bump spanish translation

git-svn-id: https://svn.kvirc.de/svn/trunk/kvirc@5559 17fca916-40b9-46aa-a4ea-0a15b648b75c

5 files changed, 37 insertions, 57 deletions

diff --git a/po/core/defscript/defscript_es.po b/po/core/defscript/defscript_es.po
index 3cbd976b2..79868fa5a 100644
--- a/po/core/defscript/defscript_es.po
+++ b/po/core/defscript/defscript_es.po
@@ -146,26 +146,25 @@ msgstr "-w: enviar el notice a todos los propietarios del canal"
 #: data/defscript/popups.kvs:1134
 #: data/defscript/popups.kvs:1275
 msgid "/WHO ?s"
-msgstr ""
+msgstr "/WHO ?s"
 
 #: data/defscript/popups.kvs:500
 #: data/defscript/popups.kvs:1124
 #: data/defscript/popups.kvs:1265
 msgid "/WHOIS ?s"
-msgstr ""
+msgstr "/WHOIS ?s"
 
 #: data/defscript/popups.kvs:490
 #: data/defscript/popups.kvs:1115
 #: data/defscript/popups.kvs:1256
-#, fuzzy
 msgid "/WHOIS ?s (idle time)"
-msgstr "tiempo de inactividad"
+msgstr "/WHOIS ?s (tiempo de inactividad)"
 
 #: data/defscript/popups.kvs:505
 #: data/defscript/popups.kvs:1129
 #: data/defscript/popups.kvs:1270
 msgid "/WHOWAS ?s"
-msgstr ""
+msgstr "/WHOWAS ?s"
 
 #: data/defscript/popups.kvs:395
 msgid "Add to Notify"
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_es.po b/po/core/kvirc/kvirc_es.po
index 2128fe580..6c7683391 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_es.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_es.po
@@ -993,7 +993,6 @@ msgstr ""
 "inferior.</p>"
 
 #: src/modules/setup/SetupWizard.cpp:492
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system."
 "<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt "
@@ -1001,7 +1000,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Aquí puedes elegir qué nivel de integración tendrá KVIrc con tu sistema."
 "<br><br>La configuración por defecto es correcta para la mayoría de usuarios "
-"así que, ante la duda, simplemente haz clic en \"<b>Siguiente</b>\" para "
+"así que, ante la duda, simplemente haz clic en \"<b>Finalizar</b>\" para "
 "pasar a la siguiente pantalla.</p>"
 
 #: src/modules/setup/SetupWizard.cpp:425
@@ -2457,9 +2456,8 @@ msgid "Crypto++ threw the following exception: "
 msgstr "Crypto++ lanzó la siguiente excepción: "
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:139 src/modules/fish/libkvifish.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid "Crypto++ threw the following exception: %1"
-msgstr "Crypto++ lanzó la siguiente excepción: "
+msgstr "Crypto++ lanzó la siguiente excepción: %1"
 
 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:489
 msgid ""
@@ -3035,9 +3033,8 @@ msgid "Failed to execute the init routine"
 msgstr "Fallo al ejecutar la rutina de inicio"
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "Failed to initialize the Mircryption engine: %Q"
-msgstr "Fallo al iniciar el motor de cifrado especificado: %Q"
+msgstr "Fallo al iniciar el motor Mircryption: %Q"
 
