</p><p>Szeretn� ezt a parancsikont most l�rehozni?</p>" - -#~ msgid "<p>If you're unsure just say \"Yes\"</p>" -#~ msgstr "<p>Ha nem vagy benne biztos, csak nyugodtan: \"Igen\"</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>Setup can now set KVIrc as default application for the irc:// and " -#~ "irc6:// urls.</p><p>Do you want these settings to be applied?</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>A Var�sl�most be tudja �l�ani alap�telmezett irc:// � irc6:// " -#~ "alkalmaz�nak a KVIrcet.</p><p>Szeretn�, ha a KVIrc kezeln�ezeket a " -#~ "protokollokat?</p>" - -#~ msgid "URL Handlers" -#~ msgstr "URL Kezel�" - -#~ msgid "" -#~ "<p><h2>Setup Complete</h2>Setup now has all the necessary information to " -#~ "configure KVIrc.</p><p>Please click the \"<b>Finish</b>\" button to save " -#~ "your choices and start KVIrc.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><h2>Var�sl�befejezve</h2>Megvan minden szks�es inform�i�a KVIrc " -#~ "be�l���oz.</p><p>Kattints a \"<b>Befejez�</b>\" gombra, hogy elments a " -#~ "be�l��okat � ind�sd a KVIrcet</p>" - -#~ msgid "Finish Setup" -#~ msgstr "Be�l�� befejezve" - -#~ msgid "Empty string" -#~ msgstr "�es sztring" - -#~ msgid "No such open mode: %s" -#~ msgstr "Nincs ilyen megnyit�i m�: %s" - -#~ msgid "Negative file index supplied !" -#~ msgstr "Neg�� f�l index!" - -#~ msgid "Argument length is 0 - empty string" -#~ msgstr "Kifejez� hossza 0, res" - -#~ msgid "Length is a negative number !" -#~ msgstr "A hossz negat�!" - -#~ msgid "Nothing to write" -#~ msgstr "Nincs mit �ni" - -#~ msgid "Background not found %Q " -#~ msgstr "H�t� nem tal�hat� %Q" - -#~ msgid "[Parser warning in '%Q']: %Q" -#~ msgstr "[�telmez�figyelmeztet�e: '%Q']: %Q" - -#~ msgid "Can't find the multimedia file %s" -#~ msgstr "Nem tal�hat�a multim�i� f�l: %s" - -#~ msgid "Missing target, no action taken" -#~ msgstr "Hi�yz�c�, akci�elmaradt" - -#~ msgid "Invalid timeout specified , using default" -#~ msgstr "Helytelen id�ll��, alap�telmezett alkalmaz�a" - -#~ msgid "Can't add a file offer for file %s (huh ? file not readable ?)" -#~ msgstr "Nem tudom a f�lt (%s) kldeni (hopp� a f�l tal� nem olvashat�)" - -#~ msgid "Added %d secs file offer for file %s (%s) and receiver %s" -#~ msgstr "%d m�odperc elkld�i aj�lat %s (%s) � a fogad� %s" - -#~ msgid "%s plays '%s'" -#~ msgstr "%s j�sza '%s'" - -#~ msgid "%s plays '%s' to %s" -#~ msgstr "%s j�sza '%s' %s -nak/nek" - -#~ msgid "Error in command: %c%c%Q" -#~ msgstr "Hiba a parancsban: %c%c%Q" - -#~ msgid "Parsing stopped at %cline %d , character %d" -#~ msgstr "�telmez� le�l�va: %cline %d , %d karakter" - -#~ msgid "This pointer: name (%s), class (%s)" -#~ msgstr "Ennek a pointernek a neve: %s , oszt�ya: %s" - -#~ msgid "This pointer: deleted object" -#~ msgstr "Ez a pointer t��t objektum" - -#~ msgid "Internal call stack:" -#~ msgstr "Bels�veremh��:" - -#~ msgid "" -#~ " Current command stack depth: %d frames (stopping output at 25th frame)" -#~ msgstr " Akti�is parancs verem m�ys�e: %d keret (25. keretn� le�l��)" - -#~ msgid " Parent command stack depth: %d frames" -#~ msgstr " Szl�parancs verem m�ys�e: %d keret" - -#~ msgid "Raw event handler %s::%Q is broken: disabling" -#~ msgstr "Raw esem�ykezel�%s::%Q hib�, letiltva" - -#~ msgid "Event handler %Q::%Q is broken: disabling" -#~ msgstr "Esem�ykezel�%Q::%Q hib�, letiltva" - -#~ msgid "Variable evaluated to \"%s\"" -#~ msgstr "V�toz��telmezve mint \"%s\"" - -#~ msgid "Window with caption %Q not found" -#~ msgstr "%Q c�sor ablak nem tal�hat" - -#~ msgid "Ignoring NOTICE from %Q (%Q)" -#~ msgstr "�tes�� mell��e: %Q (%Q)" - -#~ msgid "Unknown channel mode" -#~ msgstr "Ismeretlen csatorna m�" - -#~ msgid "" -#~ "Declaring global variables with an uppercase letter is deprecated. Global " -#~ "variables should be declared with 'global'" -#~ msgstr "" -#~ "Glob�is v�toz� deklar��a nagybetkkel elt�ol�va. Glob�is v�toz� deklar��a " -#~ "'global'-al t�t�ik" - -#~ msgid "http://www.kvirc.net/" -#~ msgstr "http://www.kvirc.net/" - -#~ msgid "orphan_servers" -#~ msgstr "�va szerverek" - -#~ msgid "\" ...that looks like an error to me..." -#~ msgstr "\" ami sz�omra csak egy hiba..." - -#~ msgid "Topic for \r!c\r%Q\r was set by \r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r" -#~ msgstr "\r!c\r%Q\r topicot be�l�otta \r!n\r%Q\r!%Q@\r!h\r%Q\r" diff --git a/po/modules/options/Makefile.am b/po/modules/options/Makefile.am index ee40a5a8b..516a5f220 100644 --- a/po/modules/options/Makefile.am +++ b/po/modules/options/Makefile.am @@ -16,6 +16,7 @@ tmp_DATA = options_bg.mo \ options_de.mo \ options_es.mo \ options_fr.mo \ + options_hu.mo \ options_it.mo \ options_nl.mo \ options_pl.mo \ @@ -31,6 +32,7 @@ POFILES = options_bg.po \ options_de.po \ options_es.po \ options_fr.po \ + options_hu.po \ options_it.po \ options_nl.po \ options_pl.po \ diff --git a/po/modules/options/options_hu.po b/po/modules/options/options_hu.po index 73d18b353..63ff00a12 100644 --- a/po/modules/options/options_hu.po +++ b/po/modules/options/options_hu.po @@ -1,1334 +1,1396 @@ # translation of options_hu.po to hungarian -# translation of options.po to hungarian # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. -# dm Fibinger <vfiber@interware.hu>, 2006. -# +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:304 +# Ádám Fibinger <vfiber@interware.hu>, 2006, 2007. +# Ádám Fibinger <vfiber@gmail.com>, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: options_hu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-05-23 12:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-06-07 14:46+0200\n" -"Last-Translator: dm Fibinger <vfiber@interware.hu>\n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-31 09:10+0400\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-09 19:44+0200\n" +"Last-Translator: Ádám Fibinger <vfiber@interware.hu>\n" "Language-Team: hungarian <hu@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/container.cpp:55 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/dialog.cpp:194 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:240 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:323 -msgid "&OK" -msgstr "&Ok" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/container.cpp:56 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/dialog.cpp:195 -msgid "Close this dialog, accepting all changes." -msgstr "Prbeszdablak bezrsa, sszes vltozs rvnyestse." - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/container.cpp:63 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/dialog.cpp:207 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:91 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:246 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:137 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:329 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:809 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:102 -msgid "Cancel" -msgstr "Mgsem" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/container.cpp:64 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/dialog.cpp:208 -msgid "Close this dialog, discarding all changes." -msgstr "Prbeszdablak bezrsa, sszes vltozs elvetse." - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/dialog.cpp:65 -msgid "" -"<table width=\"100%\"><tr><td bgcolor=\"#303030\"><center><h1><font color=" -"\"#FFFFFF\">General Preferences</font></h1></center></td></" -"tr><tr><td><br><br><center><b>These sections contain various settings for " -"KVIrc</b></center><br><br><p>When you have finished, click \"<b>OK</b>\" to " -"accept your changes or \"<b>Cancel</b>\" to discard them. Clicking " -"\"<b>Apply</b>\" will commit your changes without closing the window.</td></" -"tr><tr><td>Many settings have tooltips that can be shown by holding the " -"cursor over their label for a few seconds.</p></td></tr></table>" -msgstr "" -"<table width=\"100%\"><tr><td bgcolor=\"#303030\"><center><h1><font color=" -"\"#FFFFFF\">ltalnos Belltsok</font></h1></center></td></" -"tr><tr><td><br><br><center><b>Ezek az elemek tartalmazzk a KVIrc klnfle " -"belltsait. </b></center><br><br><p>Ha vgeztl, kattints az \"<b>OK</b>\"-ra, " -"hogy a vltoztatsokat belltsd, vagy a \"<b>Mgsem</b>\"-re, hogy elvesd azokat. " -"Az \"<b>Alkalmaz</b>\" rvnyesti a belltsaidat a prbeszdablak bezrsa nlkl" -"</td></tr><tr><td>Rengeteg belltsnak van sajt tippje, ami megjelenik, ha a " -"kurzort a bellts felett tartod pr msodpercig. </p></td></tr></table>" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/dialog.cpp:78 -msgid "" -"<table width=\"100%\"><tr><td bgcolor=\"#303030\"><center><h1><font color=" -"\"#FFFFFF\">General Preferences</font></h1></center></td></" -"tr><tr><td><br><br>Select a category in the list view on the left to view " -"the related settings. When you have finished, click \"<b>OK</b>\" to accept " -"your changes or \"<b>Cancel</b>\" to discard them. Clicking \"<b>Apply</b>\" " -"will commit your changes without closing this window.<br><br></td></tr></" -"table>" -msgstr "" -"<table width=\"100%\"><tr><td bgcolor=\"#303030\"><center><h1><font color=" -"\"#FFFFFF\">ltalnos Belltsok</font></h1></center></td></" -"tr><tr><td><br><br>Vlassz ki egy kategrit a listban, hogy megtekintsd a " -"hozz tartoz belltsokat. Ha vgeztl, kattints az \"<b>OK</b>\"-ra " -"hogy a vltoztatsokat belltsd, vagy a \"<b>Mgsem</b>\"-re, hogy elvesd azokat. " -"Az \"<b>Alkalmaz</b>\" rvnyesti a belltsaidat a prbeszdablak bezrsa nlkl. " -"<br><br></td></tr></table>" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/dialog.cpp:139 -msgid "Preferences - KVIrc" -msgstr "Belltsok - KVIrc" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/dialog.cpp:177 -msgid "General Preferences" -msgstr "ltalnos Belltsok" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/dialog.cpp:201 -msgid "&Apply" -msgstr "&Alkalmaz" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/dialog.cpp:202 -msgid "Commit all changes immediately." -msgstr "Minden vltozs alkalmazsa azonnal." - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/libkvioptions.cpp:200 -#, fuzzy -msgid "No such options page class name %Q" -msgstr "No such options page class name %Q" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_antispam.cpp:39 -msgid "Enable Anti-spam For" -msgstr "Spamszr engedlyezse" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_antispam.cpp:40 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_query.cpp:43 -msgid "Private messages" -msgstr "Privt zenetekre" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_antispam.cpp:42 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_query.cpp:52 -msgid "Private notices" -msgstr "Privt rtestkre" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_antispam.cpp:45 -msgid "Silent anti-spam (no warnings)" -msgstr "Csndes spamszrs (figyelmeztets nlkl)" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_antispam.cpp:46 -msgid "Words considered spam:" -msgstr "Spamot tartalmaz szavak: " - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:40 -msgid "Scaling" -msgstr "tmretezs" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:41 -msgid "Scale avatar images (recommended)" -msgstr "Avatar kp tmretezse (ajnlott)" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:43 -msgid "" -"<center>This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist." -"<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep " -"this option on. :)</center>" -msgstr "" -"<center>Ez a bellts utastja a KVIrcet, hogy az avatarokat mutassa a " -"felhasznli listban.<br>Az Avatarok automatikusan a megfelel mretre lesznek " -"lltva. Jobb ha ez a bellts be van kapcsolva :)</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:46 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:232 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:51 +msgid "Font:" +msgstr "Betűtípus: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:48 -msgid "Do not scale avatar if it is less than required size" -msgstr "Ne mretezd az avatart, ha az kissebb mint a szksges mret" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:47 +msgid "Background color:" +msgstr "Háttér szín: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:50 -msgid "Image width:" -msgstr "Kp szlessge:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:49 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:114 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:129 +msgid "Background image:" +msgstr "Háttér kép: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:52 -msgid "Image height:" -msgstr "Kp magassga:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:51 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:116 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:46 +msgid "Horizontal align:" +msgstr "Vízszintes elhelyezés:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:56 -msgid "Request CTCP" -msgstr "CTCP krs" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:55 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:120 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:50 +msgid "Vertical align:" +msgstr "Függőleges elhelyezés:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:57 -msgid "Request missing avatars" -msgstr "Hinyz avatarok lekrse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:59 +msgid "Mark Line:" +msgstr "Sor Jelzése" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:58 -msgid "Maximum requested file size:" -msgstr "Maximlisan lekrhet fjl mrete:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:61 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:66 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:124 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:129 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:139 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:144 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:54 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:59 +msgid "Tile" +msgstr "Rendezés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:62 -msgid "" -"<center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone " -"sets an avatar and there is no cached copy available.</center>" -msgstr "" -"<center>Ez a bellts utastja a KVIrcet, hogy kldjn DCC GET krst, amikor valaki " -"bellt egy avatart, s nincs rla elrhet helyi msolat.</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:62 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:125 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:140 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:55 +msgid "Left" +msgstr "Bal" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:65 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:255 -msgid " bytes" -msgstr " bjt" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:63 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:126 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:141 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:56 +msgid "Right" +msgstr "Jobb" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:68 -msgid "" -"<center>This is the maximum size for avatar images that will be " -"automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K)." -"</center>" -msgstr "" -"<center>Ez a maximum mrete az avatarnak, ami automatikusan lekrsre kerl. " -"<br>sszer ennek az rtknek krlbell 102400 bjtnak lennie (100 K).</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:64 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:69 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:127 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:132 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:142 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:147 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:57 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:62 +msgid "Center" +msgstr "Közép" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:74 -msgid "Automatically accept incoming avatars" -msgstr "Bejv avatarok automatikus elfogadsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:67 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:130 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:145 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:60 +msgid "Top" +msgstr "Fent" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:78 -msgid "" -"<center>This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for " -"incoming avatars.<br>If you're using the \"Request missing avatars\" option " -"above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local " -"KVIrc directory.</center>" -msgstr "" -"<center> Ezzel az opcival a KVIRc automatikusan elfogadja a berkez " -"avatarokat.<br>Ha hasznlod a \"Hinyz avatarok lekrse\" lehetsget " -"lentebb, ennek az engedlyezse hasznos lehet<br>Az avatarok a helyi " -"KVIrc knyvtrba lesznek elmentve.</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:68 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:131 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:146 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:61 +msgid "Bottom" +msgstr "Lent" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:85 -msgid "Remember avatars for registered users" -msgstr "Emlkezzen a regisztrlt felhasznlk avatarjra" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:149 +msgid "Enable URL highlighting" +msgstr "URL (webcím) kiemelés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:90 -msgid "" -"<center>Use a user's last known avatar by default (only for users that are " -"registered).</center>" -msgstr "" -"<center>Hasznld a felhasznl legutols ismert avatarjt alaprtelmezettknt " -"(csak ha a felhasznl regisztrlt)</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:150 +msgid "Use line wrap margin" +msgstr "Sortörő margó használata" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:94 -msgid "Avatar offer timeout:" -msgstr "Avatar krs idtllpse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:151 +msgid "Maximum buffer size:" +msgstr "Maximális pufferméret" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:95 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:96 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:166 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:90 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:51 -msgid " sec" -msgstr " mp" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:152 +msgid " lines" +msgstr " sor" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:98 -msgid "" -"<center>This is the amount of time to make an avatar available for transfer " -"when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will " -"reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar " -"image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the " -"requesting user.</center>" -msgstr "" -"<center>Az az idtartam, ami alatt az avatar elrhet adattvitelre, krs utn. " -"<br>Amikor valaki CTCP AVATAR krst kld, a KVIrc vlaszol egy CTCP AVATAR " -"zenettel, ami tartalmazza az avatarod nevt s mrett. <br>Idkorltos fjl ajnlat " -"hozz lesz adva a kpfjlhoz, amit a felhasznl krt.</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:153 +msgid "Link tooltip show delay:" +msgstr "Link tipp megjelenésének késleltetése:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:106 -msgid "Ignore requests if no avatar is set" -msgstr "Krs mellzse, ha nincs avatar belltva" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:154 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:156 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:168 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:306 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_lag.cpp:46 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_lag.cpp:59 +msgid " msec" +msgstr "miliszek" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.cpp:109 -msgid "" -"This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you " -"have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in " -"reducing traffic by not sending a reply that would be empty." -msgstr "" -"Csatorna CTCP AVATAR krsek mellzse, ha nincs belltva avatarod. " -"J mdszer a forgalom cskkentsre, ha nincs belltva avatar." +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:155 +msgid "Link tooltip hide delay:" +msgstr "Link tipp elrejtésének késleltetése: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_away.cpp:39 -msgid "Default away message:" -msgstr "Alaprtelmezett Tvol zenet" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.cpp:157 +msgid "Track last read text line" +msgstr "Utolsó olvasott sor követése" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_away.cpp:41 -msgid "User input exits away mode" -msgstr "Bevitelnl kilps Tvol zemmdbl" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:48 +msgid "NickServ Authentication Rule" +msgstr "NickServ Azonosítási Szabály" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_away.cpp:43 -msgid "Away Nickname" -msgstr "Tvol zemmdnl hasznlt Nv" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:55 +msgid "Registered NickName" +msgstr "Regisztrált Név" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_away.cpp:44 -msgid "Change nickname on away" -msgstr "Nv vltoztatsa Tvol zemmdban" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:60 +msgid "Put here the nickname that you have registered with NickServ" +msgstr "Itt adhatod meg a Nevedet, amit regisztráltál a NickServvel" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_away.cpp:47 -msgid "Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)" -msgstr "Automatikus Nv hasznlata ([5 karakter]AWAY)" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:64 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:257 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:277 +msgid "NickServ Mask" +msgstr "NickServ Maszkja" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_away.cpp:55 +# Another bug: after the % mark msgfmt require the next word's first char, coz it believe its a variable. I've found this bug twice, but here i cant do nothin against this. "100% s-ban" isnt a correct hungarian expression. Till this bug isnt fixed, you cannot translate correctly. - Fiber - first .hu translator +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:70 #, c-format -# Nem lehet lefordatani, marha furcsa hiba amikor trnm a zrjelezett rszt kbabel hibnak jelenti -# Cant translate, when i translate a word "means" in the brackets, kbabel says its an error ~ Fiber -# its around: %nick% means / valahol a kt sz kztt -msgid "Custom nickname (%nick% means a current nick):" -msgstr "Megadott nv (%nick% mutatja az aktulis nevet): " - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:38 -msgid "On Disconnect" -msgstr "Lecsatlakozskor" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:41 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:54 -msgid "Keep channels open" -msgstr "Csatornk nyitvatartsa" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:43 msgid "" -"<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect." -"</center>" -msgstr "<center>Ez ezzel az opcival a KVIrc nyitva tartja a csatornkat lecsatlakozskor.</center>" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:46 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:59 -msgid "Keep queries open" -msgstr "Privtok nyitvatartsa" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:48 -msgid "" -"<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.</" -"center>" -msgstr "<center>Ez ezzel az opcival a KVIrc nyitva tartja a Privtokat lecsatlakozskor.</center>" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:51 -msgid "On Unexpected Disconnect" -msgstr "Vratlan Kapcsolatbontskor" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:56 -msgid "" -"<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an " -"unexpected disconnect.</center>" -msgstr "" -"<center>Ez ezzel az opcival a KVIrc nyitva tartja a csatornkat vratlan " -"Kapcsolatbontskor.<br> Javasolt, ha srn szakadozik az Internetkapcsolat. " -"</center>" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:61 -msgid "" -"<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an " -"unexpected disconnect.</center>" +"This is the mask that NickServ must match to be correctly identified as the " +"NickServ service. This usually will be something like <b>NickServ!" +"service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for this field, but " +"generally it is a security flaw. If you're 100%% sure that NO user on the " +"network can use the nickname \"NickServ\", the mask <b>NickServ!*@*</b> may " +"be safe to use in this field." msgstr "" -"<center>Ez ezzel az opcival a KVIrc nyitva tartja a Privtokat vratlan " -"lecsatlakozskor.<br>Javasolt, ha srn szakadozik az " -"Internetkapcsolat.</center>" +"Ez a maszk, aminek a NickServ maszkjával egyeznie kell, hogy azonosítani " +"lehessen. Ez általában ehhez hasonló:<b>NickServ!service@services.dalnet</" +"b><br> Használhatsz joker karaktereket ennél a mezőnél, de áltaban ez egy " +"potencionális biztonsági rés. Ha 100%% s-ban biztos vagy abban, hogy a " +"hálózaton a \"NickServ\" nevet nem használhatja senki, csak akkor használd a " +"<b>NickServ!*@*</b> maszkot." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:64 -msgid "Rejoin channels after reconnect" -msgstr "jracsatlakozs csatornkhoz Kapcsoldskor" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:78 +msgid "Message Regexp" +msgstr "Message Regexp" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:66 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:86 msgid "" -"<center>This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful " -"reconnect attempt.</center>" +"This is the simple regular expression that the identification request " +"message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The " +"message is usually something like \"To identify yourself please use /ns " +"IDENTIFY password\" and it is sent when the NickServ wants you to " +"authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards." msgstr "" -"<center>Ez engedlyezi a KVIrcnek, hogy visszacsatlakozzon a csatornkra, " -"sikeres jracsatlakozs utn.</center>" +"Ez az egyszerű kifejezés, amivel a NickServ kéri az azonosítódat.<br>Az " +"üzenet általában valami ehhez hasonló: \"To identify yourself please use /" +"NickServ IDENTIFY password\". Ezt az üzenetet a NickServ küldi, az " +"azonosítódat kérve.Használhatod a * és ? karaktereket jokerkarakterként." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:68 -msgid "Reopen queries after reconnect" -msgstr "Privtok jranyitsa jrakapcsolds utn" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:92 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:259 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:279 +msgid "Identify Command" +msgstr "Azonosító Parancs" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:70 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:98 msgid "" -"<center>This option will cause KVIrc to reopen query windows after a " -"successful reconnect attempt.</center>" +"This is the command that will be executed when NickServ requests " +"authentication for the nickname described in this rule (if the both server " +"and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg " +"NickServ identify <yourpassword></b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if " +"you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is " +"no leading slash in this command." msgstr "" -"<center>Ez engedlyezi a KVIrcnek, hogy jra megnyissa a Privtokat, " -"sikeres jracsatlakozs utn.</center>" +"Ez a parancs lesz lefuttatva, amikor a NickServ kéri az azonosítókódod a " +"Neved azonosítására. (természetesen ha a NickServ hosztmaszkja és a szerveré " +"is megegyezik) Ez általában egy ehhez hasonló parancs:<b>msg NickServ " +"identify <yourpassword></b>.<br>Használd az <b>msg -q</b> kapcsolót, " +"ha nem akarod, hogy a jelszavad látszon a képernyőn. Arra figyelj, hogy itt " +"Ne használj parancskezdő perjelet." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:74 -msgid "Automatically reconnect" -msgstr "Automatikus jrakacsolds" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:111 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:256 +msgid "Server mask" +msgstr "Szerver maszk" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:76 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:117 msgid "" -"<center>This option will enable auto-reconnecting after an unexpected " -"disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully " -"connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the " -"means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT " -"message to the server, this option will not behave correctly, since does not " -"detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the " -"server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT " -"command to close your connections. This option may also behave incorrectly " -"with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to " -"prepare an alias that sends the bouncer \"detach\" command immediately " -"before the \"quit\" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; " -"quit; }</tt></p></center>" +"This is the mask that the current server must match in order for this rule " +"to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply \"*\" " +"here..." msgstr "" -"<center>This option will enable auto-reconnecting after an unexpected " -"disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully " -"connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the " -"means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT " -"message to the server, this option will not behave correctly, since does not " -"detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the " -"server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT " -"command to close your connections. This option may also behave incorrectly " -"with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to " -"prepare an alias that sends the bouncer \"detach\" command immediately " -"before the \"quit\" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; " -"quit; }</tt></p></center>" +"Ez a maszk aminek egyeznie kell az aktuális szerver maszkjával, hogy az " +"automatikus azonosítás lefusson. <br>NE Használj simán \"*\"-ot itt..." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:88 -msgid "Maximum attempts (0: unlimited):" -msgstr "Prblkozsok szma (0 vgtelen):" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:93 -msgid "Delay between attempts:" -msgstr "Ksleltets a prblkozsok kztt: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:128 +msgid "Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help" +msgstr "Tipp: Vidd az egérkurzort a mező felé, hogy segítséget kapj" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:99 -msgid "" -"<center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></" -"center>" -msgstr "" -"<center>Minimum: <b>0 mp</b><br>Maximum: <b>86400 mp</b></" -"center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:137 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:329 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:809 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:92 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:247 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/dialog.cpp:262 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/container.cpp:68 +msgid "Cancel" +msgstr "Mégsem" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:122 -msgid "Certificate" -msgstr "Hitelests" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:142 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:165 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:803 +msgid "OK" +msgstr "OK" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:124 -msgid "Use SSL certificate (PEM format only)" -msgstr "SSL hitelests hasznlata (csak PEM formtum)" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:164 +msgid "Invalid NickServ Rule" +msgstr "Helytelen NickServ Szabály" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:126 -msgid "Certificate location:" -msgstr "Hitelests helye: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:169 +msgid "The Nickname field can't be empty!" +msgstr "A Név mező nem lehet üres!" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:129 -msgid "Certificate password:" -msgstr "Hitelests jelszava: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:175 +msgid "The Nickname field can't contain spaces!" +msgstr "A Név mező nem tartalmazhat szóközt!" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:133 -msgid "Private Key" -msgstr "Privt Kulcs" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:183 +msgid "The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there." +msgstr "A NickServ maszkja nem lehet üres!<br>Legalább egy *-ot tartalmaznia kell." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:134 -msgid "Use SSL private key" -msgstr "Pirvt kulcs SSL hasznlata" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:191 +msgid "The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there." +msgstr "Az Üzenet Formája nem lehet üres!<br>Legalább egy *-ot tartalmaznia kell." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:136 -msgid "Private key location:" -msgstr "Privt kulcs helye: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:199 +msgid "The Identify Command can't be empty!" +msgstr "Az Azonosító Parancs nem lehet üres!" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:139 -msgid "Private key password:" -msgstr "Privt kulcs jelszava: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:244 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:265 +msgid "Enable NickServ Identification" +msgstr "NickServ Azonosítás engedélyezése" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:145 -msgid "This executable has no SSL support." -msgstr "Ez a verzi nem rendelkezik SSL tmogatssal" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:248 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:269 +msgid "This check enables the automatic identification with NickServ" +msgstr "Ezzel engedélyezheted az automatikus NickServ azonosítást" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:164 -msgid "Timeout Values" -msgstr "Idtllps rtkek " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:255 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:276 +msgid "Nickname" +msgstr "Név" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:165 -msgid "Connect timeout:" -msgstr "Kapcsolat idtllpse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:258 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:278 +msgid "NickServ Request Mask" +msgstr "NickServ maszkja" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:167 -msgid "Outgoing data queue flush timeout:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:265 +msgid "" +"<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them " +"to model its automatic interaction with NickServ on all the networks." +"<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to " +"be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the " +"NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what " +"you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as " +"<b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ " +"authentication rules that can be created in the \"Advanced...\" network " +"options (accessible from the servers dialog).</center>" msgstr "" +"<center>Ez egy lista, a NickServ azonosítási szabályokhoz. A KVIrc ezeket " +"használja, hogy automatikusan közreműködni tudjon a NickServvel minden " +"hálózaton.<br> Ennek a helytelen beállítása okozhatja, hogy valaki ellopja a " +"NickServ jelszavadat! Légy biztos abban, hogy teljesen megértetted a " +"NickServ azonosítási protokoll lényegét.<br> Más szavakkal: légy biztos " +"abban, amit csinálsz.<br> A jelszavakat <b>EGYSZERŰ SZÖVEG</b>-ként kerül " +"mentésre.<br>A KVIrc támogatja a hálózatonkénti azonosítást, amit " +"megcsinálhatsz a \"Haladó...\" hálózati beállításoknál. (elérhető a Szerver " +"párbeszédablakból). </center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:168 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:276 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:149 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:151 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_lag.cpp:46 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_lag.cpp:59 -msgid " msec" -msgstr "miliszek" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:169 -msgid "Limit outgoing traffic" -msgstr "Kimen forgalom korltozsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:276 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:293 +msgid "Add Rule" +msgstr "Szabály Hozzáadása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:170 -msgid "Limit to 1 message every:" -msgstr "1 zenet minden: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:280 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:298 +msgid "Edit Rule" +msgstr "Szabály Szerkesztése" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:172 -msgid " usec" -msgstr "mikroszek" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:284 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:302 +msgid "Delete Rule" +msgstr "Szabály törlése" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:174 -msgid "" -"<center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</" -"b></center>" -msgstr "" -"<center>Minimum: <b>10000 mikroszek</b><br>Maximum: <b>10000000 mikroszek</" -"b></center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:31 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:195 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:36 +msgid "Font" +msgstr "Betűtípus" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:178 -msgid "Network Interfaces" -msgstr "Hlzati Eszkzk" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:32 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:38 +msgid "Foreground color" +msgstr "Előtér szín" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:180 -msgid "Bind IPv4 connections to:" -msgstr "IPv4 kapcsolat hozzrendelse: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:33 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:37 +msgid "Background color" +msgstr "Háttér szín" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:184 -msgid "Bind IPv6 connections to:" -msgstr "IPv6 kapcsolat hozzrendelse: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:34 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:44 +msgid "Background image" +msgstr "Háttér kép" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:209 -msgid "Enable ident service (bad practice on UNIX!)" -msgstr "Azonost szolgltats engedlyezse (UNIX-on nem tl j tlet)" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_tray.cpp:40 +msgid "Enable tray icon" +msgstr "Tálca ikon engedélyezése" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:212 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_lag.cpp:44 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.cpp:40 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_proxy.cpp:106 -msgid "Configuration" -msgstr "Belltsok" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_tray.cpp:41 +msgid "Close in tray" +msgstr "Bezárásnál a KVIrcet tegye a tálcára" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:214 -msgid "Ident username:" -msgstr "Azonost felhasznlnv: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_tray.cpp:42 +msgid "Minimize in tray" +msgstr "Minimalizálás ikonként" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:218 -msgid "Service port:" -msgstr "Szervz portja: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_tray.cpp:44 +msgid "Enable tray icon flashing" +msgstr "Tálca ikon villogásának engedélyezése" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:223 -msgid "IPv6 Settings" -msgstr "IPv6 Belltsok" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_tray.cpp:45 +msgid "Enable level-based message notification (not a message-type based)" +msgstr "Prioritási szint alapú értesítő engedélyezése (nem üzenet-alapú)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:224 -msgid "Enable service for IPv6" -msgstr "Szolgltatsok engedlyezse IPv6-ra" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_tray.cpp:47 +msgid "Select message levels to notify" +msgstr "Üzenet szint kiválasztása értesítéshez" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:233 -msgid "IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace" -msgstr "IP" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_tray.cpp:49 +msgid "Minimum level for low-priority messages" +msgstr "Minimális szint az alacsony prioritású üzeneteknek" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:240 -msgid "" -"<p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon " -"that implements only a limited subset of the Identification Protocol " -"specifications. If it is possible, install a real ident daemon.