updated italian translation

git-svn-id: https://svn.kvirc.de/svn/trunk/kvirc@4197 17fca916-40b9-46aa-a4ea-0a15b648b75c

8 files changed, 1122 insertions, 3487 deletions

diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_it.po b/po/core/kvirc/kvirc_it.po
index 18a043942..fb5946328 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_it.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_it.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-25 18:07+0100\n"
-"Last-Translator: HelLViS69\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 09:56+0100\n"
+"Last-Translator: Fabio Bas <ctrlaltca@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,12 +23,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:645
-msgid ""
-"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@"
-"\r!h\r%Q\r]: %Q"
-msgstr ""
-"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] è stato kickato dal canale \r!c\r%Q\r da \r!n\r%Q"
-"\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
+msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
+msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] è stato kickato dal canale \r!c\r%Q\r da \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1394
 msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has changed topic to \"%Q%c\""
@@ -39,19 +35,12 @@ msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r"
 msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] è entrato in \r!c\r%Q\r"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:275
-msgid ""
-"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]"
-msgstr ""
-"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] è entrato in \r!c\r%Q\r [implicito +%c cambio "
-"modo utente]"
+msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]"
+msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] è entrato in \r!c\r%Q\r [implicito +%c cambio modo utente]"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:657
-msgid ""
-"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q"
-"\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
-msgstr ""
-"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] è appena stato kickato dal canale \r!c\r%Q\r da "
-"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
+msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just been kicked from \r!c\r%Q\r by \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
+msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] è appena stato kickato dal canale \r!c\r%Q\r da \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:293
 msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has just joined \r!c\r%Q\r"
@@ -152,9 +141,8 @@ msgid "%1 is %2 (%3)"
 msgstr "%1 è %2 (%3)"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1593
-#, fuzzy
 msgid "%1 is an <b>IrcOp</b>"
-msgstr "<b>KVIrc</b>"
+msgstr "%1 è un <b>IrcOp</b>"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:201
 msgid "%1 is probably away"
@@ -181,12 +169,8 @@ msgid "%Q %Q%c request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), %Q"
 msgstr "%Q %Q%c richiesta da \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), %Q"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1024
-msgid ""
-"%Q %Q%c request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), ignored (flood limit "
-"exceeded)"
-msgstr ""
-"%Q %Q%c richiesta da \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), ignorata (raggiunto "
-"limite di flood)"
+msgid "%Q %Q%c request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), ignored (flood limit exceeded)"
+msgstr "%Q %Q%c richiesta da \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q), ignorata (raggiunto limite di flood)"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1124
 msgid "%Q PING reply from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %u sec %u msec"
@@ -523,7 +507,7 @@ msgstr "&Aggancia"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:477
 msgid "&Don't apply any theme"
-msgstr ""
+msgstr "Non applicare nessun tema"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1057
 msgid "&Edit Bookmarks"
@@ -531,7 +515,7 @@ msgstr "Modifica segnalibri"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:456
 msgid "&Fancy Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema fantasioso"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1088
 msgid "&Filter:"
@@ -571,7 +555,7 @@ msgstr "&Locazione:"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:475
 msgid "&Minimalist Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema minimalista"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:85
 msgid "&Next >"
@@ -801,8 +785,7 @@ msgstr "modifica modo -v"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1690
 msgid ": No such nickname in the user database, ignoring the change"
-msgstr ""
-": questo nickname non è nel database degli utenti, ignoro i cambiamenti."
+msgstr ": questo nickname non è nel database degli utenti, ignoro i cambiamenti."
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1682
 msgid ": No valid local copy of avatar available, ignoring"
@@ -811,30 +794,20 @@ msgstr ": nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; ignoro."
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1665
 #, c-format
 msgid ": No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)"
-msgstr ""
-": nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; invio richiesta (DCC GET %s)"
+msgstr ": nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; invio richiesta (DCC GET %s)"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1650
 #, c-format
 msgid ": No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)"
-msgstr ""
-": nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; invio la richiesta (HTTP GET "
-"%s)"
+msgstr ": nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; invio la richiesta (HTTP GET %s)"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1657
-msgid ""
-": No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, "
-"ignoring"
-msgstr ""
-": nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; impossibile iniziare un "
-"trasferimento HTTP, ignoro."
+msgid ": No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring"
+msgstr ": nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; impossibile iniziare un trasferimento HTTP, ignoro."
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1677
-msgid ""
-": No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring"
-msgstr ""
-": nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; limite di Flood raggiunto, "
-"ignoro."
+msgid ": No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring"
+msgstr ": nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; limite di Flood raggiunto, ignoro."
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:171
 msgid ": Unknown user mode"
@@ -849,20 +822,12 @@ msgid "<Ctrl+Return>; submits, <Alt+Return>; hides this editor"
 msgstr "<Ctrl+Invio>; invia, <Alt+Invio>; nasconde questo editor"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1004
-msgid ""
-"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>): "
-"<br><nowrap>+%Q (%u users)<hr>%Q</nowrap>"
-msgstr ""
-"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>): "
-"<br><nowrap>+%Q (%u utenti)<hr>%Q</nowrap>"
+msgid "<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>): <br><nowrap>+%Q (%u users)<hr>%Q</nowrap>"
+msgstr "<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>): <br><nowrap>+%Q (%u utenti)<hr>%Q</nowrap>"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:1010
-msgid ""
-"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>)<hr>Double-"
-"click to join %Q<br>Right click to view other options"
-msgstr ""
-"<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>)<hr>Doppio "
-"click per entrare in %Q<br>Tasto destro per vedere le altre opzioni"
+msgid "<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>)<hr>Double-click to join %Q<br>Right click to view other options"
+msgstr "<b>%Q</b> (<u><font color=\"blue\"><nowrap>%Q</nowrap></font></u>)<hr>Doppio click per entrare in %Q<br>Tasto destro per vedere le altre opzioni"
 
 #: src/modules/tip/libkvitip.cpp:210
 msgid "<b>Can't find any tip... :(</b>"
@@ -889,36 +854,8 @@ msgid "<b>Middle-click:</b><br>%Q"
 msgstr "<b>Tasto centrale:</b><br>%Q"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:764
-msgid ""
-"<b>Ooops...</b><br><br><b>There are some reasons that make me think that "
-"your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>I might be wrong, but you "
-"seem to miss some of the features that the default KVIrc script provides."
-"This may happen because you have upgraded to an unstable cvs version, "
-"because you have accidentally deleted or damaged your configuration files, "
-"because you have installed an incomplete script or because you have hit a "
-"bug in KVIrc.<br><br>I can repeat the installation of the default script in "
-"order to restore the missing features.<br><b>Do you want the default script "
-"to be restored ?</b><br><br><font size=\"-1\">Hint: If you're a scripter and "
-"have intentionally removed some of the scripting features then you may "
-"safely click on \"No and Don't Ask Me Again\", otherwise it might be a good "
-"idea to click \"Yes\". If you still want to choose \"No\" you can always "
-"restore the default script by choosing the appropriate entry from the "
-"\"Scripting\" menu.</font>"
-msgstr ""
-"<b>Ooops...</b><br><br><b>Ci sono alcune ragioni che mi lasciano pensare che "
-"la tua installazione di KVIrc sia incompleta.<b><br><br>Potrei sbagliarmi, "
-"ma sembra che manchino alcune caratteristiche che lo script di default "
-"fornisce. Questo può succedere perché hai aggiornato ad una versione cvs non "
-"stabile, perché hai accidentalmente cancellato o danneggiato i tuoi file di "
-"configurazione, perché hai installato uno Script incompleto o perché hai "
-"trovato un bug in KVIrc.<br><br>Posso ripetere l'installazione dello Script "
-"di default in modo da ripristinare le caratteristiche mancanti.<br><b>Vuoi "
-"che ripristini lo Script di default?</b><br><br><font size=\"-1"
-"\">Suggerimento: se sei uno Scripter a hai intenzionalmente rimosso alcune "
-"delle caratteristiche di Scripting puoi fare click su \"No e non chiedermelo "
-"ancora\", altrimenti potrebbe essere una buona idea fare click su \"Sì\". Se "
-"vuoi scegliere \"No\" puoi sempre ripristinare lo Script di default "
-"scegliendo la voce appropriata nel menu \"Scripting\".</font>"
+msgid "<b>Ooops...</b><br><br><b>There are some reasons that make me think that your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>I might be wrong, but you seem to miss some of the features that the default KVIrc script provides.This may happen because you have upgraded to an unstable cvs version, because you have accidentally deleted or damaged your configuration files, because you have installed an incomplete script or because you have hit a bug in KVIrc.<br><br>I can repeat the installation of the default script in order to restore the missing features.<br><b>Do you want the default script to be restored ?</b><br><br><font size=\"-1\">Hint: If you're a scripter and have intentionally removed some of the scripting features then you may safely click on \"No and Don't Ask Me Again\", otherwise it might be a good idea to click \"Yes\". If you still want to choose \"No\" you can always restore the default script by choosing the appropriate entry from the \"Scripting\" menu.</font>"
+msgstr "<b>Ooops...</b><br><br><b>Ci sono alcune ragioni che mi lasciano pensare che la tua installazione di KVIrc sia incompleta.<b><br><br>Potrei sbagliarmi, ma sembra che manchino alcune caratteristiche che lo script di default fornisce. Questo può succedere perché hai aggiornato ad una versione cvs non stabile, perché hai accidentalmente cancellato o danneggiato i tuoi file di configurazione, perché hai installato uno Script incompleto o perché hai trovato un bug in KVIrc.<br><br>Posso ripetere l'installazione dello Script di default in modo da ripristinare le caratteristiche mancanti.<br><b>Vuoi che ripristini lo Script di default?</b><br><br><font size=\"-1\">Suggerimento: se sei uno Scripter a hai intenzionalmente rimosso alcune delle caratteristiche di Scripting puoi fare click su \"No e non chiedermelo ancora\", altrimenti potrebbe essere una buona idea fare click su \"Sì\". Se vuoi scegliere \"No\" puoi sempre ripristinare lo Script di default scegliendo la voce appropriata nel menu \"Scripting\".</font>"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:331
 msgid "<b>Right click</b> to add/remove applets"
@@ -929,12 +866,8 @@ msgid "<b>Right-click:</b><br>%Q"
 msgstr "<b>Tasto destro:</b><br>%Q"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:319
-msgid ""
-"<b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right "
-"click</b> to see the other options"
-msgstr ""
-"<b>Shift+Trascina</b> o <b>CTRL+Trascina</b> per muovere "
-"l'Applet<br><b>tasto destro</b> per vedere le altre opzioni"
+msgid "<b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right click</b> to see the other options"
+msgstr "<b>Shift+Trascina</b> o <b>CTRL+Trascina</b> per muovere l'Applet<br><b>tasto destro</b> per vedere le altre opzioni"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1675
 #, c-format
@@ -947,112 +880,40 @@ msgid "<br><b>Limit:</b> %s"
 msgstr "<br><b>Limite:</b> %s"
 
 #: src/modules/list/listwindow.cpp:196
-msgid ""
-"<center><b>/LIST command parameters:</b><br>Many servers accept special "
-"parameters that allow you to filter the returned entries.<br>Commonly, "
-"masked channel names (*kvirc*) are accepted as parameters, as well as "
-"strings like <b>c&lt;n</b> or <b>c&gt;n</b> where <b>n</b> is the minimum or "
-"maximum of users on the channel.</center>"
-msgstr ""
-"<center><b>Parametri comando /LIST:</b><br>Molti server accettano parametri "
-"speciali che ti permettono di filtrare i risultati ottenuti.<br>Normalmente "
-"sono accettati come parametri nomi dei canali con maschere (*kvirc*) oppure "
-"stringhe come <b>c&lt;n</b> o <b>c&gt;n</b> dove <b>n</b> è il numero minimo "
-"o massimo di utenti del canale</center>"
+msgid "<center><b>/LIST command parameters:</b><br>Many servers accept special parameters that allow you to filter the returned entries.<br>Commonly, masked channel names (*kvirc*) are accepted as parameters, as well as strings like <b>c&lt;n</b> or <b>c&gt;n</b> where <b>n</b> is the minimum or maximum of users on the channel.</center>"
+msgstr "<center><b>Parametri comando /LIST:</b><br>Molti server accettano parametri speciali che ti permettono di filtrare i risultati ottenuti.<br>Normalmente sono accettati come parametri nomi dei canali con maschere (*kvirc*) oppure stringhe come <b>c&lt;n</b> o <b>c&gt;n</b> dove <b>n</b> è il numero minimo o massimo di utenti del canale</center>"
 
 #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:151
-msgid ""
-"<center><b>Welcome!</b><br><br>This wizard will guide you in the process of "
-"downloading a list of IRC servers. Please click \"<b>Next</b>\" to begin the "
-"operation.</center>"
-msgstr ""
-"<center><b>Benvenuto!</b><br><br>Questo wizard ti guiderà nel processo di "
-"scaricamento della lista di server IRC. Clicca \"<b>Prossimo</b>\" per "
-"iniziare l'operazione.</center>"
+msgid "<center><b>Welcome!</b><br><br>This wizard will guide you in the process of downloading a list of IRC servers. Please click \"<b>Next</b>\" to begin the operation.</center>"
+msgstr "<center><b>Benvenuto!</b><br><br>Questo wizard ti guiderà nel processo di scaricamento della lista di server IRC. Clicca \"<b>Prossimo</b>\" per iniziare l'operazione.</center>"
 
 #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:158
-msgid ""
-"<center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. "
-"In most cases the default URL is acceptable.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Qui puoi modificare l'URL da dove la lista verrà scaricata. In molti "
-"casi l'URL predefinito è accettabile.</center>"
+msgid "<center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. In most cases the default URL is acceptable.</center>"
+msgstr "<center>Qui puoi modificare l'URL da dove la lista verrà scaricata. In molti casi l'URL predefinito è accettabile.</center>"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:160
-msgid ""
-"<p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc."
-"<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete "
-"the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no "
-"worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</"
-"p><p>Click \"<b>Next</b>\" to proceed.</p>"
-msgstr ""
-"<p><h2>Benvenuto :)</h2>Questa è la prima volta che avvii questa versione di "
-"KVIrc.<br>Questo wizard ti guiderà attraverso pochi passi per completare il "
-"setup.<br><br>Se hai avuto una precedente versione di KVIrc, non ti "
-"preoccupare. Avrai la possibilità di preservare la tua vecchia "
-"configurazione.</p><p>Clicca \"Prossimo\" per procedere.</p>"
+msgid "<p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click \"<b>Next</b>\" to proceed.</p>"
+msgstr "<p><h2>Benvenuto :)</h2>Questa è la prima volta che avvii questa versione di KVIrc.<br>Questo wizard ti guiderà attraverso pochi passi per completare il setup.<br><br>Se hai avuto una precedente versione di KVIrc, non ti preoccupare. Avrai la possibilità di preservare la tua vecchia configurazione.</p><p>Clicca \"Prossimo\" per procedere.</p>"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:183
-msgid ""
-"<p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human "
-"terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, "
-"have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own "
-"project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></"
-"ul></p><p>The \"legalese\" version of the license is shown in the box below."
-"</p>"
-msgstr ""
-"<p>Tutti i file nella distribuzione sono coperti dalla licenza GPL. In "
-"termini umani questo vuol dire quello che segue:<br><ul><li><b>KVIrc è "
-"libero</b>, usalo e divertiti!<b>:)</b></li><li>se usi una <b>qualsiasi</b> "
-"parte di KVIrc nel tuo progetto personale, <b>DEVI</b> rilasciare il "
-"progetto con la stessa licenza</li></ul></p><p>La versione \"legalese\" "
-"della licenza è mostrata nel riquadro sotto.</p>"
+msgid "<p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The \"legalese\" version of the license is shown in the box below.</p>"
+msgstr "<p>Tutti i file nella distribuzione sono coperti dalla licenza GPL. In termini umani questo vuol dire quello che segue:<br><ul><li><b>KVIrc è libero</b>, usalo e divertiti!<b>:)</b></li><li>se usi una <b>qualsiasi</b> parte di KVIrc nel tuo progetto personale, <b>DEVI</b> rilasciare il progetto con la stessa licenza</li></ul></p><p>La versione \"legalese\" della licenza è mostrata nel riquadro sotto.</p>"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:492
-msgid ""
-"<p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system."
-"<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt "
-"just click \"<b>Next</b>\" and go to the next screen.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Qui puoi scegliere quanto KVIrc si integrerà col tuo sistema.<br><br>I "
-"settaggi predefiniti vanno bene per molti utenti quindi se sei in dubbio "
-"clicca \"<b>Prossimo</b>\" e vai alla pagina successiva.</p>"
+msgid "<p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click \"<b>Next</b>\" and go to the next screen.</p>"
+msgstr "<p>Qui puoi scegliere quanto KVIrc si integrerà col tuo sistema.<br><br>I settaggi predefiniti vanno bene per molti utenti quindi se sei in dubbio clicca \"<b>Prossimo</b>\" e vai alla pagina successiva.</p>"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:425
-msgid ""
-"<p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy "
-"Theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The "
-"Minimalist Theme is designed for low-color displays or for \"console\" "
-"extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If "
-"you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply "
-"any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you "
-"don't know what to choose, just use the default.</p>"
-msgstr ""
+msgid "<p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy Theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The Minimalist Theme is designed for low-color displays or for \"console\" extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you don't know what to choose, just use the default.</p>"
+msgstr "<p>Qui puoi scegliere l'aspetto di KVIrc.<br><br> Il Tema Fantasioso usa icone, uno sfondo trasparente e un sacco di colori. Il Tema Minimalista è adatto a chi preferisce avere pochi colori sullo schermo per per gli estremisti della \"console\"; è pressapoco testo bianco su sfondo nero.<br/><br/>Se hai già una versione precedente di KVIrc installata, puoi scegliere di non applicare nessun tema per preservare l'aspetto precedente.<br><br>Se sei indeciso su quale opzione scegliere, usa quellla predefinita.</p>"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:218
-msgid ""
-"<p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, "
-"and another for downloaded files. Make sure that you have permission to "
-"write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most "
-"cases, so if you don't know what is this about, just click \"<b>Next</b>\"."
-"<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the "
-"existing directory for the settings, and your configuration will be "
-"preserved.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Scegli una directory per la configurazione di KVIrc, e un'altra per i "
-"file scaricati.<br><br>I percorsi suggeriti vanno bene in molti casi, quindi "
-"se non sai di cosa si sta parlando, premi semplicemente \"<b>Prossimo</b>\"."
-"<br><br>Se hai avuto una precedente versione di KVIrc, puoi scegliere la "
-"directory esistente per la configurazione, e la tua configurazione verrà "
-"preservata.</p>"
+msgid "<p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases, so if you don't know what is this about, just click \"<b>Next</b>\".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>"
+msgstr "<p>Scegli una directory per la configurazione di KVIrc, e un'altra per i file scaricati.<br><br>I percorsi suggeriti vanno bene in molti casi, quindi se non sai di cosa si sta parlando, premi semplicemente \"<b>Prossimo</b>\".<br><br>Se hai avuto una precedente versione di KVIrc, puoi scegliere la directory esistente per la configurazione, e la tua configurazione verrà preservata.</p>"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:756
-msgid ""
-"A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use "
-"it anyway?"
-msgstr ""
-"La directory %1 non sembra essere una valida directory per le impostazioni "
-"di KVIrc. Vuoi usarla lo stesso?"
+msgid "A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use it anyway?"
+msgstr "La directory %1 non sembra essere una valida directory per le impostazioni di KVIrc. Vuoi usarla lo stesso?"
 