 #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1593
 msgid "Failed to initialize the specified crypt engine: %Q"
@@ -3133,34 +3130,32 @@ msgid "Female"
 msgstr "Mujer"
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:181 src/modules/fish/libkvifish.cpp:284
-#, fuzzy
 msgid ""
 "FiSH has been compiled without ssl and crypto++ support, unable to proceed"
-msgstr "Este ejecutable se compiló sin soporte de cifrado"
+msgstr ""
+"Este ejecutable se compiló sin soporte ssl o crypto++, no se puede continuar"
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "FiSH has been compiled without ssl or cryptopp support, unable to proceed"
-msgstr "Este ejecutable se compiló sin soporte de cifrado"
+msgstr ""
+"FiSH se compiló sin soporte ssl o crypto++, no se puede continuar"
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:311
-#, fuzzy
 msgid "FiSH: Key for %1 successfully set!"
-msgstr "Descargado correctamente el fichero en %1"
+msgstr "FiSH: ¡clave para %1 configurada con éxito!"
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:189
 msgid "FiSH: Received DH1080 public key from %1, sending mine..."
-msgstr ""
+msgstr "FiSH: Recibida clave pública DH1080 de %1, enviando la mía..."
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid "FiSH: Sent my DH1080 public key to %1, waiting for reply ..."
-msgstr "Enviada petición de lista, esperando respuesta..."
+msgstr "FiSH: Enviada mi clave pública DH1080 a %1, esperando respuesta..."
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:245 src/modules/fish/libkvifish.cpp:269
 msgid "FiSH: error verificating peer public key (size=%1)"
-msgstr ""
+msgstr "FiSH: error verificando la clave pública del compañero (tamaño %1)"
 
 #: src/kvilib/ext/KviMediaManager.cpp:327
 msgid "Fifo"
@@ -3966,9 +3961,8 @@ msgid "KVIrc KVS Script"
 msgstr "Script KVS de KVIrc"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviApplication.cpp:751
-#, fuzzy
 msgid "KVIrc Messaging"
-msgstr "Sistema de mensajería de KVIrc"
+msgstr "Mensajería de KVIrc"
 
 #: src/kvirc/ui/KviMenuBar.cpp:122
 msgid "KVIrc Russian Home&page"
@@ -5519,9 +5513,8 @@ msgid "Query encrypted private message"
 msgstr "Pedir mensaje privado cifrado"
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:233
-#, fuzzy
 msgid "Query not found: %Q"
-msgstr "máquina no encontrada"
+msgstr "Privado no encontrado: %Q"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviOptions.cpp:808
 msgid "Query notice"
@@ -6582,9 +6575,8 @@ msgid "The DBus call returned an error \"%s\": %s"
 msgstr "La llamada DBus devolvió un error \"%s\": %s"
 
 #: src/modules/fish/libkvifish.cpp:308
-#, fuzzy
 msgid "The Mircryption crypt engine does not exist"
-msgstr "El motor de cifrado \"%Q\" no existe"
+msgstr "El motor de cifrado Mircryption no existe"
 
 #: src/kvilib/core/KviError.cpp:117
 msgid "The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support"
@@ -6880,9 +6872,8 @@ msgstr ""
 "contexto"
 
 #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1157
-#, fuzzy
-msgid "The specified Icon does not exists: switching to 'none'"
-msgstr "El directorio especificado no existe '%Q'"
+msgid "The specified Icon does not exist: switching to 'none'"
+msgstr "El icono especificado no existe: cambiando a 'ninguno'"
 
 #: src/kvirc/kernel/KviIrcConnectionTargetResolver.cpp:474
 msgid "The specified bind address (%Q) is not valid"
diff --git a/po/modules/addon/addon_es.po b/po/modules/addon/addon_es.po
index 7d73c3726..71a106b0a 100644
--- a/po/modules/addon/addon_es.po
+++ b/po/modules/addon/addon_es.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # translation of addon_es.po to spanish
 #
-# egns <grannost@gmail.com>, 2010.
+# egns <grannost@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
@@ -24,9 +24,8 @@ msgid "Addon Packaging Warning"
 msgstr "Problema al empaquetar el addon"
 
 #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid "Addon Unpack Warning"
-msgstr "Problema al empaquetar el addon"
+msgstr "Problema al desempaquetar el addon"
 
 #: src/modules/addon/libkviaddon.cpp:583
 msgid "Addon registration failed"
@@ -122,7 +121,7 @@ msgstr "Exportar addon - KVIrc"
 
 #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:231
 msgid "Failed to delete the directory '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Error al eliminar el directorio '%1'"
 