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Figyelmeztets:</b><br>Ez <b>nem RFC 1413 kompatibilis</b> azonost " -"dmon, ami csak korltozott lehetsggekkel rendelkezik Azonostsi Protokollok tern. " -"Amennyiben lehetsges, telepts egy vals azonost dmont.</p>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_tray.cpp:53 +msgid "Minimum level for high-priority message" +msgstr "Minimális szint a magas prioritású üzeneteknek" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:245 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_protection.cpp:40 msgid "" -"<p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon " -"that implements only a limited subset of the Identification Protocol " -"specifications.<br>On UNIX, you may also need root privileges to bind to the " -"auth port (113).<br>It is <b>highly recommended</b> that a <b>real</b> " -"system-wide ident daemon be used instead, or none at all if ident is not " -"required.</p>" +"This section contains irc protection tools<br><p>like<b> flood, ignore, " +"antispam. </b> </p>" msgstr "" -"<p><b>Figyelmeztets:</b><br>Ez <b>nem RFC 1413 kompatibilis</b> azonost dmon" -"ami csak nhny rszt tartalmazza az Azonostsi Protocollban elrtaknak." -"<br> UNIX rendszeren rendelkezned kell root jogosultsgokkal, hogy ezt hozzrendeld " -"a megfelel porthoz. (113).<br><b>Ersen ajnlott</b> egy <b>igazi</b> " -"rendszer-oldali azonost dmon hasznlata, vagy semmilyen, ha nem szksges.</p>" +"Ebben a részben találod a védő eszközöket<br><p> mint például<b> flood, " +"mellőzés, spamszűrés.</b> </p>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:40 -#, fuzzy +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:40 msgid "" "<center><b>Settings for CTCP.</b></center><p>The <b>Client-To-Client " "Protocol</b> (CTCP) is used to transmit special control messages over an IRC " "connection. These messages can request information from clients or negotiate " "file transfers.<br><br></p>" msgstr "" -"<center><b>CTCP belltsok.</b></center><p>A <b>Client-To-Client " -"Protocol</b> (CTCP) klnleges \"vezrl\" zeneteket tesz lehetv IRC " -"kapcsolaton keresztl. Ezek az zenetek tartalmazhatnak informci krseket" -"a klienstl, vagy fjl kapcsolatok egyeztetsben segthetnek.<br><br></p>" +"<center><b>CTCP beállítások.</b></center><p>A <b>Client-To-Client Protocol</" +"b> (CTCP) különleges \"vezérlő\" üzeneteket tesz lehetővé IRC kapcsolaton " +"keresztül. Ezek az üzenetek tartalmazhatnak információ kéréseket a klienstől, " +"vagy fájl kapcsolatok egyeztetésében segíthetnek.<br><br></p>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:47 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:47 msgid "CTCP Replies" -msgstr "CTCP Vlaszok" +msgstr "CTCP Válaszok" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:48 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:48 msgid "Append to VERSION reply:" -msgstr "Hozzfzs a VERZI vlaszhoz: " +msgstr "Hozzáfűzés a VERZIÓ válaszhoz: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:52 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:52 msgid "" "<center>This text will be appended to the CTCP VERSION reply.<br>For " "example, you can place a script name here.</center>" msgstr "" -"<center>Ez a szveg hozz lesz rendelve a CTCP VERZI vlaszhoz. " -"<br>Pldul Szkript nevet is elhelyezhetsz itt.</center>" +"<center>Ez a szöveg hozzá lesz rendelve a CTCP VERZIÓ válaszhoz. <br>Például " +"Szkript nevet is elhelyezhetsz itt.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:55 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:55 msgid "Append to SOURCE reply:" -msgstr "Hozzfzs a SOURCE vlaszhoz:" +msgstr "Hozzáfűzés a SOURCE válaszhoz:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:59 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:59 msgid "" "<center>This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.<br>For example, " "you can place the source URL for a script here.</center>" msgstr "" -"<center>Ez a szveg hozz lesz rendelve a CTCP SOURCE (forrs) vlaszhoz. " -"<br>Pldul Szkript URL-t itt elhelyezheted.</center>" +"<center>Ez a szöveg hozzá lesz rendelve a CTCP SOURCE (forrás) válaszhoz. " +"<br>Például Szkript URL-t itt elhelyezheted.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:69 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:69 msgid "PAGE reply:" -msgstr "PAGE vlasz:" +msgstr "PAGE válasz:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:73 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:73 msgid "" "<center>This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of " "acknowledgement for CTCP PAGE messages.</center>" msgstr "" -"<center>Ez egy CTCP PAGE vlasz.<br>Ez tartalmazhat egy rvid rtestt " -"CTCP PAGE vlaszknt.</center>" +"<center>Ez egy CTCP PAGE válasz.<br>Ez tartalmazhat egy rövid értesítőt CTCP " +"PAGE válaszként.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:76 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:76 msgid "Show the CTCP replies in the active window" -msgstr "Mutasd a CTCP vlaszokat az aktv ablakban" +msgstr "Mutasd a CTCP válaszokat az aktív ablakban" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:78 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcp.cpp:78 msgid "Show dialog for CTCP page requests" -msgstr "Mutasd a CTCP page krseket prbeszdablakban" +msgstr "Mutasd a CTCP page kéréseket párbeszédablakban" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:79 -msgid "Use flood protection (recommended)" -msgstr "Flood vdelem hasznlata (ajnlott)" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:36 +msgid "Use tree taskbar" +msgstr "Fa struktúra használata" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:81 -msgid "" -"<center>This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP " -"requests within a specified time interval, to prevent \"flooding\" CTCP " -"messages.</center>" -msgstr "" -"<center>Ez korltozza a CTCP krseket egy megadott idtartamon bell," -"ami gy megakadlyozza a CTCP floodol zeneteket.</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:37 +msgid "Sort windows by name" +msgstr "Ablakok rendezése név szerint" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:83 -msgid "Allow up to:" -msgstr "Engedlyezs:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:38 +msgid "Show window icons in taskbar" +msgstr "Ablak ikonjának mutatása tálcán" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:84 -msgid " requests" -msgstr "krs" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:39 +msgid "Show activity meter in taskbar" +msgstr "Aktivitás mutatása a tálcán" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:86 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:41 msgid "" -"<center>Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 " -"requests</b></center>" +"<center>This option enables the usage of the taskbar activity meter. Each " +"window entry will have a small indicator of the activity that is going on in " +"that window. The indicator is a small square that changes colors, dark " +"colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc " +"also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat " +"\"human\" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC " +"servers). \"Human\" activity causes the indicator to be shaded red while " +"automated activity causes the indicator to be shaded blue.</center>" msgstr "" -"<center>Minimum: <b>0 krs</b><br>Maximum: <b>10000 " -"krs</b></center>" +"<center>Ez az opció engedélyezi az aktivitásmérő megjelenítését a tálcán. " +"Minden ablaknak lesz egy kis kijelzője, ami mutatja mi történik éppen abban " +"az ablakban. A kijelző egy kis négyzet, ami változtatja a színét, ahol a " +"sötétebb színek az alacsony aktivitást, míg a világosabbak a magasabbat " +"jelzik. A KVIrc ezen felül megpróbálja meghatározni, hogy az aktivitás " +"\"Emberi\" avagy a forgalmat automata elemek okozzák. (mint például botok " +"vagy IRC szerverek). \"Emberi\" aktivitás esetén a kijelző vörös felé " +"hajlik, míg automatizált elemeknél a kék felé.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:89 -msgid "within:" -msgstr "idn bell:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:49 +msgid "Show IRC context indicator in taskbar" +msgstr "IRC környezet kijelző a tálcán" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:92 -msgid "" -"<center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></" -"center>" -msgstr "<center>Minimum: <b>1 mp</b><br>Maximum: <b>3600 mp</b></center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:50 +msgid "Enable window tooltips" +msgstr "Ablak tippek engedélyezése" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:96 -msgid "Ignored Requests" -msgstr "Mellztt Krsek" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:80 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:233 +msgid "Text/Alert Colors" +msgstr "Szöveg/Figyelmeztető Színek" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:97 -msgid "PING" -msgstr "PING" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:82 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:111 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:234 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:54 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:125 +msgid "Normal:" +msgstr "Normál: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:98 -msgid "FINGER" -msgstr "FINGER" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:83 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:112 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:55 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:126 +msgid "Selected:" +msgstr "Kiválasztott: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:99 -msgid "CLIENTINFO" -msgstr "CLIENTINFO" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:84 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:236 +msgid "Alert Level 1:" +msgstr "1. figyelmeztetési szint:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:100 -msgid "USERINFO" -msgstr "USERINFO" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:85 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:237 +msgid "Alert Level 2:" +msgstr "2. figyelmeztetési szint:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:101 -msgid "VERSION" -msgstr "VERZI" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:86 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:238 +msgid "Alert Level 3:" +msgstr "3. figyelmeztetési szint:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:102 -msgid "SOURCE" -msgstr "SOURCE" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:87 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:239 +msgid "Alert Level 4:" +msgstr "4. figyelmeztetési szint:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:103 -msgid "TIME" -msgstr "ID" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:88 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:240 +msgid "Alert Level 5:" +msgstr "5. figyelmeztetési szint:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:104 -msgid "PAGE" -msgstr "PAGE" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:90 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:241 +msgid "Progress bar color:" +msgstr "Folyamatjelző sáv színe:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:105 -msgid "AVATAR" -msgstr "AVATAR" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:110 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:124 +msgid "Background Colors" +msgstr "Háttér Színek" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:106 -msgid "DCC/TDCC" -msgstr "DCC/TDCC" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:212 +msgid "Show header" +msgstr "Fejléc mutatása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:40 -msgid "Use workaround for firewall" -msgstr "KVIrc tzfal mgl" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:214 +msgid "Minimum width:" +msgstr "Minimális szélesség:" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:215 +msgid "Maximum width:" +msgstr "Maximális szélesség:" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:235 +msgid "Minimized:" +msgstr "Minimalizált: " + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:242 +msgid "Minimum width of buttons:" +msgstr "Gombok minimális szélessége: " + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:244 +msgid "Set maximum button width" +msgstr "Gombok maximális szélessége" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:245 +msgid "Maximum width of buttons:" +msgstr "Gombok maximális szélessége" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:43 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:246 +msgid "Use flat buttons" +msgstr "Sima gombok használata" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:96 +msgid "Network Details" +msgstr "Hálózat Tulajdonságai" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:110 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:459 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:82 +msgid "Description:" +msgstr "Meghatározás: " + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:116 +msgid "<center>Put here a brief description of the network.</center>" +msgstr "<center>Ide tehetsz néhány szót a hálózatról magadnak. </center>" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:127 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:477 +msgid "Properties" +msgstr "Tulajdonságok" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:130 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:480 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:334 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_proxy.cpp:123 +msgid "Username:" +msgstr "Felhasználónév:" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:134 msgid "" -"<center>Enable this option if you can't accept incoming connections." -"<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files." -"<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a " -"non-KVIrc client.</center>" +"<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers " +"on this network.\n" +"If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default " +"username specified in the \"Identity\" options tab.</center>" msgstr "" -"<center>Engedlyezd, ha nem tudsz bejv kapcsoldsokat fogadni." -"<br>KVIrc megprbl ms mdon kldeni s fogadni fjlokat." -"<br>Megjegyzs: a KVIrc termszetesen csak msik KVIrc klienssel tudja " -"ezeket a problmkat kezelni.</center>" +"<center>Ez a <b>felhasználónév</b> amivel a KVIrc csatlakozni fog ezen a " +"hálózaton.\n" +"Ez a mező a legtöbb esetben üres, a KVIrc az \"Azonosító\"-ban megadott " +"adatokat használja. </center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:48 -msgid "Network Properties" -msgstr "Hlzati Tulajdonsgok" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:139 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:498 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:320 +msgid "Nickname:" +msgstr "Név: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:50 -msgid "DCC socket timeout:" -msgstr "DCC socket idtllps" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:145 +msgid "" +"<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used to " +"log in to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most " +"common case), the default nickname (specified in the \"Identity\" settings) " +"will be used.</center>" +msgstr "" +"<center>Megadhatsz \"különleges\" <b>Nevet</b> amivel a KVIrc csatlakozni " +"fog ezen a hálózaton.<br>Ha üresen marad (mint a legtöbb esetben), az " +"alapértelmezett nevet használja. (Az \"Azonosító\" beállításai alapján ) </" +"center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:55 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:149 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:509 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:342 +msgid "Real name:" +msgstr "Valós név:" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:153 msgid "" -"<center>This is the amount of time that KVIrc will wait for a response " -"before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable " -"to connect to our listening socket.</center>" +"<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used to " +"login with the servers on this network.<br>If you leave this field empty " +"(most common case), the default \"real name\" (specified in the \"Identity\" " +"settings) will be used.</center>" msgstr "" -"<center>Ez az idmennyisg, amg a KVIrc vrakozik a vlaszra " -"mieltt azt felttelezn, hogy a kapcsolat meghisult, mivel a tvoli " -"kliens nem tudott csatlakozni a figyelt socketre.</center>" +"<center>Megadhatsz \"különleges\" <b>valós nevet</b> amivel a KVIrc " +"csatlakozni fog ezen a hálózaton.<br>Ha üresen marad (mint a legtöbb " +"esetben), az alapértelmezett valós nevet használja. (Az \"Azonosító\" " +"beállításai alapján ) </center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:59 -msgid "Use user-defined address or network interface" -msgstr "Felhasznl ltal megadott cm vagy hlzat hasznlata" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:158 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:644 +msgid "Encoding:" +msgstr "Kódolás:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:63 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:164 msgid "" -"<center>Enable this option if you are on a multihost machine and want to " -"force one of the available IP addresses to be used for outgoing DCCs." -"<br>This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses.<br>You " -"can force KVIrc to always choose the IPv4 interface.</center>" +"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers " +"in this network. If you choose \"Use System Encoding\" then the encoding " +"will be set to the systemwide value that you choose in the \"Encoding\" page " +"of the options dialog.</center>" msgstr "" -"<center>Engedlyezd ezt az opcit, ha egy tbbcm gpet hasznlsz s szeretnd " -"csak az egyik elrhet IP cmet hasznlni a kimen DCC kapcsolatokhoz." -"<br>Klnsen hasznos akkor, ha IPv4 s IPv6 cmeket is hasznlsz.<br> " -"Be tudod lltani, hogy a KVIrc kifejezetten az IPv4 cmeket hasznlja.</center>" +"<center>Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy ezeken a szervereken meghatározd " +"a karakterkódolást. Ha a \"Renszerbeállítások szerint\" opció él, a KVIrc a " +"\"Kódolás\" résznél megadottat használja.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:68 -msgid "Listen on address/interface:" -msgstr "Hallgatzs adott cmen/eszkzn:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:173 +msgid "Use System Encoding" +msgstr "Redszerbeállítások szerinti" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:71 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:185 +msgid "Connect to this network at startup" +msgstr "Kapcsolódás erre a hálózatra indításkor" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:189 msgid "" -"<center>This is the IP address or name of the interface to use by default " -"for outgoing DCC transfers.<br>On UNIX systems that support it, you can also " -"specify IPv4 interface names (such as <b>ppp0</b>).<br>If you set it to " -"<b>0.0.0.0</b>, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface</" -"center>" +"<center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this " +"network at startup</center>" msgstr "" -"<center>Ez az IP cm vagy nv meghatrozza az alaprtelmezett cmet a kimen " -"DCC kapcsolatokhoz.<br>UNIX-alap rendszereken meghatrozhatsz eszkzneveket " -"is, mint pldul <b>ppp0</b>.<br><b>0.0.0.0</b> belltsnl a, KVIrc megprblja az " -"els elrhet IPv4 eszkzt hasznlni.</center>" +"<center>Ezzel az opcióval a KVIrc csatlakozni fog automatikusan ehhez a " +"hálózathoz a KVIrc indításakor.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:78 -msgid "Use user-defined port range" -msgstr "Felhasznl ltal megadott port tartomnyok hasznlata" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:199 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:79 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.h:43 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.h:86 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.h:45 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.h:89 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:32 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.h:120 +msgid "General" +msgstr "Általános" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:81 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:209 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:756 +msgid "Channels to join automatically upon connect:" +msgstr "Csatornák, amire automatikusan fellép kapcsolódáskor:" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:211 msgid "" -"<center>Enable this option if you want specify a local port range for DCC.</" +"<center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after " +"a connection to a server in this network has been established. To add a " +"channel, type its name in the text input below and click \"<b>Add</b>\".</" "center>" -msgstr "<center>Engedlyezd ezt, ha szeretnl a DCC kapcsolatokhoz megadott portokat hasznlni.</center>" +msgstr "" +"<center>Itt megadhatod azokat a csatornákat, amire a KVIrc fellépjen, miután " +"létrehozta a kapcsolatot a szerverrel. Csatorna hozzáadásához írd be a " +"csatorna nevét és kattints a \"<b>Hozzád</b>\" gombra.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:86 -msgid "Lowest port:" -msgstr "Legkissebb port:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:217 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:764 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:62 +msgid "Join Channels" +msgstr "Csatlakozás csatornákhoz" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:89 -msgid "Highest port:" -msgstr "Legnagyobb port:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:228 +msgid "" +"<center>The following commands will be executed after a connection to a " +"server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter " +"commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> " +"instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER " +"command, then eventually PASS and NICK and then execute this command " +"sequence.</center>" +msgstr "" +"<center>Ezek a parancsok fognak lefutni, amikor a KVIrc létrehozta a " +"kapcsolatot a szerverrel. <br><b>Fontos:</b> a parancsokat csak parancskezdő " +"perjel <b>nélkül</b> használd. (pl.: <tt>msg jelszó titkos</tt> a<tt>/msg " +"jelszó titkos</tt> helyett!.)<br>A KVIrc elősször a USER parancsot hajtja " +"végre, majd utána a PASS és a NICK elküldése következik (belépéskor), majd " +"mindezek után ez a kódblokk fut le.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:92 -msgid "Send a fixed address in requests" -msgstr "Megadott cm kldse krsnl" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:234 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:782 +msgid "On Connect" +msgstr "Kapcsolódás után" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:95 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:249 msgid "" -"<center>Enable this option if you want to always send a fake IP address in " -"your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a " -"static address that does network address translation (NAT) and forwards all " -"or a range of ports.</center>" +"<center>The following commands will be executed after a successful login to " +"a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> " +"a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote " +"privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, " +"setting variables, etc.</center>" msgstr "" -"<center>Engedlyezd ezt az opcit, ha szeretnd, hogy a KVIrc hamis IP cmet " -"kldjn a DCC krseidnl.<br>Ez hasznos lehet, ha router mgtt vagy statikus " -"cmmel, amely cm automatikusan tovbbt feld mindent vagy csak egy port " -"tartomnyt.</center>" +"<center>A következő parancsok akkor futnak le, ha sikeresen feljelentkezett " +"a hálózatra.<br><b>Fontos:</b> a parancsokat csak parancskezdő perjel " +"<b>nélkül</b> használd. (pl.: <tt>msg jelszó titkos</tt> a<tt>/msg jelszó " +"titkos</tt> helyett!)<br> Ezzel például automatikusan megnyithatsz " +"privátokat, definiálhatsz változókat.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:99 -msgid "Send address/interface:" -msgstr "Adott cm kldse:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:254 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:801 +msgid "On Login" +msgstr "Belépéskor" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:103 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:285 msgid "" -"<center>This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if " -"you enable the option above.</center>" +"<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them " +"to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please " +"be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if " +"used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ " +"authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're " +"doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN " +"TEXT</b>.</center>" msgstr "" -"<center>Ez az a cm, amit a KVIrc elkld minden DCC krsnl, ha a fenti " -"opcit engedlyezed.</center>" +"<center>Ez egy lista a NickServ azonosító szabályokról. A KVIrc használni " +"fogja ezeket, hogy automatikusan kapcsolatba lépjen a NickServvel.<br> " +"Figyelmeztetés: helytelen használat esetén a jelszavad véletlenül kiadhatod " +"mások számára. Legyél benne biztos, hogy teljesen megértetted a NickServ " +"azonosítási protokoll lényegét.<br>Más szavakkal: tudd mit csinálsz.<br> A " +"jelszavad <b>EGYSZERŰ SZÖVEG</b>-ként kerül tárolásra.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:107 -msgid "Guess address from IRC server if unroutable" -msgstr "Cm visszafejtse az IRC szerverrel, ha helyben nem sikerl" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:321 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.h:35 +msgid "NickServ" +msgstr "NickServ" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:323 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:241 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/dialog.cpp:249 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/container.cpp:60 +msgid "&OK" +msgstr "&Ok" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:449 +msgid "Server Details" +msgstr "Szerver Tulajdonságai" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:112 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:465 msgid "" -"<center>You can enable this option if you are behind a router that forwards " -"all or a range of ports.<br>KVIrc will try to guess the IP address to use " -"for DCC by looking up the local hostname as seen by the IRC server you're " -"connected to.<br>This method is an exclusive alternative to the \"fixed " -"address\" above.<br>It might guess the correct address automatically if " -"certain conditions are met (e.g. the IRC server does not mask hostnames).</" -"center>" +"<center>This is a brief description of this server. This field has no " +"restrictions but many server lists use it to describe the server's physical " +"location</center>" msgstr "" -"<center>Engedlyezd ezt az opcit, ha egy router mgtt vagy, ami mindent " -"vagy megadott portokat feld irnyt.<br>A KVIrc megprblja azt az IRC szerver ltal " -"megadott cmet hasznlni a DCC kapcsolatokhoz, amelyik szerverre kapcsoldsz. " -"<br>Ez egy klnleges eljrs ami a \"megadott cm\" opcit helyettestheti. <br> " -"Ez visszaadja a megfelel cmet, ha a felttelek adottak (pl.: a szerver nem maszkolja " -"a hosztneveket)</center>" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:118 -msgid "Use \"broken bouncer hack\" to detect address" -msgstr "\"hibs BNC hack\" hasznlata a cm feldertsre" +"<center>Ez egy tömör meghatározása a szervernek. Ennek a mezőnek nincsenek " +"kikötései, de több szerver használatánál meghatározhatod a szerver fizikai " +"elhelyezkedését is.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:121 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:484 msgid "" -"<center>When you're behind a dialup router and also tunneling through a " -"psyBNC bouncer, you can use a bug in the bouncer to force KVIrc to bind the " -"DCC connections to the dialup router's address.<br>It's an ugly hack - use " -"it only if nothing else works.</center>" +"<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this " +"server.\n" +"If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if an " +"username is specified for the network that this server belongs to, and if " +"that is empty then KVIrc will use the default username specified in the " +"\"Identity\" options tab.</center>" msgstr "" -"<center>Amikor egy router mgtt vagy, s emellett psyBNC mgl csatlakozol" -"ki tudsz hasznlni egy hibt a bouncerben gy, hogy a KVIrc tirnyttatja " -"a DCC kapcsolatokat a router cmre.<br>Ez egy elg csnya megolds, " -"csak akkor hasznld, ha mr nincs ms kit.</center>" +"<center>Ez a <b>felhasználónév</b> amivel a KVIrc belép a szerverre. \n" +"Ha ez a mező üres, akkor elősször a KVIrc ellenőrzi, nincs e megadva " +"felhasználónév azon a hálózaton, amihez ez a szerver tartozik, majd ha az is " +"üres, a KVIrc az \"Azonosító\" résznél megadott felhasználónevet fogja " +"használni.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:128 -msgid "Notify failed DCC handshakes to the remote end" -msgstr "Tvoli kliens rteststse DCC kzfogs sikertelensgrl" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:490 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_proxy.cpp:127 +msgid "Password:" +msgstr "Jelszó: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:131 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:495 msgid "" -"<center>If you enable this option, when a DCC request from a remote user " -"can't be satisfied KVIrc will notify him by a CTCP ERRMSG. This is a nice " -"feature so it is a good idea to leave it on unless for some reason you have " -"deactivated the antiflood system: in this case turning off this option might " -"help if you often get attacked by CTCP floods.</center>" +"<center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise " +"leave it empty.</center>" msgstr "" -"<center>Engedlyezd, ha szeretnd, hogy ha a KVIrc kldjn egy rtestt, " -"ha nem tudja a kapcsolatot ltrehozni. Ez egy hasznos opci, kivve ha " -"valamilyen oknl fogva a floodellenrz rendszer nem lenne bekapcsolva, " -"s gyakran vagy kitve CTCP flood tmadsoknak. </center>" +"<center>Ha erre a szerverre jelszó szükséges, ebben a mezőben megadhatod, " +"egyébként hagyd üresen.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:138 -msgid "Maximum number of DCC sessions" -msgstr "Maximlis DCC kapcsolatok szma" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:504 +msgid "" +"<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used to " +"log in to this server.<br>If this field is left empty (most common case), " +"KVIrc will first look if a nickname is specified for the network that this " +"server belongs to, and if that is empty then the default nickname (specified " +"in the \"Identity\" settings) will be used.</center>" +msgstr "" +"<center>Itt megadhatsz \"különleges\"<b>Nevet</b> amivel a KVIrc csatlakozni " +"fog erre a szerverre. Ha ez a mező üres, akkor elősször a KVIrc ellenőrzi, " +"nincs e megadva Név azon a hálózaton, amihez ez a szerver tartozik, majd ha " +"az is üres, a KVIrc az \"Azonosító\" résznél megadott Nevet fogja használni." +"</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:140 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:513 msgid "" -"<center>This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it " -"includes all the DCC types (send,chat,recv...). KVIrc will refuse the " -"requests when this limit is reached.</center>" +"<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used to " +"login with this server.<br>If you leave this field empty (most common case), " +"KVIrc will first look if a real name is specified for the network that this " +"server belongs to, and if that is empty the default \"real name\" (specified " +"in the \"Identity\" settings) will be used.</center>" msgstr "" -"<center>Ez a maximlis szma a lehetsges DCC kapcsolatok szmnak, " -"belertve a beszlgets, kldst s fogadst. Az ez utn berkez krseket " -"a KVIrc automatikusan visszautastja.</center>" +"<center>Itt megadhatsz \"különleges\"<b>Valós nevet</b> amivel a KVIrc " +"csatlakozni fog erre a szerverre. Ha ez a mező üres, akkor a KVIrc elősször " +"ellenőrzi, nincs e megadva Valós név azon a hálózaton, amihez ez a szerver " +"tartozik, majd ha az is üres, a KVIrc az \"Azonosító\" résznél megadott " +"Valós nevet fogja használni.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:169 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:309 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:328 -msgid "Open all minimized" -msgstr "Minden kicsinytett megnyitsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:517 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:683 +msgid "User Mode" +msgstr "Felhasználói Mód" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:170 -msgid "On Incoming File" -msgstr "Bejv fjlnl" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:520 +msgid "Use default user mode" +msgstr "Alapértelmezett felhasználói módok" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:171 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:311 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:330 -msgid "Automatically accept" -msgstr "Automatikus fogads" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:522 +msgid "" +"<center>If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured " +"from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an " +"initial user mode for this server" +msgstr "" +"<center>If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured " +"from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an " +"initial user mode for this server" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:173 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:313 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:332 -msgid "Open minimized when auto-accepted" -msgstr "Megnyits a httrben automatikus fogadsnl" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:530 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:684 +msgid "Invisible (+i)" +msgstr "Láthatatlan (+i)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:176 -msgid "Automatically resume when auto-accepted" -msgstr "Automatikus folytats automatikus fogadsnl" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:534 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:685 +msgid "Server notices (+s)" +msgstr "Szerver értesítők (+s)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:179 -msgid "Download folder:" -msgstr "Letltsi knyvtr: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:538 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:686 +msgid "Wallops (+w)" +msgstr "Wallops (+w)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:181 -msgid "Sort saved files by nicknames (create subfolders)" -msgstr "Mentett fjlok rendezse Nevek szerint (alknyvtrakkal)" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:548 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:60 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.h:104 +msgid "Identity" +msgstr "Azonosító" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:182 -msgid "Automatically close on completion" -msgstr "Befejezsnl automatikus bezrs" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:555 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_proxy.cpp:115 +msgid "Port:" +msgstr "Port:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:183 -msgid "Notify completion in console" -msgstr "rtests befejezskor a konzolban" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:565 +msgid "" +"<center>This is the default <b>port</b> that this server will be contacted " +"on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.</center>" +msgstr "" +"<center>Ez az alapértelmezett <b>port</b> amin keresztül csatlakozol a " +"szerverhez.<br>Általában ez <b>6667</b>.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:184 -msgid "Notify completion in notifier" -msgstr "rtests befejezskor az rtestben" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:571 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_proxy.cpp:119 +msgid "IP address:" +msgstr "IP cím: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:189 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:576 msgid "" -"<center>The \"send ahead\" DCC method allows data to be sent faster by " -"breaking some of the rules of the original DCC SEND protocol specification." -"<br>Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if " -"you have problems.</center>" +"<center>This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for caching " +"purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in the first " +"time it connects to the server. If you enable the \"cache IP address\" " +"option below, KVIrc will use it as a \"cached result\" and avoid looking it " +"up again.</center>" msgstr "" -"<center>Az \"elrekldses\" DCC eljrs lehetv teszi az adatok gyorsabb " -"kldst, nhny szably felrgsval a DCC SEND protokollokban." -"<br>A legtbb kliens kezeli ezt, teht akkor tiltsd le ha problmid vannak a " -"DCC kapcsolatokkal.</center>" +"<center>Ez az <b>IP cím</b> tartozik ehhez a szerverhez. <br>Ha ezt üresen " +"hagyod, a KVIrc első kapcsolódáskor automatikusan kitölti. Ha engedélyezed " +"az \"IP cím tárolása\" opciót, a KVIrc úgy fogja értelmezni mint \"korábban " +"tárolt eredmény\" és nem ellenőrzi le.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:194 -msgid "Guess save path from media type" -msgstr "Mentsi tvonal a flj tpustl fggen" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:596 +msgid "Cache IP address" +msgstr "Ip cím tárolása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:196 -msgid "Maximum number of DCC transfers" -msgstr "DCC adattvitele maximlis szma" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:599 +msgid "" +"<center>This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:" +"<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some " +"platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname only " +"once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a certain " +"server name to resolve to a fixed ip address when either the dns for that " +"server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-robin " +"lookups.