 #: src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:219
 msgid "A really lame text transformation engine :D"
@@ -1124,9 +985,8 @@ msgid "Active Invite Exceptions"
 msgstr "Eccezioni Inviti attive"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "Active Quiet Bans"
-msgstr "Ban attivi"
+msgstr "Ban silenziosi attivi"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:497
 msgid "Acts as a separator for other items: performs no action"
@@ -1197,10 +1057,8 @@ msgid "Allows you to configure the servers and eventually to connect to them"
 msgstr "Permette di configurare i Server ed eventualmente di collegarti"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:527
-msgid ""
-"Allows you to connect to a server or to terminate the current connection"
-msgstr ""
-"Permette di collegarti ad un Server o di terminare la connessione corrente"
+msgid "Allows you to connect to a server or to terminate the current connection"
+msgstr "Permette di collegarti ad un Server o di terminare la connessione corrente"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:107
 msgid "Allows you to manage the script-based addons"
@@ -1288,9 +1146,8 @@ msgid "Attempting to rejoin \r!c\r%Q\r..."
 msgstr "Provo a rientrare nel Canale \r!c\r%Q\r..."
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2242
-#, fuzzy
 msgid "Authenticated as %Q"
-msgstr "%c\r!n\r%Q\r%c è autenticato come: %Q"
+msgstr "Autenticato come %Q"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1483
 msgid "Auto-joining network specific channels"
@@ -1418,12 +1275,8 @@ msgstr "Binding all'indirizzo locale %s"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:354
 #, c-format
-msgid ""
-"Binding to local address %s failed: the kernel will choose the correct "
-"interface"
-msgstr ""
-"Fallito binding all'indirizzo locale %s: il kernel sceglierà l'interfaccia "
-"corretta"
+msgid "Binding to local address %s failed: the kernel will choose the correct interface"
+msgstr "Fallito binding all'indirizzo locale %s: il kernel sceglierà l'interfaccia corretta"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:855
 msgid "BitTorrent message"
@@ -1464,16 +1317,12 @@ msgstr "Link Rotto (sconosciuto): %d"
 
 #: src/modules/links/linkswindow.cpp:231
 #, c-format
-msgid ""
-"Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)"
-msgstr ""
-"Link Rotto: Manca il padre (%s) per %s (%d hop): %s (usato /LINKS "
-"<maschera> ?)"
+msgid "Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)"
+msgstr "Link Rotto: Manca il padre (%s) per %s (%d hop): %s (usato /LINKS <maschera> ?)"
 
 #: src/modules/links/linkswindow.cpp:440
 msgid "Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0"
-msgstr ""
-"Sintassi messaggio rotta, non posso estrarre il numero di hop, assumo 0"
+msgstr "Sintassi messaggio rotta, non posso estrarre il numero di hop, assumo 0"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:96
 msgid "Broken pipe"
@@ -1533,8 +1382,7 @@ msgstr "richiesta CTCP sconosciuta"
 
 #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:405
 msgid "Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)"
-msgstr ""
-"Impossibile aggiungere l'offerta del file %Q (huh? file non leggibile?)"
+msgstr "Impossibile aggiungere l'offerta del file %Q (huh? file non leggibile?)"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:157
 msgid "Can't assign the requested address"
@@ -1546,15 +1394,11 @@ msgstr "Non posso creare la parte di emulazione del terminale"
 
 #: src/modules/ident/libkviident.cpp:236
 msgid "Can't enable the ident service : can't setup the listen address"
-msgstr ""
-"Non posso abilitare il servizio ident: non posso creare l'indirizzo di "
-"ascolto"
+msgstr "Non posso abilitare il servizio ident: non posso creare l'indirizzo di ascolto"
 
 #: src/modules/ident/libkviident.cpp:289
 msgid "Can't enable the ident service on IPv6 : can't setup the listen address"
-msgstr ""
-"Non posso abilitare il servizio ident su IPv6: non posso creare l'indirizzo "
-"di ascolto"
+msgstr "Non posso abilitare il servizio ident su IPv6: non posso creare l'indirizzo di ascolto"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1600
 msgid "Can't evaluate creation time"
@@ -1619,15 +1463,11 @@ msgstr "Impossibile leggere dal file del Filtro %s."
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:902
 msgid "Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1"
-msgstr ""
-"Impossibile risolvere l'indirizzo locale dell'Host, uso quello predefinito "
-"(127.0.0.1)"
+msgstr "Impossibile risolvere l'indirizzo locale dell'Host, uso quello predefinito (127.0.0.1)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:895
 msgid "Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)"
-msgstr ""
-"Impossibile risolvere l'indirizzo dell'Host locale: uso quello fornito "
-"dall'utente (%Q)"
+msgstr "Impossibile risolvere l'indirizzo dell'Host locale: uso quello fornito dall'utente (%Q)"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:137
 msgid "Can't resolve the localhost name"
@@ -1642,24 +1482,16 @@ msgid "Can't send a zero-size file"
 msgstr "Impossibile mandare un file di dimensione nulla"
 
 #: src/modules/ident/libkviident.cpp:284
-msgid ""
-"Can't set the IPv6 ident service protection level to unrestricted: the ident "
-"service won't be exposed to the internet"
-msgstr ""
-"Impossibile settare il livello di protezione del servizio ident su IPv6 a "
-"unrestricted: il servizio ident non verrà esposto su internet"
+msgid "Can't set the IPv6 ident service protection level to unrestricted: the ident service won't be exposed to the internet"
+msgstr "Impossibile settare il livello di protezione del servizio ident su IPv6 a unrestricted: il servizio ident non verrà esposto su internet"
 
 #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:259
 msgid "Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image"
-msgstr ""
-"Impossibile settare l'avatar corrente a '%Q': non riesco a caricare "
-"l'immagine"
+msgstr "Impossibile settare l'avatar corrente a '%Q': non riesco a caricare l'immagine"
 
 #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:255
 msgid "Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer"
-msgstr ""
-"Impossibile settare l'avatar corrente a '%Q': impossibile avviare il "
-"trasferimento HTTP"
+msgstr "Impossibile settare l'avatar corrente a '%Q': impossibile avviare il trasferimento HTTP"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:136
 msgid "Can't setup a listening socket : bind failed"
@@ -1687,8 +1519,7 @@ msgstr "Impossibile avviare il servizio ident: fallito socket()"
 
 #: src/modules/ident/libkviident.cpp:268
 msgid "Can't start the ident service on IPv6 : async setting failed"
-msgstr ""
-"Impossibile avviare il servizio ident su IPv6: settaggio asincrono fallito"
+msgstr "Impossibile avviare il servizio ident su IPv6: settaggio asincrono fallito"
 
 #: src/modules/ident/libkviident.cpp:297
 msgid "Can't start the ident service on IPv6 : bind() failed"
@@ -1718,12 +1549,10 @@ msgstr "Annulla"
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create directory %s.\n"
-"You may not have write permission for that path. Please go back and choose "
-"another directory."
+"You may not have write permission for that path. Please go back and choose another directory."
 msgstr ""
 "Impossibile creare la directory %s.\n"
-"Potresti non avere i permessi di scrittura per quel percorso. Torna indietro "
-"e scegli un'altra directory."
+"Potresti non avere i permessi di scrittura per quel percorso. Torna indietro e scegli un'altra directory."
 
 #: src/modules/links/linkswindow.cpp:120
 msgid "Cannot request links: No active connection"
@@ -1751,8 +1580,7 @@ msgstr "Impossibile inviare al canale: %Q"
 
 #: src/modules/list/listwindow.cpp:268
 msgid "Cannot stop list download, no active connection."
-msgstr ""
-"Impossibile fermare lo scaricamento della lista, nessuna connessione attiva."
+msgstr "Impossibile fermare lo scaricamento della lista, nessuna connessione attiva."
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_mdimanager.cpp:224
 msgid "Cascade &Maximized"
@@ -2121,7 +1949,7 @@ msgstr "Conferma la disinstallazione dell'addon"
 
 #: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:387
 msgid "Confirm current user logs delete"
-msgstr ""
+msgstr "Conferma la cancellazione dei log dell'utente attuale"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:798
 #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:502
@@ -2253,8 +2081,7 @@ msgstr "Creazione pacchetto..."
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:264
 msgid "Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled"
-msgstr ""
-"Crittografia: non posso creare un'istanza del metodo: cifratura disabilitata"
+msgstr "Crittografia: non posso creare un'istanza del metodo: cifratura disabilitata"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:275
 #, c-format
@@ -2262,11 +2089,8 @@ msgid "Crypt: Can't initialize the engine :%s"
 msgstr "Crittografia: impossibile inizializzare il sistema :%s"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:283
-msgid ""
-"Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work"
-msgstr ""
-"Crittografia: devi abilitare la cifratura e/o la decifratura affinchì il "
-"sistema funzioni"
+msgid "Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work"
+msgstr "Crittografia: devi abilitare la cifratura e/o la decifratura affinchì il sistema funzioni"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:404
 msgid "Crypting"
@@ -2371,7 +2195,7 @@ msgstr "La finestra attiva non è un canale"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2031
 msgid "Currently enabled CAP Extensions: %Q"
-msgstr ""
+msgstr "Estensioni CAP attivate al momento: %Q"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:205
 msgid "Customize Toolbars..."
@@ -2383,9 +2207,7 @@ msgstr "Personalizza..."
 
 #: src/modules/system/libkvisystem.cpp:577
 msgid "DBus calls are available only when KDE support is compiled in"
-msgstr ""
-"Le chiamate DBus sono disponibili solo quando è stato compilato il supporto "
-"KDE"
+msgstr "Le chiamate DBus sono disponibili solo quando è stato compilato il supporto KDE"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:782
 msgid "DCC chat message"
@@ -2427,9 +2249,8 @@ msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:482
-#, fuzzy
 msgid "Default Theme"
-msgstr "Predefinito"
+msgstr "Tema Predefinito"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1080
 msgid "Delete"
@@ -2481,7 +2302,7 @@ msgstr "Directory"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2022
 msgid "Disabled CAP Extensions: %Q"
-msgstr ""
+msgstr "Estensioni CAP disattivate: %Q"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:471
 msgid "Discard Changes"
@@ -2550,11 +2371,8 @@ msgid "Double-click to edit..."
 msgstr "Doppio click per modificare..."
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:898
-msgid ""
-"Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options"
-msgstr ""
-"Doppio click per risolvere il nome dell'host<br>tasto destro per vedere le "
-"altre opzioni"
+msgid "Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options"
+msgstr "Doppio click per risolvere il nome dell'host<br>tasto destro per vedere le altre opzioni"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:876
 msgid "Double-click to open this link"
@@ -2562,8 +2380,7 @@ msgstr "Doppio click per aprire questo link"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:925
 msgid "Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options"
-msgstr ""
-"Doppio click per leggere il MOTD<br>tasto destro per vedere le altre opzioni"
+msgstr "Doppio click per leggere il MOTD<br>tasto destro per vedere le altre opzioni"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:389
 msgid "Double-click to set..."
@@ -2578,12 +2395,8 @@ msgid "Download files to folder:"
 msgstr "Scarica i file nella directory:"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:429
-msgid ""
-"Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the "
-"desired position"
-msgstr ""
-"Trascina l'Applet mentre tieni premuto il tasto Shift o CTRL per spostarla "
-"nella posizione desiderata"
+msgid "Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position"
+msgstr "Trascina l'Applet mentre tieni premuto il tasto Shift o CTRL per spostarla nella posizione desiderata"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:207
 msgid "Dreaded License Agreement"
@@ -2610,9 +2423,8 @@ msgid "Edit Aliases..."
 msgstr "Modifica Alias..."
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "Edit Classes..."
-msgstr "Modifica Alias..."
+msgstr "Modifica Classi..."
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:260
 msgid "Edit Events..."
@@ -2656,7 +2468,7 @@ msgstr "Abilita cifratura"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2013
 msgid "Enabled CAP Extensions: %Q"
-msgstr ""
+msgstr "Estensioni CAP attivate: %Q"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:106
 msgid "Encrypt key:"
@@ -2786,9 +2598,8 @@ msgid "Export List"
 msgstr "Esporta Lista"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:860
-#, fuzzy
 msgid "Extended capability message"
-msgstr "Messaggio di DCC Chat criptato"
+msgstr "Messaggio CAP"
 
 #: src/modules/file/libkvifile.cpp:83
 msgid "Failed to copy from %Q to %Q"
@@ -2869,8 +2680,7 @@ msgstr "Impossibile rinominare %Q a %Q"
 
 #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:425
 msgid "Failed to rename the existing file, please rename manually and retry"
-msgstr ""
-"Fallito nel rinominare il file esistente, rinominalo manualmente e riprova"
+msgstr "Fallito nel rinominare il file esistente, rinominalo manualmente e riprova"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1094
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1129
@@ -2889,9 +2699,7 @@ msgstr "Impossibile impostare la codifica a %Q: Mapping non disponibile"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:143
 msgid "Failed to set up the link filter \"%Q\", will try with plain IRC"
-msgstr ""
-"Fallita attivazione del Filtro di collegamento \"%Q\", provo con il "
-"protocollo IRC semplice"
+msgstr "Fallita attivazione del Filtro di collegamento \"%Q\", provo con il protocollo IRC semplice"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:205
 msgid "Failed to start the connection: %Q"
@@ -2998,9 +2806,7 @@ msgstr "Floppy"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1254
 msgid "Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))"
-msgstr ""
-"Opzioni dei Font (famiglia, dimensione, stile, charset, grandezza, flags "
-"(biusf))"
+msgstr "Opzioni dei Font (famiglia, dimensione, stile, charset, grandezza, flags (biusf))"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1042
 msgid "Font st&yle"
@@ -3086,9 +2892,7 @@ msgstr "Scarica Link della rete"
 
 #: src/modules/my/libkvimy.cpp:148
 msgid "Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function"
-msgstr ""
-"Il timer globale di idle deve essere avviato prima di usare la funzione $my."
-"globalIdle()"
+msgstr "Il timer globale di idle deve essere avviato prima di usare la funzione $my.globalIdle()"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:803
 msgid "Half-deop mode change"
@@ -3120,12 +2924,8 @@ msgid "Help Index"
 msgstr "Indice dell'Aiuto"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:986
-msgid ""
-"Here goes your \"broken bouncer hack\": The server has changed the hostname "
-"but I'll ignore the IP address change"
-msgstr ""
-"Qui il \"broken bouncer hack\": il server ha cambiato il nome dell'Host ma "
-"ignora il cambio di indirizzo IP."
+msgid "Here goes your \"broken bouncer hack\": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change"
+msgstr "Qui il \"broken bouncer hack\": il server ha cambiato il nome dell'Host ma ignora il cambio di indirizzo IP."
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:112
 #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:124
@@ -3290,12 +3090,8 @@ msgid "If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q"
 msgstr "Se questo server usa IPv6, prova /server -i %Q"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:192
-msgid ""
-"If you don't want to encrypt a particular text line then just start it with "
-"the CTRL+P prefix"
-msgstr ""
-"Se non desideri cifrare una particolare linea di testo prefissala "
-"semplicemente con CTRL+P"
+msgid "If you don't want to encrypt a particular text line then just start it with the CTRL+P prefix"
+msgstr "Se non desideri cifrare una particolare linea di testo prefissala semplicemente con CTRL+P"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:824
 msgid "Ignored user message"
@@ -3352,18 +3148,12 @@ msgid "Impossible to change nick if not authenticated with NickServ"
 msgstr "Impossibile cambiare nickname se non sei autenticato con NickServ"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1075
-msgid ""
-"Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will "
-"NOT be encrypted"
-msgstr ""
-"Impossibile inviare il comando STARTTLS al server IRC. La tua connessione "
-"NON sarà crittata"
+msgid "Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted"
+msgstr "Impossibile inviare il comando STARTTLS al server IRC. La tua connessione NON sarà crittata"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:283
 msgid "Impossible to speak and change nick if not authenticated with NickServ"
-msgstr ""
-"Impossibile parlare e cambiare il nickname se non sei autenticato con "
-"NickServ"
+msgstr "Impossibile parlare e cambiare il nickname se non sei autenticato con NickServ"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:295
 msgid "Impossible to use both 7-bit and 8-bit letters in nicknames"
@@ -3476,9 +3266,7 @@ msgstr "Argomento invalido per la sequenza di escape ?x, assumo 0"
 
 #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2072
 msgid "Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed"
-msgstr ""
-"Argomento invalido per la sequenza di escape di un numero in virgola mobile, "
-"assumo 0.0"
+msgstr "Argomento invalido per la sequenza di escape di un numero in virgola mobile, assumo 0.0"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:161
 msgid "Invalid array index: positive integer expected"
@@ -3691,12 +3479,8 @@ msgstr ""
 "Il tuo URL è invalido. Controllalo e riprova"
 
 #: src/modules/str/libkvistr.cpp:1439
-msgid ""
-"KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $str.digest supports "
-"only MD4, MD5 and SHA1."
-msgstr ""
-"KVIrc è compilato senza il supporto Crypto++ o OpenSSL. La funzione $str."
-"digest() supporta solo MD4, MD5 e SHA1."
+msgid "KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $str.digest supports only MD4, MD5 and SHA1."
+msgstr "KVIrc è compilato senza il supporto Crypto++ o OpenSSL. La funzione $str.digest() supporta solo MD4, MD5 e SHA1."
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:93
 msgid "Kernel networking panic"
@@ -3818,8 +3602,7 @@ msgstr "Scarica Lista"
 
 #: src/modules/list/listwindow.cpp:285
 msgid "List cannot be requested: Not connected to a server"
-msgstr ""
-"La lista dei canali non può essere richiesta: non sei connesso ad un server"
+msgstr "La lista dei canali non può essere richiesta: non sei connesso ad un server"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:518
 msgid "List of window types available in this release of KVIrc:"
@@ -3960,8 +3743,7 @@ msgstr "Attività media"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1255
 msgid "Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))"
-msgstr ""
-"Opzioni dei colori dei messaggi (image_id, primo piano, sfondo, log (0/1))"
+msgstr "Opzioni dei colori dei messaggi (image_id, primo piano, sfondo, log (0/1))"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:742
 msgid "Mi&nimize"
@@ -4037,9 +3819,7 @@ msgstr "Argomento mancante per la sequenza di escape ?x, assumo 0"
 