 #: src/modules/addon/AddonFunctions.cpp:218
 msgid "Failed to unpack the selected file: %1"
diff --git a/po/modules/options/options_es.po b/po/modules/options/options_es.po
index 7edcf0550..a7a7e3290 100644
--- a/po/modules/options/options_es.po
+++ b/po/modules/options/options_es.po
@@ -1503,6 +1503,11 @@ msgid ""
 "a deeper call stack which will help you identifying the scripting problems.</"
 "center>"
 msgstr ""
+"<center>Esta opción mostrará los errores y advertencias de los scripts también "
+"en la ventana especial de depuración. De este modo, el vigilar el funcionamiento "
+"de los scripts que se estén ejecutando en varias ventanas será más fácil. Los "
+"mensajes de la ventana de depuración también contienen una pila de llamadas más "
+"larga, para ayudarte a identificar los problemas de tu script.</center>"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:279
 msgid ""
@@ -1900,11 +1905,11 @@ msgstr "Alternativos..."
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:318
 msgid "Always open as minimized"
-msgstr "Siempre abrir como minimizado"
+msgstr "Siempre abrir minimizado"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:79
 msgid "Always open channels as minimized"
-msgstr "Siempre abrir los canales como minimizados"
+msgstr "Siempre abrir los canales minimizados"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:194
 msgid "Always open transfer window as minimized"
@@ -3565,9 +3570,8 @@ msgid "Open all minimized"
 msgstr "Abrir todos minimizados"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_query.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Open incoming queries as minimized"
-msgstr "Siempre abrir los privados como minimizados"
+msgstr "Abrir los privados entrantes minimizados"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:316
 #: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:351
@@ -3577,7 +3581,7 @@ msgstr "Abrir minimizado cuando se acepte automáticamente"
 #: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:176
 msgid "Open transfer window as minimized when auto-accepted"
 msgstr ""
-"Abrir la ventana de transferencias como minimizada cuando sea auto-aceptada"
+"Abrir la ventana de transferencias minimizada cuando sea auto-aceptada"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:400
 msgid "Other:"
@@ -4298,6 +4302,9 @@ msgid ""
 "\"Keep window thumbnails\" as \"Always\" at \"Desktop Effects\" advanced "
 "settings."
 msgstr ""
+"Ten en cuenta que si estás usando KDE, esto no funcionará si has configurado "
+"\"Mantener miniaturas de las ventanas\" como \"Siempre\" en las opciones "
+"avanzadas de \"Efectos del escritorio\"."
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:74
 #: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:89
@@ -5198,20 +5205,4 @@ msgstr "lista,usuarios,canal"
 
 #: src/modules/options/OptionsWidget_ctcpFloodProtection.cpp:91
 msgid "within:"
-msgstr "cada:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<center>Minimum value: <b>0 secs</b><br>Maximum value: <b>60 secs</b></"
-#~ "center>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<center>Valor mínimo: <b>0 seg<s/b><br>Valor máximo: <b>60 segs</b></"
-#~ "center>"
-
-#~ msgid "Enable STARTTLS protocol"
-#~ msgstr "Activar el protocolo STARTTLS"
-
-#~ msgid "Maximum width:"
-#~ msgstr "Ancho máxima:"
-
-#~ msgid "Use CAP protocol"
-#~ msgstr "Usar el protocolo CAP"
+msgstr "cada:"
\ No newline at end of file
diff --git a/src/modules/window/libkviwindow.cpp b/src/modules/window/libkviwindow.cpp
index 4470d6980..3e07730f5 100644
--- a/src/modules/window/libkviwindow.cpp
+++ b/src/modules/window/libkviwindow.cpp
@@ -1154,7 +1154,7 @@ static bool window_kvs_fnc_open(KviKvsModuleFunctionCall * c)
 	QPixmap *pPix=g_pIconManager->getImage(szIcon);
 	if(!pPix){
 
-	    c->warning(__tr2qs("The specified Icon does not exists: switching to 'none'"));
+	    c->warning(__tr2qs("The specified Icon does not exist: switching to 'none'"));
 	    szIcon.prepend("$icon(");
 	    szIcon.append(")");
 	}