</center>" +msgstr "" +"<center>Ez engedélyezi az <b>IP cím tárolás</b>át ennél a szervernél. <br> " +"DNS felderítés időt vesz igénybe, és lehet, hogy blokkolva van néhány " +"platformon, így ezt csak egyszer hajtja végre, első csatlakozáskor.<br><br> " +"Haladó: megadhatod ennél az opciónál, hogy egyes szerver neveknél " +"visszafejtse az IP címet, amikor a DNS szerver átmenetileg nem elérhető, " +"vagy ha el akarod kerülni a felesleges körök futását.</center>" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:609 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_proxy.cpp:140 +msgid "Use IPv6 protocol" +msgstr "IPv6 Protokoll használata" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:199 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:619 msgid "" -"<center>This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will " -"refuse the requests when this limit is reached.</center>" +"<center>This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will " +"attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working " +"IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).</center>" msgstr "" -"<center>Ez a maximlis szma a lehetsges DCC adattviteleknek. A KVIrc " -"minden ezutn berkez kapcsoldst elutast.</center>" +"<center>Ezzel IPv6 szerverként azonosítod a szervert.<br>Ha engedélyezve " +"van, a KVIrc IPv6 protokollal próbál kapcsolódni. (ehhez a rendszerednek ezt " +"támogatnia<b>kell</b>, illetve létező IPv6 kapcsolatnak <b>kell</b> lennie.)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:217 -msgid "Bug Compatibility" -msgstr "Hiba Kompatibilits" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:624 +msgid "Use SSL protocol" +msgstr "SSL protokol használata" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:218 -msgid "Send ACK for byte 0" -msgstr "ACK kldse 0. bjtknt" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:627 +msgid "" +"<center>This check will cause the connection to use the <b>Secure Socket " +"Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for " +"this, too. :)</center>" +msgstr "" +"<center>Ezzel a kapcsolat <b>Secure Socket Layer</b> titkosítással fog " +"létrejönni. Nyilván a szervernek is támogatnia kell ezt. :)</center>" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:636 +msgid "Connect to this server at startup" +msgstr "Kapcsolódás indításkor" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:221 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:641 msgid "" -"<center>This option causes KVIrc to send a zero-byte acknowledge to kick-" -"start the DCC transfer with some buggy IRC clients.<br>Use it only if your " -"DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any " -"data.</center>" +"<center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is " +"started.</center>" msgstr "" -"<center>Ezzel az opcival a KVIrc egy 'nulla bjt' rtestt kld, hogy az adattvitel-" -"megkezddhessen nhny hibs kliensnl.<br>Csak akkor hasznld, ha " -"a DCC kapcsolat csak ll, miutn ltrejtt, de adatot nem kld.</center>" +"<center>A KVIrc indításakor automatikusan kapcsolódik ehhez a szerverhez, ha " +"engedélyezve van.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:226 -msgid "Accept broken RESUME (mIRC file.ext)" -msgstr "Hibs Folytats krs elfogadsa (mIRC file.kit)" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:650 +msgid "" +"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for this sever. " +"If you choose \"Use Network Encoding\" then the encoding will be inherited " +"from the network that this server belongs to.</center>" +msgstr "" +"<center>Ez az opció lehetővé teszi, hogy kiválaszd a megadott kódolást erre " +"a szererre. Ha \"Hálózati kódolás használata\" opciót választod, akkor a " +"kódolást a hálózati beállításoknál megadottra állítja, amihez a szerver " +"tartozik.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:229 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:659 +msgid "Use Network Encoding" +msgstr "Hálózati kódolás használata" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:672 +msgid "Link filter:" +msgstr "Kapcsolat szűrő:" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:701 msgid "" -"<center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid " -"filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other " -"clients (e.g. some versions of mIRC).</center>" +"<center>This field specifies the name of a module that exports a link filter " +"for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any " +"link filters; this is used for incompatible protocols.</center>" msgstr "" -"<center>Ezzel az opcival a KVIrc elfogadja a folytatsi krseket, helytelen " -"fjlnvnl.<br>Hasznld, ha a KVIrc nem tudja fogadni a folytatsi krseket " -"ms kliensektl (pl.: nhny mIRC verzinl)</center>" +"<center>This field specifies the name of a module that exports a link filter " +"for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any " +"link filters; this is used for incompatible protocols.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:233 -msgid "Replace spaces with underscores in outgoing filenames" -msgstr "Szkzk cserje alhzsra a kimen fjlneveknl" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:705 +msgid "Id:" +msgstr "Azonosító:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:236 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:713 msgid "" -"<center>This option causes KVIrc to replace spaces with underscores in " -"filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename " -"handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC)." +"<center>This field allows you to specify a really unique id for this server. " +"You will then be able to use /server -x <this_id> to make the " +"connection. This is especially useful when you have multiple server entries " +"with the same hostname and port in different networks (bouncers?)</center>" msgstr "" -"<center>Ezzel az opcival a KVIrc kicserli a fjlnevekben szerepl " -"szkzket elhzsra fjl kldsekor. Ez javtja a fljnvkezelst nhny " -"hibs kliensnl. (pl.: nhny mIRC verzinl)." +"<center>Ezzel a szerverhez hozzárendelhetsz egy különleges azonosítót, ami " +"alapján képes leszel a /server -x <this_id> paranccsal kapcsolódni " +"hozzá. Ez különösen akkor hasznos, ha több szerver tartozik ugyanahhoz a " +"hosztnévhez és porthoz. (pl: BNC)</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:241 -msgid "Speed limits" -msgstr "Sebessg korltok" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:719 +msgid "Proxy server:" +msgstr "Proxy szerver:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:243 -msgid "Limit upload bandwidth to" -msgstr "Feltltsi sebessg korltozsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:724 +msgid "" +"<center>This is the <b>proxy</b> that KVIrc will use to connect to thos " +"server.\n" +"If this field is set in \"Default\" KVirc will use global proxy settings, if " +"it is set in \"Direct connection\" KVirc will connect to this server without " +"proxy. You can define new proxy server in global options' \"Proxy servers\" " +"menu.</center>" +msgstr "" +"<center>Ezzel a <b>proxy</b>val fog a KVIrc kapcsolódni a szerverre.\n" +"Ha ez a mező \"Alapértelmezett\"-re van állítva, a KVIrc a globálist proxy " +"beállításokat fogja használni. Ha \"Közvetlen kapcsolat\"van megadva, akkor " +"a KVIrc közvetlenül a szerverhez fog kapcsolódni proxy nélkül.Új proxy " +"szervereket a \"Proxy szerverek\" résznél adhatsz meg.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:245 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:250 -msgid "bytes/sec" -msgstr "bjt/mp" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:729 +msgid "Default" +msgstr "Alapértelmezett" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:248 -msgid "Limit download bandwidth to" -msgstr "Letltsi sebessg korltozsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:730 +msgid "Direct connection" +msgstr "Közvetlen kapcsolat" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:254 -msgid "Packet size:" -msgstr "Csomag mret: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:746 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.h:28 +msgid "Connection" +msgstr "Kapcsolat" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:258 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:758 msgid "" -"<center>This parameter controls the packet size used for DCC SEND.<br>With " -"bigger packets you will be probably send data faster, but you will also " -"saturate your bandwidth and in some cases cause more disk activity." -"<br>Reasonable values are from 512 to 4096 bytes.</center>" +"<center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after " +"a connection to this server has been established. To add a channel, type its " +"name in the text input below and click \"<b>Add</b>\".</center>" msgstr "" -"<center>Meghatrozza a kldend csomagok mrett DCC kldsnl.<br> " -"Nagyobb csomagoknl lehetsges, hogy gyorsabb az tvitel, de egyttal " -"jobban leterheli a svszlessget, s nhny esetben okozhat magas " -"lemez aktivitst is." -"<br>Elfogadhat rtkek 512-tl 4096 bjtig.</center>" +"<center>Itt megadhatod azokat a csatornákat, amire a KVIrc fellépjen, miután " +"létrehozta a kapcsolatot a szerverrel. Csatorna hozzáadásához írd be a " +"csatorna nevét és kattints a \"<b>Hozzád</b>\" gombra.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:265 -msgid "Force idle step" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:776 +msgid "" +"<center>The following commands will be executed after a connection has been " +"established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding " +"slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</" +"tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and " +"NICK and then execute this command sequence.<br>This is particularly useful " +"for IRC bouncers that require login commands.</center>" msgstr "" +"<center>Ezek a parancsok fognak lefutni, amikor a KVIrc létrehozta a " +"kapcsolatot a szerverrel. <br><b>Fontos:</b> a parancsokat csak parancskezdő " +"perjel <b>nélkül</b> használd. (pl.: <tt>msg jelszó titkos</tt> a<tt>/msg " +"jelszó titkos</tt> helyett!.)<br>A KVIrc elősször a USER parancsot hajtja " +"végre, majd utána a PASS és a NICK elküldése következik (belépéskor), majd " +"mindezek után ez a kódblokk fut le.<br> Ez általában olyankor hasznos ha egy " +"BNC-re való csatlakozáskor szükség van plussz parancsokra.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:268 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:796 msgid "" -"<center>Enable this option when the dcc file transfers tend to block your " -"computer by consuming too much CPU time. When this option is enabled the " -"idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received " -"data packet.</center>" +"<center>The following commands will be executed after a successful login to " +"this server.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding " +"slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>)." +"<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc." +"</center>" msgstr "" -"<center>Engedlyezd ezt, ha DCC adattvitelnl a gped szreveheten lelassul, " -"tl nagy processzoridt lefogva. Az opci engedlyezsekor A KVirc megadott ttlensgi " -"idt hatroz meg minden egyes kldtt vagy fogadott adatcsomag utn.</center>" +"<center>A következő parancsok akkor futnak le, ha sikeresen feljelentkezett " +"a hálózatra.<br><b>Important:<<br><b>Fontos:</b> a parancsokat csak " +"parancskezdő perjel <b>nélkül</b> használd. (pl.: <tt>msg jelszó titkos</tt> " +"a<tt>/msg jelszó titkos</tt> helyett!)<br> Ezzel például automatikusan " +"megnyithatsz privátokat, definiálhatsz változókat.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:274 -msgid "Idle interval:" -msgstr "Ttlensgi idkz: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1041 +msgid "Server" +msgstr "Szerver" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1042 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:73 +msgid "Description" +msgstr "Meghatározás " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:280 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1054 msgid "" -"<center>This parameter controls the average delay between two packets sent " -"or received.<br>A smaller interval will cause you to send data faster but " -"will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable " -"values are from 5 to 50 milliseconds.</center>" +"<center>This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the " +"list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on " +"a item for advanced options.</center>" msgstr "" -"<center>Ez meghatrozza az tlagos ksleltetst kt kldtt vagy fogadott " -"csomag kztt.<br>Kissebb intervallumnl gyorsabb adatklds lehetsges, de " -"egyttal a processzort, hlzatot s a lemezt is jobban leterheli.<br>Elfogadhat " -"rtkek: 5 s 50 milliszekundum kztt.</center>" +"<center>Lista az elérhető IRC szerverekről.<br>Jobb klikk a listán, hogy új " +"szervereket adj hozzá, vagy távolíts el, esetleg egyéb műveleteket végezz. " +"<br>Kattints rá kétszer rá a Haladó beállítások eléréséhez.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:286 -msgid "Use fast send (send ahead)" -msgstr "Gyors klds (elreklds) hasznlata" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1069 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1429 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1553 +msgid "New Network" +msgstr "Új Hálózat" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:310 -msgid "On Chat Request" -msgstr "Beszlgets krsekor" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1077 +msgid "New Server" +msgstr "Új Szerver" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:329 -msgid "On Voice Request" -msgstr "Hangos beszlgetskor" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1086 +msgid "Remove Network/Server" +msgstr "Hálózat/Szerver eltávolítása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:335 -msgid "Force half-duplex mode on sound device" -msgstr "Half-duplex md kiknyszertse a hangeszkzn" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1098 +msgid "Copy Server" +msgstr "Szerver Másolása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:336 -msgid "Volume slider controls PCM, not Master" -msgstr "Hangerszablyoz PCM-et szablyozza, nem a Mastert" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1107 +msgid "Paste Server" +msgstr "Szerver Beillesztése" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:338 -msgid "Sound device:" -msgstr "Hangeszkz: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1119 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1445 +msgid "Import List" +msgstr "Lista Importálása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:339 -msgid "Mixer device:" -msgstr "Kevereszkz: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1125 +msgid "Active Configuration" +msgstr "Aktív Konfiguráció" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:341 -msgid "Pre-buffer size:" -msgstr "Elpufferels mrete:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1126 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1331 +msgid "Server:" +msgstr "Szerver: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_generalopt.cpp:39 -msgid "" -"This section contains the general client options<br><p>like<b> sound, " -"mediafiles, URL handler </b> etc... </p>" -msgstr "" -"Ez a rsz tartalmazza az ltalnos kliens belltsokat<br><p>mint<b> hangok, " -"mdiafjlok, Webcm kezelk</b> stb..</p>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1130 +msgid "<center>This is the name of the currently selected server or network</center>" +msgstr "<center>Ez a kiválasztott szerver vagy hálózat neve.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:43 -msgid "Enable word highlighting" -msgstr "Sz kiemels engedlyezse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1153 +msgid "Advanced..." +msgstr "Haladó..." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:45 -msgid "Words to highlight:" -msgstr "Kiemelend szavak:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1156 +msgid "<center>Click here to edit advanced options for this entry</center>" +msgstr "" +"<center>Kattints ide, hogy a haladó beállításokat elérd ehhez az elemhez.</" +"center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:47 -msgid "Word splitters:" -msgstr "Sz elvlasztk:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1159 +msgid "Connect &Now" +msgstr "Kapcsolódás" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:49 -msgid "Highlight messages containing my nickname" -msgstr "zenetek kiemelse, amik a Nevemet tartalmazzk" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1164 +msgid "<center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>" +msgstr "" +"<center>Kattints ide, hogy elkezdj csatlakozni a kiválasztott szerverhez.</" +"center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:51 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1177 msgid "" -"<center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message " -"containing your current nickname</center>" +"<center>This button shows a list of recently used servers. It allows you to " +"quickly find them in the list.</center>" msgstr "" -"<center>Ha ez engedlyezve van, a KVirc ki fog emelni minden felhasznli " -"zenetet ami tartalmazza az aktulis nevedet</center>" +"<center>Ez egy lista a mostanában használt szerverekről. Így könnyedén " +"megtalálhatod ezeket a listában.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:53 -msgid "Flash the system taskbar entry on highlighted messages" -msgstr "A rendszer tlcja villogjon kiemelt zenetnl" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1181 +msgid "Show this dialog at startup" +msgstr "Párbeszédablak megjelenítése indításkor" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:55 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1184 msgid "" -"<center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system " -"taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the " -"active window</center>" +"<center>If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time " +"you start KVIrc</center>" msgstr "" -"<center>Ha ez engedlyezve van a KVIrc megprblja a tlcn jelezni " -"villogssal, hogy kiemelt zenetet szlelt, s az nem az aktv ablakban van. " -"</center>" +"<center>Engedélyezésnél ez az ablak meg fog jelenni minden indításkor.</" +"center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:57 -msgid "Popup the notifier window on highlighted messages" -msgstr "rtest elugrsa kiemelt zeneteknl" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1334 +msgid "Network:" +msgstr "Hálózat: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:59 -msgid "" -"<center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window " -"in the low right corner of your desktop when a highlighted message is " -"printed and KVIrc is not the active window</center>" -msgstr "" -"<center>Ha ez engedlyezve van a KVIrc megjelent egy kis rtest ablakot " -"a jobb als sarokban, amikor kiemelt szveget szlel, s a KVIrc ablaka " -"ppen nem aktv.</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1344 +msgid "No selection" +msgstr "Nincs kijelölt" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:62 -msgid "Taskbar Alert" -msgstr "Figyelmeztets a Tlcn" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1363 +msgid "UnknownNet" +msgstr "IsmertelenHálózat" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:63 -msgid "Restrict alert" -msgstr "Szigor figyelmeztetts" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1430 +msgid "Remove Network" +msgstr "Hálózat Eltávolítása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:65 -msgid "" -"<center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the taskbar only if a " -"normal message is received in a channel.<br>Actions like joins, parts and " -"mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels with " -"a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that are " -"interesting to you.</center>" -msgstr "" -"<center>Ha ez engedlyezve van a KVIrc csak norml csatornra rkez " -"zeneteknl rtest <br> A csatlakozs, elhagys s mdvltsokat figyelmen " -"kvl fogja hagyni.<br> Ez leginkbb akkor hasznos, ha olyan csatornn vagy " -"aminek nagy a forgalma, viszont tged kifejezetten csak nhny kiemelt " -"zenet rdekel. </center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1433 +msgid "&New Server" +msgstr "Új szerver" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:67 -msgid "Alert for highlighted words" -msgstr "rtests kiemelt szavaknl" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1434 +msgid "Re&move Server" +msgstr "Szerver eltávolítása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:69 -msgid "" -"<center>If this option is enabled, the taskbar will also alert for messages " -"which contain a word from the highlighted words list above.</center>" -msgstr "" -"<center>Ha ez engedlyezve van, a tlcn csak akkor figyelmeztet " -"ha az zenet tartalmazza a kiemelt szavak valamelyikt a fenti listbl. " -"</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1436 +msgid "&Copy Server" +msgstr "Szerver másolása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:71 -msgid "Alert for query messages" -msgstr "Figyelmeztets Privt zenetnl" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1438 +msgid "&Paste Server" +msgstr "Szerver beillesztése" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:73 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1443 +msgid "Clear List" +msgstr "Lista Törlése" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1482 msgid "" -"<center>If this option is enabled, the taskbar will also alert for messages " -"which are shown in queries.</center>" +"Oops... something weird happened:<br>Can't find any module capable of " +"importing servers." msgstr "" -"<center>Ha ez az zenet engedlyezve van, a tlcn figyelmeztet a " -"KVIrc, hogy j Privt zeneted rkezett.</center>" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:77 -msgid "Use custom alert level" -msgstr "Megadott figyelmeztetsi szint hasznlata" +"Hűha, valami furcsa történt: <br>Nem találok kezelőmodult, ami importálni " +"tudna szervereket." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:79 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1499 msgid "" -"<center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the taskbar only if " -"the specified alert level is reached.</center>" +"Oops... something weird happened:<br>Can't find the module that was capable " +"of this import action. :(" msgstr "" -"<center>Ha ez engedlyezve van, a KVIrc csak akkor figyelmeztet " -"a tlcn, ha a megadott szintet elrte az zenet.</center>" +"Hűha, valami furcsa történt: <br>Nem találok kezelőmodult, ami képes lenne " +"importálni ezeket a dolgokat.... :(" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:81 -msgid "Minimum alert level:" -msgstr "Minimlis figyelmeztetsi szint: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.cpp:1573 +msgid "irc.unknown.net" +msgstr "irc.ismeretlen.net" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:84 -msgid "<center>This option sets the minimum alert level for the taskbar.</center>" -msgstr "<center>Minimlis figyelmeztetsi szint belltsa a tlcra</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_uparser.cpp:39 +msgid "Disable parser warnings" +msgstr "Értelmező figyelmeztetéseinek tiltása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:61 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_uparser.cpp:40 +msgid "Disable broken event handlers" +msgstr "Hibás eseménykezelők tiltása" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_uparser.cpp:41 +msgid "Kill broken timers" +msgstr "Hibás időzítők (timers) kilövése" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_uparser.cpp:42 +msgid "Send unknown commands as /RAW" +msgstr "Ismeretlen parancs küldése /RAW -ként" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_uparser.cpp:46 +msgid "Automatically unload unused modules" +msgstr "Nem használt modulok kilövése" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_uparser.cpp:47 +msgid "Ignore module versions (dangerous)" +msgstr "Modul verziók figyelmen kívül hagyása (veszélyes)" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_uparser.cpp:51 +msgid "Relay errors and warnings to debug window" +msgstr "Hibák és figyelmeztetések küldése a Debug ablakba" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_uparser.cpp:52 +msgid "Create minimized debug window" +msgstr "Minimalizált Debug ablak létrehozása" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:59 msgid "Nickname alternatives" -msgstr "Nv alternatvk" +msgstr "Név alternatívák" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:64 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:62 msgid "" "<center>Here you can choose up to three nicknames alternative to the primary " "one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by " "someone else on a particular IRC network.</center>" msgstr "" -"<center>Itt kivlaszthatsz hrom alternatv becenevet, az elsdleges utn. " -"A KVIrc ezeket az alternatvkat fogja hasznlni, ha valaki mr az elsdleges " -"neveddel fent van az adott hlzaton.</center>" +"<center>Itt kiválaszthatsz három alternatív becenevet, az elsődleges után. A " +"KVIrc ezeket az alternatívákat fogja használni, ha valaki már az elsődleges " +"neveddel fent van az adott hálózaton.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:71 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:69 msgid "Alt. Nickname 1:" -msgstr "Alt. Nv 1:" +msgstr "Alt. Név 1:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:78 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:76 msgid "Alt. Nickname 2:" -msgstr "Alt. Nv 2:" +msgstr "Alt. Név 2:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:85 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:83 msgid "Alt. Nickname 3:" -msgstr "Alt Nv 3:" +msgstr "Alt Név 3:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:95 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:96 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_textencoding.cpp:132 msgid "Ok" msgstr "Ok" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:129 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:130 msgid "Avatar Download - KVIrc" -msgstr "Avatar Letlts - KVIrc" +msgstr "Avatar Letöltés - KVIrc" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:135 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:136 msgid "<center>Please wait while the avatar is being downloaded</center>" -msgstr "<center>Krlek vrj, amg letltm az avatart.</center>" +msgstr "<center>Kérlek várj, amíg letöltöm az avatart.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:138 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:139 msgid "Abort" -msgstr "Megszakt" +msgstr "Megszakít" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:169 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:170 msgid "Failed to start the download" -msgstr "Letlts megkezdse sikertelen" +msgstr "Letöltés megkezdése sikertelen" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:176 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:183 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:177 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:184 msgid "Download aborted by user" -msgstr "Letlts megszaktva a felhasznl ltal" +msgstr "Letöltés megszakítva a felhasználó által" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:212 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:213 msgid "Choose Avatar - KVIrc" -msgstr "Vlassz Avatart - KVirc" +msgstr "Válassz Avatart - KVirc" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:218 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:219 msgid "" "Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on " "the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the " "\"<b>Browse</b>\"button to browse local folders.<br>The full URL for an " "image (including <b>http://</b>) can be entered manually." msgstr "" -"Krlek vlassz ki egy avatar kpet. A kp teljes elrsi tja szksges, vagy " -"egy Webes kpet is hasznlhatok.<br> Ha szeretnl egy helyi kpet hasznlni " -"kattints a \"<b>Tallzs</b>\" gombra, hogy a helyi fjlok kzl vlaszthass. " -"<br>A webcmet, ahol a kp tallhat, manulisan kell megadnod. (belertve a<b>http://</b> rszt is)" +"Kérlek válassz ki egy avatar képet. A kép teljes elérési útja szükséges, " +"vagy egy weben lévő képet is használhatsz.<br> Ha szeretnél egy helyi képet " +"használni kattints a \"<b>Tallózás</b>\" gombra, hogy fájlok közül " +"választhass. <br>A webcímet, ahol a kép található, manuálisan kell megadnod.<br>" +"(beleértve a<b>http://</b> részt is)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:236 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:237 msgid "&Browse..." -msgstr "Tallzs" +msgstr "Tallózás" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:274 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:275 msgid "Choose an Image File - KVIrc" -msgstr "Kpfjl kivlasztsa - KVIrc" +msgstr "Képfájl kiválasztása - KVIrc" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:314 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:316 msgid "Basic Properties" -msgstr "Alapvet Tulajdonsgok" +msgstr "Alapvető Tulajdonságok" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:318 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:139 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:498 -msgid "Nickname:" -msgstr "Nv: " - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:321 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:323 msgid "" "<center>Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC." "<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname " "(case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in " "casethe server refuses to accept the default one.</center>" msgstr "" -"<center>A <b>beceneved</b> az elsdleges, ami alapjn felismernek IRC-en." -"<br>Amita a szervereken nem engedlyezett egy nick kt hasznlata " -"(kis-nagybet klnbsggel) , megadhatsz alternatv Neveket is, amit a " -"KVIrc hasznlhat, ha a szerver visszautastan az alaprtelmezett nevet." -"</center>" +"<center>A <b>beceneved</b> az elsődleges, ami alapján felismernek IRC-en." +"<br>Amióta a szervereken nem engedélyezett egy nick két használata (kis-" +"nagybetű különbséggel) , megadhatsz alternatív Neveket is, amit a KVIrc " +"használhat, ha a szerver visszautasítaná az alapértelmezett nevet.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:329 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:331 msgid "Alternatives..." -msgstr "Alternatvk..." +msgstr "Alternatívák..." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:332 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_proxy.cpp:123 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:130 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:480 -msgid "Username:" -msgstr "Felhasznlnv:" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:335 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:337 msgid "" "<center>This is the <b>username</b> that you will use to connect to the " "server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it " @@ -1336,2904 +1398,2954 @@ msgid "" "identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.</br>Basically, you can " "enter any word you like here. :D</center>" msgstr "" -"<center>Ez a <b>felhasznlnv</b> amit hasznlni fogsz kapcsoldskor a " -"szerveren.<br> Rgebben ezt hasznltk azonostsra, de mr semmilyen " -"jelents szerepe nincsen.<br>Emellett a Neveden kvl ezzel azonostanak IRC-en :<b>felhasznlnv@hosztnv</b>.</br>Alapjban vve ide " -"azt rsz, amit akarsz. :D</center>" +"<center>Ez a <b>felhasználónév</b> amit használni fogsz kapcsolódáskor a " +"szerveren.<br> Régebben ezt használták azonosításra, de már semmilyen " +"jelentős szerepe nincsen.<br>Emellett a Neveden kívül ezzel azonosítanak IRC-" +"en :<b>felhasználónév@hosztnév</b>.</br>Alapjában véve ide azt írsz, amit " +"akarsz. :D</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:340 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:149 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:509 -msgid "Real name:" -msgstr "Vals nv:" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:344 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:346 msgid "" "<center>This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is " "intended to be your real name, but people tend to put random quotes and " "phrases here too.</center>" msgstr "" -"<center>Ez a szveg fog megjelenni, ha valaki \"lewhoisol\" a /WHOIS paranccsal. " -"<br> Ez lehet akr a polgri neved, de sokan ide egy nagyon rvid " -"szsszenetet/szlst rnak.</center>" +"<center>Ez a szöveg fog megjelenni, ha valaki \"lewhoisol\" a /WHOIS " +"paranccsal. <br> Ez lehet akár a polgári neved, de sokan ide egy nagyon " +"rövid szösszenetet/szólást írnak.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:349 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:351 msgid "This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply." -msgstr "A mez kitltse opcionlis, ez fog megjelenni, ha valaki CTCP USERINFO-t kr tled." +msgstr "" +"A mező kitöltése opcionális, ez fog megjelenni, ha valaki CTCP USERINFO-t " +"kér tőled." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:354 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:356 msgid "Profile" msgstr "Profil" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:359 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:361 msgid "Age:" msgstr "Kor:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:364 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:366 msgid "Here you can specify your age." msgstr "Itt megadhatod a korodat." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:368 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:399 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:370 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:401 msgid "Unspecified" -msgstr "Nem meghatrozott" +msgstr "Nem meghatározott" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:389 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:391 msgid "Gender:" msgstr "Nem:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:394 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:396 msgid "Here you can specify your gender." msgstr "Itt megadhatod a nemedet." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:400 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:402 msgid "Female" -msgstr "N" +msgstr "Nő" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:401 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:403 msgid "Male" -msgstr "Frfi" +msgstr "Férfi" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:412 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:414 msgid "Location:" msgstr "Hely:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:415 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:417 msgid "" "You can describe here your approximate physical location. Something like " "\"Region, Country\" will be ok. Please note that this information will be " "viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, " "<b>is not a good idea</b>." msgstr "" -"Itt meghatrozhatod a fizikai tartzkodsi helyedet. Valami ilyesmi, hogy " -"\"Orszg, Vros\" tkletesen megfelel. Arra gyelj, hogy ez az informci " -"lthat lesz brki szmra, ezrt tbb adat (pontos cm) ltalban " -"<b>nem tl j tlet</b>." +"Itt meghatározhatod a fizikai tartózkodási helyedet. Valami ilyesmi, hogy " +"\"Ország, Város\" tökéletesen megfelel. Arra ügyelj, hogy ez az információ " +"látható lesz bárki számára, ezért több adat (pontos cím) általában <b>nem " +"túl jó ötlet</b>." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:420 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:422 msgid "Languages:" -msgstr "Beszlt nyelvek:" +msgstr "Beszélt nyelvek:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:423 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:425 msgid "" "You can put here the short names of the languages you can speak. An example " "might be \"EN,IT\" that would mean that you speak both Italian and English." msgstr "" -"Itt meghatrozhatod a rvid neveit az ltalad beszlt nyelveknek. Pldul rhatsz " -"\"HU,GER\"-t is, ami azt jelenti, hogy beszlsz Magyarul s Nmetl is egyarnt." +"Itt meghatározhatod a rövid neveit az általad beszélt nyelveknek. Például " +"írhatsz \"HU,GER\"-t is, ami azt jelenti, hogy beszélsz Magyarul és Németül " +"is egyaránt." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:427 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:429 msgid "Other:" -msgstr "Egyb:" +msgstr "Egyéb:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:430 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:432 msgid "" "You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or " "your homepage url... Please note that this information will be viewable by " "anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit " "card numbers)." msgstr "" -"Ide tehetsz valami plussz szemlyes adatot. Ez lehet egy vicc, idzet vagy akr " -"a weblapod cme is. Arra figyelj, hogy ez az informci mindenki szmra elrhet " -"lesz, gy ne tegyl ide semmilyen <b>tlsgosan magnjelleg</b> adatot. (pl.: " -"jelsz, telefonszm, bankkrtyaszm)" +"Ide tehetsz valami plussz személyes adatot. Ez lehet egy vicc, idézet vagy " +"akár a weblapod címe is. Arra figyelj, hogy ez az információ mindenki " +"számára elérhető lesz, így ne tegyél ide semmilyen <b>túlságosan " +"magánjellegű</b> adatot. (pl.: jelszó, telefonszám, bankkártyaszám)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:499 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:502 +msgid "" +"Here you can choose your avatar image. It will be visible<br>by other people " +"that request it. Choose a nice image of yourself,<br>possibly avoiding " +"obscenity and offending images. It is a good idea<br>to choose a relatively " +"small file (say 150 Kb max) because<br>most clients have a limit on the size " +"of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than " +"800x600 pixels since<br>it will have to be viewable in everyone's monitor." +msgstr "" +"Itt tudod kiválasztani az avatar képedet. Ez lesz látható azoknak,<br> " +"akik lekérik ezt. Válasz egy normál képet magadról (vagy akármi másról),<br> " +"hogy elkerüld az obszcén és sértő támadásokat a kép ellen. Az igazán jó <br> " +"avatar egy maximum 150 Kb méretű fájl, mivel a legtöbb kliens limitála a <br> " +"letölthető avatarok méretét.<br>" +"A jó vatar képnek kisebbnek kell lennie, mint 800x600 képpont, így más is<br> " +"megtekintheti azt alacsonyabb felbontású monitoron." + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:511 msgid "Use avatar" -msgstr "Avatar hasznlata" +msgstr "Avatar használata" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:519 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:537 msgid "Choose..." -msgstr "Kivlaszs..." +msgstr "Kiválaszás..." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:580 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:619 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:598 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:637 msgid "Failed to Load Avatar - KVIrc" -msgstr "Avatar betltse sikertelen - KVirc" +msgstr "Avatar betöltése sikertelen - KVirc" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:581 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:620 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:599 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:638 msgid "" "Failed to load the avatar image.<br>It may be an unaccessible file or an " "unsupported image format." msgstr "" -"Avatar betltse sikertelen. <br>Ez lehet azrt, mert a fjl nem elrhet " -"vagy nem tmogatott a formtuma." +"Avatar betöltése sikertelen. <br>Ez lehet azért, mert a fájl nem elérhető " +"vagy nem támogatott a formátuma." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:588 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:606 msgid "Failed to download the avatar image.<br><b>%Q</b>" -msgstr "Avatar letltse sikertelen. <br><b>%Q</b>" +msgstr "Avatar letöltése sikertelen. <br><b>%Q</b>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:590 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:608 msgid "Avatar Download Failed - KVIrc" -msgstr "Avatar letltse sikertelen - KVIrc" +msgstr "Avatar letöltése sikertelen - KVIrc" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:652 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:517 -msgid "User Mode" -msgstr "Felhasznli Md" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:649 +msgid "Avatar Might Be Too Big - KVIrc" +msgstr "Az avatar mérete túl nagy - KVIrc" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:653 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:530 -msgid "Invisible (+i)" -msgstr "Lthatatlan (+i)" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:654 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:534 -msgid "Server notices (+s)" -msgstr "Szerver rtestk (+s)" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:655 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:538 -msgid "Wallops (+w)" -msgstr "Wallops (+w)" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:650 +msgid "" +"The avatar you have choosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big " +"image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be " +"scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve " +"performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) " +"or choose a different image." +msgstr "" +"Az általad kiválasztott avatar mérete nagyobb, mint 1024x768 pixel.<br> " +"Ekkora képet nem minden felhasználó tud megjeleníteni,<br> " +"és valószínűleg a kliens átméretezi egy nem túl hatékony <br> " +"algoritmussal a teljesítmény növelése érdekében.<br> " +"Legjobb, ha átméretezed egy kisebb méretre (kb 800x600)<br> " +"vagy válassz egy más képet helyette." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:657 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:688 msgid "Default Messages" -msgstr "Alaprtelmezett zenetek" +msgstr "Alapértelmezett Üzenetek" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:660 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:691 msgid "Part message:" -msgstr "Lelp zenet (csat):" +msgstr "Lelépő üzenet (csat):" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:664 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:695 msgid "" "<center>This is the default part message that will be used when you<br>leave " "a channel by closing a channel window.</center>" msgstr "" -"<center>Alaprtelmezett lelp zenet, amit a KVIrc akkor hasznl, ha <br> " -"elhagysz egy csatornt, az ablaka bezrsakor.</center>" +"<center>Alapértelmezett lelépő üzenet, amit a KVIrc akkor használ, ha <br> " +"elhagysz egy csatornát, az ablaka bezárásakor.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:668 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:699 msgid "Quit message:" -msgstr "Kilp zenet:" +msgstr "Kilépő üzenet:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:671 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.cpp:702 msgid "" "<center>This is the default quit message that will be used when you<br>quit " "your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing " "the disconnect button.</center>" msgstr "" -"<center>Ez az alaprtelmezetten megjelen kilp zenet, amikor <br>kilpsz az " -"IRC krnyezetbl, a konzol ablaknak bezrsval vagy a Lecsatlakozs " -"gomb megnyomsval.</center>" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ignore.cpp:38 -msgid "Enable Ignore For" -msgstr "Mellzs engedlyezse " - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ignore.cpp:39 -msgid "Private/channel messages" -msgstr "Privt/Csatorna zenetekre" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ignore.cpp:40 -msgid "Private/channel notices" -msgstr "Privt/Csatorna rtestkre" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ignore.cpp:44 -msgid "Use verbose ignore (show messages in console)" -msgstr "Hangos mellzs (zenetek lthatak lesznek a konzolban)" +"<center>Ez az alapértelmezetten megjelenő kilépő üzenet, amikor <br>kilépsz " +"az IRC környezetből, a konzol ablakának bezárásával vagy a Lecsatlakozás " +"gomb megnyomásával.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:36 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:195 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:31 -msgid "Font" -msgstr "Bettpus" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:37 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:33 -msgid "Background color" -msgstr "Httr szn" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:38 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:32 -msgid "Foreground color" -msgstr "Eltr szn" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:39 -msgid "Selection background color" -msgstr "Kijellt httr szn" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_query.cpp:42 +msgid "Open Query For" +msgstr "Privát nyitása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:40 -msgid "Selection foreground color" -msgstr "Kijellt eltr szn" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_query.cpp:43 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_antispam.cpp:40 +msgid "Private messages" +msgstr "Privát üzenetekre" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:41 -msgid "Control char color" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_query.cpp:46 +msgid "" +"<center>This option enables query window creation when a private message " +"(PRIVMSG) is received.<br>If you disable this, private messages will be " +"shown in the active window or a common channel.</center>" msgstr "" +"<center>Az opció engedélyezi, hogy külön ablakot nyison a KVIrc, abeérkező " +"Privát üzenetnek.<br> Ha letiltod az üzenetek az aktív ablakban vagy egy " +"közös csatornán jelennek meg.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:42 -msgid "Cursor color" -msgstr "Kurzor szne" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:44 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:38 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:81 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:81 -msgid "Horisontal align:" -msgstr "Vzszintes elhelyezs: " - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:48 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:42 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:85 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:85 -msgid "Vertical align:" -msgstr "Fggleges elhelyezs:" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:52 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:57 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:49 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:54 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:95 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:100 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:89 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:94 -msgid "Tile" -msgstr "Rendezs" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:53 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:50 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:96 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:90 -msgid "Left" -msgstr "Bal" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:54 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:51 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:97 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:91 -msgid "Right" -msgstr "Jobb" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:55 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:60 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:52 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:57 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:98 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:103 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:92 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:97 -msgid "Center" -msgstr "Kzp" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:58 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:55 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:101 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:95 -msgid "Top" -msgstr "Fent" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:59 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:56 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:102 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:96 -msgid "Bottom" -msgstr "Lent" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:92 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:34 -msgid "Background image" -msgstr "Httr kp" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:140 -#, fuzzy -msgid "Warp cursor at the end of line when browsing history" -msgstr "Kurzor megvltoztatsa, a sor vgn, ha az esemnyek nyitva" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:141 -msgid "Disable the input history window and it's log memory." -msgstr "Beviteli trtnet s a memria tiltsa" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:142 -msgid "Hide input toolbuttons by default" -msgstr "Beviteli eszkzgombok rejtse alaprtelmezettknt" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:143 -msgid "Nick completion" -msgstr "Nv kiegszts" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:144 -msgid "Use bash-like nick completion" -msgstr "Bash-szer Nvkiegszts" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:145 -msgid "Nick completion postfix string" -msgstr "Nvkiegszts utn beszrand" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:146 -msgid "Use the completion postfix string for the first word only" -msgstr "Nvkiegszts utni szveg csak az els nv utn" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.cpp:147 -msgid "Commandline in user-friendly mode by default" -msgstr "A parancssor felhasznlbart alaprtelmezetten" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:42 -msgid "Close in tray" -msgstr "Bezrs ikonknt" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:43 -msgid "Minimize in tray" -msgstr "Minimalizls ikonknt" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:44 -msgid "Minimize on startup" -msgstr "Minimalizls indtsnl" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_query.cpp:52 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_antispam.cpp:42 +msgid "Private notices" +msgstr "Privát értesítőkre" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:45 -msgid "Confirm quit with active connections" -msgstr "Kilps megerstse aktv kapcsolatnl" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_query.cpp:55 +msgid "" +"<center>This option enables query window creation when a private notice " +"(NOTICE) is received.<br>If you disable this, private notices will be shown " +"in the active window or a common channel.</center>" +msgstr "" +"<center>Ezzel az opcióval engedélyezed, hogy automatikusan külön ablak " +"nyíljanak az értesítések. <br>Ha ezt letiltod, az aktív ablakban lesznek " +"megjelenítve vagy egy közös csatornán.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:46 -msgid "Remember window properties" -msgstr "Emlkezzen az ablakbelltsokra" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_query.cpp:62 +msgid "Always open queries as minimized" +msgstr "Új privátok megnyitása a háttérben" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:51 -msgid "Disable splash screen" -msgstr "Indtkperny tiltsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_query.cpp:66 +msgid "" +"<center>This option causes newly created query windows to be immediately " +"minimized.<br>Enable this if you don't like queries popping up while you're " +"typing something in a channel. :D</center>" +msgstr "" +"<center>Ezzel az opcióval automatikusan minimalizálva lesz a Privát üzenet " +"ablaka.<br>Engedélyezd, ha már unod, hogy felugrik egy Privát Ablak amikor " +"valamit írsz egy csatornára :D. </center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:55 -msgid "Enable visual effects" -msgstr "Ltvnyeffektek engedlyezse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_query.cpp:74 +msgid "Enable target user tracking" +msgstr "Felhasználó követése" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:56 -msgid "Hide Channel window tool buttons by default" -msgstr "Csatorna eszkzeinek rejtse alaprtelmezetten" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_query.cpp:77 +msgid "" +"<center>This option will enable target user tracking.<br>Some actions of the " +"target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.<br></" +"center>" +msgstr "" +"<center>Ezzel az opcióval figyelheted, hogy merre jár a felhasználó.<br> " +"Néhány akció (fel-,lelépések) meg lesz jelenítve az ablakban.<br></center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:58 -msgid "Open Dialog Window For" -msgstr "Prbeszdablak megnyitsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_query.cpp:83 +msgid "Flash system taskbar on new query message" +msgstr "Rendszer tálca villogjon, ha új Privát üzenet érkezik" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:59 -msgid "Preferences" -msgstr "Belltsok" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_query.cpp:86 +msgid "" +"<center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when " +"a new query message is received and the KVIrc window is not the active.</" +"center>" +msgstr "" +"<center>Ezzel az opcióval a rendszer tálca eleme elkezd villogni, amikor egy " +"új üzenet érkezik és nem a KVIrc az aktív ablak.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:60 -msgid "Registered Users" -msgstr "Regisztrlt Felhasznlk" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_query.cpp:91 +msgid "Popup notifier on new query message" +msgstr "Értesítő popup, ha új üzenet érkezik" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:61 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:548 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.h:104 -msgid "Identity" -msgstr "Azonost" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_query.cpp:94 +msgid "" +"<center>This option causes a small notifier window to pop up in the low " +"right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc " +"window is not active.</center>" +msgstr "" +"<center>Ezzel egy kis értesítő ablak bekapcsolását engedélyezed, ami a " +"képernyő jobb alsó sarokában jelenik meg, amikor új üzenetet kapsz és a " +"KVIrc ablaka nem aktív.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:62 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.h:149 -msgid "Servers" -msgstr "Szerverek" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_query.cpp:98 +msgid "Show information about query target at the top of the query" +msgstr "Információk mutatása a Privát ablak tetején, a célról" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:63 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:217 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:764 -msgid "Join Channels" -msgstr "Csatlakozs csatornkhoz" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_query.cpp:101 +msgid "" +"<center>This option enables query window information label. It can show you " +"known information about query target at the top of the window.<br>Uncheck if " +"you think,that it wastes your query space/</center>" +msgstr "" +"<center>Ez az opció engedélyezi a Privát ablak információs sávját. Ez " +"mutatja számodra az ismert információkat a Privát üzenetek céljáról, az " +"ablak tetején.<br>Ne engedélyezd, ha úgy gondolod, hogy csak a helyet " +"foglalja</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:39 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:39 msgid "Use global application font" -msgstr "Globlis alkalmazs bettpusok hasznlata" +msgstr "Globális alkalmazás betűtípusok használata" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:40 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:40 msgid "Hide icons in Popup" -msgstr "Popup ikonok rejtse" +msgstr "Popup ikonok rejtése" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:41 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:41 msgid "Global application font:" -msgstr "Globlis alkalmazs bettpusa:" +msgstr "Globális alkalmazás betűtípusa:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:67 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:67 msgid "Enable fake transparency" -msgstr "Hamis tltszsg engedlyezse" +msgstr "Hamis átlátszóság engedélyezése" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:71 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:71 msgid "" "<center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must " "choose a blending background image to below or check the \"Use KDE desktop " "for transparency\" option.</center>" msgstr "" -"<center>Ez az opci minden KVIrc ablakot tltsznak mutat.<br>Ki kell vlasztanod " -"egy tltsznak hat htteret vagy alatta a \"KDE asztal hasznlata tltszsgnl\" " -"opcit.</center>" +"<center>Ez az opció minden KVIrc ablakot átlátszónak mutat.<br>Ki kell " +"választanod egy átlátszónak ható hátteret vagy alatta a \"KDE asztal " +"használata átlátszóságnál\" opciót.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:77 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:77 msgid "" "<center>This option makes all KVIrc windows look like transparent.<br>You " "must choose a blending background image to below.</center>" msgstr "" -"<center>Ez az opci a KVIrcet gy lltja be, hogy tltsznak hasson. " -"<br>Ehhez ki kell vlasztani egy kpet lentebb.</center>" +"<center>Ez az opció a KVIrcet úgy állítja be, hogy átlátszónak hasson. " +"<br>Ehhez ki kell választani egy képet lentebb.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:83 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:83 msgid "Child window opacity:" -msgstr "Gyermek ablak tltszsga:" +msgstr "Gyermek ablak átlátszósága:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:87 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:87 msgid "Parent window opacity:" -msgstr "Szl ablak tltszsga" +msgstr "Szülő ablak átlátszósága" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:91 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:91 msgid "Blend color:" -msgstr "Kevers szne: " +msgstr "Keverés színe: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:97 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:97 msgid "Use KDE desktop for transparency" -msgstr "KDE asztal hasznlata tltszsgnl" +msgstr "KDE asztal használata átlátszóságnál" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:102 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:102 msgid "Keep in sync with KDE background changes" -msgstr "Szinkronizljon a KDE-vel httrvltskor" +msgstr "Szinkronizáljon a KDE-vel háttérváltáskor" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:105 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:111 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:105 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:111 msgid "Transparency blend image:" -msgstr "tltszra keverend kp:" +msgstr "Átlátszóra keverendő kép:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:155 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:155 msgid "Active Background" -msgstr "Aktv Httr" +msgstr "Aktív Háttér" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:156 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:156 msgid "Inactive Background" -msgstr "Inaktv Httr" +msgstr "Inaktív Háttér" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:157 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:157 msgid "Active Text (Primary)" -msgstr "Aktv Szveg (Elsdleges)" +msgstr "Aktív Szöveg (Elsődleges)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:158 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:158 msgid "Active Text (Secondary)" -msgstr "Aktv Szveg (Msodlagos)" +msgstr "Aktív Szöveg (Másodlagos)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:159 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:159 msgid "Inactive Text (Primary)" -msgstr "Inaktv Szveg (Elsdleges)" +msgstr "Inaktív Szöveg (Elsődleges)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:160 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:160 msgid "Inactive Text (Secondary)" -msgstr "Inaktv szveg (Msodlagos)" +msgstr "Inaktív szöveg (Másodlagos)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:177 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:197 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:177 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:197 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.h:78 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.h:44 msgid "Background" -msgstr "Httr" +msgstr "Háttér" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:178 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:205 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:178 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:205 msgid "Background Image" -msgstr "Httrkp" +msgstr "Háttérkép" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:198 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:198 msgid "Low-Contrast Foreground" -msgstr "Alacsony kontraszt Eltr" +msgstr "Alacsony kontrasztú Előtér" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:199 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:199 msgid "Mid-Contrast Foreground" -msgstr "Kzepes Kontraszt Eltr" +msgstr "Közepes Kontrasztú Előtér" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:200 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:200 msgid "Active High-Contrast Foreground (Primary)" -msgstr "Aktv Magas Kontraszt Eltr (Elsdleges)" +msgstr "Aktív Magas Kontrasztú Előtér (Elsődleges)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:201 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:201 msgid "Active High-Contrast Foreground (Secondary)" -msgstr "Aktv Magas Kontraszt Eltr (Msodlagos)" +msgstr "Aktív Magas Kontrasztú Előtér (Másodlagos)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:202 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:202 msgid "Inactive High-Contrast Foreground (Primary)" -msgstr "Inaktv Magas Kontraszt Eltr (Elsdleges)" +msgstr "Inaktív Magas Kontrasztú Előtér (Elsődleges)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:203 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:203 msgid "Inactive High-Contrast Foreground (Secondary)" -msgstr "Inaktv Magas Kontraszt Eltr (Elsdleges)" +msgstr "Inaktív Magas Kontrasztú Előtér (Elsődleges)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:38 -msgid "Minimize console after successful login" -msgstr "Konzol minimalizlsa sikeres belps utn" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:40 +msgid "Scaling" +msgstr "Átméretezés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:42 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:41 +msgid "Scale avatar images (recommended)" +msgstr "Avatar kép átméretezése (ajánlott)" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:43 msgid "" -"<center>This option will cause KVIrc to minimize the console window after " -"successfully logging into a server.</center>" +"<center>This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist." +"<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep " +"this option on. :)</center>" msgstr "" -"<center>Ezzel a KVIrc minimalizlja a konzol ablakot, miutn sikeresen belpett " -"a szerverre.</center>" +"<center>Ez a beállítás utasítja a KVIrcet, hogy az avatarokat mutassa a " +"felhasználói listában.<br>Az Avatarok automatikusan a megfelelő méretűre " +"lesznek állítva. Jobb ha ez a beállítás be van kapcsolva :)</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:44 -msgid "On Channel Kick" -msgstr "Kirgsnl" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:48 +msgid "Do not scale avatar if it is less than required size" +msgstr "Ne méretezd az avatart, ha az kissebb mint a szükséges méret" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:46 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:56 -msgid "Keep channel open" -msgstr "Csatorna maradjon nyitva" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:50 +msgid "Image width:" +msgstr "Kép szélessége:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:47 -msgid "Rejoin channel" -msgstr "Visszalps a csatornra" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:52 +msgid "Image height:" +msgstr "Kép magassága:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:50 -msgid "" -"<center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after " -"being kicked.</center>" -msgstr "" -"<center>Ezzel az opcival a KVIrc automatikusan jracsatlakozik, ha " -"kirgtak.</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:56 +msgid "Request CTCP" +msgstr "CTCP kérés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:54 -msgid "On Channel Part" -msgstr "Csatornrl lelpskor" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:57 +msgid "Request missing avatars" +msgstr "Hiányzó avatarok lekérése" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:58 +msgid "Maximum requested file size:" +msgstr "Maximálisan lekérhető fájl mérete:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:59 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:62 msgid "" -"<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after " -"leaving it.</center>" +"<center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone " +"sets an avatar and there is no cached copy available.</center>" msgstr "" -"<center>Ezzel az opcival a Csatorna ablaka nyitva marad, miutn elhagytad " -"azt.</center>" +"<center>Ez a beállítás utasítja a KVIrcet, hogy küldjön DCC GET kérést, " +"amikor valaki beállít egy avatart, és nincs róla elérhető helyi másolat.</" +"center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:63 -msgid "Automatically join channel on invite" -msgstr "Automatikus csatlakozs meghvskor" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:65 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:317 +msgid " bytes" +msgstr " bájt" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:66 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:68 msgid "" -"<center>This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an " -"INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> This may " -"help spammers harass you. :)</center>" +"<center>This is the maximum size for avatar images that will be " +"automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K)." +"</center>" msgstr "" -"<center>Ez az opci lehetv teszi az automatikus fellpst csatornra, amikor " -"egy meghvs (INVITE) rkezik. <br><b>Figyelmeztets:</b> Ezzel az opcival " -"knnyen a spammelk ldozata lehetsz.</center>" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:70 -msgid "Log joined channels history" -msgstr "Csatornk naplzsa, amihez csatlakoztl" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:72 -msgid "Default ban mask:" -msgstr "Alaprtelmezett tilt maszk:" +"<center>Ez a maximum mérete az avatarnak, ami automatikusan lekérésre kerül. " +"<br>Ésszerű ennek az értéknek körülbelül 102400 bájtnak lennie (100 K).</" +"center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:108 -msgid "Force immediate quit" -msgstr "Azonnali kilps" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:74 +msgid "Automatically accept incoming avatars" +msgstr "Bejövő avatarok automatikus elfogadása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:111 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:78 msgid "" -"<center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after " -"sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait " -"for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your " -"QUIT message may be not displayed.</center>" +"<center>This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for " +"incoming avatars.<br>If you're using the \"Request missing avatars\" option " +"above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local " +"KVIrc directory.</center>" msgstr "" -"<center>Ezzel az opcival a KVirc lezrja a kapcsolatot kzvetlenl a kilps" -"szignl kldse utn.<br>Amikor ez az opci le van tiltva a KVIrc megvrja " -"amg a szerver lezrja a kapcsolatot.<br>Amennyiben ezt hasznlod, a " -"kilp zeneted nem biztos, hogy megjelenik.</center>" +"<center> Ezzel az opcióval a KVIRc automatikusan elfogadja a beérkező " +"avatarokat.<br>Ha használod a \"Hiányzó avatarok lekérése\" lehetőséget " +"lentebb, ennek az engedélyezése hasznos lehet<br>Az avatarok a helyi KVIrc " +"könyvtárba lesznek elmentve.</center>" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:85 +msgid "Remember avatars for registered users" +msgstr "Emlékezzen a regisztrált felhasználók avatarjára" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:119 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:90 msgid "" -"<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after " -"being kicked.<br>It might be a good idea to also enable the \"Rejoin channel" -"\" option.</center>" +"<center>Use a user's last known avatar by default (only for users that are " +"registered).</center>" msgstr "" -"<center>Ezzel az opcival a KVIrc nyitva fogja tartani a csatorna ablakt, " -"miutn kirgtak.<br>J tlet, ha bekapcsolod a \"Visszalps csatornra\" " -"opcit.</center>" +"<center>Használd a felhasználó legutolsó ismert avatarját " +"alapértelmezettként (csak ha a felhasználó regisztrált)</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:125 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:74 -msgid "On Channel Join" -msgstr "Fellps csatornra" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:126 -msgid "Do not send /WHO request" -msgstr "Ne kldjn /WHO krst" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:127 -msgid "Do not request ban list" -msgstr "Ne kldje a tiltlistt" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:128 -msgid "Do not request ban exception list" -msgstr "Ne krje le a tilt-kivtel listt" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:129 -msgid "Do not request invite list" -msgstr "Ne krje a meghv listt" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:94 +msgid "Avatar offer timeout:" +msgstr "Avatar kérés időtúllépése" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:130 -msgid "Do not update the away list" -msgstr "Ne frisstse a Tvollt listt" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:95 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:90 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:96 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:166 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:162 +msgid " sec" +msgstr " mp" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.cpp:133 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:98 msgid "" -"<center>KVIrc sends out a channel /WHO message every now and then to keep " -"the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and " -"to save your IRC bandwidth.</center>" +"<center>This is the amount of time to make an avatar available for transfer " +"when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will " +"reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar " +"image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the " +"requesting user.</center>" msgstr "" -"<center>A KVIrc minden csatlakozskor kld egy /WHO zenetet, aminek " -"a vlasza tartalmazza a Tvol listt, ksbb csak frissti ezt. Ez a svszlessg " -"megtakartsra szolgl. (nagyon nagy csatornknl lehet lnyeges)</center>" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:43 -msgid "Output verbosity" -msgstr "\"Beszdessg\" a felhasznl fel" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:49 -msgid "Mute" -msgstr "Nma" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:50 -msgid "Quiet" -msgstr "Csndes" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:51 -msgid "Normal" -msgstr "Norml" +"<center>Az az időtartam, ami alatt az avatar elérhető adatátvitelre, kérés " +"után. <br>Amikor valaki CTCP AVATAR kérést küld, a KVIrc válaszol egy CTCP " +"AVATAR üzenettel, ami tartalmazza az avatarod nevét és méretét. " +"<br>Időkorlátos fájl ajánlat hozzá lesz adva a képfájlhoz, amit a " +"felhasználó kért.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:52 -msgid "Verbose" -msgstr "Beszdes" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:53 -msgid "Paranoic" -msgstr "Szfos" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:59 -msgid "Show in active window" -msgstr "Mutasd az aktv ablakban" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:60 -msgid "External messages" -msgstr "Kls zenetek" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:61 -msgid "External CTCP replies" -msgstr "Kls CTCP vlaszok" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:62 -msgid "Whois replies" -msgstr "Whois vlaszok" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:63 -msgid "ChanServ and NickServ notices" -msgstr "ChanServ s NickServ rtestket" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:64 -msgid "Invite messages" -msgstr "Meghv zeneteket" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:106 +msgid "Ignore requests if no avatar is set" +msgstr "Kérés mellőzése, ha nincs avatar beállítva" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:65 -msgid "Server replies" -msgstr "Szerver vlaszokat" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.cpp:109 +msgid "" +"This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you " +"have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in " +"reducing traffic by not sending a reply that would be empty." +msgstr "" +"Csatorna CTCP AVATAR kérések mellőzése, ha nincs beállítva avatarod. Jó " +"módszer a forgalom csökkentésére, ha nincs beállítva avatar." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:66 -msgid "Server notices" -msgstr "Szerver rtestket" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.cpp:39 +msgid "Use online notify list" +msgstr "Online értesítési lista használata" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:67 -msgid "Broadcast and WALLOPS messages" -msgstr "Kzvett (BC) s WallOp zeneteket" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.cpp:40 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_proxy.cpp:106 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:212 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_lag.cpp:44 +msgid "Configuration" +msgstr "Beállítások" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:70 -msgid "Show extended server information" -msgstr "Teljes szerver informci megjelentse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.cpp:45 +msgid "Show notifications in active window" +msgstr "Értesítések mutatása az aktív ablakban" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:71 -msgid "Show server pings" -msgstr "Szerver pingelsnek megjelentse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.cpp:50 +msgid "Flash window when users are going online" +msgstr "Az ablak villogjon, ha egy felhasználó elérhető lesz" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:72 -msgid "Show own parts in the console" -msgstr "Sajt lelps jelzse konzolban" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.cpp:55 +msgid "Popup notifier when users are going online" +msgstr "Értesítő Popup, ha egy felhasználó elérhető" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:73 -msgid "Show compact mode changes" -msgstr "Kompakt md vltsokat" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.cpp:59 +msgid "Advanced configuration" +msgstr "Haladó Beállítások" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:75 -msgid "Echo channel topic" -msgstr "Csatorna topic kirsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.cpp:64 +msgid "Check USERHOST for online users" +msgstr "USERHOST ellenőrzése az elérhetőeknél" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:76 -msgid "Show channel sync time" -msgstr "Csatorna Szinkronizlsi ideje" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.cpp:69 +msgid "Use \"smart\" notify list manager" +msgstr "\"Okos\" értesítési lista kezelő" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:35 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:180 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:37 -msgid "Font:" -msgstr "Bettpus: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.cpp:74 +msgid "Use the WATCH method if available" +msgstr "Használd a WATCH eljárást, ha elérhető" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:36 -msgid "Background color:" -msgstr "Httr szn: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.cpp:79 +msgid "Check interval (in seconds)" +msgstr "Időtúllépés ellenőrzése (mpben)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:46 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:89 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:129 -msgid "Background image:" -msgstr "Httr kp: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.cpp:85 +msgid "ISON delay (in seconds)" +msgstr "ISON késleltetés (mpben)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:47 -msgid "Mark Line:" -msgstr "Sor Jelzse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.cpp:91 +msgid "USERHOST delay (in seconds)" +msgstr "USERHOST késleltetés (mpben)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:133 -msgid "Show message icons" -msgstr "zenet ikonok mutatsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.cpp:96 +msgid "" +"<p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the \"Registered Users\" " +"settings.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Figyelem:</b><br>Az értesítési lista a \"Regisztrált Felhasználók\" " +"beállításai szerint működik.</p>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:134 -msgid "Draw some emoticons (smileys) as pictures" -msgstr "Hangulatjelek (smiley) rajzolsa, mint kpek" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.cpp:112 +msgid "Forcibly and completely disable the notifier" +msgstr "Az értesítő Popup teljes letiltása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:135 -msgid "Show timestamp" -msgstr "Idblyegz mutatsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.cpp:115 +msgid "" +"This is an option for the impatient: it allows to forcibly and permanently " +"disable the notifier window. Please note that if this option is activated " +"then the notifier will NOT popup even if all the other options around " +"specify to use it in response to particular events. Also note that this " +"option will make all the /notifier.* commands fail silently." +msgstr "" +"Ez egy lehetőség a türelmetlenek számára, ami lehetővé teszi, hogy teljesen " +"letiltsák az értesítő ablakot. Vedd figyelembe, hogy ezzel az opcióval " +"teljesen letiltod az Értesítőt. Ennek a kikapcsolásakor semmilyen formában " +"nem fog megjelenni, még ha valamely beállítás kérné, akkor sem. Ennek az " +"aktiválásakor a /notifier parancs és annak részei is mellőzve lesznek." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:137 -msgid "Use UTC time for timestamp" -msgstr "UTC id hasznlata idblyegznl" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.cpp:123 +msgid "Disable notifier window flashing" +msgstr "Értesítő ablak villogásának kikapcsolása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:139 -msgid "Use special color for timestamps" -msgstr "Klnleges szn idblyegznek" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_away.cpp:39 +msgid "Default away message:" +msgstr "Alapértelmezett Távol üzenet" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:142 -msgid "Timestamp color" -msgstr "Idblyegz szn" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_away.cpp:41 +msgid "User input exits away mode" +msgstr "Bevitelnél kilépés Távol üzemmódból" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:144 -msgid "Enable URL highlighting" -msgstr "URL (webcm) kiemels" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_away.cpp:43 +msgid "Away Nickname" +msgstr "Távol üzemmódnál használt Név" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:145 -msgid "Use line wrap margin" -msgstr "" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_away.cpp:44 +msgid "Change nickname on away" +msgstr "Név változtatása Távol üzemmódban" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:146 -msgid "Maximum buffer size:" -msgstr "Maximlis puffermret" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_away.cpp:47 +msgid "Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)" +msgstr "Automatikus Név használata ([5 karakter]AWAY)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:147 -msgid " lines" -msgstr " sor" +# Nem lehet lefordatani, marha furcsa hiba amikor átírnám a zárójelezett részt kbabel hibának jelenti +# Cant translate, when i translate a word "means" in the brackets, kbabel says its an error ~ Fiber +# its around: %nick% means / valahol a két szó között +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_away.cpp:55 +#, c-format +msgid "Custom nickname (%%nick%% means a current nick):" +msgstr "Választott nicknév (%%nick%%) jelenti az aktuális nevet): " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:148 -msgid "Link tooltip show delay:" -msgstr "Link tipp megjelensnek ksleltetse:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/libkvioptions.cpp:199 +msgid "No such options page class name %Q" +msgstr "Nincs ilyen opció lap osztály név%Q" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:150 -msgid "Link tooltip hide delay:" -msgstr "Link tipp elrejtsnek ksleltetse: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:47 +msgid "Use system URL handlers" +msgstr "Rendszer URL kezelőinek használata" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.cpp:152 -msgid "Track last read text line" -msgstr "Utols olvasott sor kvetse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:50 +msgid "<b>http://</b> handler command:" +msgstr "<b>http://</b> kezelő parancs:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_lag.cpp:40 -msgid "Enable lag meter" -msgstr "Lagmr engedlyezse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:51 +msgid "<b>https://</b> handler command:" +msgstr "<b>https://</b> kezelő parancs:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_lag.cpp:42 -msgid "" -"<center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals " -"how much lag (latency) the server has.</center>" -msgstr "" -"<center>Ezzel engedlyezheted a lagmr motort, ami ellenrzi az ltalnos " -"ideltoldst, ami a szerver s kztted van.</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:52 +msgid "<b>ftp://</b> handler command:" +msgstr "<b>ftp://</b> kezelő parancs:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_lag.cpp:45 -msgid "Lag meter heartbeat:" -msgstr "Lagmrs idkze:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:53 +msgid "<b>mailto:</b> handler command:" +msgstr "<b>mailto:</b> kezelő parancs:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_lag.cpp:49 -msgid "" -"<center>This option allows you to set the lag meter heartbeat interval." -"<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the " -"lag check but also higher cpu usage and data traffic to the server." -"<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the " -"server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a " -"reasonable value.</center>" -msgstr "" -"<center>Ezzel bellthatod a lagmr ellenrzsi idkzeit." -"<br>Alacsony rtk megadsa nvelheti a pontossgot, de egyttal " -"magasabb processzorhasznlatot s adatforgalmat eredmnyez a szerver " -"fel-<br>Vedd figyelembe, hogy ez NEM a szerver pingelsnek " -"idtartama: A pingels (ha van) kevsb gyakori. 5000 megfelel " -"rtk.</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:54 +msgid "<b>file://</b> handler command:" +msgstr "<b>file://</b> kezelő parancs:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_lag.cpp:58 -msgid "Trigger event if lag exceeds:" -msgstr "Esemny, ha a lag meghaladja: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:55 +msgid "Unknown protocol handler command:" +msgstr "Ismeretlen protokollt kezelő parancs:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_lag.cpp:61 -msgid "" -"<center>This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and " -"OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold " -"OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the " -"threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered</center>" -msgstr "" -"<center>Ez az opci irnytja az OnLagAlarmTimeUp s " -"OnLagAlarmTimeDown esemnyt. Amikor a lag meghaladja a megadott rtket " -"az OnLagAlarmTimeUp lesz vgrehajtva, amikor visszall az rtk al, akkor " -"az OnLagAlarmTimeDown</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_proxy.cpp:61 +msgid "Use proxy" +msgstr "Proxy használata" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_lag.cpp:68 -msgid "Show lag in IRC context display" -msgstr "Lag jelzse az IRC krnyezet megjelentjn" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_proxy.cpp:65 +msgid "Proxy" +msgstr "Proxy" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_lag.cpp:70 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_proxy.cpp:76 msgid "" -"<center>This makes the IRC context display applet show the current lag after " -"the user's nickname (in seconds)</center>" +"<center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the " +"list to add or remove proxies.</center>" msgstr "" -"<center>Ezzel az IRC krnyezet megjelent appletje mutatni fogja az aktulis " -"lagot a felhasznl neve utn (msodpercekben)</center>" +"<center>Ebben a listában vannak az elérhető proxyk<br> Jobb klikkel tudsz " +"hozzáadni vagy eltávolítani szervereket.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_logging.cpp:39 -msgid "Automatically Log" -msgstr "Automatikus Naplzs" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_logging.cpp:40 -msgid "Query windows" -msgstr "Privt ablakok" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_proxy.cpp:90 +msgid "New Proxy" +msgstr "Új Proxy" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_logging.cpp:41 -msgid "Channel windows" -msgstr "Csatorna ablakok" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_proxy.cpp:99 +msgid "Remove Proxy" +msgstr "Proxy Eltávolítása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_logging.cpp:42 -msgid "DCC Chat windows" -msgstr "DCC Beszlgets ablakok" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_proxy.cpp:111 +msgid "Proxy:" +msgstr "Proxy: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_logging.cpp:43 -msgid "Console windows" -msgstr "Konzol ablakok" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_proxy.cpp:131 +msgid "Protocol:" +msgstr "Protokoll:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_logging.cpp:45 -msgid "Gzip logs" -msgstr "Log Gzippelse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_proxy.cpp:336 +msgid "&New Proxy" +msgstr "Új Proxy" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_logging.cpp:47 -msgid "Strip colors in logs" -msgstr "Szneket ne logoljon" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_proxy.cpp:337 +msgid "Re&move Proxy" +msgstr "Proxy Eltávolítása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:71 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:71 msgid "Pattern" msgstr "Minta" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:72 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:72 msgid "MIME Type" -msgstr "MIME tpus" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:73 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1042 -msgid "Description" -msgstr "Meghatrozs " - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:82 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:110 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:459 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:81 -msgid "Description:" -msgstr "Meghatrozs: " +msgstr "MIME típus" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:87 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:87 msgid "MIME type:" -msgstr "MIME tpus: " +msgstr "MIME típus: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:92 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:92 msgid "File pattern:" -msgstr "Fjl minta: " +msgstr "Fájl minta: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:97 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:97 msgid "Magic bytes:" -msgstr "Mgikus bjtok: " +msgstr "Mágikus bájtok: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:102 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:102 msgid "Save path:" -msgstr "Ments tvonala: " +msgstr "Mentés útvonala: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:107 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:107 msgid "Local open command:" -msgstr "Helyi megnyits parancsa: " +msgstr "Helyi megnyitás parancsa: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:112 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:112 msgid "" "<center>This field contains the command to execute to open a local file." "<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>" msgstr "" -"<center>Ez a mez tartalmazza a parancsot, ami megnyit egy helyi fjlt." -"<br><tt>$0</tt> a fjlnv helyt hatrozza meg</center>" +"<center>Ez a mező tartalmazza a parancsot, ami megnyit egy helyi fájlt." +"<br><tt>$0</tt> a fájlnév helyét határozza meg</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:116 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:116 msgid "Remote open command:" -msgstr "Tvoli megnyits parancsa: " +msgstr "Távoli megnyitás parancsa: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:121 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:121 msgid "" "<center>This field contains the command to execute when automatically " "opening a received file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</" "center>" msgstr "" -"<center>Ez a mez tartalmazza a parancsot, amivel megnyitod a " -"berkezett fjlt.<br><tt>$0</tt> a fjlnv helyt jelli</center>" +"<center>Ez a mező tartalmazza a parancsot, amivel megnyitod a beérkezett " +"fájlt.<br><tt>$0</tt> a fájlnév helyét jelöli</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:125 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:125 msgid "Icon" msgstr "Ikon" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:134 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:134 msgid "&New" -msgstr "j" +msgstr "Új" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:138 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:138 msgid "Re&move" -msgstr "Eltvolts" +msgstr "Eltávolítás" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:184 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:184 msgid "[Unknown Media Type]" -msgstr "[Ismeretlen Mdiatpus]" +msgstr "[Ismeretlen Médiatípus]" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:230 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:230 msgid "New Media Type" -msgstr "j Mdiatpus" +msgstr "Új Médiatípus" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_messages.cpp:201 -msgid "Transparent" -msgstr "tltsz" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:53 +msgid "Nickname Colors" +msgstr "Név színek" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_messages.cpp:271 -msgid "Message Type" -msgstr "zenet Tpus" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:56 +msgid "Channel owner:" +msgstr "Csatorna tulajdonos:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_messages.cpp:283 -msgid "Background:" -msgstr "Httr: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:57 +msgid "Channel admin:" +msgstr "Csatorna admin:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_messages.cpp:292 -msgid "Foreground:" -msgstr "Eltr: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:58 +msgid "Op:" +msgstr "Op:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_messages.cpp:300 -msgid "Alert level:" -msgstr "Figyelmeztetsi szint: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:59 +msgid "Half-op:" +msgstr "Fél-op:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_messages.cpp:320 -msgid "Log this" -msgstr "Logold" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:60 +msgid "Voice:" +msgstr "Voice:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_messages.cpp:324 -msgid "Load From..." -msgstr "Betlts..." +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:61 +msgid "User-op:" +msgstr "Felhasználó-Op:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_messages.cpp:326 -msgid "Save As..." -msgstr "Ments mint..." +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:62 +msgid "Away:" +msgstr "Távol:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_messages.cpp:455 -msgid "Choose a Filename - KVIrc" -msgstr "Vlassz Fjlnevet - KVIrc" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:66 +msgid "Use different color for own nick:" +msgstr "Saját Névhez eltérő szín használata:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_messages.cpp:512 -msgid "Choose a Filename - KVIrc " -msgstr "Vlassz Fjlnevet - KVIrc" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:81 +msgid "Draw nickname grid" +msgstr "Név Rács rajzolása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:48 -msgid "NickServ Authentication Rule" -msgstr "NickServ Azonostsi Szably" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:83 +msgid "Grid color:" +msgstr "Rács színe:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:55 -msgid "Registered NickName" -msgstr "Regisztrlt Nv" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:90 +msgid "Grid type:" +msgstr "Rács típusa: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:60 -msgid "Put here the nickname that you have registered with NickServ" -msgstr "Itt adhatod meg a Nevedet, amit regisztrltl a NickServvel" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:94 +msgid "3D Grid" +msgstr "3D Rács" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:64 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:257 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:277 -msgid "NickServ Mask" -msgstr "NickServ Maszkja" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:95 +msgid "3D Buttons" +msgstr "3D Gombok" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:70 -#, c-format -# Another bug: after the % mark msgfmt require the next word's first char, coz it believe its a variable. I've found this bug twice, but here i cant do nothin against this. "100% s-ban" isnt a correct hungarian expression. Till this bug isnt fixed, you cannot translate correctly. - Fiber - first .hu translator -msgid "" -"This is the mask that NickServ must match to be correctly identified as the " -"NickServ service. This usually will be something like <b>NickServ!" -"service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for this field, but " -"generally it is a security flaw. If you're 100% sure that NO user on the " -"network can use the nickname \"NickServ\", the mask <b>NickServ!*@*</b> may " -"be safe to use in this field." -msgstr "" -"Ez a maszk, aminek a NickServ maszkjval egyeznie kell, hogy azonostani " -"lehessen. Ez ltalban ehhez hasonl:<b>NickServ!service@services.dalnet</b>" -"<br> Hasznlhatsz joker karaktereket ennl a meznl, de ltaban ez egy " -"potencionlis biztonsgi rs. Ha 100% s-ban biztos vagy abban, hogy a hlzaton " -"a \"NickServ\" nevet nem hasznlhatja senki, csak akkor hasznld a " -"<b>NickServ!*@*</b> maszkot." +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:96 +msgid "Plain Grid" +msgstr "Egyszerű Rács" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:78 -msgid "Message Regexp" -msgstr "Message Regexp" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:97 +msgid "Dotted Grid" +msgstr "Pontozott Rács" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:131 +msgid "Horizontal Alignment:" +msgstr "Vízszintes elhelyezés:" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:135 +msgid "Vertical Alignment:" +msgstr "Függőleges elhelyezés:" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:231 +msgid "Show gender icons" +msgstr "Nemek mutatása ikonkkal" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:232 +msgid "Show user channel icons" +msgstr "Csatorna ikonok használata" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:233 +msgid "Show user channel activity indicator" +msgstr "Csatorna aktivitás-kijelző használata" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:86 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:234 +msgid "Hide users label" +msgstr "Felhasználók elrejtése" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:235 +msgid "Enable user tooltips" +msgstr "Eszköztippek mutatása" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.cpp:236 +msgid "Hide avatars" +msgstr "Avatarok rejtése" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:79 +msgid "Use flood protection (recommended)" +msgstr "Flood védelem használata (ajánlott)" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:81 msgid "" -"This is the simple regular expression that the identification request " -"message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The " -"message is usually something like \"To identify yourself please use /ns " -"IDENTIFY password\" and it is sent when the NickServ wants you to " -"authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards." +"<center>This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP " +"requests within a specified time interval, to prevent \"flooding\" CTCP " +"messages.</center>" msgstr "" -"Ez az egyszer kifejezs, amivel a NickServ kri az azonostdat." -"<br>Az zenet ltalban valami ehhez hasonl: \"To identify " -"yourself please use /NickServ IDENTIFY password\". " -"Ezt az zenetet a NickServ kldi, az azonostdat krve." -"Hasznlhatod a * s ? karaktereket jokerkarakterknt." +"<center>Ez korlátozza a CTCP kéréseket egy megadott időtartamon belül,ami " +"így megakadályozza a CTCP floodoló üzeneteket.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:92 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:259 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:279 -msgid "Identify Command" -msgstr "Azonost Parancs" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:83 +msgid "Allow up to:" +msgstr "Engedélyezés:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:98 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:84 +msgid " requests" +msgstr "kérés" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:86 msgid "" -"This is the command that will be executed when NickServ requests " -"authentication for the nickname described in this rule (if the both server " -"and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg " -"NickServ identify <yourpassword></b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if " -"you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is " -"no leading slash in this command." -msgstr "" -"Ez a parancs lesz lefuttatva, amikor a NickServ kri az azonostkdod a " -"Neved azonostsra. (termszetesen ha a NickServ hosztmaszkja s a " -"szerver is megegyezik) Ez ltalban egy ehhez hasonl parancs:" -"<b>msg NickServ identify <yourpassword></b>.<br>Hasznld az " -"<b>msg -q</b> kapcsolt, ha nem akarod, hogy a jelszavad ltszon a " -"kpernyn. Arra figyelj, hogy itt Ne hasznlj parancskezd perjelet." +"<center>Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 " +"requests</b></center>" +msgstr "<center>Minimum: <b>0 kérés</b><br>Maximum: <b>10000 kérés</b></center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:111 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:256 -msgid "Server mask" -msgstr "Szerver maszk" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:89 +msgid "within:" +msgstr "időn belül:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:117 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:92 msgid "" -"This is the mask that the current server must match in order for this rule " -"to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply \"*\" " -"here..." -msgstr "" -"Ez a maszk aminek egyeznie kell az aktulis szerver maszkjval, hogy " -"az automatikus azonosts lefusson. <br>NE Hasznlj simn \"*\"-ot itt..." +"<center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></" +"center>" +msgstr "<center>Minimum: <b>1 mp</b><br>Maximum: <b>3600 mp</b></center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:128 -msgid "Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help" -msgstr "Tipp: Vidd az egrkurzort a mez fel, hogy segtsget kapj" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:96 +msgid "Ignored Requests" +msgstr "Mellőzött Kérések" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:142 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:165 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:803 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:97 -msgid "OK" -msgstr "OK" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:97 +msgid "PING" +msgstr "PING" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:164 -msgid "Invalid NickServ Rule" -msgstr "Helytelen NickServ Szably" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:98 +msgid "FINGER" +msgstr "FINGER" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:169 -msgid "The Nickname field can't be empty!" -msgstr "A Nv mez nem lehet res!" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:99 +msgid "CLIENTINFO" +msgstr "CLIENTINFO" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:175 -msgid "The Nickname field can't contain spaces!" -msgstr "A Nv mez nem tartalmazhat szkzt!" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:100 +msgid "USERINFO" +msgstr "USERINFO" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:183 -msgid "The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there." -msgstr "A NickServ maszkja nem lehet res!<br>Legalbb egy *-ot tartalmaznia kell." +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:101 +msgid "VERSION" +msgstr "VERZIÓ" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:191 -msgid "The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there." -msgstr "Az zenet Formja nem lehet res!<br>Legalbb egy *-ot tartalmaznia kell." +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:102 +msgid "SOURCE" +msgstr "SOURCE" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:199 -msgid "The Identify Command can't be empty!" -msgstr "Az Azonost Parancs nem lehet res!" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:103 +msgid "TIME" +msgstr "IDŐ" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:244 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:265 -msgid "Enable NickServ Identification" -msgstr "NickServ Azonosts engedlyezse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:104 +msgid "PAGE" +msgstr "PAGE" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:248 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:269 -msgid "This check enables the automatic identification with NickServ" -msgstr "Ezzel engedlyezheted az automatikus NickServ azonostst" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:105 +msgid "AVATAR" +msgstr "AVATAR" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:255 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:276 -msgid "Nickname" -msgstr "Nv" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:106 +msgid "DCC/TDCC" +msgstr "DCC/TDCC" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:258 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:278 -msgid "NickServ Request Mask" -msgstr "NickServ maszkja" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/dialog.cpp:132 +msgid "General Preferences" +msgstr "Általános Beállítások" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/dialog.cpp:135 +msgid "Theme Preferences" +msgstr "Kinézet beállítások" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/dialog.cpp:137 +msgid "KVIrc Preferences" +msgstr "KVIrc Beállítások" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:265 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/dialog.cpp:140 msgid "" -"<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them " -"to model its automatic interaction with NickServ on all the networks." -"<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to " -"be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the " -"NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what " -"you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as " -"<b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ " -"authentication rules that can be created in the \"Advanced...\" network " -"options (accessible from the servers dialog).</center>" +"This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left " +"to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner " +"is a small search engine. It will highlight the pages that contain options " +"related to the search term you have entered." msgstr "" -"<center>Ez egy lista, a NickServ azonostsi szablyokhoz. A KVIrc " -"ezeket hasznlja, hogy automatikusan kzremkdni tudjon a " -"NickServvel minden hlzaton." -"<br> Ennek a helytelen belltsa okozhatja, hogy valaki ellopja a " -"NickServ jelszavadat! Lgy biztos abban, hogy teljesen megrtetted " -"a NickServ azonostsi protokoll lnyegt.<br> Ms szavakkal: lgy " -"biztos abban, amit csinlsz.<br> A jelszavakat <b>EGYSZER " -"SZVEG</b>-knt kerl mentsre.<br>A KVIrc tmogatja a " -"hlzatonknti azonostst, amit megcsinlhatsz a \"Halad...\" " -"hlzati belltsoknl. (elrhet a Szerver prbeszdablakbl). " -"</center>" +"Ez a párbeszédablak tartalmazza a KVIrc beállításait.<br> " +"Használd a bal oldali ikonokat a beállításokon belüli navigáláshoz. " +"A bal lenti sarokban lévő szövegdoboz egy gyorskereső, amivel könnyebben " +"rátalálhatsz egy funkcióra, ha beírod a nevét. (magyarul és angolul is működik)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:276 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:293 -msgid "Add Rule" -msgstr "Szably Hozzadsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/dialog.cpp:148 +msgid "" +"Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over " +"their label for a few seconds." +msgstr "" +"Rengeteg beállításnak van saját segítség opciója, amit pár másodpercig az " +"egérkurzor felette hagyásával jeleníthetsz meg." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:280 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:298 -msgid "Edit Rule" -msgstr "Szably Szerkesztse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/dialog.cpp:153 +msgid "" +"When you have finished, click \"<b>OK</b>\" to accept your changes or " +"\"<b>Cancel</b>\" to discard them. Clicking \"<b>Apply</b>\" will commit " +"your changes without closing the window." +msgstr "" +"Ha végeztél, kattints az \"<b>OK</b>\" gombra, hogy beállításd a változtatásokat" +"vagy a \"<b>Mégsem</b>re\", hogy elvesd őket. Az \"<b>Alkalmaz</b>\" beálítja " +"a változtatásokat anélkül, hogy bezárná az ablakot." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:284 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:302 -msgid "Delete Rule" -msgstr "Szably trlse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/dialog.cpp:218 +msgid "" +"<p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a " +"search term either in your native language or in english and press the " +"button on the right. The pages that contain some options related to the " +"search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</" +"p><p>Try \"nickname\" for example.</p>" +msgstr "" +"<p>Ez egy mini-kereső, hogy könnyen megtaláld a beállításokat.</p> " +"<p>Megadhatsz szavakat magyarul vagy angolul, és nyomd le a " +"mellette lévő ikont. Azok az oldalak, amelyek hasonlóságot mutatnak " +"a megadott szavakkal ki lesznek emelve, hogy könnyedén megtaláld " +"őket.</p><p>Próbáld ki például az \"avatar\" szóval.</p>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.cpp:39 -msgid "Use online notify list" -msgstr "Online rtestsi lista hasznlata" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/dialog.cpp:250 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/container.cpp:61 +msgid "Close this dialog, accepting all changes." +msgstr "Párbeszédablak bezárása, összes változás érvényesítése." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.cpp:45 -msgid "Show notifications in active window" -msgstr "rtestsek mutatsa az aktv ablakban" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/dialog.cpp:256 +msgid "&Apply" +msgstr "&Alkalmaz" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.cpp:50 -msgid "Flash window when users are going online" -msgstr "Az ablak villogjon, ha egy felhasznl elrhet lesz" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/dialog.cpp:257 +msgid "Commit all changes immediately." +msgstr "Minden változás alkalmazása azonnal." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.cpp:55 -msgid "Popup notifier when users are going online" -msgstr "rtest Popup, ha egy felhasznl elrhet" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/dialog.cpp:263 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/container.cpp:69 +msgid "Close this dialog, discarding all changes." +msgstr "Párbeszédablak bezárása, összes változás elvetése." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.cpp:59 -msgid "Advanced configuration" -msgstr "Halad Belltsok" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_texticons.cpp:149 +msgid "" +"This table contains the text icon associations.<br>KVirc will use them to " +"display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons." +msgstr "" +"Ez egy tábla, a szöveges ikonok hozzárendeléséről.<br> A KVIrc ezeket " +"jeleníti meg a \"CTRL+I azonosító\" után." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.cpp:64 -msgid "Check USERHOST for online users" -msgstr "USERHOST ellenrzse az elrheteknl" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_texticons.cpp:165 +msgid "Add" +msgstr "Hozzáadás" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.cpp:69 -msgid "Use \"smart\" notify list manager" -msgstr "\"Okos\" rtestsi lista kezel" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_texticons.cpp:169 +msgid "Delete" +msgstr "Törlés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.cpp:74 -msgid "Use the WATCH method if available" -msgstr "Hasznld a WATCH eljrst, ha elrhet" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_texticons.cpp:191 +msgid "unnamed" +msgstr "névtelen" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.cpp:79 -msgid "Check interval (in seconds)" -msgstr "Idtllps ellenrzse (mpben)" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:53 +msgid "Enable word highlighting" +msgstr "Szó kiemelés engedélyezése" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.cpp:85 -msgid "ISON delay (in seconds)" -msgstr "ISON ksleltets (mpben)" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:55 +msgid "Words to highlight:" +msgstr "Kiemelendő szavak:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.cpp:91 -msgid "USERHOST delay (in seconds)" -msgstr "USERHOST ksleltets (mpben)" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:57 +msgid "Word splitters:" +msgstr "Szó elválasztók:" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:59 +msgid "Highlight messages containing my nickname" +msgstr "Üzenetek kiemelése, amik a Nevemet tartalmazzák" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.cpp:96 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:61 msgid "" -"<p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the \"Registered Users\" " -"settings.</p>" +"<center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message " +"containing your current nickname</center>" msgstr "" -"<p><b>Figyelem:</b><br>Az rtestsi lista a \"Regisztrlt Felhasznlk\" " -"belltsai szerint mkdik.</p>" +"<center>Ha ez engedélyezve van, a KVirc ki fog emelni minden felhasználói " +"üzenetet ami tartalmazza az aktuális nevedet</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.cpp:112 -msgid "Forcibly and completely disable the notifier" -msgstr "Az rtest Popup teljes letiltsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:63 +msgid "Flash the system taskbar entry on highlighted messages" +msgstr "A rendszer tálcája villogjon kiemelt üzenetnél" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.cpp:115 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:65 msgid "" -"This is an option for the impatient: it allows to forcibly and permanently " -"disable the notifier window. Please note that if this option is activated " -"then the notifier will NOT popup even if all the other options around " -"specify to use it in response to particular events. Also note that this " -"option will make all the /notifier.* commands fail silently." +"<center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system " +"taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the " +"active window</center>" msgstr "" -"Ez egy lehetsg a trelmetlenek szmra, ami lehetv teszi, hogy " -"teljesen letiltsk az rtest ablakot. Vedd figyelembe, hogy ezzel az " -"opcival teljesen letiltod az rtestt. Ennek a kikapcsolsakor " -"semmilyen formban nem fog megjelenni, mg ha valamely bellts " -"krn, akkor sem. Ennek az aktivlsakor a /notifier parancs s annak " -"rszei is mellzve lesznek." - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.cpp:123 -msgid "Disable notifier window flashing" -msgstr "rtest ablak villogsnak kikapcsolsa" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.cpp:124 -msgid "Disable tray icon flashing" -msgstr "Tlca ikon villogsnak tiltsa" +"<center>Ha ez engedélyezve van a KVIrc megpróbálja a tálcán jelezni " +"villogással, hogy kiemelt üzenetet észlelt, és az nem az aktív ablakban van. " +"</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_privmsg.cpp:43 -msgid "\"Smart\" nickname colors" -msgstr "\"Okos\" nv szinezs" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:67 +msgid "Popup the notifier window on highlighted messages" +msgstr "Értesítő előugrása kiemelt üzeneteknél" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_privmsg.cpp:44 -msgid "Use same colors as in the userlist" -msgstr "Hasznld ugyanazt a sznt, mint a felhasznllistban" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:69 +msgid "" +"<center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window " +"in the low right corner of your desktop when a highlighted message is " +"printed and KVIrc is not the active window</center>" +msgstr "" +"<center>Ha ez engedélyezve van a KVIrc megjelenít egy kis értesítő ablakot a " +"jobb alsó sarokban, amikor kiemelt szöveget észlel, és a KVIrc ablaka éppen " +"nem aktív.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_privmsg.cpp:46 -msgid "Show nicknames in bold" -msgstr "Nevek megjelentse flkvren" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:91 +msgid "Alert Restrictions" +msgstr "Korlátozási figyelmeztetés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_privmsg.cpp:47 -msgid "Show user and host" -msgstr "Fehasznlnv s hoszt mutatsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:92 +msgid "Restrict alert" +msgstr "Szigorú figyelmeztettés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_privmsg.cpp:48 -msgid "Show channel mode prefix" -msgstr "Jog mutatsa nvben" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:94 +msgid "" +"<center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the taskbar only if a " +"normal message is received in a channel.<br>Actions like joins, parts and " +"mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels with " +"a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that are " +"interesting to you.</center>" +msgstr "" +"<center>Ha ez engedélyezve van a KVIrc csak normál csatornára érkező " +"üzeneteknél értesít <br> A csatlakozás, elhagyás és módváltásokat figyelmen " +"kívül fogja hagyni.<br> Ez leginkább akkor hasznos, ha olyan csatornán vagy " +"aminek nagy a forgalma, viszont téged kifejezetten csak néhány kiemelt " +"üzenet érdekel. </center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_privmsg.cpp:49 -msgid "User-defined prefix and postfix" -msgstr "Felhasznl ltal megadott el s uttag" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:96 +msgid "Alert for highlighted words" +msgstr "Értesítés kiemelt szavaknál" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_privmsg.cpp:51 -msgid "[PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message" -msgstr "[ELTAG]nv[!felhasznlnv@hoszt][UTTAG] zenet" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:98 +msgid "" +"<center>If this option is enabled, the taskbar will also alert for messages " +"which contain a word from the highlighted words list above.</center>" +msgstr "" +"<center>Ha ez engedélyezve van, a tálcán csak akkor figyelmeztet ha az " +"üzenet tartalmazza a kiemelt szavak valamelyikét a fenti listából. </center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_privmsg.cpp:62 -msgid "Prefix:" -msgstr "Eltag:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:100 +msgid "Alert for query messages" +msgstr "Figyelmeztetés Privát üzenetnél" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_privmsg.cpp:67 -msgid "Postfix:" -msgstr "Uttag:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:102 +msgid "" +"<center>If this option is enabled, the taskbar will also alert for messages " +"which are shown in queries.</center>" +msgstr "" +"<center>Ha ez az üzenet engedélyezve van, a tálcán figyelmeztet a KVIrc, " +"hogy új Privát üzeneted érkezett.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_privmsg.cpp:70 -msgid "Don't show colors in user messages" -msgstr "Szinek tiltsa zenetekben" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:107 +msgid "Use custom alert level" +msgstr "Megadott figyelmeztetési szint használata" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_protection.cpp:40 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:109 msgid "" -"This section contains irc protection tools<br><p>like<b> flood, ignore, " -"antispam. </b> </p>" +"<center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the taskbar only if " +"the specified alert level is reached.</center>" msgstr "" -"Ebben a rszben tallod a vd eszkzket<br><p> mint pldul<b> " -"flood, mellzs, spamszrs.</b> </p>" +"<center>Ha ez engedélyezve van, a KVIrc csak akkor figyelmeztet a tálcán, ha " +"a megadott szintet elérte az üzenet.