 #: src/modules/str/libkvistr.cpp:2076
 msgid "Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed"
-msgstr ""
-"Argomento mancante per la sequenza di escape di un numero a virgola mobile, "
-"assumo 0.0"
+msgstr "Argomento mancante per la sequenza di escape di un numero a virgola mobile, assumo 0.0"
 
 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:115
 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:381
@@ -4057,8 +3837,7 @@ msgstr "Manca la parentesi graffa di chiusura"
 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:107
 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:336
 msgid "Missing encryption and decryption key: at least one is needed"
-msgstr ""
-"Chiavi di crittazione e decrittazione mancanti: ne è richiesta almeno una"
+msgstr "Chiavi di crittazione e decrittazione mancanti: ne è richiesta almeno una"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:105
 msgid "Missing object class name"
@@ -4239,8 +4018,7 @@ msgstr "Nessuna connessione"
 
 #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1502
 msgid "No encrypt key specified: can't allocate engine"
-msgstr ""
-"Nessuna chiave di crittazione specificata: non posso allocare il motore"
+msgstr "Nessuna chiave di crittazione specificata: non posso allocare il motore"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:275
 msgid "No external messages"
@@ -4248,8 +4026,7 @@ msgstr "Nessun messaggio esterno"
 
 #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:141
 msgid "No filename specified for the \"StoreToFile\" processing type"
-msgstr ""
-"Nessun nome di file specificato per il processo di tipo \"StoreToFile\""
+msgstr "Nessun nome di file specificato per il processo di tipo \"StoreToFile\""
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:72
 msgid "No host to resolve"
@@ -4272,11 +4049,8 @@ msgid "No request"
 msgstr "Nessuna richiesta"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:487
-msgid ""
-"No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command"
-msgstr ""
-"Nessun Server disponibile. Controlla nella finestra delle opzioni o usa il "
-"comando /SERVER"
+msgid "No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command"
+msgstr "Nessun Server disponibile. Controlla nella finestra delle opzioni o usa il comando /SERVER"
 
 #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:251
 msgid "No servers imported"
@@ -4385,32 +4159,16 @@ msgid "Notify list leaves"
 msgstr "Uscito dalla Notify List"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:699
-msgid ""
-"Notify list: \r!n\r%Q\r appears to be online, but the mask [%Q@\r!h\r%Q\r] "
-"does not match (registration mask does not match, or nickname is being used "
-"by someone else)"
-msgstr ""
-"Notify List: \r!n\r%Q\r sembra essere online, ma la maschera [%Q@\r!h\r%Q\r]"
-"non corrisponde (qualcun'altro sta usando il suo nickname o la sua maschera "
-"di registrazione non corrisponde)"
+msgid "Notify list: \r!n\r%Q\r appears to be online, but the mask [%Q@\r!h\r%Q\r] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)"
+msgstr "Notify List: \r!n\r%Q\r sembra essere online, ma la maschera [%Q@\r!h\r%Q\r]non corrisponde (qualcun'altro sta usando il suo nickname o la sua maschera di registrazione non corrisponde)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1205
-msgid ""
-"Notify list: \r!n\r%Q\r appears to be online, but the mask [%Q@\r!h\r%Q\r] "
-"does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is "
-"being used by someone else)"
-msgstr ""
-"Notify List: \r!n\r%Q\r sembra essere online, ma la maschera [%Q@\r!h\r%Q\r] "
-"non corrisponde (watch: qualcun'altro sta usando il suo nickname o la sua "
-"maschera di registrazione non corrisponde)"
+msgid "Notify list: \r!n\r%Q\r appears to be online, but the mask [%Q@\r!h\r%Q\r] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)"
+msgstr "Notify List: \r!n\r%Q\r sembra essere online, ma la maschera [%Q@\r!h\r%Q\r] non corrisponde (watch: qualcun'altro sta usando il suo nickname o la sua maschera di registrazione non corrisponde)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:875
-msgid ""
-"Notify list: \r!n\r%Q\r appears to have gone offline before USERHOST reply "
-"was received, will recheck in the next loop"
-msgstr ""
-"Notify List: sembra che \r!n\r%Q\r sia andato offline mentre aspettavo la "
-"sua risposta all'USERHOST, lo ricontrollerò la prossima volta"
+msgid "Notify list: \r!n\r%Q\r appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop"
+msgstr "Notify List: sembra che \r!n\r%Q\r sia andato offline mentre aspettavo la sua risposta all'USERHOST, lo ricontrollerò la prossima volta"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1279
 msgid "Notify list: \r!n\r%Q\r is offline (watch)"
@@ -4424,8 +4182,7 @@ msgstr "Notify list: aggiunta voce da controllare per %Q"
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:851
 #, c-format
 msgid "Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)"
-msgstr ""
-"Notify List: ricevuta una risposta USERHOST malfunzionante dal Server? (%s)"
+msgstr "Notify List: ricevuta una risposta USERHOST malfunzionante dal Server? (%s)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:504
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:973
@@ -4437,29 +4194,17 @@ msgid "Notify list: Checking userhost for: %Q"
 msgstr "Notify List: cerco l'Userhost di: %Q"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:548
-msgid ""
-"Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused "
-"now...)"
-msgstr ""
-"Notify List: Hey! Hai usato ISON a mia insaputa? (Potrei essere confuso "
-"ora...)"
+msgid "Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)"
+msgstr "Notify List: Hey! Hai usato ISON a mia insaputa? (Potrei essere confuso ora...)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:846
-msgid ""
-"Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused "
-"now...)"
-msgstr ""
-"Notify List: hey! Hai usato USERHOST a mia insaputa? (Potrei essere confuso "
-"adesso...)"
+msgid "Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)"
+msgstr "Notify List: hey! Hai usato USERHOST a mia insaputa? (Potrei essere confuso adesso...)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:466
 #, c-format
-msgid ""
-"Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more "
-"reasonable (5 sec)"
-msgstr ""
-"Notify List: il ritardo ISON è veramente troppo breve (%d secs): lo imposto "
-"ad un tempo più ragionevole (5 secondi)"
+msgid "Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)"
+msgstr "Notify List: il ritardo ISON è veramente troppo breve (%d secs): lo imposto ad un tempo più ragionevole (5 secondi)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:377
 msgid "Notify list: No users to check for, quitting"
@@ -4475,59 +4220,34 @@ msgstr "Notify List: smetto di controllare \r!n\r%Q\r"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:423
 #, c-format
-msgid ""
-"Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more "
-"reasonable (15 sec)"
-msgstr ""
-"Notify List: il tempo di Timeout (%d sec) è veramente troppo breve, lo "
-"imposto a un tempo più ragionevole (15 secondi)"
+msgid "Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)"
+msgstr "Notify List: il tempo di Timeout (%d sec) è veramente troppo breve, lo imposto a un tempo più ragionevole (15 secondi)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1028
 #, c-format
-msgid ""
-"Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more "
-"reasonable (5 sec)"
-msgstr ""
-"Notify List: il timeout è troppo breve (%d secondi), lo imposto ad un tempo "
-"più ragionevole (5 secondi)"
+msgid "Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)"
+msgstr "Notify List: il timeout è troppo breve (%d secondi), lo imposto ad un tempo più ragionevole (5 secondi)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:725
 #, c-format
-msgid ""
-"Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something "
-"more reasonable (5 sec)"
-msgstr ""
-"Il ritardo della lista USERHOST è veramente troppo breve (%d sec), lo "
-"imposto ad un tempo più ragionevole (5 secondi)"
+msgid "Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)"
+msgstr "Il ritardo della lista USERHOST è veramente troppo breve (%d sec), lo imposto ad un tempo più ragionevole (5 secondi)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:711
-msgid ""
-"Notify list: Unexpected inconsistency, expected \r!n\r%Q\r in the registered "
-"user DB"
-msgstr ""
-"Notify List: inconsistenza inaspettata, atteso \r!n\r%Q\r nel database degli "
-"utenti registrati"
+msgid "Notify list: Unexpected inconsistency, expected \r!n\r%Q\r in the registered user DB"
+msgstr "Notify List: inconsistenza inaspettata, atteso \r!n\r%Q\r nel database degli utenti registrati"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:704
-msgid ""
-"Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? "
-"(restarting)"
-msgstr ""
-"Notify List: inconsistenza inaspettata: il database degli utenti registrati "
-"è stato modificato? (riparto)"
+msgid "Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)"
+msgstr "Notify List: inconsistenza inaspettata: il database degli utenti registrati è stato modificato? (riparto)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1212
-msgid ""
-"Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: "
-"restarting)"
-msgstr ""
-"Notify List: inconsistenza inaspettata: il database degli utenti registrati "
-"è stato modificato? (watch: riparto)"
+msgid "Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)"
+msgstr "Notify List: inconsistenza inaspettata: il database degli utenti registrati è stato modificato? (watch: riparto)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:741
 msgid "Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!"
-msgstr ""
-"Notify List: inconsistenza inaspettata, la lista degli Userhost è vuota!"
+msgstr "Notify List: inconsistenza inaspettata, la lista degli Userhost è vuota!"
 
 #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:419
 msgid "Notifying avatar '%Q' to %Q"
@@ -4566,18 +4286,15 @@ msgstr "Su <b>"
 #, c-format
 msgid ""
 "One or more standard mode flags are missing in the server available modes.\n"
-"This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken "
-"server reply.\n"
+"This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.\n"
 "Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.\n"
 "Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.\n"
 "If you have strange problems, try changing the server."
 msgstr ""
 "Uno o più modi standard sono mancanti nei modi disponibili del server.\n"
-"Questo può essere causato da un demone IRC non compatibile con l'RFC1459 o "
-"da una risposta mal ricevuta del Server.\n"
+"Questo può essere causato da un demone IRC non compatibile con l'RFC1459 o da una risposta mal ricevuta del Server.\n"
 "I modi utente del Server sembrano essere '%s' e i modi per i canali '%s'.\n"
-"Ignoro questa risposta e suppongo che l'insieme di base dei modi sia "
-"disponibile.\n"
+"Ignoro questa risposta e suppongo che l'insieme di base dei modi sia disponibile.\n"
 "Se hai qualche problema, prova a cambiare Server."
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1265
@@ -4593,12 +4310,8 @@ msgid "Only registered nicks can join"
 msgstr "Solo i nickname registrati possono entrare"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:495
-msgid ""
-"Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server "
-"but not a network..."
-msgstr ""
-"Ooops... hai trovato un bug nel database dei Server: ho trovato un Server ma "
-"non la sua rete..."
+msgid "Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server but not a network..."
+msgstr "Ooops... hai trovato un bug nel database dei Server: ho trovato un Server ma non la sua rete..."
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:199
 msgid ""
@@ -4821,33 +4534,12 @@ msgid "Play"
 msgstr "Play"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:319
-msgid ""
-"Please choose a Nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC "
-"users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC "
-"networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long."
-"<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will "
-"be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK "
-"command."
-msgstr ""
-"Scegli un Nickname.<br><br>Il tuo nickname è il nome con cui gli altri "
-"utenti su IRC ti conoscono. Non può contenere spazi o punteggiatura. Alcune "
-"reti IRC accorcieranno il tuo nickname se è più lungo di 32 caratteri."
-"<br><br>Se sei in dubbio, inserisci il primo nick che ti viene in mente. "
-"Potrai cambiarlo in seguito nelle proprietà dell'Identità, o col comando /"
-"NICK."
+msgid "Please choose a Nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long.<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK command."
+msgstr "Scegli un Nickname.<br><br>Il tuo nickname è il nome con cui gli altri utenti su IRC ti conoscono. Non può contenere spazi o punteggiatura. Alcune reti IRC accorcieranno il tuo nickname se è più lungo di 32 caratteri.<br><br>Se sei in dubbio, inserisci il primo nick che ti viene in mente. Potrai cambiarlo in seguito nelle proprietà dell'Identità, o col comando /NICK."
 
 #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:74
-msgid ""
-"Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on "
-"the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "
-"\"<b>Browse</b>\"button to browse local folders.<br>The full URL for an "
-"image (including <b>http://</b>) can be entered manually."
-msgstr ""
-"Scegli un'immagine per l'avatar. Può essere usato un percorso completo a un "
-"file locale o a un'immagine sul Web.<br>Se intendi usare un'immagine locale, "
-"clicca sul pulsante \"<b>Sfoglia</b>\" per cercare nelle directory locali."
-"<br>L'URL completo per un'immagine (incluso <b>http://</b>) può essere "
-"inserito manualmente."
+msgid "Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the \"<b>Browse</b>\"button to browse local folders.<br>The full URL for an image (including <b>http://</b>) can be entered manually."
+msgstr "Scegli un'immagine per l'avatar. Può essere usato un percorso completo a un file locale o a un'immagine sul Web.<br>Se intendi usare un'immagine locale, clicca sul pulsante \"<b>Sfoglia</b>\" per cercare nelle directory locali.<br>L'URL completo per un'immagine (incluso <b>http://</b>) può essere inserito manualmente."
 
 #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:279
 msgid "Please select the addon installation file"
@@ -5006,21 +4698,15 @@ msgstr "Risposta del Proxy:"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1048
 msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)"
-msgstr ""
-"Risposta del Proxy: metodo di autenticazione OK - utilizzo metodo 0 (nessuna "
-"autenticazione)"
+msgstr "Risposta del Proxy: metodo di autenticazione OK - utilizzo metodo 0 (nessuna autenticazione)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1056
 msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)"
-msgstr ""
-"Risposta del Proxy: metodo di autenticazione OK - utilizzo metodo 2 (utente/"
-"parola_chiave)"
+msgstr "Risposta del Proxy: metodo di autenticazione OK - utilizzo metodo 2 (utente/parola_chiave)"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:120
 msgid "Proxy response: No acceptable auth method: request rejected"
-msgstr ""
-"Risposta del Proxy: metodo di autenticazione non accettato - richiesta "
-"rifiutata"
+msgstr "Risposta del Proxy: metodo di autenticazione non accettato - richiesta rifiutata"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:129
 msgid "Proxy response: TTL expired"
@@ -5120,9 +4806,8 @@ msgid "Query with %1!%2 (%3)"
 msgstr "Query con %1!%2 (%3)"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Quiet Ban Editor"
-msgstr "Editor Ban"
+msgstr "Editor Ban Silenziosi"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1586
 msgid "Quiet for <b>%1h %2m %3s</b>"
@@ -5163,12 +4848,8 @@ msgid "Read error for file %Q"
 msgstr "Errore di lettura per il file %Q"
 
 #: src/modules/file/libkvifile.cpp:748
-msgid ""
-"Read error for file %Q (have been unable to read the requested size in 1000 "
-"retries)"
-msgstr ""
-"Errore di lettura per il file %Q (è stato impossibile leggere la dimensione "
-"in 1000 tentativi)"
+msgid "Read error for file %Q (have been unable to read the requested size in 1000 retries)"
+msgstr "Errore di lettura per il file %Q (è stato impossibile leggere la dimensione in 1000 tentativi)"
 
 #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:948
 msgid "Reading package data"
@@ -5197,39 +4878,31 @@ msgstr "Ricevuto responso HTTP: %s"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1345
 msgid "Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time"
-msgstr ""
-"Ricevuto un RPL_WHOISIDLE spezzato, non posso valutare il tempo di "
-"inattività "
+msgstr "Ricevuto un RPL_WHOISIDLE spezzato, non posso valutare il tempo di inattività "
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:212
 msgid "Received a join message for an unknown channel, possible desync"
-msgstr ""
-"Ricevuto mesasggio di entrata per un Canale sconosciuto, possibile asincronia"
+msgstr "Ricevuto mesasggio di entrata per un Canale sconosciuto, possibile asincronia"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:564
 msgid "Received a kick message for an unknown channel, possible desync"
-msgstr ""
-"Ricevuto messaggio di kick per un Canale sconosciuto, possibile asincronia"
+msgstr "Ricevuto messaggio di kick per un Canale sconosciuto, possibile asincronia"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1643
 msgid "Received a mode change for an unknown channel, possible desync"
-msgstr ""
-"Ricevuto cambio di modo per un Canale sconosciuto, possibile asincronia"
+msgstr "Ricevuto cambio di modo per un Canale sconosciuto, possibile asincronia"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:324
 msgid "Received a part message for an unknown channel, possible desync"
-msgstr ""
-"Ricevuto mesasggio di uscita per un Canale sconosciuto, possibile asincronia"
+msgstr "Ricevuto mesasggio di uscita per un Canale sconosciuto, possibile asincronia"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1361
 msgid "Received a topic message for an unknown channel, possible desync"
-msgstr ""
-"Ricevuto messaggio di Topic per un canale sconosciuto, possibile asincronia"
+msgstr "Ricevuto messaggio di Topic per un canale sconosciuto, possibile asincronia"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1552
 msgid "Received an invite message directed to another nick, possible desync"
-msgstr ""
-"Ricevuto un messaggio di Invito diretto a qualcun'altro, possibile asincronia"
+msgstr "Ricevuto un messaggio di Invito diretto a qualcun'altro, possibile asincronia"
 
 #: src/modules/links/linkswindow.cpp:184
 msgid "Received end of links."
@@ -5246,7 +4919,7 @@ msgstr "Ricevuto PONG da \r!s\r%s\r (PONG %s)"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:2038
 msgid "Received unknown extended capability message: %Q %Q"
-msgstr ""
+msgstr "Ricevuto messaggio CAP sconosciuto: %Q %Q"
 
 #: src/modules/channelsjoin/channelsjoinwindow.cpp:163
 msgid "Recent Channels"
@@ -5369,11 +5042,11 @@ msgstr "Esegui Script KVS"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2278
 msgid "SASL Authentication error: %Q"
-msgstr ""
+msgstr "Errore durante l'autenticazione SASL: %Q"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2259
 msgid "SASL authentication successful"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticazione SASL completata con successo"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:826
 msgid "SSL message"
@@ -5502,19 +5175,15 @@ msgstr "Invio misurazione Lag basata su PING"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:889
 msgid "Sent QUIT, waiting for the server to close the connection..."
-msgstr ""
-"Inviato segnale QUIT, aspetto una risposta dal Server per chiudere la "
-"connessione..."
+msgstr "Inviato segnale QUIT, aspetto una risposta dal Server per chiudere la connessione..."
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:399
 msgid "Sent auth method request, waiting for acknowledgement"
-msgstr ""
-"Inviata richiesta del metodo di autenticazione, aspetto il riconoscimento"
+msgstr "Inviata richiesta del metodo di autenticazione, aspetto il riconoscimento"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:405
 msgid "Sent connection request, waiting for \"HTTP 200\" acknowledgement"
-msgstr ""
-"Inviata richiesta di connessione, aspetto il riconoscimento \"HTTP 200\""
+msgstr "Inviata richiesta di connessione, aspetto il riconoscimento \"HTTP 200\""
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:393
 msgid "Sent connection request, waiting for acknowledgement"
@@ -5559,9 +5228,7 @@ msgstr "Il Server %Q ha il nickname %Q"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:199
 msgid "Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'"
-msgstr ""
-"La versione %Q del Server %S supporta i modi utente '%S' e i modi per i "
-"canali '%S'"
+msgstr "La versione %Q del Server %S supporta i modi utente '%S' e i modi per i canali '%S'"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:154
 msgid "Server ERROR: %Q"
@@ -5774,9 +5441,7 @@ msgstr "Mostra un popup che permette di collegarsi rapidamente ad un Server"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:750
 msgid "Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join"
-msgstr ""
-"Mostra un popup che permette di selezionare rapidamente il canale in cui "
-"entrare"
+msgstr "Mostra un popup che permette di selezionare rapidamente il canale in cui entrare"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1132
 msgid "Shows a popup menu with some IRC Actions"
@@ -5799,9 +5464,8 @@ msgid "Shows a window that allows editing aliases"
 msgstr "Mostra una finestra che permette la modifica degli Alias"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "Shows a window that allows editing classes"
-msgstr "Mostra una finestra che permette la modifica degli Alias"
+msgstr "Mostra una finestra che permette la modifica delle classi"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:272
 msgid "Shows a window that allows editing popup menus"
@@ -5817,9 +5481,7 @@ msgstr "Mostra una finestra che permette la modifica degli Eventi"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:206
 msgid "Shows a window that allows editing script toolbars"
-msgstr ""
-"Mostra una finestra che permette la modifica degli Script delle Barre degli "
-"Strumenti"
+msgstr "Mostra una finestra che permette la modifica degli Script delle Barre degli Strumenti"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:162
 msgid "Shows a window that allows listing the network channels"
@@ -5931,12 +5593,8 @@ msgid "Socket warning"
 msgstr "Avviso del Socket"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:971
-msgid ""
-"Something really weird is happening: the server is refusing all the login "
-"nicknames..."
-msgstr ""
-"Sta succedendo qualcosa di molto strano: il Server rifiuta tutti i nickname "
-"durante il Login"
+msgid "Something really weird is happening: the server is refusing all the login nicknames..."
+msgstr "Sta succedendo qualcosa di molto strano: il Server rifiuta tutti i nickname durante il Login"
 
 #: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:587
 msgid "Sorry, I can't find a sound system to use on this machine"
@@ -5964,18 +5622,12 @@ msgid "Sound system detected to: %s"
 msgstr "Rilevato sistema sonoro: %s"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1165
-msgid ""
-"Spam notice from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%Q\")"
-msgstr ""
-"Spam Notice da \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (parola di Spam corrispondente "
-"\"%Q\")"
+msgid "Spam notice from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%Q\")"
+msgstr "Spam Notice da \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (parola di Spam corrispondente \"%Q\")"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:818
-msgid ""
-"Spam privmsg from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%s\")"
-msgstr ""
-"Messaggio privato di Spam da \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (parola di Spam "
-"corrispondente \"%s\")"
+msgid "Spam privmsg from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%s\")"
+msgstr "Messaggio privato di Spam da \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (parola di Spam corrispondente \"%s\")"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:787
 msgid "Spam report"
@@ -6136,11 +5788,8 @@ msgid "The action \"%1\" is a core action and cannot be destroyed"
 msgstr "L'azione \"%1\" è un'azione del core e non può essere distrutta"
 
 #: src/modules/action/libkviaction.cpp:420
-msgid ""
-"The action \"%1\" is already defined as core action and cannot be overridden"
-msgstr ""
-"L'azione \"%1\" è già definita come azione del core e non può essere "
-"sovrascritta"
+msgid "The action \"%1\" is already defined as core action and cannot be overridden"
+msgstr "L'azione \"%1\" è già definita come azione del core e non può essere sovrascritta"
 
 #: src/modules/action/libkviaction.cpp:112
 msgid "The action \"%1\" is disabled"
@@ -6159,12 +5808,8 @@ msgid "The closing quotation mark is missing."
 msgstr "Le virgolette di chiusura sono mancanti."
 
 #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:537
-msgid ""
-"The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes "
-"will be lost"
-msgstr ""
-"Il file di configurazione '%Q' è cambiato ma è aperto in sola lettura: i "
-"cambiamenti saranno persi"
+msgid "The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost"
+msgstr "Il file di configurazione '%Q' è cambiato ma è aperto in sola lettura: i cambiamenti saranno persi"
 
 #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:219
 #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:255
@@ -6186,12 +5831,8 @@ msgid "The config file with id '%Q' is read only"
 msgstr "Il file di configurazione con ID '%Q' è in sola lettura"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:657
-msgid ""
-"The connection attempt failed while using a cached IP address for the "
-"current server"
-msgstr ""
-"Il tentativo di connesione è fallito per l'uso dell'indirizzo IP del Server "
-"presente nella cache"
+msgid "The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server"
+msgstr "Il tentativo di connesione è fallito per l'uso dell'indirizzo IP del Server presente nella cache"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:806
 msgid "The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect..."
@@ -6202,20 +5843,12 @@ msgid "The crypt engine \"%Q\" does not exist"
 msgstr "Il motore di crittazione \"%Q\" non esiste"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1133
-msgid ""
-"The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no "
-"data sent to the server"
-msgstr ""
-"Il sistema di crittazione non è stato capace di cifrare il messaggio "
-"corrente (%Q): %Q, nessun dato inviato al server"
+msgid "The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no data sent to the server"
+msgstr "Il sistema di crittazione non è stato capace di cifrare il messaggio corrente (%Q): %Q, nessun dato inviato al server"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:605
-msgid ""
-"The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no "
-"data sent to the server"
-msgstr ""
-"Il sistema di crittazione non è stato capace di cifrare il messaggio "
-"corrente (%Q): %s, nessun dato inviato al Server"
+msgid "The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no data sent to the server"
+msgstr "Il sistema di crittazione non è stato capace di cifrare il messaggio corrente (%Q): %s, nessun dato inviato al Server"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:264
 msgid "The current network is %Q"
@@ -6249,12 +5882,8 @@ msgstr "La seguente CTCP ACTION ha un destinatario sconosciuto %Q"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1105
 #, c-format
-msgid ""
-"The following CTCP PING reply has a broken time identifier \"%S\", don't "
-"trust the displayed time"
-msgstr ""
-"La seguente risposta CTCP PING ha un identificatore del tempo sbagliato \"%S"
-"\": l'orario mostrato è inattendibile"
+msgid "The following CTCP PING reply has a broken time identifier \"%S\", don't trust the displayed time"
+msgstr "La seguente risposta CTCP PING ha un identificatore del tempo sbagliato \"%S\": l'orario mostrato è inattendibile"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1071
 msgid "The following CTCP PING reply has unrecognized target \"%Q\""
@@ -6269,12 +5898,8 @@ msgid "The following CTCP request has unrecognized target %Q"
 msgstr "La seguente richiesta CTCP ha un destinatario sconosciuto %Q"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:685
-msgid ""
-"The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed "
-"to decode it: %Q"
-msgstr ""
-"Il messaggio seguente sembra essere crittato, ma il motore di cifratura ha "
-"fallito nella decodifica: %Q"
+msgid "The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q"
+msgstr "Il messaggio seguente sembra essere crittato, ma il motore di cifratura ha fallito nella decodifica: %Q"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1001
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1011
@@ -6295,71 +5920,44 @@ msgid "The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff"
 msgstr "Il messaggio non è una stringa esadecimale: non è roba mia"
 
 #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:695
-msgid ""
-"The package contains compressed data but this executable does not support "
-"compression"
-msgstr ""
-"Il pacchetto contiene dati compressi ma l'eseguibile non supporta la "
-"compressione"
+msgid "The package contains compressed data but this executable does not support compression"
+msgstr "Il pacchetto contiene dati compressi ma l'eseguibile non supporta la compressione"
 
 #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:619
-msgid ""
-"The package has an invalid version number, it might have been created by a "
-"newer KVIrc"
-msgstr ""
-"Il pacchetto ha un numero di versione invalido, potrebbe essere creato da "
-"una KVIrc più recente"
+msgid "The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc"
+msgstr "Il pacchetto ha un numero di versione invalido, potrebbe essere creato da una KVIrc più recente"
 
 #: src/modules/system/plugin.cpp:321
-msgid ""
-"The plugin has no function to free memory. This can result in Memory Leaks!"
-msgstr ""
-"Il plugin non ha funzioni per liberare la memoria. Questo può portare a una "
-"perdita di memoria!"
+msgid "The plugin has no function to free memory. This can result in Memory Leaks!"
+msgstr "Il plugin non ha funzioni per liberare la memoria. Questo può portare a una perdita di memoria!"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:658
 msgid "The problem *might* be caused by an updated DNS entry"
 msgstr "Il problema *potrebbe* essere causato da una voce aggiornata del DNS"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1474
-msgid ""
-"The recent nickname change from \r!n\r%Q\r to \r!n\r%Q\r caused a query "
-"collision: merging output"
-msgstr ""
-"Il recente cambio di nickname da \r!n\r%Q\r a \r!n\r%Q\r ha causato un "
-"conflitto tra le Query: unifico l'Output"
+msgid "The recent nickname change from \r!n\r%Q\r to \r!n\r%Q\r caused a query collision: merging output"
+msgstr "Il recente cambio di nickname da \r!n\r%Q\r a \r!n\r%Q\r ha causato un conflitto tra le Query: unifico l'Output"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:797
 msgid "The remote server replied with "
 msgstr "Il server remoto ha risposto con "
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1102
-msgid ""
-"The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please "
-"change the setting"
-msgstr ""
-"I comandi programmati per l'identificazione del NickServ sembrano essere "
-"malfunzionanti, correggili nella finestra delle opzioni"
+msgid "The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting"
+msgstr "I comandi programmati per l'identificazione del NickServ sembrano essere malfunzionanti, correggili nella finestra delle opzioni"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1264
 msgid "The server didn't provide a certificate"
 msgstr "Il Server non ha fornito alcun certificato"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1091
-msgid ""
-"The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be "
-"encrypted"
-msgstr ""
-"Il server non supporta il comando STARTTLS. La tua connessione NON sarà "
-"crittata"
+msgid "The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted"
+msgstr "Il server non supporta il comando STARTTLS. La tua connessione NON sarà crittata"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:976
-msgid ""
-"The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the "
-"nickname manually"
-msgstr ""
-"Il Server rifiuta tutti i nickname durante il Login: terminato. Dovrai "
-"inviare il nickname manualmente."
+msgid "The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually"
+msgstr "Il Server rifiuta tutti i nickname durante il Login: terminato. Dovrai inviare il nickname manualmente."
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1375
 #, c-format
@@ -6371,57 +5969,32 @@ msgid "The server seems to have changed the idea about the local hostname"
 msgstr "Sembra che il Server abbia cambiato idea sull'Hostname locale"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:843
-msgid ""
-"The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it"
-msgstr ""
-"Questo Server sembra supportare il metodo Watch per la Notify List, provo ad "
-"usarlo."
+msgid "The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it"
+msgstr "Questo Server sembra supportare il metodo Watch per la Notify List, provo ad usarlo."
 
 #: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:188
-msgid ""
-"The server specification seems to be in the id:<string> form but the "
-"identifier coulnd't be found in the database"
-msgstr ""
-"Le specifiche del Server sembrano essere nell'ID:<string> ma non è stato "
-"possibile trovare tale identificatore nel database"
+msgid "The server specification seems to be in the id:<string> form but the identifier coulnd't be found in the database"
+msgstr "Le specifiche del Server sembrano essere nell'ID:<string> ma non è stato possibile trovare tale identificatore nel database"
 
 #: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:166
-msgid ""
-"The server specification seems to be in the net:<string> but the network "
-"couln't be found in the database"
-msgstr ""
-"Le specifiche del Server sembrano essere nella rete:<string> ma non è stato "
-"possibile trovare tale rete nel database"
+msgid "The server specification seems to be in the net:<string> but the network couln't be found in the database"
+msgstr "Le specifiche del Server sembrano essere nella rete:<string> ma non è stato possibile trovare tale rete nel database"
 
 #: src/modules/rot13/libkvirot13.cpp:124
-msgid ""
-"The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one "
-"13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text "
-"in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting "
-"things that might offend some readers, or spoilers."
-msgstr ""
-"Il semplice algoritmo di crittazione di Cesare che rimpiazza ogni lettera "
-"con una 13 posti avanti o indietro rispetto all'alfabeto; è usato per "
-"racchiudere il testo in un wrapper che il lettore deve scegliere per aprire "
-"- es. per scrivere frasi che potrebbero offendere qualcun'altro, oppure "
-"spoiler."
+msgid "The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one 13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting things that might offend some readers, or spoilers."
+msgstr "Il semplice algoritmo di crittazione di Cesare che rimpiazza ogni lettera con una 13 posti avanti o indietro rispetto all'alfabeto; è usato per racchiudere il testo in un wrapper che il lettore deve scegliere per aprire - es. per scrivere frasi che potrebbero offendere qualcun'altro, oppure spoiler."
 
 #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1135
 msgid "The specified IRC context is not valid: creating a context free window"
-msgstr ""
-"Il contesto IRC specificato non è valido: creo una finestra senza contesto"
+msgstr "Il contesto IRC specificato non è valido: creo una finestra senza contesto"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:498
 msgid "The specified bind address (%Q) is not valid"
 msgstr "L'indirizzo specificato per il binding (%Q) non è valido"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:503
-msgid ""
-"The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to "
-"might be down)"
-msgstr ""
-"L'indirizzo specificato per il binding (%Q) non è valido (l'interfaccia a "
-"cui si riferisce potrebbe non essere attiva)"
+msgid "The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)"
+msgstr "L'indirizzo specificato per il binding (%Q) non è valido (l'interfaccia a cui si riferisce potrebbe non essere attiva)"
 
 #: src/modules/file/libkvifile.cpp:486
 #: src/modules/file/libkvifile.cpp:629
@@ -6478,12 +6051,8 @@ msgstr "L'indirizzo IPv4 per il binding (%s) non è valido"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:559
 #, c-format
-msgid ""
-"The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers "
-"to might be down)"
-msgstr ""
-"L'indirizzo IPv4 per il binding (%s) non è valido (l'interfaccia a cui si "
-"riferisce potrebbe essere inattiva)"
+msgid "The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)"
+msgstr "L'indirizzo IPv4 per il binding (%s) non è valido (l'interfaccia a cui si riferisce potrebbe essere inattiva)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:523
 #, c-format
@@ -6492,28 +6061,16 @@ msgstr "L'indirizzo IPv6 per il binding (%s) non è valido "
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:530
 #, c-format
-msgid ""
-"The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers "
-"to might be down)"
-msgstr ""
-"L'indirizzo IPv6 per il binding (%s) non è valido (l'interfaccia a cui si "
-"riferisce potrebbe essere inattiva)"
+msgid "The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)"
+msgstr "L'indirizzo IPv6 per il binding (%s) non è valido (l'interfaccia a cui si riferisce potrebbe essere inattiva)"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:340
-msgid ""
-"The target of this query has changed from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] to \r!n"
-"\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"
-msgstr ""
-"Il destinarario di questa query è cambiato da \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] a "
-"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"
+msgid "The target of this query has changed from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] to \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"
+msgstr "Il destinarario di questa query è cambiato da \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] a \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1465
-msgid ""
-"The target of this query was lost and has been found when \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h"
-"\r%Q\r] changed his nickname to \r!n\r%Q\r"
-msgstr ""
-"Il destinatario di questa Query era stato perso; è stato trovato quando \r!n"
-"\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] ha cambiato il suo nickname in \r!n\r%Q\r"
+msgid "The target of this query was lost and has been found when \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] changed his nickname to \r!n\r%Q\r"
+msgstr "Il destinatario di questa Query era stato perso; è stato trovato quando \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] ha cambiato il suo nickname in \r!n\r%Q\r"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:57
 msgid "The theme information file does not exist"
@@ -6560,12 +6117,8 @@ msgid "This KVIrc executable has no SSL support"
 msgstr "Questo eseguibile di KVIrc non ha il supporto SSL"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:68
-msgid ""
-"This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine "
-"version required is %Q while this theme engine has version %s)"
-msgstr ""
-"L'eseguibile di KVIrc è troppo vecchio per eseguire questo tema (la versione "
-"minima richiesta è %Q mentre quella attuale è %s)"
+msgid "This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %Q while this theme engine has version %s)"
+msgstr "L'eseguibile di KVIrc è troppo vecchio per eseguire questo tema (la versione minima richiesta è %Q mentre quella attuale è %s)"
 
 #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:163
 msgid "This executable has been compiled without SSL support"
@@ -6576,29 +6129,20 @@ msgid "This executable has been compiled without crypt support"
 msgstr "Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto alla crittazione"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:343
-msgid ""
-"This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply."
-msgstr ""
-"Questo campo è opzionale e apparirà come parte della risposta CTCP USERINFO."
+msgid "This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply."
+msgstr "Questo campo è opzionale e apparirà come parte della risposta CTCP USERINFO."
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:452
-msgid ""
-"This is the first connection in this IRC context: using the global server "
-"setting"
-msgstr ""
-"Questa è la prima connessione in questo Contesto IRC: utilizzo i settaggi "
-"globali del Server"
+msgid "This is the first connection in this IRC context: using the global server setting"
+msgstr "Questa è la prima connessione in questo Contesto IRC: utilizzo i settaggi globali del Server"
 
 #: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:194
 msgid "This module has no version information: refusing to load it"
 msgstr "Questo Modulo non ha informazioni sulla versione: non caricato"
 