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_proxy.cpp:61 -msgid "Use proxy" -msgstr "Proxy hasznlata" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:111 +msgid "Minimum alert level:" +msgstr "Minimális figyelmeztetési szint: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_proxy.cpp:65 -msgid "Proxy" -msgstr "Proxy" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:114 +msgid "<center>This option sets the minimum alert level for the taskbar.</center>" +msgstr "<center>Minimális figyelmeztetési szint beállítása a tálcára</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_proxy.cpp:76 -msgid "" -"<center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the " -"list to add or remove proxies.</center>" -msgstr "" -"<center>Ebben a listban vannak az elrhet proxyk<br> Jobb klikkel " -"tudsz hozzadni vagy eltvoltani szervereket.</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:43 +msgid "Output verbosity" +msgstr "\"Beszédesség\" a felhasználó felé" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_proxy.cpp:90 -msgid "New Proxy" -msgstr "j Proxy" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:49 +msgid "Mute" +msgstr "Néma" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_proxy.cpp:99 -msgid "Remove Proxy" -msgstr "Proxy Eltvoltsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:50 +msgid "Quiet" +msgstr "Csöndes" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_proxy.cpp:111 -msgid "Proxy:" -msgstr "Proxy: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:51 +msgid "Normal" +msgstr "Normál" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_proxy.cpp:115 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:555 -msgid "Port:" -msgstr "Port:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:52 +msgid "Verbose" +msgstr "Beszédes" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_proxy.cpp:119 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:571 -msgid "IP address:" -msgstr "IP cm: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:53 +msgid "Paranoic" +msgstr "Szófosó" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_proxy.cpp:127 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:490 -msgid "Password:" -msgstr "Jelsz: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:59 +msgid "Show in active window" +msgstr "Mutasd az aktív ablakban" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_proxy.cpp:131 -msgid "Protocol:" -msgstr "Protokoll:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:60 +msgid "External messages" +msgstr "Külső üzenetek" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_proxy.cpp:140 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:609 -msgid "Use IPv6 protocol" -msgstr "IPv6 Protokoll hasznlata" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:61 +msgid "External CTCP replies" +msgstr "Külső CTCP válaszok" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_proxy.cpp:336 -msgid "&New Proxy" -msgstr "j Proxy" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:62 +msgid "Whois replies" +msgstr "Whois válaszok" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_proxy.cpp:337 -msgid "Re&move Proxy" -msgstr "Proxy Eltvoltsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:63 +msgid "ChanServ and NickServ notices" +msgstr "ChanServ és NickServ értesítőket" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_query.cpp:42 -msgid "Open Query For" -msgstr "Privt nyitsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:64 +msgid "Invite messages" +msgstr "Meghívó üzeneteket" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_query.cpp:46 -msgid "" -"<center>This option enables query window creation when a private message " -"(PRIVMSG) is received.<br>If you disable this, private messages will be " -"shown in the active window or a common channel.</center>" -msgstr "" -"<center>Az opci engedlyezi, hogy kln ablakot nyison a KVIrc, a" -"berkez Privt zenetnek.<br> Ha letiltod az zenetek az aktv " -"ablakban vagy egy kzs csatornn jelennek meg.</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:65 +msgid "Server replies" +msgstr "Szerver válaszokat" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:66 +msgid "Server notices" +msgstr "Szerver értesítőket" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:67 +msgid "Broadcast and WALLOPS messages" +msgstr "Közvetítő (BC) és WallOp üzeneteket" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:70 +msgid "Show extended server information" +msgstr "Teljes szerver információ megjelenítése" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:71 +msgid "Show server pings" +msgstr "Szerver pingelésének megjelenítése" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:72 +msgid "Show own parts in the console" +msgstr "Saját lelépés jelzése konzolban" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:73 +msgid "Show compact mode changes" +msgstr "Kompakt mód váltásokat" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:43 +msgid "Minimize on startup" +msgstr "Minimalizálás indításnál" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:44 +msgid "Confirm quit with active connections" +msgstr "Kilépés megerősítése aktív kapcsolatnál" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:45 +msgid "Remember window properties" +msgstr "Emlékezzen az ablakbeállításokra" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:50 +msgid "Disable splash screen" +msgstr "Indítóképernyő tiltása" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:54 +msgid "Enable visual effects" +msgstr "Látványeffektek engedélyezése" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_query.cpp:55 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:55 +msgid "Hide Channel window tool buttons by default" +msgstr "Csatorna eszközeinek rejtése alapértelmezetten" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:57 +msgid "Open Dialog Window For" +msgstr "Párbeszédablak megnyitása" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:58 +msgid "Preferences" +msgstr "Beállítások" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:59 +msgid "Registered Users" +msgstr "Regisztrált Felhasználók" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:61 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.h:149 +msgid "Servers" +msgstr "Szerverek" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_tools.cpp:40 msgid "" -"<center>This option enables query window creation when a private notice " -"(NOTICE) is received.<br>If you disable this, private notices will be shown " -"in the active window or a common channel.</center>" +"This section contains irc tools<br><p>like<b> away, lag and logging system. " +"</b> </p>" msgstr "" -"<center>Ezzel az opcival engedlyezed, hogy automatikusan kln ablak " -"nyljanak az rtestsek. <br>Ha ezt letiltod, az aktv ablakban lesznek " -"megjelentve vagy egy kzs csatornn.</center>" +"Ez a szekció tartalmazza az irc eszközöket,<br><p>mint <b> Távollét, lag és " +"naplózási rendszer.</b></p>" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:38 +msgid "On Disconnect" +msgstr "Lecsatlakozáskor" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_query.cpp:62 -msgid "Minimize new queries" -msgstr "j Privt minimalizlsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:41 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:54 +msgid "Keep channels open" +msgstr "Csatornák nyitvatartása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_query.cpp:66 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:43 msgid "" -"<center>This option causes newly created query windows to be immediately " -"minimized.<br>Enable this if you don't like queries popping up while you're " -"typing something in a channel. :D</center>" +"<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect." +"</center>" msgstr "" -"<center>Ezzel az opcival automatikusan minimalizlva lesz a Privt zenet " -"ablaka.<br>Engedlyezd, ha mr unod, hogy felugrik egy Privt Ablak " -"amikor valamit rsz egy csatornra :D. </center>" +"<center>Ez ezzel az opcióval a KVIrc nyitva tartja a csatornákat " +"lecsatlakozáskor.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_query.cpp:73 -msgid "Enable target user tracking" -msgstr "Felhasznl kvetse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:46 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:59 +msgid "Keep queries open" +msgstr "Privátok nyitvatartása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_query.cpp:76 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:48 msgid "" -"<center>This option will enable target user tracking.<br>Some actions of the " -"target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.<br></" +"<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.</" "center>" msgstr "" -"<center>Ezzel az opcival figyelheted, hogy merre jr a felhasznl.<br> " -"Nhny akci (fel-,lelpsek) meg lesz jelentve az ablakban.<br></center>" +"<center>Ez ezzel az opcióval a KVIrc nyitva tartja a Privátokat " +"lecsatlakozáskor.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_query.cpp:82 -msgid "Flash system taskbar on new query message" -msgstr "Rendszer tlca villogjon, ha j Privt zenet rkezik" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:51 +msgid "On Unexpected Disconnect" +msgstr "Váratlan Kapcsolatbontáskor" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_query.cpp:85 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:56 msgid "" -"<center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when " -"a new query message is received and the KVIrc window is not the active.</" -"center>" +"<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an " +"unexpected disconnect.</center>" msgstr "" -"<center>Ezzel az opcival a rendszer tlca eleme elkezd villogni, amikor " -"egy j zenet rkezik s nem a KVIrc az aktv ablak.</center>" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_query.cpp:90 -msgid "Popup notifier on new query message" -msgstr "rtest popup, ha j zenet rkezik" +"<center>Ez ezzel az opcióval a KVIrc nyitva tartja a csatornákat váratlan " +"Kapcsolatbontáskor.<br> Javasolt, ha sűrűn szakadozik az Internetkapcsolat. " +"</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_query.cpp:93 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:61 msgid "" -"<center>This option causes a small notifier window to pop up in the low " -"right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc " -"window is not active.</center>" +"<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an " +"unexpected disconnect.</center>" msgstr "" -"<center>Ezzel egy kis rtest ablak bekapcsolst engedlyezed, ami a " -"kperny jobb als sarokban jelenik meg, amikor j zenetet kapsz s a " -"KVIrc ablaka nem aktv.</center>" +"<center>Ez ezzel az opcióval a KVIrc nyitva tartja a Privátokat váratlan " +"lecsatlakozáskor.<br>Javasolt, ha sűrűn szakadozik az Internetkapcsolat.</" +"center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_query.cpp:97 -msgid "Show information about query target at the top of the query" -msgstr "Informcik mutatsa a Privt ablak tetejn, a clrl" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:64 +msgid "Rejoin channels after reconnect" +msgstr "Újracsatlakozás csatornákhoz Kapcsolódáskor" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_query.cpp:100 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:66 msgid "" -"<center>This option enables query window information label. It can show you " -"known information about query target at the top of the window.<br>Uncheck if " -"you think,that it wastes your query space/</center>" +"<center>This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful " +"reconnect attempt.</center>" msgstr "" -"<center>Ez az opci engedlyezi a Privt ablak informcis svjt. Ez mutatja " -"szmodra az ismert informcikat a Privt zenetek cljrl, az ablak tetejn." -"<br>Ne engedlyezd, ha gy gondolod, hogy csak a helyet foglalja</center>" +"<center>Ez engedélyezi a KVIrcnek, hogy visszacsatlakozzon a csatornákra, " +"sikeres újracsatlakozás után.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:96 -msgid "Network Details" -msgstr "Hlzat Tulajdonsgai" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:68 +msgid "Reopen queries after reconnect" +msgstr "Privátok újranyitása újrakapcsolódás után" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:116 -msgid "<center>Put here a brief description of the network.</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:70 +msgid "" +"<center>This option will cause KVIrc to reopen query windows after a " +"successful reconnect attempt.</center>" msgstr "" -"<center>Ide tehetsz nhny szt a hlzatrl magadnak. " -"</center>" +"<center>Ez engedélyezi a KVIrcnek, hogy újra megnyissa a Privátokat, sikeres " +"újracsatlakozás után.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:127 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:477 -msgid "Properties" -msgstr "Tulajdonsgok" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:74 +msgid "Automatically reconnect" +msgstr "Automatikus újrakapcsolódás" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:134 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:76 msgid "" -"<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers " -"on this network.\n" -"If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default " -"username specified in the \"Identity\" options tab.</center>" +"<center>This option will enable auto-reconnecting after an unexpected " +"disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully " +"connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the " +"means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT " +"message to the server, this option will not behave correctly, since does not " +"detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the " +"server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT " +"command to close your connections. This option may also behave incorrectly " +"with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to " +"prepare an alias that sends the bouncer \"detach\" command immediately " +"before the \"quit\" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; " +"quit; }</tt></p></center>" msgstr "" -"<center>Ez a <b>felhasznlnv</b> amivel a KVIrc csatlakozni fog " -"ezen a hlzaton.\n" -"Ez a mez a legtbb esetben res, a KVIrc az \"Azonost\"-ban " -"megadott adatokat hasznlja. </center>" +"<center>This option will enable auto-reconnecting after an unexpected " +"disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully " +"connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the " +"means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT " +"message to the server, this option will not behave correctly, since does not " +"detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the " +"server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT " +"command to close your connections. This option may also behave incorrectly " +"with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to " +"prepare an alias that sends the bouncer \"detach\" command immediately " +"before the \"quit\" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; " +"quit; }</tt></p></center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:145 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:88 +msgid "Maximum attempts (0: unlimited):" +msgstr "Próbálkozások száma (0 végtelen):" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:93 +msgid "Delay between attempts:" +msgstr "Késleltetés a próbálkozások között: " + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:99 msgid "" -"<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used to " -"log in to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most " -"common case), the default nickname (specified in the \"Identity\" settings) " -"will be used.</center>" -msgstr "" -"<center>Megadhatsz \"klnleges\" <b>Nevet</b> amivel a KVIrc " -"csatlakozni fog ezen a hlzaton.<br>Ha resen marad (mint a legtbb " -"esetben), az alaprtelmezett nevet hasznlja. (Az \"Azonost\" " -"belltsai alapjn ) </center>" +"<center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></" +"center>" +msgstr "<center>Minimum: <b>0 mp</b><br>Maximum: <b>86400 mp</b></center>" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:122 +msgid "Certificate" +msgstr "Hitelesítés" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:124 +msgid "Use SSL certificate (PEM format only)" +msgstr "SSL hitelesítés használata (csak PEM formátum)" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:126 +msgid "Certificate location:" +msgstr "Hitelesítés helye: " + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:129 +msgid "Certificate password:" +msgstr "Hitelesítés jelszava: " + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:133 +msgid "Private Key" +msgstr "Privát Kulcs" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:134 +msgid "Use SSL private key" +msgstr "Pirvát kulcsú SSL használata" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:153 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:136 +msgid "Private key location:" +msgstr "Privát kulcs helye: " + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:139 +msgid "Private key password:" +msgstr "Privát kulcs jelszava: " + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:145 +msgid "This executable has no SSL support." +msgstr "Ez a verzió nem rendelkezik SSL támogatással" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:164 +msgid "Timeout Values" +msgstr "Időtúllépés értékek " + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:165 +msgid "Connect timeout:" +msgstr "Kapcsolat időtúllépése" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:167 +msgid "Outgoing data queue flush timeout:" +msgstr "Kimenő adatírási időtúllépés:" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:169 +msgid "Limit outgoing traffic" +msgstr "Kimenő forgalom korlátozása" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:170 +msgid "Limit to 1 message every:" +msgstr "1 üzenet minden: " + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:172 +msgid " usec" +msgstr "mikroszek" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:174 msgid "" -"<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used to " -"login with the servers on this network.<br>If you leave this field empty " -"(most common case), the default \"real name\" (specified in the \"Identity\" " -"settings) will be used.</center>" +"<center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</" +"b></center>" msgstr "" -"<center>Megadhatsz \"klnleges\" <b>vals nevet</b> amivel a " -" KVIrc csatlakozni fog ezen a hlzaton.<br>Ha resen marad " -"(mint a legtbb esetben), az alaprtelmezett vals nevet hasznlja. " -"(Az \"Azonost\" belltsai alapjn ) </center>" +"<center>Minimum: <b>10000 mikroszek</b><br>Maximum: <b>10000000 mikroszek</" +"b></center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:158 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:644 -msgid "Encoding:" -msgstr "Kdols:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:178 +msgid "Network Interfaces" +msgstr "Hálózati Eszközök" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:180 +msgid "Bind IPv4 connections to:" +msgstr "IPv4 kapcsolat hozzárendelése: " + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:184 +msgid "Bind IPv6 connections to:" +msgstr "IPv6 kapcsolat hozzárendelése: " + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:209 +msgid "Enable ident service (bad practice on UNIX!)" +msgstr "Azonosító szolgáltatás engedélyezése (UNIX-on nem túl jó ötlet)" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:214 +msgid "Enable ident service only while connecting to server" +msgstr "Azonosító szolgáltatás csak szerverhez kapcsolódás közben" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:217 +msgid "Ident username:" +msgstr "Azonosító felhasználónév: " + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:221 +msgid "Service port:" +msgstr "Szervíz portja: " + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:226 +msgid "IPv6 Settings" +msgstr "IPv6 Beállítások" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:227 +msgid "Enable service for IPv6" +msgstr "Szolgáltatások engedélyezése IPv6-ra" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:236 +msgid "IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace" +msgstr "IP" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:164 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:243 msgid "" -"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers " -"in this network. If you choose \"Use System Encoding\" then the encoding " -"will be set to the systemwide value that you choose in the \"Encoding\" page " -"of the options dialog.</center>" +"<p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon " +"that implements only a limited subset of the Identification Protocol " +"specifications. If it is possible, install a real ident daemon.</p>" msgstr "" -"<center>Ez a bellts lehetv teszi, hogy ezeken a szervereken " -"meghatrozd a karakterkdolst. Ha a \"Renszerbelltsok szerint\" opci l, " -"a KVIrc a \"Kdols\" rsznl megadottat hasznlja.</center>" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:173 -msgid "Use System Encoding" -msgstr "Redszerbelltsok szerinti" +"<p><b>Figyelmeztetés:</b><br>Ez <b>nem RFC 1413 kompatibilis</b> azonosító " +"démon, ami csak korlátozott lehetőséggekkel rendelkezik Azonosítási " +"Protokollok terén. Amennyiben lehetséges, telepíts egy valós azonosító " +"démont.</p>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:185 -msgid "Connect to this network at startup" -msgstr "Kapcsolds erre a hlzatra indtskor" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.cpp:248 +msgid "" +"<p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon " +"that implements only a limited subset of the Identification Protocol " +"specifications.<br>On UNIX, you may also need root privileges to bind to the " +"auth port (113).<br>It is <b>highly recommended</b> that a <b>real</b> " +"system-wide ident daemon be used instead, or none at all if ident is not " +"required.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Figyelmeztetés:</b><br>Ez <b>nem RFC 1413 kompatibilis</b> azonosító " +"démon, ami csak néhány részét tartalmazza az azonosítási protokollban " +"előírtaknak.<br> UNIX rendszereken rendelkezned kell root jogosultságokkal, " +"hogy ezt hozzárendeld a megfelelő porthoz. (113).<br><b>Erősen ajánlott</b> " +"egy <b>igazi</b> rendszer-oldali azonosító démon használata, vagy semmilyen, " +"ha nem szükséges.</p>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:189 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_generalopt.cpp:39 msgid "" -"<center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this " -"network at startup</center>" +"This section contains the general client options<br><p>like<b> sound, " +"mediafiles, URL handler </b> etc... </p>" msgstr "" -"<center>Ezzel az opcival a KVIrc csatlakozni fog automatikusan " -"ehhez a hlzathoz a KVIrc indtsakor.</center>" +"Ez a rész tartalmazza az általános kliens beállításokat<br><p>mint<b> " +"hangok, médiafájlok, URL kezelők</b> stb..</p>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:199 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.h:54 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.h:120 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:31 -msgid "General" -msgstr "ltalnos" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_logging.cpp:39 +msgid "Automatically Log" +msgstr "Automatikus Naplózás" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:209 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:756 -msgid "Channels to join automatically upon connect:" -msgstr "Csatornk, amire automatikusan fellp kapcsoldskor:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_logging.cpp:40 +msgid "Query windows" +msgstr "Privát ablakok" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:211 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_logging.cpp:41 +msgid "Channel windows" +msgstr "Csatorna ablakok" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_logging.cpp:42 +msgid "DCC Chat windows" +msgstr "DCC Beszélgetés ablakok" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_logging.cpp:43 +msgid "Console windows" +msgstr "Konzol ablakok" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_logging.cpp:45 +msgid "Gzip logs" +msgstr "Log Gzippelése" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_logging.cpp:47 +msgid "Strip colors in logs" +msgstr "Színeket ne logoljon" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_logging.cpp:48 +msgid "Auto flush logs every" +msgstr "Naplófájlok mentése minden" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_logging.cpp:49 +msgid " min" +msgstr " perc" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_logging.cpp:52 msgid "" -"<center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after " -"a connection to a server in this network has been established. To add a " -"channel, type its name in the text input below and click \"<b>Add</b>\".</" -"center>" +"<center>Save logs with the current interval<br>Set to 0 to disable this " +"feature</center>" msgstr "" -"<center>Itt megadhatod azokat a csatornkat, amire a KVIrc fellpjen, " -"miutn ltrehozta a kapcsolatot a szerverrel. Csatorna hozzadshoz " -"rd be a csatorna nevt s kattints a \"<b>Hozzd</b>\" gombra.</center>" +"<center>Naplófájlok mentése az aktuális sűrűséggel.<br> Állítsd " +"0-ra a kikapcsoláshoz.</center>" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:49 +msgid "Minimize console after successful login" +msgstr "Konzol minimalizálása sikeres belépés után" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:228 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:52 msgid "" -"<center>The following commands will be executed after a connection to a " -"server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter " -"commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> " -"instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER " -"command, then eventually PASS and NICK and then execute this command " -"sequence.</center>" +"<center>This option will cause KVIrc to minimize the console window after " +"successfully logging into a server.</center>" msgstr "" -"<center>Ezek a parancsok fognak lefutni, amikor a KVIrc ltrehozta a " -"kapcsolatot a szerverrel. <br><b>Fontos:</b> a parancsokat csak parancskezd " -"perjel <b>nlkl</b> hasznld. (pl.: <tt>msg jelsz titkos</tt> " -"a<tt>/msg jelsz titkos</tt> helyett!.)<br>A KVIrc elsszr a USER parancsot " -"hajtja vgre, majd utna a PASS s a NICK elkldse kvetkezik (belpskor), " -"majd mindezek utn ez a kdblokk fut le.</center>" +"<center>Ezzel a KVIrc minimalizálja a konzol ablakot, miután sikeresen " +"belépett a szerverre.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:234 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:782 -msgid "On Connect" -msgstr "Kapcsolds utn" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:55 +msgid "Show network name in console taskbar entry" +msgstr "Hálózat nevének mutatása a konzol eszköztárán" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:249 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:57 msgid "" -"<center>The following commands will be executed after a successful login to " -"a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> " -"a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote " -"privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, " -"setting variables, etc.</center>" +"<center>This option will cause KVIrc to show the network name as the console " +"taskbar entry instead of the server name. This is nice to keep on unless " +"your servers are not organized in networks or you often connect to two " +"servers of the same network.</center>" msgstr "" -"<center>A kvetkez parancsok akkor futnak le, ha sikeresen feljelentkezett " -"a hlzatra.<br><b>Fontos:</b> a parancsokat csak parancskezd " -"perjel <b>nlkl</b> hasznld. (pl.: <tt>msg jelsz titkos</tt> " -"a<tt>/msg jelsz titkos</tt> helyett!)<br> Ezzel pldul automatikusan " -"megnyithatsz privtokat, definilhatsz vltozkat.</center>" +"<center> Ezzel az opcióval a KVIrc a hálózat nevét mutatja a konzol " +"eszköztárán a szerver neve helyett. Ez akkor hasznos, ha a szervereid " +"hálózatokhoz vannak kapcsolva, és ugyanazon hálózatra nem kapcsolódsz " +"több szerverrel.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:254 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:801 -msgid "On Login" -msgstr "Belpskor" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:75 +msgid "Force immediate quit" +msgstr "Azonnali kilépés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:285 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:78 msgid "" -"<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them " -"to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please " -"be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if " -"used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ " -"authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're " -"doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN " -"TEXT</b>.</center>" +"<center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after " +"sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait " +"for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your " +"QUIT message may be not displayed.</center>" msgstr "" -"<center>Ez egy lista a NickServ azonost szablyokrl. A KVIrc hasznlni " -"fogja ezeket, hogy automatikusan kapcsolatba lpjen a NickServvel.<br> " -"Figyelmeztets: helytelen hasznlat esetn a jelszavad vletlenl kiadhatod " -"msok szmra. Legyl benne biztos, hogy teljesen megrtetted a NickServ " -"azonostsi protokoll lnyegt.<br>Ms szavakkal: tudd mit csinlsz.<br> " -"A jelszavad <b>EGYSZER SZVEG</b>-knt kerl trolsra.</center>" +"<center>Ezzel az opcióval a KVirc lezárja a kapcsolatot közvetlenül a " +"kilépésszignál küldése után.<br>Amikor ez az opció le van tiltva a KVIrc " +"megvárja amíg a szerver lezárja a kapcsolatot.<br>Amennyiben ezt használod, " +"a kilépő üzeneted nem biztos, hogy megjelenik.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:321 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.h:35 -msgid "NickServ" -msgstr "NickServ" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:84 +msgid "Prepend gender info to realname" +msgstr "Nem beszúrása a valós név elé" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:449 -msgid "Server Details" -msgstr "Szerver Tulajdonsgai" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:110 +msgid "On Channel Kick" +msgstr "Kirúgásnál" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:112 +msgid "Rejoin channel" +msgstr "Visszalépés a csatornára" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:465 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:115 msgid "" -"<center>This is a brief description of this server. This field has no " -"restrictions but many server lists use it to describe the server's physical " -"location</center>" +"<center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after " +"being kicked.</center>" msgstr "" -"<center>Ez egy tmr meghatrozsa a szervernek. Ennek a meznek " -"nincsenek kiktsei, de tbb szerver hasznlatnl meghatrozhatod " -"a szerver fizikai elhelyezkedst is.</center>" +"<center>Ezzel az opcióval a KVIrc automatikusan újracsatlakozik, ha kirúgtak." +"</center>" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:118 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:129 +msgid "Keep channel open" +msgstr "Csatorna maradjon nyitva" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:484 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:121 msgid "" -"<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this " -"server.\n" -"If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if an " -"username is specified for the network that this server belongs to, and if " -"that is empty then KVIrc will use the default username specified in the " -"\"Identity\" options tab.</center>" +"<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after " +"being kicked.<br>It might be a good idea to also enable the \"Rejoin channel" +"\" option.</center>" msgstr "" -"<center>Ez a <b>felhasznlnv</b> amivel a KVIrc belp a szerverre. " -"\n" -"Ha ez a mez res, akkor elsszr a KVIrc ellenrzi, nincs e " -"megadva felhasznlnv azon a hlzaton, amihez ez a szerver " -"tartozik, majd ha az is res, a KVIrc az \"Azonost\" rsznl megadott " -"felhasznlnevet fogja hasznlni.</center>" +"<center>Ezzel az opcióval a KVIrc nyitva fogja tartani a csatorna ablakát, " +"miután kirúgtak.<br>Jó ötlet, ha bekapcsolod a \"Visszalépés csatornára\" " +"opciót.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:495 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:127 +msgid "On Channel Part" +msgstr "Csatornáról lelépéskor" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:132 msgid "" -"<center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise " -"leave it empty.</center>" +"<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after " +"leaving it.</center>" msgstr "" -"<center>Ha erre a szerverre jelsz szksges, ebben a mezben " -"megadhatod, egybknt hagyd resen.</center>" +"<center>Ezzel az opcióval a Csatorna ablaka nyitva marad, miután elhagytad " +"azt.</center>" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:136 +msgid "Automatically join channel on invite" +msgstr "Automatikus csatlakozás meghíváskor" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:504 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:139 msgid "" -"<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used to " -"log in to this server.<br>If this field is left empty (most common case), " -"KVIrc will first look if a nickname is specified for the network that this " -"server belongs to, and if that is empty then the default nickname (specified " -"in the \"Identity\" settings) will be used.</center>" +"<center>This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an " +"INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> This may " +"help spammers harass you. :)</center>" msgstr "" -"<center>Itt megadhatsz \"klnleges\"<b>Nevet</b> amivel a KVIrc " -"csatlakozni fog erre a szerverre. " -"Ha ez a mez res, akkor elsszr a KVIrc ellenrzi, nincs e " -"megadva Nv azon a hlzaton, amihez ez a szerver " -"tartozik, majd ha az is res, a KVIrc az \"Azonost\" rsznl megadott " -"Nevet fogja hasznlni.</center>" +"<center>Ez az opció lehetővé teszi az automatikus fellépést csatornára, " +"amikor egy meghívás (INVITE) érkezik. <br><b>Figyelmeztetés:</b> Ezzel az " +"opcióval könnyen a spammelők áldozata lehetsz.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:513 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:144 +msgid "Always open channels as minimized" +msgstr "Csatornák megnyitása minimalizálva" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:148 msgid "" -"<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used to " -"login with this server.<br>If you leave this field empty (most common case), " -"KVIrc will first look if a real name is specified for the network that this " -"server belongs to, and if that is empty the default \"real name\" (specified " -"in the \"Identity\" settings) will be used.</center>" +"<center>This option causes newly created channel windows to be immediately " +"minimized.<br>Enable this if you don't like channels popping up while you're " +"typing something in a channel. :D</center>" msgstr "" -"<center>Itt megadhatsz \"klnleges\"<b>Vals nevet</b> amivel a KVIrc " -"csatlakozni fog erre a szerverre. Ha ez a mez res, akkor a KVIrc elsszr " -"ellenrzi, nincs e megadva Vals nv azon a hlzaton, amihez ez a szerver " -"tartozik, majd ha az is res, a KVIrc az \"Azonost\" rsznl megadott " -"Vals nevet fogja hasznlni.</center>" +"<center>Ezzel az opcióval automatikusan minimalizálva lesz az újonnan megnyitott " +"csatorna ablaka.<br>Engedélyezd, ha már unod, hogy felugrik egy csatorna ablak " +"amikor éppen valamit írsz másik csatornára :D. </center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:520 -msgid "Use default user mode" -msgstr "Alaprtelmezett felhasznli mdok" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:168 +msgid "Log joined channels history" +msgstr "Csatornák naplózása, amihez csatlakoztál" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:170 +msgid "Default ban mask:" +msgstr "Alapértelmezett tiltó maszk:" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:188 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:202 +msgid "On Channel Join" +msgstr "Fellépés csatornára" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:189 +msgid "Do not send /WHO request" +msgstr "Ne küldjön /WHO kérést" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:522 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:190 +msgid "Do not request ban list" +msgstr "Ne küldje a tiltólistát" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:191 +msgid "Do not request ban exception list" +msgstr "Ne kérje le a tiltó-kivétel listát" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:192 +msgid "Do not request invite list" +msgstr "Ne kérje a meghívó listát" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:194 +msgid "Do not update the away list" +msgstr "Ne frissítse a Távollét listát" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:197 msgid "" -"<center>If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured " -"from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an " -"initial user mode for this server" +"<center>KVIrc sends out a channel /WHO message every now and then to keep " +"the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and " +"to save your IRC bandwidth.</center>" msgstr "" -"<center>If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured " -"from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an " -"initial user mode for this server" +"<center>A KVIrc minden csatlakozáskor küld egy /WHO üzenetet, aminek a " +"válasza tartalmazza a Távol listát, később csak frissíti ezt. Ez a " +"sávszélesség megtakarítására szolgál. (nagyon nagy csatornáknál lehet " +"lényeges)</center>" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:203 +msgid "Echo channel topic" +msgstr "Csatorna topic kiírása" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.cpp:204 +msgid "Show channel sync time" +msgstr "Csatorna Szinkronizálási ideje" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_textencoding.cpp:40 +msgid "Default text encoding:" +msgstr "Alapértelmezett karakterkódolás:" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_textencoding.cpp:45 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.cpp:109 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.cpp:133 +msgid "Use Language Encoding" +msgstr "Nyelv kódolásának használata" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_textencoding.cpp:59 +msgid "Force language:" +msgstr "Megadott nyelv:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:565 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_textencoding.cpp:65 +msgid "<b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing" +msgstr "" +"<b>Megjegyzés:</b> Újra kell indítanod a KVIrcet, hogy érvényesítsd a " +"nyelvi beállításokat" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_textencoding.cpp:68 +msgid "Automatic detection" +msgstr "Automatikus felismerés" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_textencoding.cpp:69 +msgid "en" +msgstr "en" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_textencoding.cpp:132 +msgid "Unable to write language information to" +msgstr "Nyelv információinak írása írása sikertelen: " + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_antispam.cpp:39 +msgid "Enable Anti-spam For" +msgstr "Spamszűrő engedélyezése" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_antispam.cpp:45 +msgid "Silent anti-spam (no warnings)" +msgstr "Csöndes spamszűrés (figyelmeztetés nélkül)" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_antispam.cpp:46 +msgid "Words considered spam:" +msgstr "Spamot tartalmazó szavak: " + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:51 +msgid "Use workaround for firewall" +msgstr "KVIrc tűzfal mögül" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:54 msgid "" -"<center>This is the default <b>port</b> that this server will be contacted " -"on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.