 #: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:203
-msgid ""
-"This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded"
-msgstr ""
-"Questo modulo è stato compilato per una differente versione di KVIrc e non "
-"puಠessere caricato"
+msgid "This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded"
+msgstr "Questo modulo è stato compilato per una differente versione di KVIrc e non puಠessere caricato"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_optionswidget.cpp:49
 msgid "This option is also available as"
@@ -6611,8 +6155,7 @@ msgstr "Questo plugin non esporta la funzione desiderata."
 #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:543
 #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:717
 msgid "This query has no active targets, no message sent"
-msgstr ""
-"Questa Query non ha nessun destinatario attivo, nessun messaggio inviato"
+msgstr "Questa Query non ha nessun destinatario attivo, nessun messaggio inviato"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:271
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:305
@@ -6621,9 +6164,7 @@ msgstr "Questo Server supporta il comando CODEPAGE, verrà utilizzato"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:246
 msgid "This server supports the WATCH notify list method, it will be used"
-msgstr ""
-"Questo Server sembra supportare il metodo Watch per la Notify List, quindi "
-"verrè usato"
+msgstr "Questo Server sembra supportare il metodo Watch per la Notify List, quindi verrè usato"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:321
 #, c-format
@@ -6808,14 +6349,11 @@ msgstr "Impossibile risolvere il nome dell'host: Host sconosciuto"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:241
 msgid "Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave"
-msgstr ""
-"Impossibile risolvere l'Hostname del Proxy IRC: impossibile avviare lo slave "
-"DNS"
+msgstr "Impossibile risolvere l'Hostname del Proxy IRC: impossibile avviare lo slave DNS"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:358
 msgid "Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave"
-msgstr ""
-"Impossibile risolvere l'Hostname del Server: impossibile avviare lo slave DNS"
+msgstr "Impossibile risolvere l'Hostname del Server: impossibile avviare lo slave DNS"
 
 #: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:576
 msgid "Unable to play sound '%Q'"
@@ -6827,23 +6365,16 @@ msgstr "Impossibile procedere con la richiesta: modulo DCC non caricato (%Q)"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1789
 msgid "Unable to process the above request: DCC module may be broken"
-msgstr ""
-"Impossibile procedere con la richiesta: il modulo DCC sembra essere "
-"malfunzionante"
+msgstr "Impossibile procedere con la richiesta: il modulo DCC sembra essere malfunzionante"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1027
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1054
 msgid "Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q"
-msgstr ""
-"Impossibile risolvere l'Hostname locale come è visto dal Server IRC: %Q"
+msgstr "Impossibile risolvere l'Hostname locale come è visto dal Server IRC: %Q"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1051
-msgid ""
-"Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using "
-"previously resolved %Q"
-msgstr ""
-"Impossibile risolvere l'Hostname locale come visto dal Server IRC: %Q, "
-"utilizzo quello precedente %Q"
+msgid "Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q"
+msgstr "Impossibile risolvere l'Hostname locale come visto dal Server IRC: %Q, utilizzo quello precedente %Q"
 
 #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:189
 msgid "Unable to start the DNS lookup"
@@ -7102,8 +6633,7 @@ msgstr "Azioni utenti"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:138
 msgid "User friendly commandline mode<br>See also /help commandline"
-msgstr ""
-"Modalità  linea di comando User Friendly<br>vedi anche /help commandline"
+msgstr "Modalità  linea di comando User Friendly<br>vedi anche /help commandline"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:608
 msgid "User mode for \r!n\r%Q\r is %s"
@@ -7115,8 +6645,7 @@ msgstr "Modo User-Deop cambiato"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:293
 msgid "User-operators OR Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops"
-msgstr ""
-"Utente operatore O Auditorium: /NAMES e /WHO mostrano solo gli Operatori"
+msgstr "Utente operatore O Auditorium: /NAMES e /WHO mostrano solo gli Operatori"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:563
 msgid "Username"
@@ -7239,14 +6768,8 @@ msgid "WALLOPS from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
 msgstr "WALLOPS da \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:841
-msgid ""
-"WHO entry for %c\r!n\r%Q\r%c [%Q@\r!h\r%Q\r]: %cChannel%c: \r!c\r%Q\r, %"
-"cServer%c: \r!s\r%Q\r, %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name"
-"%c: %Q"
-msgstr ""
-"Voce WHO per %c\r!n\r%Q\r%c [%Q@\r!h\r%Q\r]: %cCanale%c: \r!c\r%Q\r, %cServer"
-"%c: \r!s\r%Q\r, %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAssente%c: %Q, %cNome Vero%c: "
-"%Q"
+msgid "WHO entry for %c\r!n\r%Q\r%c [%Q@\r!h\r%Q\r]: %cChannel%c: \r!c\r%Q\r, %cServer%c: \r!s\r%Q\r, %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q"
+msgstr "Voce WHO per %c\r!n\r%Q\r%c [%Q@\r!h\r%Q\r]: %cCanale%c: \r!c\r%Q\r, %cServer%c: \r!s\r%Q\r, %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAssente%c: %Q, %cNome Vero%c: %Q"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:917
 msgid "Wallops (+w)"
@@ -7265,20 +6788,15 @@ msgstr "Attenzione - KVIrc"
 
 #: src/modules/links/linkswindow.cpp:244
 msgid "Warning: No root link was sent by the server, the stats may be invalid."
-msgstr ""
-"Attenzione: nessun link radice è stato inviato dal server, le statistiche "
-"potrebbero essere non valide."
+msgstr "Attenzione: nessun link radice è stato inviato dal server, le statistiche potrebbero essere non valide."
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:811
 msgid "We can accept auth method 0 (no auth)"
-msgstr ""
-"Possiamo accettare il metodo di autenticazione 0 (nessuna autenticazione)"
+msgstr "Possiamo accettare il metodo di autenticazione 0 (nessuna autenticazione)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:819
 msgid "We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)"
-msgstr ""
-"Possiamo accettare il metodo di autenticazione 0 (nessuna autenticazione) o "
-"2 (utente/parola_chiave)"
+msgstr "Possiamo accettare il metodo di autenticazione 0 (nessuna autenticazione) o 2 (utente/parola_chiave)"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:172
 msgid "Welcome to KVIrc"
@@ -7378,12 +6896,8 @@ msgid "Yes, always"
 msgstr "Sì sempre"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:800
-msgid ""
-"You are about to restore the default script.<br>This will erase any script "
-"changes you have made.<br>Do you wish to proceed?"
-msgstr ""
-"Stai per ripristinare gli Script predefiniti.<br>Tutte le modifiche che "
-"avrai fatto andranno perdute.<br>Sei sicuro di voler procedere?"
+msgid "You are about to restore the default script.<br>This will erase any script changes you have made.<br>Do you wish to proceed?"
+msgstr "Stai per ripristinare gli Script predefiniti.<br>Tutte le modifiche che avrai fatto andranno perdute.<br>Sei sicuro di voler procedere?"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_userinput.cpp:140
 msgid "You are not connected to a server"
@@ -7416,21 +6930,15 @@ msgid "You have changed your nickname to %Q"
 msgstr "Hai cambiato il tuo nickname in %Q"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:953
-msgid ""
-"You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete "
-"this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?"
-msgstr ""
-"Hai scelto di annullare il setup.<br>KVIrc non può avviarsi finché non "
-"completi questa procedura.<br><br>Vuoi davvero uscire?"
+msgid "You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?"
+msgstr "Hai scelto di annullare il setup.<br>KVIrc non può avviarsi finché non completi questa procedura.<br><br>Vuoi davvero uscire?"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:503
 msgid ""
-"You have just attempted to close a console window with an active connection "
-"inside.\n"
+"You have just attempted to close a console window with an active connection inside.\n"
 "Are you sure you wish to terminate the connection?"
 msgstr ""
-"Hai appena tentato di chiudere una Console associata ad una Connessione "
-"attiva.\n"
+"Hai appena tentato di chiudere una Console associata ad una Connessione attiva.\n"
 "Sei sicuro di voler terminare la connessione?"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:538
@@ -7455,18 +6963,8 @@ msgid "You have set user mode %s"
 msgstr "Hai impostato il modo utente %s"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:249
-msgid ""
-"You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>There is "
-"nothing wrong with it, this warning is<br>here to prevent you from "
-"accidentally sending<br>a really large message just because you didn't edit "
-"it<br>properly after pasting text from the clipboard.<br><br>Do you want the "
-"message to be sent?"
-msgstr ""
-"Stai per inviare un messaggio contenente %1 linee di testo.<br><br>Non c'è "
-"niente di sbagliato, questo avviso è qui per prevenire che tu invii "
-"accidentalmente<br>un messaggio molto lungo solo perchì non hai modificato "
-"propriamente il testo dopo averlo incollato dagli appunti.<br><br>Vuoi che "
-"il messaggio sia inviato?"
+msgid "You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>There is nothing wrong with it, this warning is<br>here to prevent you from accidentally sending<br>a really large message just because you didn't edit it<br>properly after pasting text from the clipboard.<br><br>Do you want the message to be sent?"
+msgstr "Stai per inviare un messaggio contenente %1 linee di testo.<br><br>Non c'è niente di sbagliato, questo avviso è qui per prevenire che tu invii accidentalmente<br>un messaggio molto lungo solo perchì non hai modificato propriamente il testo dopo averlo incollato dagli appunti.<br><br>Vuoi che il messaggio sia inviato?"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircview_events.cpp:962
 msgid "You're not an operator: You may not change channel modes"
@@ -7477,12 +6975,8 @@ msgid "You're not connected to a server"
 msgstr "Non sei connesso ad un server"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:960
-msgid ""
-"You're probably using a broken bouncer or maybe something weird is happening "
-"on the IRC server"
-msgstr ""
-"Probabilmente stai usando un Bouncer corrotto o qualcosa è andato veramente "
-"storto sul Server IRC"
+msgid "You're probably using a broken bouncer or maybe something weird is happening on the IRC server"
+msgstr "Probabilmente stai usando un Bouncer corrotto o qualcosa è andato veramente storto sul Server IRC"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2111
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2119
@@ -7510,18 +7004,13 @@ msgstr "[%s]: [ERRORE SLL]: %s"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:117
 #, c-format
-msgid ""
-"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s"
-msgstr ""
-"[%s]: [ERRORE SSL]: errore I/O file mentre cercavo di usare il certificato %s"
+msgid "[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s"
+msgstr "[%s]: [ERRORE SSL]: errore I/O file mentre cercavo di usare il certificato %s"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:140
 #, c-format
-msgid ""
-"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s"
-msgstr ""
-"[%s]: [ERRORE SSL]: errore I/O file mentre cercavo di usare il file di "
-"chiave privata %s"
+msgid "[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s"
+msgstr "[%s]: [ERRORE SSL]: errore I/O file mentre cercavo di usare il file di chiave privata %s"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:114
 #, c-format
@@ -7700,11 +7189,8 @@ msgid "[Server parser]: %s"
 msgstr "[Server Parser]: %s"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:132
-msgid ""
-"[Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:"
-msgstr ""
-"[Server Parser]: incontrati problemi durante il Parsing del seguente "
-"messaggio:"
+msgid "[Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:"
+msgstr "[Server Parser]: incontrati problemi durante il Parsing del seguente messaggio:"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:134
 msgid "[Server parser]: [%s][%s] %Q"
@@ -7878,12 +7364,10 @@ msgid "invite list"
 msgstr "lista Inviti"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:886
-#, fuzzy
 msgid "irc operator"
 msgstr "operatore"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:886
-#, fuzzy
 msgid "irc operators"
 msgstr "operatori"
 
@@ -7956,23 +7440,16 @@ msgid "quit KVIrc?"
 msgstr "uscire da KVIrc?"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:308
-msgid ""
-"r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected "
-"bots)"
-msgstr ""
-"r: utente con connessione ristretta (o destinatario dei messaggi su bot "
-"rifiutati)"
+msgid "r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)"
+msgstr "r: utente con connessione ristretta (o destinatario dei messaggi su bot rifiutati)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1200
 msgid "registration mask changed or desync with the watch service"
-msgstr ""
-"la maschera di registrazione è cambiata o c'è una desincronizzazione con il "
-"servizio Watch"
+msgstr "la maschera di registrazione è cambiata o c'è una desincronizzazione con il servizio Watch"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:695
 msgid "registration mask changed, or nickname is being used by someone else"
-msgstr ""
-"maschera di registrazione è cambiata o qualcun'altro sta usando il suo nick)"
+msgstr "maschera di registrazione è cambiata o qualcun'altro sta usando il suo nick)"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1260
 msgid "removed from watch list"
diff --git a/po/core/kvs/kvs_it.po b/po/core/kvs/kvs_it.po
index 2618b576d..025598d87 100644
--- a/po/core/kvs/kvs_it.po
+++ b/po/core/kvs/kvs_it.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvs_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-25 19:10+0100\n"
-"Last-Translator: HelLViS69\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 12:08+0100\n"
+"Last-Translator: Fabio Bas <ctrlaltca@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,24 +37,16 @@ msgid "A class can't be a subclass of itself"
 msgstr "Una classe non può essere sottoclasse di sè stessa"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1268
-msgid ""
-"A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this "
-"property"
-msgstr ""
-"Questa proprietà richiede un oggetto pixmap, un id immagine o un percorso a "
-"un file immagine"
+msgid "A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this property"
+msgstr "Questa proprietà richiede un oggetto pixmap, un id immagine o un percorso a un file immagine"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:876
 msgid "A popup menu cannot be popped up twice"
 msgstr "Un popup non può essere mostrato due volte"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:254
-msgid ""
-"Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace "
-"separators"
-msgstr ""
-"I nomi degli alias possono contenere solo lettere, numeri, _ e il separatore "
-"dei namespace '::'"
+msgid "Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators"
+msgstr "I nomi degli alias possono contenere solo lettere, numeri, _ e il separatore dei namespace '::'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:258
 msgid "Another connection is already in progress in the selected IRC context"
@@ -65,17 +57,12 @@ msgid "Array index didn't evaluate to an integer"
 msgstr "L'indice dell'array non viene valutato come un intero"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arrayelement.cpp:71
-msgid ""
-"Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)"
-msgstr ""
-"L'indice dell'array è valutato come intero negativo (mi aspetto un intero "
-"non negativo)"
+msgid "Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)"
+msgstr "L'indice dell'array è valutato come intero negativo (mi aspetto un intero non negativo)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arrayreferenceassert.cpp:71
 msgid "Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'"
-msgstr ""
-"Asserto fallito per la referenza dell'array: la variabile è valutata con "
-"tipo '%Q'"
+msgstr "Asserto fallito per la referenza dell'array: la variabile è valutata con tipo '%Q'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:111
 msgid "Broken condition in menu setup: assuming false"
@@ -94,12 +81,8 @@ msgid "Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring"
 msgstr "Prologo rotto nel popup '%Q': ignoro"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:866
-msgid ""
-"Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from "
-"object '%Q::%Q': disconnecting"
-msgstr ""
-"Slot '%Q' rotto nell'oggetto destinazione '%Q::%Q' mentre emettevo il "
-"segnale '%Q' dall'oggetto '%Q::%Q': disconnetto"
+msgid "Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q': disconnecting"
+msgstr "Slot '%Q' rotto nell'oggetto destinazione '%Q::%Q' mentre emettevo il segnale '%Q' dall'oggetto '%Q::%Q': disconnetto"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:242
 msgid "Broken text parameter: assuming empty string"
@@ -123,29 +106,17 @@ msgid "Can't delete an inexisting object"
 msgstr "Non posso cancellare un oggetto inesistente"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1348
-msgid ""
-"Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the "
-"property is indexed and defined but the returned variant is not valid"
-msgstr ""
-"Non trovo la proprietà '%Q' per l'oggetto '%Q' della classe '%Q': la "
-"proprietà è indicizzata e definita ma il valore ritornato non è valido"
+msgid "Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid"
+msgstr "Non trovo la proprietà '%Q' per l'oggetto '%Q' della classe '%Q': la proprietà è indicizzata e definita ma il valore ritornato non è valido"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1110
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1340
-msgid ""
-"Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the "
-"property is indexed but it doesn't really exist"
-msgstr ""
-"Non trovo la proprietà '%Q' per l'oggetto '%Q' della classe '%Q': la "
-"proprietà è indicizzata ma non esiste realmente"
+msgid "Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed but it doesn't really exist"
+msgstr "Non trovo la proprietà '%Q' per l'oggetto '%Q' della classe '%Q': la proprietà è indicizzata ma non esiste realmente"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1117
-msgid ""
-"Can't find property named '%Q' for object named '%Q'of class '%Q': the "
-"property is indexed and defined but the returned variant is not valid"
-msgstr ""
-"Non trovo la proprietà '%Q' per l'oggetto '%Q' della classe '%Q': la "
-"proprietà è indicizzata e definita ma il valore ritornato non è valido"
+msgid "Can't find property named '%Q' for object named '%Q'of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid"
+msgstr "Non trovo la proprietà '%Q' per l'oggetto '%Q' della classe '%Q': la proprietà è indicizzata e definita ma il valore ritornato non è valido"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:498
 msgid "Can't find the external popup '%Q': ignoring"
@@ -177,12 +148,8 @@ msgid "Can't unload the module: it has locked itself in memory"
 msgstr "Non posso scaricare il modulo: ha bloccato sè stesso in memoria"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1600
-msgid ""
-"Cannot call internal object function $%Q (for object named '%Q' of class '%"
-"Q') from this context"
-msgstr ""
-"Non posso chiamare la funzione oggetto interna $%Q (per l'oggetto '%Q' della "
-"classe '%Q') da questo contesto"
+msgid "Cannot call internal object function $%Q (for object named '%Q' of class '%Q') from this context"
+msgstr "Non posso chiamare la funzione oggetto interna $%Q (per l'oggetto '%Q' della classe '%Q') da questo contesto"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1590
 msgid "Cannot find object function $%Q for object named '%Q' of class '%Q'"
@@ -190,8 +157,7 @@ msgstr "Non trovo la funzione oggetto $%Q per l'oggetto '%Q' della classe '%Q'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1592
 msgid "Cannot find object function $%Q::%Q for object named '%Q' of class '%Q'"
-msgstr ""
-"Non trovo la funzione oggetto $%Q::%Q per l'oggetto '%Q' della classe '%Q'"
+msgstr "Non trovo la funzione oggetto $%Q::%Q per l'oggetto '%Q' della classe '%Q'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:613
 msgid "Choose a file to parse"
@@ -202,19 +168,12 @@ msgid "Class '%Q' is not defined"
 msgstr "Classe '%Q' non definita"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:109
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace "
-"separators"
-msgstr ""
-"I nomi degli alias possono contenere solo lettere, numeri, _ e il separatore "
-"dei namespace '::'"
+msgid "Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators"
+msgstr "I nomi delle classi possono contenere solo lettere, numeri, _ e il separatore dei namespace '::'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:249
-msgid ""
-"Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u"
-msgstr ""
-"Non trovo un contesto IRC adatto per la connessione, prova ad usare -n o -u"
+msgid "Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u"
+msgstr "Non trovo un contesto IRC adatto per la connessione, prova ad usare -n o -u"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:133
 msgid "Couln't find base class named '%Q'"
@@ -226,12 +185,8 @@ msgid "DNS Lookup result for query \"%Q\""
 msgstr "Risultati della richiesta DNS per la query \"%Q\""
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:143
-msgid ""
-"Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine "
-"that class first"
-msgstr ""
-"Trovato un ciclo nell'albero di ereditarietà della classe base '%Q': "
-"ridefinisci quella classe prima"
+msgid "Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine that class first"
+msgstr "Trovato un ciclo nell'albero di ereditarietà della classe base '%Q': ridefinisci quella classe prima"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:329
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:341
@@ -263,33 +218,24 @@ msgid "Empty target specified"
 msgstr "Obiettivo specificato vuoto"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_rebindingswitch.cpp:78
-msgid ""
-"Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no "
-"rebinding performed"
-msgstr ""
-"Specificato un identificatore di finestra vuoto nello switch: nessun "
-"rebinding eseguito"
+msgid "Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed"
+msgstr "Specificato un identificatore di finestra vuoto nello switch: nessun rebinding eseguito"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:139
-msgid ""
-"Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the "
-"starting index. This will evaluate to a single parameter identifier."
-msgstr ""
+msgid "Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the starting index. This will evaluate to a single parameter identifier."
+msgstr "L'indice finale di un identificatore a parametro multiplo è minore o uguale all'ìindice iniziale. Questo verrà considerato come un identificato a parametro singolo."
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:118
 msgid "Error in inner alias command call '%Q', called from this context"
-msgstr ""
-"Errore nella chiamata '%Q' interna all'alias, chiamata da questo contesto"
+msgstr "Errore nella chiamata '%Q' interna all'alias, chiamata da questo contesto"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliasfunctioncall.cpp:72
 msgid "Error in inner alias function call '%Q', called from this context"
-msgstr ""
-"Errore nella chiamata '%Q' interna alla funzione, chiamata da questo contesto"
+msgstr "Errore nella chiamata '%Q' interna alla funzione, chiamata da questo contesto"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_processmanager.cpp:215
 msgid "Error triggered from process callback handler: killing process"
-msgstr ""
-"Errore alzato dal gestore della callback del processo: processo ammazzato"
+msgstr "Errore alzato dal gestore della callback del processo: processo ammazzato"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:161
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:105
@@ -314,40 +260,24 @@ msgid "Failed to start the process"
 msgstr "Avvio del processo fallito"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1486
-msgid ""
-"Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was "
-"expected"
-msgstr ""
-"Trovato un 'break' quando aspettavo un 'case', 'match', 'regexp' o 'default'"
+msgid "Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was expected"
+msgstr "Trovato un 'break' quando aspettavo un 'case', 'match', 'regexp' o 'default'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:269
 msgid "Found an empty namespace in alias name"
 msgstr "Trovato un namespace vuoto nel nome dell'alias"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1121
-msgid ""
-"Found char %q (unicode %x) while looking for the terminating ')' in 'for' "
-"command"
-msgstr ""
-"Trovato carattere %q (unicode %x) mentre cercavo la ')' finale nel comando "
-"'for'"
+msgid "Found char %q (unicode %x) while looking for the terminating ')' in 'for' command"
+msgstr "Trovato carattere %q (unicode %x) mentre cercavo la ')' finale nel comando 'for'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1448
-msgid ""
-"Found character %q (unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' or "
-"'break' label was expected"
-msgstr ""
-"Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo un 'case', 'match', "
-"'regexp' o 'default'"
+msgid "Found character %q (unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected"
+msgstr "Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo un 'case', 'match', 'regexp' o 'default'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1595
-msgid ""
-"Found character %q (unicode %x) where a "
-"'prologue','separator','label','popup','item','extpopup' or 'epilogue' label "
-"was expected"
-msgstr ""
-"Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo un 'prologue', "
-"'separator', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' o 'epilogue'"
+msgid "Found character %q (unicode %x) where a 'prologue','separator','label','popup','item','extpopup' or 'epilogue' label was expected"
+msgstr "Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo un 'prologue', 'separator', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' o 'epilogue'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:775
 msgid "Found character %q (unicode %x) where a 'while' keyword was expected"
@@ -357,8 +287,7 @@ msgstr "Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo un 'while'"
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:507
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:534
 msgid "Found character %q (unicode %x) where a function name was expected"
-msgstr ""
-"Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo un nome di funzione"
+msgstr "Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo un nome di funzione"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:243
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:313
@@ -368,16 +297,11 @@ msgstr "Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo una variabile"
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:412
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:663
 msgid "Found character %q (unicode %x) where an open parenthesis was expected"
-msgstr ""
-"Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo una parentesi aperta"
+msgstr "Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo una parentesi aperta"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1223
-msgid ""
-"Found character '%q' (unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /help "
-"foreach for the command syntax"
-msgstr ""
-"Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo '%' o '$': digita /"
-"help foreach per la sintassi del comando"
+msgid "Found character '%q' (unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /help foreach for the command syntax"
+msgstr "Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo '%' o '$': digita /help foreach per la sintassi del comando"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:590
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:608
@@ -390,30 +314,20 @@ msgid "Found character '%q' (unicode %x) where an instruction was expected"
 msgstr "Trovato il carattere %q (unicode %x) mentre aspettavo un'istruzione"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:109
-msgid ""
-"Found character '%q' (unicode 0x%x) where '%c' was expected: see \"/help %s"
-"\" for the command syntax"
-msgstr ""
-"Trovato il carattere %q (unicode 0x%x) mentre aspettavo '%c': digita \"/help "
-"%s\" per la sintassi del comando"
+msgid "Found character '%q' (unicode 0x%x) where '%c' was expected: see \"/help %s\" for the command syntax"
+msgstr "Trovato il carattere %q (unicode 0x%x) mentre aspettavo '%c': digita \"/help %s\" per la sintassi del comando"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1271
-msgid ""
-"Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?"
-msgstr ""
-"Trovato un blocco vuoto nell'esecuzione del 'foreach': devi sistemare il tuo "
-"script?"
+msgid "Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?"
+msgstr "Trovato un blocco vuoto nell'esecuzione del 'foreach': devi sistemare il tuo script?"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1694
 msgid "Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?"
 msgstr "Trovato un blocco vuoto nell'epilogo: devi sistemare il tuo script?"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1801
-msgid ""
-"Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?"
-msgstr ""
-"Trovata un'istruzione vuota per l'elemento del popup: forse devi sistemare "
-"lo script?"
+msgid "Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?"
+msgstr "Trovata un'istruzione vuota per l'elemento del popup: forse devi sistemare lo script?"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1692
 msgid "Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?"
@@ -421,30 +335,16 @@ msgstr "Trovato un blocco vuoto nel prologo: devi sistemare il tuo script?"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:112
 #, c-format
-msgid ""
-"Found end of input where character '%c' was expected: see \"/help %s\" for "
-"the command syntax"
-msgstr ""
-"Trovata la fine dell'input dove era atteso il carattere '%c': vedi \"/help %s"
-"\" per la sintassi del comando"
+msgid "Found end of input where character '%c' was expected: see \"/help %s\" for the command syntax"
+msgstr "Trovata la fine dell'input dove era atteso il carattere '%c': vedi \"/help %s\" per la sintassi del comando"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1491
-msgid ""
-"Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label "
-"was expected"
-msgstr ""
-"Trovato il token '%Q' dove era atteso un 'case', 'match', 'regexp', "
-"'default' o 'break'"
+msgid "Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected"
+msgstr "Trovato il token '%Q' dove era atteso un 'case', 'match', 'regexp', 'default' o 'break'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1845
-msgid ""
-"Found token '%Q' where a "
-"'prologue','separator','label','popup','item','extpopup' or 'epilogue' label "
-"was expected"
-msgstr ""
-"Trovato il token '%Q' mentre mi aspettavo un'etichetta "
-"'prologo','separatore','etichetta','popup','elemento','popup esterno' o "
-"'epilogo'"
+msgid "Found token '%Q' where a 'prologue','separator','label','popup','item','extpopup' or 'epilogue' label was expected"
+msgstr "Trovato il token '%Q' mentre mi aspettavo un'etichetta 'prologo','separatore','etichetta','popup','elemento','popup esterno' o 'epilogo'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:811
 msgid "Garbage string after the expression in 'do' command: ignored"
@@ -457,7 +357,7 @@ msgstr "Chiave dell'hash valutata come stringa vuota: sistema lo script"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashreferenceassert.cpp:70
 msgid "Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'"
-msgstr ""
+msgstr "Valorizzazione del riferimento dell'hash fallito: la variabile è valorizzata al tipo '%Q'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:166
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:110
@@ -475,19 +375,16 @@ msgstr "Popup \"%Q\" inesistente"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:83
 msgid "Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called"
-msgstr ""
+msgstr "Errore interno: chiamata a funzione virtuale pura evaluateReadOnly"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:96
 msgid "Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called"
-msgstr ""
+msgstr "Errore interno: chiamata a funzione virtuale pura evaluateReadOnlyInObjectScope "
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:89
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:102
-msgid ""
-"Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location"
-msgstr ""
-"Errore interno: cerco di valutare come lettura e scrittura dei dati in sola "
-"lettura"
+msgid "Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location"
+msgstr "Errore interno: cerco di valutare come lettura e scrittura dei dati in sola lettura"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:390
 msgid "Invalid IRC url (%Q)"
@@ -527,15 +424,11 @@ msgstr "Valore di picco invalido: uso il predefinito"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:901
 msgid "Invalid syntax for screen coordinates, using cursor position"
-msgstr ""
-"Sintassi invalida per le coordinate dello schermo, uso la posizione del "
-"cursore"
+msgstr "Sintassi invalida per le coordinate dello schermo, uso la posizione del cursore"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_rebindingswitch.cpp:89
-msgid ""
-"Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding "
-"performed"
-msgstr ""
+msgid "Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed"
+msgstr "Finestra non valida specificata nel parametro di rebind standard: rebind non effettuato"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object_class.cpp:150
 msgid "It's not allowed to return values in the constructor"
@@ -630,65 +523,40 @@ msgstr "Manca il nome del timer"
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulecallbackcommand.cpp:68
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulesimplecommand.cpp:67
 msgid "Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q"
-msgstr ""
-"Chiamata al comando del modulo fallita: impossibile caricare il modulo '%Q': "
-"%Q"
+msgstr "Chiamata al comando del modulo fallita: impossibile caricare il modulo '%Q': %Q"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:806
 msgid "Module command call failed: can't load the module 'snd'"
-msgstr ""
-"Chiamata al comando del modulo fallita: impossibile caricare il modulo 'snd'"
+msgstr "Chiamata al comando del modulo fallita: impossibile caricare il modulo 'snd'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulecallbackcommand.cpp:75
-msgid ""
-"Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback "
-"command named '%Q'"
-msgstr ""
-"Chiamata al comando del modulo fallita: il modulo '%Q' non esporta una "
-"chiamata di callback '%Q'"
+msgid "Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback command named '%Q'"
+msgstr "Chiamata al comando del modulo fallita: il modulo '%Q' non esporta una chiamata di callback '%Q'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulesimplecommand.cpp:74
-msgid ""
-"Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named '%"
-"Q'"
-msgstr ""
-"Chiamata al comando del modulo fallita: il modulo '%Q' non esporta un "
-"comando chiamato '%Q'"
+msgid "Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named '%Q'"
+msgstr "Chiamata al comando del modulo fallita: il modulo '%Q' non esporta un comando chiamato '%Q'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:813
-msgid ""
-"Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named "
-"'play'"
-msgstr ""
-"Chiamata al comando del modulo fallita: il modulo 'snd' non esporta un "
-"comando chiamato 'play'"
+msgid "Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named 'play'"
+msgstr "Chiamata al comando del modulo fallita: il modulo 'snd' non esporta un comando chiamato 'play'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulefunctioncall.cpp:67
 msgid "Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q"
-msgstr ""
-"Chiamata alla funzione del modulo fallita: impossibile caricare il modulo '%"
-"Q': %Q"
+msgstr "Chiamata alla funzione del modulo fallita: impossibile caricare il modulo '%Q': %Q"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_modulefunctioncall.cpp:74
-msgid ""
-"Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named "
-"'%Q'"
-msgstr ""
-"Chiamata alla funzione del modulo fallita: il modulo '%Q' non esporta una "
-"funzione chiamata '%Q'"
+msgid "Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named '%Q'"
+msgstr "Chiamata alla funzione del modulo fallita: il modulo '%Q' non esporta una funzione chiamata '%Q'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3150
-msgid ""
-"Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse "
-"me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes"
-msgstr ""
+msgid "Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes"
+msgstr "Il carattere %q annidato corrisponde ad un terminatore, questo può confondermi un po': è una buona idea racchiuderlo tra virgolette"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1103
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1331
 msgid "No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'"
-msgstr ""
-"Nessuna proprietà Qt chiamata '%Q' per l'oggetto chiamato '%Q' della classe "
-"'%Q'"
+msgstr "Nessuna proprietà Qt chiamata '%Q' per l'oggetto chiamato '%Q' della classe '%Q'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:450
 msgid "No button with type %Q named %Q"
@@ -740,15 +608,11 @@ msgstr "Nessun gestore dell'evento (%Q) per l'evento (%Q)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:612
 msgid "No target channel specified and the current window is not a channel"
-msgstr ""
-"Nessun canale specificato come target e la finestra corrente non è un canale"
+msgstr "Nessun canale specificato come target e la finestra corrente non è un canale"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:958
-msgid ""
-"No target mask/channel specified and the current window is not a channel"
-msgstr ""
-"Nessun canale/maschera specificato come target e la finestra corrente non è "
-"un canale"
+msgid "No target mask/channel specified and the current window is not a channel"
+msgstr "Nessun canale/maschera specificato come target e la finestra corrente non è un canale"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:649
 msgid "None"
@@ -764,16 +628,11 @@ msgstr "L'operando per l'operatore unario non è valutato come numero"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:519
 msgid "Option setting error: Unknown option or invalid value for option type"
-msgstr ""
-"Errore nel settaggio dell'opzione: opzione sconosciuta o valore invalido per "
-"il tipo di opzione"
+msgstr "Errore nel settaggio dell'opzione: opzione sconosciuta o valore invalido per il tipo di opzione"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:93
-msgid ""
-"Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)"
-msgstr ""
-"Gli identificatori dei parametri sono vietati nella visibilità dell'oggetto "
-"(dopo l'operator '->')"
+msgid "Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)"
+msgstr "Gli identificatori dei parametri sono vietati nella visibilità dell'oggetto (dopo l'operator '->')"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:634
 msgid "Persistent"
@@ -784,11 +643,8 @@ msgid "Popup %Q is not defined"
 msgstr "Il popup %Q non è definito"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:891
-msgid ""
-"Popup menu self-modification is not allowed (the popup is probably open)"
-msgstr ""
-"L'automodificazione del popup non è permessa (probabilmente il popup è "
-"aperto)"
+msgid "Popup menu self-modification is not allowed (the popup is probably open)"
+msgstr "L'automodificazione del popup non è permessa (probabilmente il popup è aperto)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1034
 #, c-format
@@ -797,12 +653,8 @@ msgstr "Proprietà della classe Qt %s"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1296
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1439
-msgid ""
-"Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data "
-"type"
-msgstr ""
-"La proprietà '%Q' per l'oggetto chiamato '%Q' della classe '%Q' ha un tipo "
-"di dato non supportato"
+msgid "Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data type"
+msgstr "La proprietà '%Q' per l'oggetto chiamato '%Q' della classe '%Q' ha un tipo di dato non supportato"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1046
 msgid "Property: %c%Q%c, type %Q"
@@ -818,11 +670,11 @@ msgstr "L'operando destro non è valutato come numero"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:93
 msgid "Say parse error: Broken command"
-msgstr ""
+msgstr "Errore nell'analisi del comando say: problema nel comando."
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1554
 msgid "Senseless empty switch command: fix the script"
-msgstr ""
+msgstr "Parametro al comando vuoto e senza significato: sistema lo script"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:640
 msgid "SingleShot"
@@ -830,64 +682,50 @@ msgstr "SingleShot"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3160
 msgid "Skipping nested terminator character %q"
-msgstr ""
+msgstr "Salto il carattere di terminazione annidato %q"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:884
-msgid ""
-"Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'"
-msgstr ""
-"Lo slot dell'oggetto di destinazione è stato distrutto mentre emettevo il "
-"segnale '%Q' dall'oggetto '%Q::%Q'"
+msgid "Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'"
+msgstr "Lo slot dell'oggetto di destinazione è stato distrutto mentre emettevo il segnale '%Q' dall'oggetto '%Q::%Q'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:263
-msgid ""
-"Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?"
-msgstr ""
+msgid "Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?"
+msgstr "Carattere ':' in eccesso nel nome alias: intendevi forse ...<namespace>::<nome> ?"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:187
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:93
 msgid "Stray ':' character: did you mean '...<namespace>::<alias_name>' ?"
-msgstr ""
+msgstr "Carattere ':' in eccesso: intendevi forse ...<namespace>::<nome_alias> ?"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:179
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:85
 msgid "Stray '::' sequence or invalid following alias name"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza '::' in eccesso o seguente nome alias non valido"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3187
 msgid "Stray backslash at the end of the script"
-msgstr ""
+msgstr "Backslash in eccesso alla fine dello script"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:60
 msgid "Stray dot ('.') character or invalid following module command name"
-msgstr ""
+msgstr "Carattere punto ('.') in eccesso o nome del comando "
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:46
-msgid ""
-"Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' "
-"in the code you need to escape it"
-msgstr ""
-"Errore di sintassi dopo il prefisso di funzione '$'. Se vuoi usare il "
-"carattere '$' nel codice devi mettere un escape"
+msgid "Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' in the code you need to escape it"
+msgstr "Errore di sintassi dopo il prefisso di funzione '$'. Se vuoi usare il carattere '$' nel codice devi mettere un escape"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2721
-msgid ""
-"Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in "
-"the code you need to escape it"
-msgstr ""
-"Errore di sintassi dopo il prefisso di variabile '%'. Se vuoi usare il "
-"carattere '%' nel codice devi mettere un escape"
+msgid "Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in the code you need to escape it"
+msgstr "Errore di sintassi dopo il prefisso di variabile '%'. Se vuoi usare il carattere '%' nel codice devi mettere un escape"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:917
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:939
 msgid "Syntax error: confused by earlier errors: bailing out"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di sintassi: confuso da errori precedenti: abbandono"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:154
 msgid "Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope"
-msgstr ""
-"Errore di sintassi: chiamata a funzione $$ ($this) invalido nello scope "
-"dell'oggetto"
+msgstr "Errore di sintassi: chiamata a funzione $$ ($this) invalido nello scope dell'oggetto"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:94
 msgid "Syntax error: malformed (alias?) command identifier"
@@ -895,14 +733,11 @@ msgstr "Errore di sintassi: identificatore del comando (alias?) malformato"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:188
 msgid "Syntax error: malformed (alias?) function call identifier"
-msgstr ""
-"Errore di sintassi: identificatore della chiamata a funzione (alias?) "
-"malformato"
+msgstr "Errore di sintassi: identificatore della chiamata a funzione (alias?) malformato"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:180
 msgid "Syntax error: malformed alias function call identifier"
-msgstr ""
-"Errore di sintassi: identificatore della chiamata a funzione malformato"
+msgstr "Errore di sintassi: identificatore della chiamata a funzione malformato"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_command.cpp:86
 msgid "Syntax error: malformed alias identifier"
@@ -918,29 +753,20 @@ msgstr "La funzione $sw() può essere usata solo negli alias"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1954
 msgid "The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis"
-msgstr ""
-"Il comando 'defpopup' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi"
+msgstr "Il comando 'defpopup' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1044
 msgid "The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis"
 msgstr "Il comando 'for' necessita un'espressione racchiusa tra parentesi"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1250
-msgid ""
-"The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items "
-"after the first parameter"
-msgstr ""
-"Il comando 'foreach' necessita di una lista di elementi di iterazione "
-"separata da virgole dopo il primo parametro"
+msgid "The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items after the first parameter"
+msgstr "Il comando 'foreach' necessita di una lista di elementi di iterazione separata da virgole dopo il primo parametro"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1222
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1232
-msgid ""
-"The 'foreach' command expects a writeable iteration variable as first "
-"parameter"
-msgstr ""
-"Il comando 'foreach' si aspetta una variabile di iterazione scrivibile come "
-"primo parametro"
+msgid "The 'foreach' command expects a writeable iteration variable as first parameter"
+msgstr "Il comando 'foreach' si aspetta una variabile di iterazione scrivibile come primo parametro"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1208
 msgid "The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis"
@@ -963,72 +789,48 @@ msgid "The 'unset' command needs a variable list"
 msgstr "Il comando 'unset' necessita una lista di variabili"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:791
-msgid ""
-"The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in "
-"parenthesis"
-msgstr ""
-"Il blocco 'while' del comando 'do' necessita un'espressione racchiusa tra "
-"parentesi"
+msgid "The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in parenthesis"
+msgstr "Il blocco 'while' del comando 'do' necessita un'espressione racchiusa tra parentesi"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2940
-msgid ""
-"The above problem might be related to the switch dash and the following "
-"equal sign"
-msgstr ""
+msgid "The above problem might be related to the switch dash and the following equal sign"
+msgstr "Il precedente problema  potrebbe essere correalto al trattino del parametro e al seguente segno uguale"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:278
-#, fuzzy
 msgid "The alias '%Q' does not exist"
-msgstr "L'alias %Q non esiste"
+msgstr "L'alias '%Q' non esiste"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1086
-msgid ""
-"The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window id: using "
-"default"
-msgstr ""
-"L'argomento dello switch -w non è valutato su un valido id di finestra: uso "
-"il predefinito"
+msgid "The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window id: using default"
+msgstr "L'argomento dello switch -w non è valutato su un valido id di finestra: uso il predefinito"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arrayelement.cpp:99
-msgid ""
-"The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic "
-"conversion from %Q supplied"
-msgstr ""
+msgid "The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from %Q supplied"
+msgstr "L'argomento del sottoscript [] non è stato valorizzato ad un array: fornita conversione automatica da %Q"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arrayelement.cpp:137
-msgid ""
-"The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic "
-"conversion from type '%Q' supplied"
-msgstr ""
+msgid "The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied"