</center>" +"<center>Enable this option if you can't accept incoming connections." +"<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files." +"<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a " +"non-KVIrc client.</center>" msgstr "" -"<center>Ez az alaprtelmezett <b>port</b> amin keresztl csatlakozol a " -"szerverhez.<br>ltalban ez <b>6667</b>.</center>" +"<center>Engedélyezd, ha nem tudsz bejövő kapcsolódásokat fogadni.<br>KVIrc " +"megpróbál más módon küldeni és fogadni fájlokat.<br>Megjegyzés: a KVIrc " +"természetesen csak másik KVIrc klienssel tudja ezeket a problémákat kezelni." +"</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:576 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:73 +msgid "Network Properties" +msgstr "Hálózati Tulajdonságok" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:75 +msgid "Use user-defined address or network interface" +msgstr "Felhasználó által megadott cím vagy hálózat használata" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:79 msgid "" -"<center>This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for caching " -"purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in the first " -"time it connects to the server. If you enable the \"cache IP address\" " -"option below, KVIrc will use it as a \"cached result\" and avoid looking it " -"up again.</center>" +"<center>Enable this option if you are on a multihost machine and want to " +"force one of the available IP addresses to be used for outgoing DCCs." +"<br>This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses.<br>You " +"can force KVIrc to always choose the IPv4 interface.</center>" msgstr "" -"<center>Ez az <b>IP cm</b> tartozik ehhez a szerverhez. <br>Ha ezt " -"resen hagyod, a KVIrc els kapcsoldskor automatikusan kitlti. Ha " -"engedlyezed az \"IP cm trolsa\" opcit, a KVIrc gy fogja rtelmezni " -"mint \"korbban trolt eredmny\" s nem ellenrzi le.</center>" +"<center>Engedélyezd ezt az opciót, ha egy többcímű gépet használsz és " +"szeretnéd csak az egyik elérhető IP címet használni a kimenő DCC " +"kapcsolatokhoz.<br>Különösen hasznos akkor, ha IPv4 és IPv6 címeket is " +"használsz.<br> Be tudod állítani, hogy a KVIrc kifejezetten az IPv4 címeket " +"használja.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:596 -msgid "Cache IP address" -msgstr "Ip cm trolsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:84 +msgid "Listen on address/interface:" +msgstr "Hallgatózás adott címen/eszközön:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:599 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:87 msgid "" -"<center>This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:" -"<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some " -"platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname only " -"once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a certain " -"server name to resolve to a fixed ip address when either the dns for that " -"server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-robin " -"lookups.</center>" +"<center>This is the IP address or name of the interface to use by default " +"for outgoing DCC transfers.<br>On UNIX systems that support it, you can also " +"specify IPv4 interface names (such as <b>ppp0</b>).<br>If you set it to " +"<b>0.0.0.0</b>, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface</" +"center>" msgstr "" -"<center>Ez engedlyezi az <b>IP cm trols</b>t ennl a szervernl. " -"<br> DNS felderts idt vesz ignybe, s lehet, hogy blokkolva van nhny " -"platformon, gy ezt csak egyszer hajtja vgre, els csatlakozskor.<br><br> " -"Halad: megadhatod ennl az opcinl, hogy egyes szerver neveknl " -"visszafejtse az IP cmet, amikor a DNS szerver tmenetileg nem elrhet, " -"vagy ha el akarod kerlni a felesleges krk futst.</center>" +"<center>Ez az IP cím vagy név meghatározza az alapértelmezett címet a kimenő " +"DCC kapcsolatokhoz.<br>UNIX-alapú rendszereken meghatározhatsz eszközneveket " +"is, mint például <b>ppp0</b>.<br><b>0.0.0.0</b> beállításnál a, KVIrc " +"megpróbálja az első elérhető IPv4 eszközt használni.</center>" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:94 +msgid "Use user-defined port range" +msgstr "Felhasználó által megadott port tartományok használata" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:619 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:97 msgid "" -"<center>This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will " -"attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working " -"IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).</center>" +"<center>Enable this option if you want specify a local port range for DCC.</" +"center>" msgstr "" -"<center>Ezzel IPv6 szerverknt azonostod a szervert.<br>Ha engedlyezve " -"van, a KVIrc IPv6 protokollal prbl kapcsoldni. (ehhez a rendszerednek ezt " -"tmogatnia<b>kell</b>, illetve ltez IPv6 kapcsolatnak <b>kell</b> lennie.)" +"<center>Engedélyezd ezt, ha szeretnél a DCC kapcsolatokhoz megadott portokat " +"használni.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:624 -msgid "Use SSL protocol" -msgstr "SSL protokol hasznlata" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:102 +msgid "Lowest port:" +msgstr "Legkissebb port:" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:105 +msgid "Highest port:" +msgstr "Legnagyobb port:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:627 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:108 +msgid "Send a fixed address in requests" +msgstr "Megadott cím küldése kérésnél" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:111 msgid "" -"<center>This check will cause the connection to use the <b>Secure Socket " -"Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for " -"this, too. :)</center>" +"<center>Enable this option if you want to always send a fake IP address in " +"your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a " +"static address that does network address translation (NAT) and forwards all " +"or a range of ports.</center>" msgstr "" -"<center>Ezzel a kapcsolat <b>Secure Socket Layer</b> titkostssal fog " -"ltrejnni. Nyilvn a szervernek is tmogatnia kell ezt. :)</center>" +"<center>Engedélyezd ezt az opciót, ha szeretnéd, hogy a KVIrc hamis IP címet " +"küldjön a DCC kéréseidnél.<br>Ez hasznos lehet, ha router mögött vagy " +"statikus címmel, amely cím automatikusan továbbít feléd mindent vagy csak " +"egy port tartományt.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:636 -msgid "Connect to this server at startup" -msgstr "Kapcsolds indtskor" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:115 +msgid "Send address/interface:" +msgstr "Adott cím küldése:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:641 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:119 msgid "" -"<center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is " -"started.</center>" +"<center>This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if " +"you enable the option above.</center>" msgstr "" -"<center>A KVIrc indtsakor automatikusan kapcsoldik ehhez a szerverhez, " -"ha engedlyezve van.</center>" +"<center>Ez az a cím, amit a KVIrc elküld minden DCC kérésnél, ha a fenti " +"opciót engedélyezed.</center>" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:123 +msgid "Guess address from IRC server if unroutable" +msgstr "Cím visszafejtése az IRC szerverrel, ha helyben nem sikerül" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:650 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:128 msgid "" -"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for this sever. " -"If you choose \"Use Network Encoding\" then the encoding will be inherited " -"from the network that this server belongs to.</center>" +"<center>You can enable this option if you are behind a router that forwards " +"all or a range of ports.<br>KVIrc will try to guess the IP address to use " +"for DCC by looking up the local hostname as seen by the IRC server you're " +"connected to.<br>This method is an exclusive alternative to the \"fixed " +"address\" above.<br>It might guess the correct address automatically if " +"certain conditions are met (e.g. the IRC server does not mask hostnames).</" +"center>" msgstr "" -"<center>Ez az opci lehetv teszi, hogy kivlaszd a megadott kdolst erre " -"a szererre. Ha \"Hlzati kdols hasznlata\" opcit vlasztod, akkor a kdolst " -"a hlzati belltsoknl megadottra lltja, amihez a szerver tartozik.</center>" +"<center>Engedélyezd ezt az opciót, ha egy router mögött vagy, ami mindent " +"vagy megadott portokat feléd irányít.<br>A KVIrc megpróbálja azt az IRC " +"szerver által megadott címet használni a DCC kapcsolatokhoz, amelyik " +"szerverre kapcsolódsz. <br>Ez egy különleges eljárás ami a \"megadott cím\" " +"opciót helyettesítheti. <br> Ez visszaadja a megfelelő címet, ha a " +"feltételek adottak (pl.: a szerver nem maszkolja a hosztneveket)</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:659 -msgid "Use Network Encoding" -msgstr "Hlzati kdols hasznlata" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:134 +msgid "Use \"broken bouncer hack\" to detect address" +msgstr "\"hibás BNC hack\" használata a cím felderítésére" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:672 -msgid "Link filter:" -msgstr "Kapcsolat szr:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:137 +msgid "" +"<center>When you're behind a dialup router and also tunneling through a " +"psyBNC bouncer, you can use a bug in the bouncer to force KVIrc to bind the " +"DCC connections to the dialup router's address.<br>It's an ugly hack - use " +"it only if nothing else works.</center>" +msgstr "" +"<center>Amikor egy router mögött vagy, és emellett psyBNC mögül " +"csatlakozolki tudsz használni egy hibát a bouncerben úgy, hogy a KVIrc " +"átirányíttatja a DCC kapcsolatokat a router címére.<br>Ez egy elég csúnya " +"megoldás, csak akkor használd, ha már nincs más kiút.</center>" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:144 +msgid "Notify failed DCC handshakes to the remote end" +msgstr "Távoli kliens értesítésítése DCC kézfogás sikertelenségéről" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:701 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:147 msgid "" -"<center>This field specifies the name of a module that exports a link filter " -"for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any " -"link filters; this is used for incompatible protocols.</center>" +"<center>If you enable this option, when a DCC request from a remote user " +"can't be satisfied KVIrc will notify him by a CTCP ERRMSG. This is a nice " +"feature so it is a good idea to leave it on unless for some reason you have " +"deactivated the antiflood system: in this case turning off this option might " +"help if you often get attacked by CTCP floods.</center>" msgstr "" -"<center>This field specifies the name of a module that exports a link filter " -"for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any " -"link filters; this is used for incompatible protocols.</center>" +"<center>Engedélyezd, ha szeretnéd, hogy ha a KVIrc küldjön egy értesítőt, ha " +"nem tudja a kapcsolatot létrehozni. Ez egy hasznos opció, kivéve ha " +"valamilyen oknál fogva a floodellenörző rendszer nem lenne bekapcsolva, és " +"gyakran vagy kitéve CTCP flood támadásoknak. </center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:705 -msgid "Id:" -msgstr "Azonost:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:154 +msgid "Maximum number of DCC sessions" +msgstr "Maximális DCC kapcsolatok száma" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:713 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:156 msgid "" -"<center>This field allows you to specify a really unique id for this server. " -"You will then be able to use /server -x <this_id> to make the " -"connection. This is especially useful when you have multiple server entries " -"with the same hostname and port in different networks (bouncers?)</center>" +"<center>This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it " +"includes all the DCC types (send,chat,recv...). KVIrc will refuse the " +"requests when this limit is reached.</center>" msgstr "" -"<center>Ezzel a szerverhez hozzrendelhetsz egy klnleges " -"azonostt, ami alapjn kpes leszel a /server -x <this_id> paranccsal " -"kapcsoldni hozz. Ez klnsen akkor hasznos, ha tbb szerver tartozik " -"ugyanahhoz a hosztnvhez s porthoz. (pl: BNC)</center>" +"<center>Ez a maximális száma a lehetséges DCC kapcsolatok számának, " +"beleértve a beszélgetés, küldést és fogadást. Az ez után beérkező kéréseket " +"a KVIrc automatikusan visszautasítja.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:719 -msgid "Proxy server:" -msgstr "Proxy szerver:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:161 +msgid "DCC socket timeout:" +msgstr "DCC socket időtúllépés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:724 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:164 msgid "" -"<center>This is the <b>proxy</b> that KVIrc will use to connect to thos " -"server.\n" -"If this field is set in \"Default\" KVirc will use global proxy settings, if " -"it is set in \"Direct connection\" KVirc will connect to this server without " -"proxy. You can define new proxy server in global options' \"Proxy servers\" " -"menu.</center>" +"<center>This is the amount of time that KVIrc will wait for a response " +"before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable " +"to connect to our listening socket.</center>" msgstr "" -"<center>Ezzel a <b>proxy</b>val fog a KVIrc kapcsoldni a szerverre.\n" -"Ha ez a mez \"Alaprtelmezett\"-re van lltva, a KVIrc a globlist proxy " -"belltsokat fogja hasznlni. Ha \"Kzvetlen kapcsolat\"van megadva, akkor " -"a KVIrc kzvetlenl a szerverhez fog kapcsoldni proxy nlkl.j proxy " -"szervereket a \"Proxy szerverek\" rsznl adhatsz meg.</center>" +"<center>Ez az időmennyiség, amíg a KVIrc várakozik a válaszra mielőtt azt " +"feltételezné, hogy a kapcsolat meghiúsult, mivel a távoli kliens nem tudott " +"csatlakozni a figyelt socketre.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:729 -msgid "Default" -msgstr "Alaprtelmezett" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:198 +msgid "On Incoming File" +msgstr "Bejövő fájlnál" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:730 -msgid "Direct connection" -msgstr "Kzvetlen kapcsolat" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:199 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:350 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:371 +msgid "Automatically accept" +msgstr "Automatikus fogadás" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:746 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.h:28 -msgid "Connection" -msgstr "Kapcsolat" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:200 +msgid "Open transfer window as minimized when auto-accepted" +msgstr "Átviteli ablak minimalizálása automatikus elfogadásnál" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:201 +msgid "Automatically resume when auto-accepted" +msgstr "Automatikus folytatás automatikus fogadásnál" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:203 +msgid "Save Location" +msgstr "Hely mentése" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:204 +msgid "Download folder:" +msgstr "Letöltési könyvtár: " + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:205 +msgid "Sort saved files by nicknames (create subfolders)" +msgstr "Mentett fájlok rendezése Nevek szerint (alkönyvtárakkal)" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:206 +msgid "Guess save path from media type" +msgstr "Mentési útvonal a fálj típusától függően" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:209 +msgid "On Download Completion" +msgstr "Letöltés befejezésekor" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:758 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:210 +msgid "Notify completion in console" +msgstr "Értesítés befejezéskor a konzolban" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:211 +msgid "Notify completion in notifier" +msgstr "Értesítés befejezéskor az értesítőben" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:212 +msgid "Automatically clear transfer" +msgstr "Automatikus adatátvitel törlés" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:215 msgid "" -"<center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after " -"a connection to this server has been established. To add a channel, type its " -"name in the text input below and click \"<b>Add</b>\".</center>" +"<center>This option will cause succesfully terminated transfers to be " +"automatically removed from the transfer window.</center>" msgstr "" -"<center>Itt megadhatod azokat a csatornkat, amire a KVIrc fellpjen, " -"miutn ltrehozta a kapcsolatot a szerverrel. Csatorna hozzadshoz " -"rd be a csatorna nevt s kattints a \"<b>Hozzd</b>\" gombra.</center>" +"<center> Ezzel az opcióval minden megszakított átvitel " +"automatikusan el lesz távolítva az átvitel ablakból.</center>" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:220 +msgid "Always open transfer window as minimized" +msgstr "Átviteli ablak megnyitása mindig minimalizálva" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:776 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:238 +msgid "Bug Compatibility" +msgstr "Hiba Kompatibilitás" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:239 +msgid "Send ACK for byte 0" +msgstr "ACK küldése 0. bájtként" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:242 msgid "" -"<center>The following commands will be executed after a connection has been " -"established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding " -"slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</" -"tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and " -"NICK and then execute this command sequence.<br>This is particularly useful " -"for IRC bouncers that require login commands.</center>" +"<center>This option causes KVIrc to send a zero-byte acknowledge to kick-" +"start the DCC transfer with some buggy IRC clients.<br>Use it only if your " +"DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any " +"data.</center>" msgstr "" -"<center>Ezek a parancsok fognak lefutni, amikor a KVIrc ltrehozta a " -"kapcsolatot a szerverrel. <br><b>Fontos:</b> a parancsokat csak parancskezd " -"perjel <b>nlkl</b> hasznld. (pl.: <tt>msg jelsz titkos</tt> " -"a<tt>/msg jelsz titkos</tt> helyett!.)<br>A KVIrc elsszr a USER parancsot " -"hajtja vgre, majd utna a PASS s a NICK elkldse kvetkezik (belpskor), " -"majd mindezek utn ez a kdblokk fut le.<br> Ez ltalban olyankor hasznos " -"ha egy BNC-re val csatlakozskor szksg van plussz parancsokra.</center>" +"<center>Ezzel az opcióval a KVIrc egy 'nulla bájt' értesítőt küld, hogy az " +"adatátvitel-megkezdődhessen néhány hibás kliensnél.<br>Csak akkor használd, " +"ha a DCC kapcsolat csak áll, miután létrejött, de adatot nem küld.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:796 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:247 +msgid "Accept broken RESUME (mIRC file.ext)" +msgstr "Hibás Folytatás kérés elfogadása (mIRC file.kit)" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:250 msgid "" -"<center>The following commands will be executed after a successful login to " -"this server.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding " -"slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>)." -"<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc." -"</center>" +"<center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid " +"filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other " +"clients (e.g. some versions of mIRC).</center>" msgstr "" -"<center>A kvetkez parancsok akkor futnak le, ha sikeresen feljelentkezett " -"a hlzatra.<br><b>Important:<<br><b>Fontos:</b> a parancsokat csak parancskezd " -"perjel <b>nlkl</b> hasznld. (pl.: <tt>msg jelsz titkos</tt> " -"a<tt>/msg jelsz titkos</tt> helyett!)<br> Ezzel pldul automatikusan " -"megnyithatsz privtokat, definilhatsz vltozkat.</center>" +"<center>Ezzel az opcióval a KVIrc elfogadja a folytatási kéréseket, " +"helytelen fájlnévnél.<br>Használd, ha a KVIrc nem tudja fogadni a folytatási " +"kéréseket más kliensektől (pl.: néhány mIRC verziónál)</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1041 -msgid "Server" -msgstr "Szerver" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:254 +msgid "Replace spaces with underscores in outgoing filenames" +msgstr "Szóközök cseréje aláhúzásra a kimenő fájlneveknél" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1054 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:257 msgid "" -"<center>This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the " -"list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on " -"a item for advanced options.</center>" +"<center>This option causes KVIrc to replace spaces with underscores in " +"filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename " +"handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC)." msgstr "" -"<center>Lista az elrhet IRC szerverekrl.<br>Jobb klikk a listn, hogy " -"j szervereket adj hozz, vagy tvolts el, esetleg egyb mveleteket vgezz. " -"<br>Kattints r ktszer r a Halad belltsok elrshez.</center>" +"<center>Ezzel az opcióval a KVIrc kicseréli a fájlnevekben szereplő " +"szóközöket eláhúzásra fájl küldésekor. Ez javítja a fáljnévkezelést néhány " +"hibás kliensnél. (pl.: néhány mIRC verziónál)." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1069 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1429 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1553 -msgid "New Network" -msgstr "j Hlzat" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:262 +msgid "Limits" +msgstr "Korlát" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1077 -msgid "New Server" -msgstr "j Szerver" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:265 +msgid "Limit upload bandwidth to" +msgstr "Feltöltési sebesség korlátozása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1086 -msgid "Remove Network/Server" -msgstr "Hlzat/Szerver eltvoltsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:267 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:273 +msgid "bytes/sec" +msgstr "bájt/mp" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1098 -msgid "Copy Server" -msgstr "Szerver Msolsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:271 +msgid "Limit download bandwidth to" +msgstr "Letöltési sebesség korlátozása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1107 -msgid "Paste Server" -msgstr "Szerver Beillesztse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:277 +msgid "Maximum number of DCC transfers" +msgstr "Maximális konkurens DCCk száma" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1119 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1445 -msgid "Import List" -msgstr "Lista Importlsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:279 +msgid "" +"<center>This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will " +"refuse the requests when this limit is reached.</center>" +msgstr "" +"<center>Ez a maximális száma a lehetséges DCC adatátviteleknek. A KVIrc " +"minden ezután beérkező kapcsolódást elutasít.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1125 -msgid "Active Configuration" -msgstr "Aktv Konfigurci" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:283 +msgid "Tweaks" +msgstr "Tuning" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1126 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1331 -msgid "Server:" -msgstr "Szerver: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:285 +msgid "Use fast send (send ahead)" +msgstr "Gyors küldés (előreküldés) használata" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1130 -msgid "<center>This is the name of the currently selected server or network</center>" -msgstr "<center>Ez a kivlasztott szerver vagy hlzat neve.</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:288 +msgid "" +"<center>The \"send ahead\" DCC method allows data to be sent faster by " +"breaking some of the rules of the original DCC SEND protocol specification." +"<br>Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if " +"you have problems.</center>" +msgstr "" +"<center>Az \"előreküldéses\" DCC eljárás lehetővé teszi az adatok gyorsabb " +"küldését, néhány szabály felrúgásával a DCC SEND protokollokban.<br>A " +"legtöbb kliens kezeli ezt, tehát akkor tiltsd le ha problémáid vannak a DCC " +"kapcsolatokkal.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1153 -msgid "Advanced..." -msgstr "Halad..." +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:295 +msgid "Force idle step" +msgstr "" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1156 -msgid "<center>Click here to edit advanced options for this entry</center>" -msgstr "<center>Kattints ide, hogy a halad belltsokat elrd ehhez az elemhez.</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:298 +msgid "" +"<center>Enable this option when the dcc file transfers tend to block your " +"computer by consuming too much CPU time. When this option is enabled the " +"idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received " +"data packet.</center>" +msgstr "" +"<center>Engedélyezd ezt, ha DCC adatátvitelnél a géped észrevehetően " +"lelassul, túl nagy processzoridőt lefogva. Az opció engedélyezésekor A KVirc " +"megadott tétlenségi időt határoz meg minden egyes küldött vagy fogadott " +"adatcsomag után.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1159 -msgid "Connect &Now" -msgstr "Kapcsolds" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:310 +msgid "" +"<center>This parameter controls the average delay between two packets sent " +"or received.<br>A smaller interval will cause you to send data faster but " +"will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable " +"values are from 5 to 50 milliseconds.</center>" +msgstr "" +"<center>Ez meghatározza az átlagos késleltetést két küldött vagy fogadott " +"csomag között.<br>Kissebb intervallumnál gyorsabb adatküldés lehetséges, de " +"egyúttal a processzort, hálózatot és a lemezt is jobban leterheli." +"<br>Elfogadható értékek: 5 és 50 milliszekundum között.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1164 -msgid "<center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>" -msgstr "<center>Kattints ide, hogy elkezdj csatlakozni a kivlasztott szerverhez.</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:316 +msgid "Packet size:" +msgstr "Csomag méret: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1177 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:320 msgid "" -"<center>This button shows a list of recently used servers. It allows you to " -"quickly find them in the list.</center>" +"<center>This parameter controls the packet size used for DCC SEND.<br>With " +"bigger packets you will be probably send data faster, but you will also " +"saturate your bandwidth and in some cases cause more disk activity." +"<br>Reasonable values are from 512 to 4096 bytes.</center>" msgstr "" -"<center>Ez egy lista a mostanban hasznlt szerverekrl. gy knnyedn " -"megtallhatod ezeket a listban.</center>" +"<center>Meghatározza a küldendő csomagok méretét DCC küldésnél.<br> Nagyobb " +"csomagoknál lehetséges, hogy gyorsabb az átvitel, de egyúttal jobban " +"leterheli a sávszélességet, és néhány esetben okozhat magas lemez aktivitást " +"is.<br>Elfogadható értékek 512-től 4096 bájtig.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1181 -msgid "Show this dialog at startup" -msgstr "Prbeszdablak megjelentse indtskor" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:349 +msgid "On Chat Request" +msgstr "Beszélgetés kérésekor" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1184 -msgid "" -"<center>If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time " -"you start KVIrc</center>" -msgstr "<center>Engedlyezsnl ez az ablak meg fog jelenni minden indtskor.</center>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:351 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:373 +msgid "Open minimized when auto-accepted" +msgstr "Megnyitás a háttérben automatikus fogadásnál" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1334 -msgid "Network:" -msgstr "Hlzat: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:353 +msgid "Always open as minimized" +msgstr "Megnyitás mindig minimalizálva" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1344 -msgid "No selection" -msgstr "Nincs kijellt" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:369 +msgid "Open all minimized" +msgstr "Minden kicsinyített megnyitása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1363 -msgid "UnknownNet" -msgstr "IsmertelenHlzat" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:370 +msgid "On Voice Request" +msgstr "Hangos beszélgetéskor" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1430 -msgid "Remove Network" -msgstr "Hlzat Eltvoltsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:376 +msgid "Force half-duplex mode on sound device" +msgstr "Half-duplex mód kikényszerítése a hangeszközön" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1433 -msgid "&New Server" -msgstr "j szerver" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:377 +msgid "Volume slider controls PCM, not Master" +msgstr "Hangerőszabályozó PCM-et szabályozza, nem a Mastert" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1434 -msgid "Re&move Server" -msgstr "Szerver eltvoltsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:379 +msgid "Sound device:" +msgstr "Hangeszköz: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1436 -msgid "&Copy Server" -msgstr "Szerver msolsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:380 +msgid "Mixer device:" +msgstr "Keverőeszköz: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1438 -msgid "&Paste Server" -msgstr "Szerver beillesztse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.cpp:382 +msgid "Pre-buffer size:" +msgstr "Előpufferelés mérete:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1443 -msgid "Clear List" -msgstr "Lista Trlse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ignore.cpp:38 +msgid "Enable Ignore For" +msgstr "Mellőzés engedélyezése " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1482 -msgid "" -"Oops... something weird happened:<br>Can't find any module capable of " -"importing servers." -msgstr "" -"Hha, valami furcsa trtnt: <br>Nem tallok kezelmodult, ami importlni " -"tudna szervereket." +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ignore.cpp:39 +msgid "Private/channel messages" +msgstr "Privát/Csatorna üzenetekre" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1499 -msgid "" -"Oops... something weird happened:<br>Can't find the module that was capable " -"of this import action. :(" -msgstr "" -"Hha, valami furcsa trtnt: <br>Nem tallok kezelmodult, ami kpes lenne " -"importlni ezeket a dolgokat.... :(" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ignore.cpp:40 +msgid "Private/channel notices" +msgstr "Privát/Csatorna értesítőkre" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1573 -msgid "irc.unknown.net" -msgstr "irc.ismeretlen.net" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ignore.cpp:44 +msgid "Use verbose ignore (show messages in console)" +msgstr "Hangos mellőzés (üzenetek láthatóak lesznek a konzolban)" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.cpp:51 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.h:31 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.cpp:64 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.h:46 msgid "Sound System" msgstr "Hangrendszer" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.cpp:53 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.cpp:66 msgid "This allows you to select the sound system to be used with KVIrc." -msgstr "Ezzel kivlaszhatod a KVIrc ltal hasznlt hangrendszert" +msgstr "Ezzel kiválaszhatod a KVIrc által használt hangrendszert" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.cpp:59 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.cpp:75 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.cpp:72 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.cpp:88 msgid "Auto-detect" -msgstr "Auto-Felismers" +msgstr "Auto-Felismerés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.cpp:62 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.cpp:78 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.cpp:75 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.cpp:91 msgid "Test" msgstr "Teszt" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.cpp:66 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.cpp:79 msgid "Media Player" -msgstr "Mdialejtsz" +msgstr "Médialejátszó" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.cpp:68 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.cpp:81 msgid "" "This allows you to select the preferred media player to be used with the " "mediaplayer.* module commands and functions." msgstr "" -"Kivlaszhatod a hasznlt mdialejtszdat, gy lehetsged nylik a " -"mediaplayer.* modul s fggvnyei hasznlatra." +"Kiválaszhatod a használt médialejátszódat, így lehetőséged nyílik a " +"mediaplayer.* modul és függvényei használatára." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.cpp:89 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.cpp:102 msgid "ID3 tags' encoding" -msgstr "ID3 tagok kdolsa" +msgstr "ID3 tagok kódolása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.cpp:91 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.cpp:104 msgid "This allows you to select encoding of mp3 tags." -msgstr "Az mp3 tagek karakterkdolst vlaszhatod ki" +msgstr "Az mp3 tagek karakterkódolását válaszhatod ki" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.cpp:96 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.cpp:120 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_textencoding.cpp:43 -msgid "Use Language Encoding" -msgstr "Nyelv kdolsnak hasznlata" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.cpp:112 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.cpp:125 msgid "Winamp messages ecoding" -msgstr "Winamp zenetek kdolsa" +msgstr "Winamp üzenetek kódolása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.cpp:114 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.cpp:127 msgid "This allows you to select encoding of winamp messages." -msgstr "Ezzel kivlaszthatod a Winamp zeneteinek karakterkdolst." +msgstr "Ezzel kiválaszthatod a Winamp üzeneteinek karakterkódolását." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.cpp:277 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.cpp:290 msgid "New Query opened" -msgstr "j Privt nylt" +msgstr "Új Privát nyílt" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.cpp:280 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.cpp:293 msgid "New message in inactive query" -msgstr "j zenet inaktv Privt ablakban" +msgstr "Új üzenet inaktív Privát ablakban" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.cpp:283 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.cpp:296 msgid "Highlighted message in inactive window" -msgstr "Kiemelt zenet az aktv ablakban" +msgstr "Kiemelt üzenet az aktív ablakban" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.cpp:286 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.cpp:299 msgid "Me have been kicked" -msgstr "Ki lettl rgva" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:36 -msgid "Use tree taskbar" -msgstr "Fa struktra hasznlata" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:37 -msgid "Sort windows by name" -msgstr "Ablakok rendezse nv szerint" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:38 -msgid "Show window icons in taskbar" -msgstr "Ablak ikonjnak mutatsa tlcn" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:39 -msgid "Show activity meter in taskbar" -msgstr "Aktivits mutatsa a tlcn" +msgstr "Ki lettél rúgva" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:41 -msgid "" -"<center>This option enables the usage of the taskbar activity meter. Each " -"window entry will have a small indicator of the activity that is going on in " -"that window. The indicator is a small square that changes colors, dark " -"colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc " -"also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat " -"\"human\" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC " -"servers). \"Human\" activity causes the indicator to be shaded red while " -"automated activity causes the indicator to be shaded blue.</center>" -msgstr "" -"<center>Ez az opci engedlyezi az aktivitsmr megjelentst a tlcn. " -"Minden ablaknak lesz egy kis kijelzje, ami mutatja mi trtnik ppen abban " -"az ablakban. A kijelz egy kis ngyzet, ami vltoztatja a sznt, ahol a sttebb " -"sznek az alacsony aktivitst, mg a vilgosabbak a magasabbat jelzik. " -"A KVIrc ezen fell megprblja meghatrozni, hogy az aktivits \"Emberi\" " -"avagy a forgalmat automata elemek okozzk. (mint pldul botok vagy " -"IRC szerverek). \"Emberi\" aktivits esetn a kijelz vrs fel hajlik, mg " -"automatizlt elemeknl a kk fel.</center>" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:49 -msgid "Show IRC context indicator in taskbar" -msgstr "IRC krnyezet kijelz a tlcn" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:50 -msgid "Enable window tooltips" -msgstr "Ablak tippek engedlyezse" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:68 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:181 -msgid "Text/Alert Colors" -msgstr "Szveg/Figyelmeztet Sznek" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:69 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:77 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:182 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:40 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:56 -msgid "Normal:" -msgstr "Norml: " - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:70 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:78 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:41 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:57 -msgid "Selected:" -msgstr "Kivlasztott: " - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:71 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:184 -msgid "Alert Level 1:" -msgstr "1. figyelmeztetsi szint:" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:72 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:185 -msgid "Alert Level 2:" -msgstr "2. figyelmeztetsi szint:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:39 +msgid "Selection background color" +msgstr "Kijelölt háttér szín" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:73 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:186 -msgid "Alert Level 3:" -msgstr "3. figyelmeztetsi szint:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:40 +msgid "Selection foreground color" +msgstr "Kijelölt előtér szín" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:74 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:187 -msgid "Alert Level 4:" -msgstr "4. figyelmeztetsi szint:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:41 +msgid "Control char color" +msgstr "Vezérlő karakter szín" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:75 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:188 -msgid "Alert Level 5:" -msgstr "5. figyelmeztetsi szint:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:42 +msgid "Cursor color" +msgstr "Kurzor színe" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:76 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:55 -msgid "Background Colors" -msgstr "Httr Sznek" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:141 +msgid "Warp cursor at the end of line when browsing history" +msgstr "Kurzor a sor végén az előzmények böngészésekor" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:79 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:189 -msgid "Progress bar color:" -msgstr "Folyamatjelz sv szne:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:142 +msgid "Disable the input history window and it's log memory." +msgstr "Beviteli történet és a memória tiltása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:91 -msgid "Minimum width:" -msgstr "Minimlis szlessg:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:143 +msgid "Hide input toolbuttons by default" +msgstr "Beviteli eszközgombok rejtése alapértelmezettként" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:92 -msgid "Maximum width:" -msgstr "Maximlis szlessg:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:144 +msgid "Nick completion" +msgstr "Név kiegészítés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:183 -msgid "Minimized:" -msgstr "Minimalizlt: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:145 +msgid "Use bash-like nick completion" +msgstr "Bash-szerű Névkiegészítés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:190 -msgid "Minimum width of buttons:" -msgstr "Gombok minimlis szlessge: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:146 +msgid "Nick completion postfix string" +msgstr "Névkiegészítés után beszúrandó" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:191 -msgid "Maximum number of rows:" -msgstr "Maximlis sorok szma: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:147 +msgid "Use the completion postfix string for the first word only" +msgstr "Névkiegészítés utáni szöveg csak az első név után" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:192 -msgid "Set maximum button width" -msgstr "Gombok maximlis szlessge" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.cpp:148 +msgid "Commandline in user-friendly mode by default" +msgstr "A parancssor felhasználóbarát alapértelmezetten" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.cpp:193 -msgid "Maximum width of buttons:" -msgstr "Gombok maximlis szlessge" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:81 +msgid "Show message icons" +msgstr "Üzenet ikonok mutatása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_textencoding.cpp:38 -msgid "Default text encoding:" -msgstr "Alaprtelmezett karakterkdols:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:82 +msgid "Draw some emoticons (smileys) as pictures" +msgstr "Hangulatjelek (smiley) rajzolása, mint képek" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_textencoding.cpp:57 -msgid "Force language:" -msgstr "Megadott nyelv:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:83 +msgid "Don't show colors in user messages" +msgstr "Szinek tiltása üzenetekben" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_textencoding.cpp:63 -msgid "You need to restart KVirc to apply a language changing" -msgstr "jra kell indtanod a KVircet, hogy rvnyestsd a nyelvi belltsokat" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:88 +msgid "Nicknames" +msgstr "Nicknevek" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_textencoding.cpp:66 -msgid "Automatic detection" -msgstr "Automatikus felismers" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:90 +msgid "\"Smart\" nickname colors" +msgstr "\"Okos\" név szinezés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_textencoding.cpp:67 -msgid "en" -msgstr "en" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:91 +msgid "Use same colors as in the userlist" +msgstr "Használd ugyanazt a színt, mint a felhasználólistában" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_texticons.cpp:149 -msgid "" -"This table contains the text icon associations.<br>KVirc will use them to " -"display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons." -msgstr "" -"Ez egy tbla, a szveges ikonok hozzrendelsrl.<br> A KVIrc ezeket " -"jelenti meg a \"CTRL+I azonost\" utn." +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:93 +msgid "Show nicknames in bold" +msgstr "Nevek megjelenítése félkövéren" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_texticons.cpp:165 -msgid "Add" -msgstr "Hozzads" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:94 +msgid "Show user and host" +msgstr "Fehasználónév és hoszt mutatása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_texticons.cpp:169 -msgid "Delete" -msgstr "Trls" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:95 +msgid "Show channel mode prefix" +msgstr "Jog mutatása névben" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_texticons.cpp:191 -msgid "unnamed" -msgstr "nvtelen" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:96 +msgid "User-defined prefix and postfix" +msgstr "Felhasználó által megadott elő és utótag" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:54 -msgid "Save Current Theme" -msgstr "Aktulis Megjelens mentse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:98 +msgid "[PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message" +msgstr "[ELŐTAG]név[!felhasználónév@hoszt][UTÓTAG] üzenet" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:60 -msgid "Theme name:" -msgstr "Megjelens neve: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:112 +msgid "Prefix:" +msgstr "Előtag:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:68 -msgid "Version:" -msgstr "Verzi: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:117 +msgid "Postfix:" +msgstr "Utótag:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:75 -msgid "Author:" -msgstr "Szerz: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:131 +msgid "Show timestamp" +msgstr "Időbélyegző mutatása" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:87 -msgid "Use new package format:" -msgstr "j csomagformtum hasznlata: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:134 +msgid "Use UTC time for timestamp" +msgstr "UTC idő használata időbélyegzőnél" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:124 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:147 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:158 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:172 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:178 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:190 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:199 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:208 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:215 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:224 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:231 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:262 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:272 -msgid "Save Theme - KVIrc" -msgstr "KVIrc Megjelens elmentse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:141 +msgid "Use special color for timestamps" +msgstr "Különleges szín időbélyegzőnek" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:124 -msgid "You must choose a theme name!" -msgstr "Meg kell adnod egy kinzet nevet!" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:147 +msgid "Timestamp format:" +msgstr "Időbélyeg formátum:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:147 -msgid "Unable to create theme directory." -msgstr "Nem lehet ltrehozni kinzet knyvtrat." +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:320 +msgid "Transparent" +msgstr "Átlátszó" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:155 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:269 -msgid "Theme saved successfully to " -msgstr "Megjelens sikeresen elmentve " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:401 +msgid "Message Type" +msgstr "Üzenet Típus" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:163 -msgid "Choose save directory" -msgstr "Vlassz mentsi knyvtrat" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:417 +msgid "Background:" +msgstr "Háttér: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:172 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:178 -msgid "you must select save directory" -msgstr "ki kell vlasztanod egy mentsi knyvtrat" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:426 +msgid "Foreground:" +msgstr "Előtér: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:190 -msgid "Unable to create theme files directory." -msgstr "Megjelensi knyvtr ltrehozsa sikertelen." +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:434 +msgid "Alert level:" +msgstr "Figyelmeztetési szint: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:199 -msgid "Unable to create theme utils directory." -msgstr "Megjelens eszkzk knyvtr ltrehozsa sikertelen." +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:454 +msgid "Log this" +msgstr "Logold" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:208 -msgid "Cannot find installer.kvs." -msgstr "Nem tallhat installer.kvs." +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:458 +msgid "Load From..." +msgstr "Betöltés..." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:215 -msgid "Cannot write installer.kvs." -msgstr "Installer.kvs nem rhat" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:460 +msgid "Save As..." +msgstr "Mentés mint..." -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:224 -msgid "Cannot write install.kvs." -msgstr "Install.kvs nem rhat" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:589 +msgid "Choose a Filename - KVIrc" +msgstr "Válassz Fájlnevet - KVIrc" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:231 -msgid "Cannot open install.kvs for reading." -msgstr "Sikertelen az install.kvs megnyitsa olvassra." +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.cpp:646 +msgid "Choose a Filename - KVIrc " +msgstr "Válassz Fájlnevet - KVIrc" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:262 -msgid "Cannot open install.kvs for writing." -msgstr "Sikertelen az install.kvs megnyitsa rsra." +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_lag.cpp:40 +msgid "Enable lag meter" +msgstr "Lagmérő engedélyezése" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:308 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_lag.cpp:42 msgid "" -"The list below shows the currently installed themes. To apply a theme select " -"it and click \"Ok\" or \"Apply\". Please note that the message text colors " -"are applied only to new messages in each window.<br>To install a new theme, " -"unpack it to:<br><b>" +"<center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals " +"how much lag (latency) the server has.</center>" msgstr "" -"Ez a lista tartalmazza a teleptett kinzeteket. Megjelens alkalmazshoz vlaszd ki a " -"megfelelt s kattints az \"Ok\" vagy \"Alkalmaz\"-ra. Az zenet szneket csak az j " -"zenetekre alkalmazom minden ablakban.<br>j Megjelens teleptshez tmrtsd " -"ki:<br><b>" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:337 -msgid "Refresh Theme List" -msgstr "Megjelens Lista Frisstse" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:341 -msgid "Save Current Theme..." -msgstr "Aktulis Megjelens Mentse" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:345 -msgid "Get More Themes..." -msgstr "Mg tbb Megjelens..." - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:389 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:448 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:475 -msgid "Current Theme" -msgstr "Aktulis Megjelens" +"<center>Ezzel engedélyezheted a lagmérő motort, ami ellenőrzi az általános " +"időeltolódást, ami a szerver és közötted van.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:393 -msgid "<p>The active theme settings</p>" -msgstr "<p>Aktv megjelens belltsai</p>" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:397 -msgid "<p>Theme: %1</p>" -msgstr "<p>Megjelens: %1</p>" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:398 -msgid "<p>Version: %1</p>" -msgstr "<p>Verzi: %1</p>" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:399 -msgid "<p>Date: %1</p>" -msgstr "<p>Dtum: %1</p>" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.cpp:400 -msgid "<p>Author: %1</p>" -msgstr "<p>Szerz: %1</p>" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_lag.cpp:45 +msgid "Lag meter heartbeat:" +msgstr "Lagmérés időköze:" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_tools.cpp:40 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_lag.cpp:49 msgid "" -"This section contains irc tools<br><p>like<b> away, lag and logging system. " -"</b> </p>" +"<center>This option allows you to set the lag meter heartbeat interval." +"<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the " +"lag check but also higher cpu usage and data traffic to the server." +"<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the " +"server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a " +"reasonable value.</center>" msgstr "" -"Ez a szekci tartalmazza az irc eszkzket,<br><p>mint <b> Tvollt, lag s " -"naplzsi rendszer.</b></p>" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_uparser.cpp:39 -msgid "Disable parser warnings" -msgstr "rtelmez figyelmeztetseinek tiltsa" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_uparser.cpp:40 -msgid "Disable broken event handlers" -msgstr "Hibs esemnykezelk tiltsa" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_uparser.cpp:41 -msgid "Kill broken timers" -msgstr "Hibs idztk (timers) kilvse" +"<center>Ezzel beállíthatod a lagmérő ellenőrzési időközeit.<br>Alacsony " +"érték megadása növelheti a pontosságot, de egyúttal magasabb " +"processzorhasználatot és adatforgalmat eredményez a szerver felé-<br>Vedd " +"figyelembe, hogy ez NEM a szerver pingelésének időtartama: A pingelés (ha " +"van) kevésbé gyakori. 5000 megfelelő érték.</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_uparser.cpp:42 -msgid "Send unknown commands as /RAW" -msgstr "Ismeretlen parancs kldse /RAW -knt" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_uparser.cpp:46 -msgid "Automatically unload unused modules" -msgstr "Nem hasznlt modulok kilvse" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_uparser.cpp:47 -msgid "Ignore module versions (dangerous)" -msgstr "Modul verzik figyelmen kvl hagysa (veszlyes)" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_uparser.cpp:51 -msgid "Relay errors and warnings to debug window" -msgstr "Hibk s figyelmeztetsek kldse a Debug ablakba" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_uparser.cpp:52 -msgid "Create minimized debug window" -msgstr "Minimalizlt Debug ablak ltrehozsa" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:40 -msgid "<b>http://</b> handler command:" -msgstr "<b>http://</b> kezel parancs:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_lag.cpp:58 +msgid "Trigger event if lag exceeds:" +msgstr "Esemény, ha a lag meghaladja: " -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:41 -msgid "<b>https://</b> handler command:" -msgstr "<b>https://</b> kezel parancs:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_lag.cpp:61 +msgid "" +"<center>This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and " +"OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold " +"OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the " +"threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered</center>" +msgstr "" +"<center>Ez az opció irányítja az OnLagAlarmTimeUp és OnLagAlarmTimeDown " +"eseményt. Amikor a lag meghaladja a megadott értéket az OnLagAlarmTimeUp " +"lesz végrehajtva, amikor visszaáll az érték alá, akkor az " +"OnLagAlarmTimeDown</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:42 -msgid "<b>ftp://</b> handler command:" -msgstr "<b>ftp://</b> kezel parancs:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_lag.cpp:68 +msgid "Show lag in IRC context display" +msgstr "Lag jelzése az IRC környezet megjelenítőjén" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:43 -msgid "<b>mailto:</b> handler command:" -msgstr "<b>mailto:</b> kezel parancs:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_lag.cpp:70 +msgid "" +"<center>This makes the IRC context display applet show the current lag after " +"the user's nickname (in seconds)</center>" +msgstr "" +"<center>Ezzel az IRC környezet megjelenítő appletje mutatni fogja az " +"aktuális lagot a felhasználó neve után (másodpercekben)</center>" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:44 -msgid "<b>file://</b> handler command:" -msgstr "<b>file://</b> kezel parancs:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_away.h:28 +msgid "Away" +msgstr "Távol" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:45 -msgid "Unknown protocol handler command:" -msgstr "Ismeretlen protokollt kezel parancs:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcp.h:28 +msgid "CTCP" +msgstr "CTCP" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:39 -msgid "Nickname Colors" -msgstr "Nv sznek" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.h:28 +msgid "DCC" +msgstr "DCC" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:42 -msgid "Channel owner:" -msgstr "Csatorna tulajdonos:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.h:56 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.h:100 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.h:59 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.h:101 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.h:169 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.h:41 +msgid "Advanced" +msgstr "Haladó" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:43 -msgid "Channel admin:" -msgstr "Csatorna admin:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.h:72 +msgid "File Transfer" +msgstr "Fájl Átvitel" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:44 -msgid "Op:" -msgstr "Op:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.h:113 +msgid "Chat" +msgstr "Beszélgetés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:45 -msgid "Half-op:" -msgstr "Fl-op:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_dcc.h:126 +msgid "Voice" +msgstr "Hang" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:46 -msgid "Voice:" -msgstr "Voice:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.h:32 +msgid "IRC" +msgstr "IRC" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:47 -msgid "User-op:" -msgstr "Felhasznl-Op:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_irc.h:73 +msgid "Channel" +msgstr "Csatorna" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:48 -msgid "Away:" -msgstr "Tvol:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_lag.h:28 +msgid "Lag" +msgstr "Lag" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:52 -msgid "Use different color for own nick:" -msgstr "Sajt Nvhez eltr szn hasznlata:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_lag.h:30 +msgid "time,ping" +msgstr "idő,ping" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:60 -msgid "Nickname Grid" -msgstr "Nv Rcsa:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_nickserv.h:37 +msgid "authentication,identify" +msgstr "azonosítás,auth" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:61 -msgid "Draw nickname grid" -msgstr "Nv Rcs rajzolsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_textencoding.h:31 +msgid "Language" +msgstr "Nyelv" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:65 -msgid "Grid color:" -msgstr "Rcs szne:" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_textencoding.h:34 +msgid "language,encoding,charset,codepage" +msgstr "nyelv,kódolás,karakter,karakterkészlet,kódlap" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:68 -msgid "Grid type:" -msgstr "Rcs tpusa: " +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.h:28 +msgid "Contacts" +msgstr "Kapcsolatok" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:72 -msgid "3D Grid" -msgstr "3D Rcs" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.h:30 +msgid "notify,buddy,buddies,friends" +msgstr "értesítés,barát,barátok,haver" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:73 -msgid "3D Buttons" -msgstr "3D Gombok" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.h:42 +msgid "Notifier" +msgstr "Értesítő" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:74 -msgid "Plain Grid" -msgstr "Egyszer Rcs" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_notify.h:43 +msgid "popup" +msgstr "popup" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:75 -msgid "Dotted Grid" -msgstr "Pontozott Rcs" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.h:37 +msgid "Text" +msgstr "Szöveg" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:183 -msgid "Show user channel icons" -msgstr "Csatorna ikonok hasznlata" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.h:38 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.h:35 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.h:49 +msgid "theme,colors,output" +msgstr "megjelenés,színek,kimenet" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:184 -msgid "Show user channel activity indicator" -msgstr "Csatorna aktivits-kijelz hasznlata" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.h:52 +msgid "Message Style" +msgstr "Üzenet Stílus" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:185 -msgid "Hide users label" -msgstr "Felhasznlk elrejtse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.h:56 +msgid "theme,privmsg,output,format" +msgstr "kinézet, üzenet, kimenet, formátum" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:186 -msgid "Enable user tooltips" -msgstr "Eszkztippek mutatsa" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.h:67 +msgid "Timestamp" +msgstr "Időbélyeg" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.cpp:187 -msgid "Hide avatars" -msgstr "Avatarok rejtse" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.h:71 +msgid "time,timestamp" +msgstr "idő, időbélyeg" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_antispam.h:28 -msgid "Anti-spam" -msgstr "Spamszrs" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.h:88 +msgid "Message Colors" +msgstr "Üzenet Színek" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_avatar.h:32 -msgid "Avatar Handling" -msgstr "Avatar Kezels" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.h:89 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.h:169 +msgid "theme,colors,messages,output" +msgstr "megjelenés,színek,üzenetek,kimenet" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_away.h:28 -msgid "Away" -msgstr "Tvol" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_messages.h:168 +msgid "Color Set" +msgstr "Paletta" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.h:41 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.h:68 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.h:169 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.h:47 -msgid "Advanced" -msgstr "Halad" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_avatar.h:32 +msgid "Avatars" +msgstr "Avatarok" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.h:55 -msgid "SSL" -msgstr "SSL" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.h:32 +msgid "Sound" +msgstr "Hangok" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.h:72 -msgid "Socket" -msgstr "Socket" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.h:48 +msgid "sound,xmms,audio,play,amarok" +msgstr "hang,xmms,audio,lejátszás,amarok" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_connection.h:87 -msgid "Ident Service" -msgstr "Azonost Szolgltats" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.h:81 +msgid "Sounds" +msgstr "Hangok" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcp.h:28 -msgid "CTCP" -msgstr "CTCP" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_sound.h:83 +msgid "sound,events" +msgstr "hangok,események" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.h:29 -msgid "Flood Protection" -msgstr "Flood Vdelem" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_urlhandlers.h:28 +msgid "URL handlers" +msgstr "URL kezelők" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.h:28 -msgid "DCC" -msgstr "DCC" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_urlhandlers.h:31 +msgid "url,programs" +msgstr "url,programok,cím,webcím,web" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.h:40 -msgid "File Transfer" -msgstr "Fjl tvitel" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_tray.h:29 +msgid "Tray icon" +msgstr "Tálca ikon" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.h:81 -msgid "Chat" -msgstr "Beszlgets" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_tray.h:31 +msgid "tray,dockwidget" +msgstr "tálca,dockwidget" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.h:93 -msgid "Voice" -msgstr "Hang" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_tools.h:33 +msgid "Tools" +msgstr "Eszközök" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_generalopt.h:28 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_generalopt.h:28 msgid "General options" -msgstr "ltalnos belltsok" +msgstr "Általános beállítások" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.h:28 -msgid "Alert/Highlight" -msgstr "Figyelmeztets/Kiemels" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacefeatures.h:31 +msgid "Interface" +msgstr "Eszközök" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_identity.h:144 -msgid "Avatar" -msgstr "Avatar" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_texticons.h:29 +msgid "Text icons" +msgstr "Szöveges ikonok" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ignore.h:29 -msgid "Ignore" -msgstr "Mellzs" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_texticons.h:31 +msgid "smileys,emoticons" +msgstr "mosoly,hangulatjelek" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ignore.h:31 -msgid "protection" -msgstr "vdelem" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.h:34 +msgid "Output" +msgstr "Kimenet" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.h:30 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.h:48 -msgid "Input" -msgstr "Bevitel" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.h:48 +msgid "Look" +msgstr "Kinézet" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_input.h:31 -msgid "theme,colors,text" -msgstr "megjelens,sznek,szveg" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircview.h:68 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.h:97 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.h:101 +msgid "Features" +msgstr "" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacefeatures.h:31 -msgid "Interface" -msgstr "Eszkzk" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_mediatypes.h:46 +msgid "Media Types" +msgstr "Média Típusok" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:32 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.h:32 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.h:48 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.h:68 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.h:33 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_mediatypes.h:48 +msgid "file,audio,video,programs" +msgstr "fájl,audió,videó,programok" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:33 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.h:35 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.h:49 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.h:65 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.h:80 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.h:99 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.h:114 msgid "theme" -msgstr "megjelens" +msgstr "megjelenés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:46 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:47 msgid "Transparency" -msgstr "tltszsg" +msgstr "Átlátszóság" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:47 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:48 msgid "theme,background" -msgstr "megjelens,httr" +msgstr "megjelenés,háttér" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:73 -msgid "MDI Captions" -msgstr "MDI Captions" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:74 +msgid "Window Captions" +msgstr "Ablak feliratok" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:74 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:87 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:75 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:88 msgid "theme,mdi" -msgstr "megjelens,mdi" +msgstr "megjelenés,mdi" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:86 -msgid "MDI Area" -msgstr "MDI Terlet" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:87 +msgid "Workspace" +msgstr "Munkaterület" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:99 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:100 msgid "ToolBar Applets" -msgstr "Eszkztr Appletek" +msgstr "Eszköztár Appletek" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:100 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:101 msgid "theme,toolbar" -msgstr "megjelens,eszkztr" +msgstr "megjelenés,eszköztár" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_irc.h:28 -msgid "IRC" -msgstr "IRC" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_servers.h:150 +msgid "connection" +msgstr "kapcsolat" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.h:32 -msgid "Verbosity&Output" -msgstr "Beszdessg&Kimenet" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_protection.h:33 +msgid "Protection" +msgstr "Védelem" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircoutput.h:34 -msgid "debug" -msgstr "debug" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_protection.h:36 +msgid "ctcp,flood" +msgstr "ctcp,flood,árasztás" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.h:31 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.h:49 -msgid "Output" -msgstr "Kimenet" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_identity.h:144 +msgid "Avatar" +msgstr "Avatar" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_ircview.h:32 -msgid "theme,colors,output" -msgstr "megjelens,sznek,kimenet" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_antispam.h:28 +msgid "Anti-spam" +msgstr "Spamszűrés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_lag.h:28 -msgid "Lag" -msgstr "Lag" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.h:32 +msgid "Verbosity And Output" +msgstr "Beszédesség és Kimenet" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_lag.h:30 -msgid "time,ping" -msgstr "id,ping" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ircoutput.h:34 +msgid "debug" +msgstr "debug" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_logging.h:28 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_logging.h:28 msgid "Logging" -msgstr "Naplzs" +msgstr "Naplózás" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_logging.h:29 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_logging.h:29 msgid "save,output" -msgstr "ments,kimenet" +msgstr "mentés,kimenet" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_mediatypes.h:46 -msgid "Media Types" -msgstr "Mdia Tpusok" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_mediatypes.h:48 -msgid "file,audio,video,programs" -msgstr "fjl,audi,vide,programok" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_messages.h:37 -msgid "Text" -msgstr "Szveg" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_messages.h:38 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_messages.h:116 -msgid "theme,colors,messages,output" -msgstr "megjelens,sznek,zenetek,kimenet" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_messages.h:115 -msgid "Standard Colors" -msgstr "Alapvet Sznek" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.h:37 -msgid "authentication,identify" -msgstr "azonosts,auth" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.h:28 -msgid "Contacts" -msgstr "Kapcsolatok" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.h:30 -msgid "notify,buddy,buddies,friends" -msgstr "rtests,bart,bartok,haver" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.h:42 -msgid "Notifier" -msgstr "rtest" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.h:32 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.h:50 +msgid "Input" +msgstr "Bevitel" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_notify.h:43 -msgid "popup" -msgstr "popup" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_input.h:33 +msgid "theme,colors,text" +msgstr "megjelenés,színek,szöveg" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_privmsg.h:28 -msgid "Output Style" -msgstr "Kimenet Stlus" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.h:33 +msgid "Taskbar" +msgstr "Tálca" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_privmsg.h:32 -msgid "theme,privmsg,format" -msgstr "megjelens,privt,formzs" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.h:47 +msgid "Tree Taskbar" +msgstr "Fa lista" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_protection.h:33 -msgid "Protection" -msgstr "Vdelem" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.h:63 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.h:65 +msgid "Foreground" +msgstr "Előtér" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_protection.h:36 -msgid "ctcp,flood" -msgstr "ctcp,flood,raszts" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_taskbar.h:111 +msgid "Classic Taskbar" +msgstr "Klasszikus lista" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_proxy.h:52 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_proxy.h:52 msgid "Proxy Hosts" msgstr "Proxy Hosztok" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_proxy.h:54 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_proxy.h:54 msgid "connection,servers" msgstr "kapcsolat,szerverek" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_query.h:28 -msgid "Query" -msgstr "Privt" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_query.h:30 -msgid "chat" -msgstr "beszlgets" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_servers.h:150 -msgid "connection" -msgstr "kapcsolat" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.h:33 -msgid "sound,xmms,audio,play" -msgstr "hang,xmms,audio,lejtszs" - -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.h:67 -msgid "Sounds" -msgstr "Hangok" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.h:28 +msgid "Alert/Highlight" +msgstr "Figyelmeztetés/Kiemelés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_sound.h:69 -msgid "sound,events" -msgstr "hangok,esemnyek" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.h:42 +msgid "Highlight" +msgstr "Figyelmeztetés / Kiemelés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.h:30 -msgid "Taskbar" -msgstr "Tlca" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_highlighting.h:55 +msgid "Taskbar Alert" +msgstr "Figyelmeztetés a Tálcán" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.h:46 -msgid "Tree taskbar" -msgstr "Fa struktra" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.h:29 +msgid "Flood Protection" +msgstr "Flood Védelem" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_taskbar.h:65 -msgid "Classic taskbar" -msgstr "Klasszikus struktra" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.h:30 +msgid "Userlist" +msgstr "Felhasználólista" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_textencoding.h:31 -msgid "Language" -msgstr "Nyelv" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.h:31 +msgid "theme,userlist,channel" +msgstr "megjelenés,felhasználólista,csatorna" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_textencoding.h:34 -msgid "language,encoding,charset,codepage" -msgstr "nyelv,kdols,karakter,karakterkszlet,kdlap" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.h:45 +msgid "theme,userlist,channel,background" +msgstr "kinézet,felhasználólista,csatorna,háttér" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_texticons.h:29 -msgid "Text icons" -msgstr "Szveges ikonok" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.h:66 +msgid "theme,userlist,channel,colors" +msgstr "megjelenés,felhasználólista,csatorna,szín" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_texticons.h:31 -msgid "smileys,emoticons" -msgstr "mosoly,hangulatjelek" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.h:81 +msgid "Nickname Grid" +msgstr "Név rács" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_theme.h:31 -msgid "Load & Save" -msgstr "Betlts & Ments" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.h:82 +msgid "theme,userlist,channel,grid" +msgstr "megjelenés,felhasználólista,csatorna,rács" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_tools.h:33 -msgid "Tools" -msgstr "Eszkzk" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_userlist.h:102 +msgid "userlist,channel" +msgstr "felhasználólista,csatorna" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_topiclabel.h:29 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_topiclabel.h:29 msgid "Labels" -msgstr "Cmkk" +msgstr "Címkék" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_topiclabel.h:30 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_topiclabel.h:30 msgid "theme,topic" -msgstr "megjelens,topic,tma" +msgstr "megjelenés,topic,téma" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_uparser.h:28 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_uparser.h:28 msgid "Scripting Engine" msgstr "Szkript Motor" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_uparser.h:30 +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_uparser.h:29 msgid "scripting,kvs,debug" -msgstr "szkript,script,kvs,debug" +msgstr "szkript,kvs,hibakeresés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_urlhandlers.h:28 -msgid "URL handlers" -msgstr "URL kezelk" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.h:55 +msgid "SSL" +msgstr "SSL" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_urlhandlers.h:31 -msgid "url,programs" -msgstr "url,programok,cm,webcm,web" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.h:72 +msgid "Socket" +msgstr "Socket" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.h:30 -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.h:49 -msgid "Userlist" -msgstr "Felhasznllista" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_connection.h:87 +msgid "Ident Service" +msgstr "Azonosító Szolgáltatás" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.h:31 -msgid "theme,userlist,channel" -msgstr "megjelens,felhasznllista,csatorna" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ignore.h:29 +msgid "Ignore" +msgstr "Mellőzés" -#: /home/fiber/kvirccvs/kvirc/src/modules/options/optw_userlist.h:51 -msgid "userlist,channel" -msgstr "felhasznllista,csatorna" +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_ignore.h:31 +msgid "protection" +msgstr "védelem" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_query.h:28 +msgid "Query" +msgstr "Privát" + +#: /home/oem/kvirc-qt4/src/modules/options/optw_query.h:30 +msgid "chat" +msgstr "beszélgetés" |