+msgstr "L'argomento del sottoscript [] non è stato valorizzato ad un array: fornita conversione automatica dal tipo %Q"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arraycount.cpp:69
-msgid ""
-"The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: "
-"automatic conversion from type '%Q' supplied"
-msgstr ""
+msgid "The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied"
+msgstr "L'argomento dell'operatore conta elementi dell'array '#' non è stato valorizzato ad un array: fornita conversione automatica dal tipo %Q"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashcount.cpp:67
-msgid ""
-"The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: "
-"automatic conversion from type '%Q' supplied"
-msgstr ""
+msgid "The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied"
+msgstr "L'argomento dell'operatore conta elementi dell'hash '#' non è stato valorizzato ad un hash: fornita conversione automatica dal tipo %Q"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:1095
-msgid ""
-"The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default"
-msgstr ""
+msgid "The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default"
+msgstr "L'argomento dell parametro i non è stato valorizzato come numero: uso il predefinito"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashelement.cpp:131
-msgid ""
-"The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash automatic "
-"conversion from %Q supplied"
-msgstr ""
+msgid "The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash automatic conversion from %Q supplied"
+msgstr "L'argomento del sottoscript {} non è stato valorizzato ad un hash: fornita conversione automatica da %Q"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashelement.cpp:88
-msgid ""
-"The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic "
-"conversion from type '%Q' supplied"
-msgstr ""
+msgid "The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied"
+msgstr "L'argomento del sottoscript {} non è stato valorizzato ad un hash: fornita conversione automatica dal tipo %Q"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:752
 msgid "The catalogue %Q was not loaded"
@@ -1036,7 +838,7 @@ msgstr "Il catalogo %Q non è stato caricato"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:415
 msgid "The commandline for this url type seems to be broken (%Q)"
-msgstr ""
+msgstr "La linea di comando per questo url sembra avere un problema (%Q)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:459
 msgid "The current window is not a channel"
@@ -1047,12 +849,8 @@ msgid "The current window is not a channel, a query or a console"
 msgstr "La finestra corrente non è un canale, una query o una console"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2909
-msgid ""
-"The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit "
-"(negative number) or be escaped"
-msgstr ""
-"Il trattito dopo un comando dovrebbe essere seguito da una lettera (switch), "
-"da un numero (numero negativo) o essere messo come escape"
+msgid "The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit (negative number) or be escaped"
+msgstr "Il trattito dopo un comando dovrebbe essere seguito da una lettera (switch), da un numero (numero negativo) o essere messo come escape"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:315
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:320
@@ -1060,19 +858,12 @@ msgid "The following string was injected by the user:"
 msgstr "La stringa seguente è stata iniettata dall'utente:"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:879
-msgid ""
-"The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's "
-"senseless"
-msgstr ""
-"L'ultimo comando if nel buffer non ha istruzioni condizionali: è senza senso"
+msgid "The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless"
+msgstr "L'ultimo comando if nel buffer non ha istruzioni condizionali: è senza senso"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:686
-msgid ""
-"The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's "
-"senseless"
-msgstr ""
-"L'ultimo comando while nel buffer non ha istruzioni condizionali: è senza "
-"senso"
+msgid "The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless"
+msgstr "L'ultimo comando while nel buffer non ha istruzioni condizionali: è senza senso"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:402
 msgid "The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number"
@@ -1115,26 +906,16 @@ msgid "The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer"
 msgstr "La parte sinistra dell'operatore '|=' non è valutata come un intero"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_scopeoperator.cpp:91
-msgid ""
-"The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference"
-msgstr ""
-"La parte sinistra dello scope dell'operatore non è valutata come una "
-"referenza a un oggetto"
+msgid "The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference"
+msgstr "La parte sinistra dello scope dell'operatore non è valutata come una referenza a un oggetto"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_scopeoperator.cpp:97
-msgid ""
-"The left side of the scope operator evaluated to a null object reference"
-msgstr ""
-"La parte sinistra dello scope dell'operatore è valutata come una referenza a "
-"un oggetto nullo"
+msgid "The left side of the scope operator evaluated to a null object reference"
+msgstr "La parte sinistra dello scope dell'operatore è valutata come una referenza a un oggetto nullo"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_scopeoperator.cpp:104
-msgid ""
-"The left side of the scope operator evaluated to an invalid object reference "
-"(object doesn't exist)"
-msgstr ""
-"La parte sinistra dello scope dell'operatore è valutata come una referenza a "
-"un oggetto invalido (l'oggetto non esiste)"
+msgid "The left side of the scope operator evaluated to an invalid object reference (object doesn't exist)"
+msgstr "La parte sinistra dello scope dell'operatore è valutata come una referenza a un oggetto invalido (l'oggetto non esiste)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:898
 msgid "The menu item with id \"%Q\" does not exist in popup \"%Q\""
@@ -1152,25 +933,16 @@ msgstr "Il popup '%Q' non è definito"
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommanddefpopup.cpp:318
 #, c-format
 msgid "The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed"
-msgstr ""
-"Il popup '%s' è attualmente bloccato: le 'auto-modifiche' non sono permesse"
+msgstr "Il popup '%s' è attualmente bloccato: le 'auto-modifiche' non sono permesse"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1133
 #, c-format
-msgid ""
-"The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to "
-"that type (expecting '%s')"
-msgstr ""
-"La proprietà è di tipo %s ma l'argomento passato non può essere convertito a "
-"quel tipo (mi aspetto '%s')"
+msgid "The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to that type (expecting '%s')"
+msgstr "La proprietà è di tipo %s ma l'argomento passato non può essere convertito a quel tipo (mi aspetto '%s')"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:1239
-msgid ""
-"The regular expression matched a zero-length substring: this is not valid in "
-"the s/// operator, skipping"
-msgstr ""
-"L'espressione regolare ha trovato una stringa di lunghezza zero: questo non "
-"è valido nell'operatore s///, salto"
+msgid "The regular expression matched a zero-length substring: this is not valid in the s/// operator, skipping"
+msgstr "L'espressione regolare ha trovato una stringa di lunghezza zero: questo non è valido nell'operatore s///, salto"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:391
 msgid "The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number"
@@ -1213,18 +985,12 @@ msgid "The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer"
 msgstr "La parte destra dell'operatore '|=' non è valutata come un intero"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:850
-msgid ""
-"The specified format string wasn't accepted by the underlying system time "
-"formatting function"
-msgstr ""
-"La format string specificata non è accettata dalla funzione di formattazione "
-"del tempo"
+msgid "The specified format string wasn't accepted by the underlying system time formatting function"
+msgstr "La format string specificata non è accettata dalla funzione di formattazione del tempo"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:948
 msgid "The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)"
-msgstr ""
-"Il tempo di esecuzione massimo specificato non è valido: assumo zero "
-"(infinito)"
+msgstr "Il tempo di esecuzione massimo specificato non è valido: assumo zero (infinito)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1014
 msgid "The specified object does not exist"
@@ -1250,8 +1016,7 @@ msgstr "La finestra specificata non è un canale"
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:153
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:204
 msgid "The target variable didn't evaluate to an integer or real value"
-msgstr ""
-"La variabile di destinazione non è valutata come un intero o valore reale"
+msgstr "La variabile di destinazione non è valutata come un intero o valore reale"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1150
 msgid "The timeout delay didn't evaluate to an integer"
@@ -1272,21 +1037,15 @@ msgstr "Non c'è nessuna opzione '%Q'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_runtimecontext.cpp:185
 msgid "This command can be used only in windows bound to an IRC context"
-msgstr ""
-"Questo comando può essere usato solamente in finestre appartenenti a un "
-"contesto IRC"
+msgstr "Questo comando può essere usato solamente in finestre appartenenti a un contesto IRC"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands.cpp:161
 msgid "This is not a channel"
 msgstr "Questo non è un canale"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:745
-msgid ""
-"This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in "
-"fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?"
-msgstr ""
-"Questo sembra molto un operatore di dereferenziazione a un oggetto '->' ma "
-"in effetti non lo è. Forse hai dimenticato un '$' subito dopo?"
+msgid "This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?"
+msgstr "Questo sembra molto un operatore di dereferenziazione a un oggetto '->' ma in effetti non lo è. Forse hai dimenticato un '$' subito dopo?"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:257
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:297
@@ -1308,12 +1067,8 @@ msgid "Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer"
 msgstr "Il timer '%Q' ha un gestore corrotto: uccido il timer"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:526
-msgid ""
-"Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer "
-"callback)"
-msgstr ""
-"Nome del timer omesso ma non c'è un timer corrente (questo non è un gestore "
-"timer)"
+msgid "Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer callback)"
+msgstr "Nome del timer omesso ma non c'è un timer corrente (questo non è un gestore timer)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:660
 #, c-format
@@ -1343,15 +1098,11 @@ msgstr "Impossibile aggiungere il timer: risorse del sistema insufficienti"
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:916
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:937
 msgid "Unexpected (and senseless) read-only data evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Valorizzazione dei dati in sola lettura non prevista (e senza significato)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:444
-msgid ""
-"Unexpected character %q (unicode %h) in expression. If it meant to be a "
-"string use the quotes."
-msgstr ""
-"Carattere %q (unicode %h) non atteso nell'espressione. Se è una stringa usa "
-"le virgolette."
+msgid "Unexpected character %q (unicode %h) in expression. If it meant to be a string use the quotes."
+msgstr "Carattere %q (unicode %h) non atteso nell'espressione. Se è una stringa usa le virgolette."
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:45
 msgid "Unexpected character %q (unicode %x) after '$' function call prefix"
@@ -1362,57 +1113,38 @@ msgid "Unexpected character '%q' (unicode %x)"
 msgstr "Carattere '%q' (unicode %x) non atteso"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_comment.cpp:77
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Unexpected character '%q' (unicode %x) after a slash (is it a typo or a "
-"malformed comment begin?)"
-msgstr ""
-"Carattere '%q' (unicode %x) non atteso dopo lo slash (è un errore di "
-"battitura o l'inizio di un comando sbagliato?)"
+msgid "Unexpected character '%q' (unicode %x) after a slash (is it a typo or a malformed comment begin?)"
+msgstr "Carattere '%q' (unicode %x) non atteso dopo uno slash (è un errore di battitura o l'inizio di un commento sbagliato?)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2913
 msgid "Unexpected character '%q' (unicode %x) after a switch dash"
 msgstr "Carattere %q (unicode %x) non atteso dopo il trattino di switch"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:935
-msgid ""
-"Unexpected character '%q' (unicode %x) after a void function call: end of "
-"instruction expected"
-msgstr ""
-"Carattere '%q' (unicode %x) non atteso dopo una chiamata a funzione void: mi "
-"aspetto la fine dell'istruzione"
+msgid "Unexpected character '%q' (unicode %x) after a void function call: end of instruction expected"
+msgstr "Carattere '%q' (unicode %x) non atteso dopo una chiamata a funzione void: mi aspetto la fine dell'istruzione"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1833
-msgid ""
-"Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup for "
-"the syntax"
-msgstr ""
+msgid "Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax"
+msgstr "Campo <name> vuoto non previsto nei parametri dell'extpopup. Consulta /help defpopup per la sintasso"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1746
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1777
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1825
-msgid ""
-"Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup for "
-"the syntax"
-msgstr ""
+msgid "Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax"
+msgstr "Campo <text> vuoto non previsto nei parametri dell'extpopup. Consulta /help defpopup per la sintasso"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1727
-msgid ""
-"Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for "
-"the syntax"
-msgstr ""
+msgid "Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for the syntax"
+msgstr "Campo <text> vuoto non previsto nei parametri della label. Consulta /help defpopup per la sintasso"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:459
 msgid "Unexpected empty expression operand"
-msgstr ""
+msgstr "Operando dell'espressione vuoto non previsto"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1246
-msgid ""
-"Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument "
-"must be given"
-msgstr ""
-"Fine dei parametri del 'foreach' non attesa: dev'essere passato almeno un "
-"argomento di iterazione"
+msgid "Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument must be given"
+msgstr "Fine dei parametri del 'foreach' non attesa: dev'essere passato almeno un argomento di iterazione"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:472
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:500
@@ -1427,45 +1159,31 @@ msgstr "Fine del buffer non atteso nel blocco defpopup"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:555
 msgid "Unexpected end of buffer in function parameter list reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Fine del buffer non prevista nel promemoria della lista dei parametri della funzione"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1441
 msgid "Unexpected end of buffer in switch condition block"
 msgstr "Fine del buffer nel blocco condizionale dello switch non atteso"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:995
-msgid ""
-"Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' "
-"command"
-msgstr ""
-"Fine del buffer non atteso mentre cercavo il carattere ')' nel comando 'for'"
+msgid "Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' command"
+msgstr "Fine del buffer non atteso mentre cercavo il carattere ')' nel comando 'for'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:773
-msgid ""
-"Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' "
-"keyword"
-msgstr ""
-"Fine del comando non attesa dopo il blocco di comando 'do': mi aspetto la "
-"parola chiave 'while'"
+msgid "Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' keyword"
+msgstr "Fine del comando non attesa dopo il blocco di comando 'do': mi aspetto la parola chiave 'while'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:624
-msgid ""
-"Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing"
-msgstr ""
+msgid "Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing"
+msgstr "Fine del comando non prevista nell'operazione di binding, manca perlomeno uno slash"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:601
-msgid ""
-"Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are "
-"missing"
-msgstr ""
+msgid "Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are missing"
+msgstr "Fine del comando non prevista nell'operazione di binding, mancano perlomeno due slash"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3476
-msgid ""
-"Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped "
-"newline)"
-msgstr ""
-"Fine della riga non attesa nella chiave hash (manca il carattere '}' o nuova "
-"riga senza escape)"
+msgid "Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped newline)"
+msgstr "Fine della riga non attesa nella chiave hash (manca il carattere '}' o nuova riga senza escape)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3022
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3089
@@ -1473,75 +1191,62 @@ msgid "Unexpected end of line in parameter list"
 msgstr "Fine della riga non attesa nella lista dei parametri"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3762
-msgid ""
-"Unexpected end of line in string constant (missing \" character or unescaped "
-"newline)"
-msgstr ""
-"Fine della riga non attesa nella costante stringa (manca il carattere \" o "
-"nuova riga senza escape)"
+msgid "Unexpected end of line in string constant (missing \" character or unescaped newline)"
+msgstr "Fine della riga non attesa nella costante stringa (manca il carattere \" o nuova riga senza escape)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:44
 msgid "Unexpected end of script after '$' function call prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Fine dello script non prevista dopo il prefisso di chiamata a funzione '$'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2915
 msgid "Unexpected end of script after a switch dash"
-msgstr ""
+msgstr "Fine dello script non prevista dopo il trattino di un parametro"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:919
 msgid "Unexpected end of script after a variable reference: expected operator"
-msgstr ""
+msgstr "Fine dello script non prevista dopo il riferimento a una variabile: previsto operatore"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:298
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:364
 msgid "Unexpected end of script in expression"
-msgstr ""
+msgstr "Fine dello script non prevista nell'espressione"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3469
 msgid "Unexpected end of script in hash key (missing '}' character ?)"
-msgstr ""
+msgstr "Fine dello script non prevista nella chiave dell'hash (manca il carattere '}' di chiusura ?)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2832
 msgid "Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)"
-msgstr ""
+msgstr "Fine dello script non prevista nel blocco istruzioni (manca parentesi di chiusura)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_comment.cpp:60
 msgid "Unexpected end of script in multiline comment"
-msgstr ""
+msgstr "Fine dello script non prevista nel commento multilinea"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3016
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3083
 msgid "Unexpected end of script in parameter list"
-msgstr ""
+msgstr "Fine dello script non prevista nella lista dei parametri"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3755
 msgid "Unexpected end of script in string constant (missing \" character ?)"
-msgstr ""
+msgstr "Fine dello script non prevista nella stringa testuale (manca il carattere \" di chiusura?)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:880
-msgid ""
-"Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if "
-"command"
-msgstr ""
+msgid "Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if command"
+msgstr "Fine dello script non prevista: previsto blocco istruzioni relativo al comando if"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:687
-msgid ""
-"Unexpected end of script while looking for the instruction block of the "
-"while command"
-msgstr ""
-"Fine dello script non attesa mentre cercavo un blocco di istruzioni per il "
-"comando while"
+msgid "Unexpected end of script while looking for the instruction block of the while command"
+msgstr "Fine dello script non attesa mentre cercavo un blocco di istruzioni per il comando while"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1234
 msgid "Unexpected function call as 'foreach' iteration variable"
-msgstr ""
-"Chiamata a funzione non attesa come variabile di iterazione del 'foreach'"
+msgstr "Chiamata a funzione non attesa come variabile di iterazione del 'foreach'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1236
 msgid "Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable"
-msgstr ""
-"Variabile in sola lettura non attesa come variabile di iterazione del "
-"'foreach'"
+msgstr "Variabile in sola lettura non attesa come variabile di iterazione del 'foreach'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:643
 msgid "Unknown"
@@ -1605,7 +1310,7 @@ msgstr "Finestra con ID %Q non trovata: non eseguo il rebind"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:637
 msgid "WindowLifetime"
-msgstr ""
+msgstr "WindowLifetime"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:757
 #, c-format
@@ -1676,9 +1381,7 @@ msgstr "trovata stringa vuota mentre mi aspettavo una non vuota"
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:303
 #, c-format
 msgid "found signed integer \"%d\" where type 'unsigned integer' was expected"
-msgstr ""
-"trovato l'intero con segno \"%d\" quando mi aspettavo il tipo 'intero senza "
-"segno'"
+msgstr "trovato l'intero con segno \"%d\" quando mi aspettavo il tipo 'intero senza segno'"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:123
 msgid "found string value \"%Q\" where type '%s' was expected"
@@ -1697,3 +1400,4 @@ msgstr "linea %d, vicino al carattere %d"
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:90
 msgid "say: injected commandline"
 msgstr "dice: linea di comando iniettata"
+
diff --git a/po/defscript/defscript_it.po b/po/defscript/defscript_it.po
index 1aeb17e3a..b725a4088 100644
--- a/po/defscript/defscript_it.po
+++ b/po/defscript/defscript_it.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_defscript_it 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-09 04:37+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 12:27+0100\n"
+"Last-Translator: Fabio Bas <ctrlaltca@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -211,11 +211,11 @@ msgstr "Pulisci Buffer"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:421
 msgid "Clear Default"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi predefinito"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:624
 msgid "Configure ban mask..."
-msgstr ""
+msgstr "Configura mascjera ban..."
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:684
 msgid "Copy Channel Address"
@@ -223,56 +223,56 @@ msgstr "Copia Indirizzo Canale"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:755
 msgid "Copy Channel URL to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copia URL canale negli appunti"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:432
 msgid "Copy To Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copia negli appunti"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:574
 msgid "D&evoice"
-msgstr ""
+msgstr "Devoice"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:514
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1137
 msgid "DNS for"
-msgstr ""
+msgstr "DNS per"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:984
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinito"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:381
 msgid "Edit Registration..."
-msgstr ""
+msgstr "Modifica registrazione..."
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:113
 msgid "Enable Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva Ignora"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:588
 msgid "Enter a kick reason"
-msgstr ""
+msgstr "Scrivi la ragione del kick"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:614
 msgid "Enter a kick/ban reason"
-msgstr ""
+msgstr "Scrivi la ragione del kick/ban"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:910
 msgid "Enter the message text"
-msgstr ""
+msgstr "Scrivi il testo del messaggio"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1189
 msgid "Flush Log File"
-msgstr ""
+msgstr "Scrivi File di Log"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:431
 msgid "Half Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Half Operator"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/default.kvs:37
 msgid "Happy ircing :)"
-msgstr ""
+msgstr "Buona chattata :)"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/toolbars.kvs:22
 msgid "Help"
@@ -285,16 +285,16 @@ msgstr "Aiuto"
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:50
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:55
 msgid "Highlight as"
-msgstr ""
+msgstr "Evidenzia come"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/toolbars.kvs:3
 msgid "IRC Context"
-msgstr ""
+msgstr "Contesto IRC"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:649
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1302
 msgid "Ig&nore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignora"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:120
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:127
@@ -324,74 +324,74 @@ msgstr ""
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:295
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:302
 msgid "Ignore as"
-msgstr ""
+msgstr "Ignora come"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:118
 msgid "Ignore as..."
-msgstr ""
+msgstr "Ignora come..."
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1208
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1221
 msgid "Include Existing Buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Includi buffer esistente"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:586
 msgid "K&ick"
-msgstr ""
+msgstr "Kick"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:588
 msgid "Kick Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Ragione del Kick"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:607
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:612
 msgid "Kick/Ban"
-msgstr ""
+msgstr "Kick/Ban"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:614
 msgid "Kick/Ban Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Ragione del Kick/Ban"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1208
 msgid "Log To Default File"
-msgstr ""
+msgstr "Logga sul file predefinito"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1203
 msgid "Log To Default File,"
-msgstr ""
+msgstr "Logga sul file predefinito"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1213
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1221
 msgid "Log To..."
-msgstr ""
+msgstr "Logga su..."
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1187
 msgid "Logging to"
-msgstr ""
+msgstr "Log su"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:519
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1142
 msgid "Mask for"
-msgstr ""
+msgstr "Maschera per"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:457
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1059
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1106
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1246
 msgid "Multiple Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utenti Multipli"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:485
 msgid "No such user:"
-msgstr ""
+msgstr "L'utente non esiste:"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:437
 msgid "Normal User"
-msgstr ""
+msgstr "Utente Normale"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1201
 msgid "Not Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Log disattivato"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:651
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:746
@@ -402,15 +402,15 @@ msgstr "Notifica Avatar"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1304
 msgid "Notify avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica avatar"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:529
 msgid "O&wner"
-msgstr ""
+msgstr "Owner"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1367
 msgid "Open "
-msgstr ""
+msgstr "Apri"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/toolbars.kvs:15
 msgid "Options"
@@ -418,11 +418,11 @@ msgstr "Opzioni"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:115
 msgid "Parameter message missing"
-msgstr ""
+msgstr "Parametro del messaggio mancante"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:348
 msgid "Quick Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione Veloce"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:350
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:355
@@ -435,119 +435,119 @@ msgstr "Registra come"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:343
 msgid "Register..."
-msgstr ""
+msgstr "Registra..."
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:398
 msgid "Remove from Notify"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi dalla Notifica"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:936
 msgid "Reverse Chat with"
-msgstr ""
+msgstr "Chat invertita con"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:958
 msgid "Reverse Send to"
-msgstr ""
+msgstr "Invio invertito a"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/toolbars.kvs:30
 msgid "Scripting"
-msgstr ""
+msgstr "Scripting"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:941
 msgid "Secure Chat with"
-msgstr ""
+msgstr "Chat secura con"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:963
 msgid "Secure Reverse Send to"
-msgstr ""
+msgstr "Invio invertito sicuro a"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:953
 msgid "Secure send to"
-msgstr ""
+msgstr "Invio sicuro a"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:948
 msgid "Send to"
-msgstr ""
+msgstr "Invio a"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:150
 msgid "Sending wallop to"
-msgstr ""
+msgstr "Invio wallop a"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:416
 msgid "Set as Default"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta come Predefinito"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:23
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:86
 msgid "Start Highlighting (Local)"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva Evidenzia (Locale)"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:66
 msgid "Stop Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Disattiva Evidenzia"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:18
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:81
 msgid "Stop Highlighting (Local)"
-msgstr ""
+msgstr "Disattiva Evidenzia (Locale)"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1196
 msgid "Stop Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Ferma Log"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:975
 msgid "TDCC Reverse Send to"
-msgstr ""
+msgstr "Invio invertito TDCC a"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:970
 msgid "TDCC Send to"
-msgstr ""
+msgstr "Invio TDCC a"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1372
 msgid "Telnet to "
-msgstr ""
+msgstr "Telnet su"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/default.kvs:34
 msgid "The default script has been successfully installed."
-msgstr ""
+msgstr "Lo script predefinito è strato installato."
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:242
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:420
 msgid "This is not a channel window"
-msgstr ""
+msgstr "Questa finestra non è un canale"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/default.kvs:35
 msgid "To connect to a server, type /server <server name>"
-msgstr ""
+msgstr "Per connetterti ad un server, scrivi /server <nome server>"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1379
 msgid "Traceroute to "
-msgstr ""
+msgstr "Traceroute su"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1385
 msgid "Traceroute6 to "
-msgstr ""
+msgstr "Traceroute6 su"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:116
 msgid "Type /gnotice for help"
-msgstr ""
+msgstr "Sctivi /gnotice per aiuto"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:310
 msgid "Unignore"
-msgstr ""
+msgstr "Disignora"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:386
 msgid "Unregister"
-msgstr ""
+msgstr "Deregistra"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:402
 msgid "Unsupported type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo non supportato:"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:100
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:145
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Uso"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:182
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:194
@@ -559,109 +559,110 @@ msgstr ""
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:414
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:474
 msgid "Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Uso:"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:435
 msgid "User Operator"
-msgstr ""
+msgstr "User Operator"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:433
 msgid "Voice"
-msgstr ""
+msgstr "Voice"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:982
 msgid "Voice Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Chat vocale"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/toolbars.kvs:40
 msgid "Window operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operazioni sulle Finestre"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:586
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:612
 msgid "With..."
-msgstr ""
+msgstr "Con..."
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:468
 msgid "You must be connected to a server"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso ad un server"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:462
 msgid "You must use DNS in an IRC context"
-msgstr ""
+msgstr "Devi usare DNS in un contesto IRC"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:769
 msgid "You're not connected to a server"
-msgstr ""
+msgstr "Non sei connesso ad un server"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:100
 msgid "channel"
-msgstr ""
+msgstr "canale"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:334
 msgid "has a default avatar"
-msgstr ""
+msgstr "ha un avatar predefinito"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:487
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1111
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:1251
 msgid "idle time"
-msgstr ""
+msgstr "tempo inattività"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:102
 msgid "is being ignored"
-msgstr ""
+msgstr "è ignorato"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:331
 msgid "is in the notify list"
-msgstr ""
+msgstr "è in lista notifiche"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:103
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:107
 msgid "is not being ignored"
-msgstr ""
+msgstr "non è ignorato"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:337
 msgid "is not registered"
-msgstr ""
+msgstr "non è registrato"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:328
 msgid "is registered as"
-msgstr ""
+msgstr "è registrato come"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:804
 msgid "l (Connections)"
-msgstr ""
+msgstr "l (Connessioni)"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:809
 msgid "m (Command Usage)"
-msgstr ""
+msgstr "m (Uso comando)"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:100
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:145
 msgid "message"
-msgstr ""
+msgstr "messaggio"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:814
 msgid "o (Operators)"
-msgstr ""
+msgstr "o (Operatori)"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/aliases.kvs:236
 msgid "reason"
-msgstr ""
+msgstr "ragione"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:819
 msgid "t (Connection stats ?)"
-msgstr ""
+msgstr "t (Statistiche connessione ?)"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:824
 msgid "u (Uptime)"
-msgstr ""
+msgstr "u (Uptime)"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:829
 msgid "y (y-Lines)"
-msgstr ""
+msgstr "y (y-Lines)"
 
 #: /home/mr/Projekte/kvirc/trunk/data/defscript/popups.kvs:834
 msgid "z (Debug Stats?)"
-msgstr ""
+msgstr "z (Statistiche Debug?)"
+
diff --git a/po/modules/dcc/dcc_it.po b/po/modules/dcc/dcc_it.po
index f15172f73..1b5ff520e 100644
--- a/po/modules/dcc/dcc_it.po
+++ b/po/modules/dcc/dcc_it.po
@@ -15,14 +15,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dcc_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-25 17:04+0100\n"
-"Last-Translator: HelLViS69\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 12:28+0100\n"
+"Last-Translator: Fabio Bas <ctrlaltca@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:862
 msgid "\"any\""
@@ -119,77 +119,32 @@ msgid "-c requires -i and -p"
 msgstr "-c richiede -i e -p"
 
 #: src/modules/dcc/broker.cpp:276
-msgid ""
-"<b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> "
-"mode.<br>"
-msgstr ""
-"<b>%1 [%2@%3]</b> richiede una<br><b>Connessione Diretta con il Client</b> "
-"in modalità <b>%4</b>.<br>"
+msgid "<b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>"
+msgstr "<b>%1 [%2@%3]</b> richiede una<br><b>Connessione Diretta con il Client</b> in modalità <b>%4</b>.<br>"
 
 #: src/modules/dcc/broker.cpp:493
-msgid ""
-"<b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in "
-"<b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port "
-"<b>%5</b><br>"
-msgstr ""
-"<b>%1 [%2@%3]</b> richiede una <br><b>Conessione Diretta con il Client</b> "
-"in modalità <b>CANVAS</b>.<br>Il target della connessione sarà l'host <b>%4</"
-"b> sulla porta <b>%5</b><br>"
+msgid "<b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>"
+msgstr "<b>%1 [%2@%3]</b> richiede una <br><b>Conessione Diretta con il Client</b> in modalità <b>CANVAS</b>.<br>Il target della connessione sarà l'host <b>%4</b> sulla porta <b>%5</b><br>"
 
 #: src/modules/dcc/broker.cpp:417
-msgid ""
-"<b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</"
-"b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</"
-"b><br>"
-msgstr ""
-"<b>%1 [%2@%3]</b> richiede una <br><b>Connessione Diretta con il Client</b> "
-"in modalità <b>VIDEO</b>.<br>Il target della connessione sarà l'host <b>%4</"
-"b> sulla porta <b>%5</b><br>"
+msgid "<b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>"
+msgstr "<b>%1 [%2@%3]</b> richiede una <br><b>Connessione Diretta con il Client</b> in modalità <b>VIDEO</b>.<br>Il target della connessione sarà l'host <b>%4</b> sulla porta <b>%5</b><br>"
 
 #: src/modules/dcc/broker.cpp:347
-msgid ""
-"<b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</"
-"b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</"
-"b><br>"
-msgstr ""
-"<b>%1 [%2@%3]</b> richiede una <br><b>Connessione Diretta con il Client</b> "
-"in modalità <b>VOICE</b>.<br>Il target della connessione sarà l'host <b>%4</"
-"b> sulla porta <b>%5</b><br>"
+msgid "<b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>"
+msgstr "<b>%1 [%2@%3]</b> richiede una <br><b>Connessione Diretta con il Client</b> in modalità <b>VOICE</b>.<br>Il target della connessione sarà l'host <b>%4</b> sulla porta <b>%5</b><br>"
 
 #: src/modules/dcc/broker.cpp:585
-msgid ""
-"<b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large."
-"<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>"
-msgstr ""
-"<b>%1 [%2@%3]</b> vuole inviarti il file '<b>%4</b>' di <b>%5</b>.<br>Il "
-"target della connessione sarà l'host <b>%6</b> sulla porta <b>%7</b><br>"
+msgid "<b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>"
+msgstr "<b>%1 [%2@%3]</b> vuole inviarti il file '<b>%4</b>' di <b>%5</b>.<br>Il target della connessione sarà l'host <b>%6</b> sulla porta <b>%7</b><br>"
 
 #: src/modules/dcc/broker.cpp:598
-msgid ""
-"<b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large."
-"<br>You will be the passive side of the connection.<br>"
-msgstr ""
-"<b>%1 [%2@%3]</b> vuole inviarti il file'<b>%4</b>', di <b>%5</b>.<br>Tu "
-"sarai la parte passiva della connessione.<br>"
+msgid "<b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>"
+msgstr "<b>%1 [%2@%3]</b> vuole inviarti il file'<b>%4</b>', di <b>%5</b>.<br>Tu sarai la parte passiva della connessione.<br>"
 
 #: src/modules/dcc/broker.cpp:611
-msgid ""
-"<center><b>Note:</b></center>The file appears to be an avatar that you have "
-"requested. You should not change its filename. Save it in a location where "
-"KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, "
-"your home directory, or the save directory for the incoming file type. The "
-"default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept "
-"incoming avatars automatically by setting the option "
-"<tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>"
-msgstr ""
-"<center><b>Nota:</b></center>il file che hai richiesto sembra essere un "
-"avatar. Non devi cambiarne il nome. Salvalo in una posizione dove KVIrc può "
-"trovarlo, questa potrebbe essere la directory 'avatar' di KVIrc, la tua "
-"directory home, la directory 'incoming' di KVIrc, la directory 'pics' di "
-"KVIrc, o la directory dove salvi i file in entrata. Di solito accettando il "
-"percorso di default suggerito, tutto funziona. Altrimenti puoi fare in modo "
-"che KVIrc accetti automaticamente tutti gli avatar in entrata impostando "
-"l'opzione <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> come vera.<br>"
+msgid "<center><b>Note:</b></center>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>"
+msgstr "<center><b>Nota:</b></center>il file che hai richiesto sembra essere un avatar. Non devi cambiarne il nome. Salvalo in una posizione dove KVIrc può trovarlo, questa potrebbe essere la directory 'avatar' di KVIrc, la tua directory home, la directory 'incoming' di KVIrc, la directory 'pics' di KVIrc, o la directory dove salvi i file in entrata. Di solito accettando il percorso di default suggerito, tutto funziona. Altrimenti puoi fare in modo che KVIrc accetti automaticamente tutti gli avatar in entrata impostando l'opzione <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> come vera.<br>"
 
 #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:635
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:454
@@ -208,25 +163,15 @@ msgstr "Annullato"
 
 #: src/modules/dcc/send.cpp:1807
 msgid "Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1"
-msgstr ""
-"Accettata richiesta di RESUME: il trasferimento inizierà dalla posizione %1"
+msgstr "Accettata richiesta di RESUME: il trasferimento inizierà dalla posizione %1"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:963
-msgid ""
-"Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering "
-"DCC %Q"
-msgstr ""
-"Accettata richesta di file da %Q [%Q@%Q] per '%s' (file reale: %Q), offerta "
-"DCC %Q"
+msgid "Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q"
+msgstr "Accettata richesta di file da %Q [%Q@%Q] per '%s' (file reale: %Q), offerta DCC %Q"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:906
-msgid ""
-"Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering "
-"DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)"
-msgstr ""
-"Accetto richiesta di file da %Q [%Q@%Q] per '%s' (file reale: %Q), offerta "
-"DCC %s poichè impossibile accettare connessioni in entrata (opzione "
-"dell'utente)"
+msgid "Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)"
+msgstr "Accetto richiesta di file da %Q [%Q@%Q] per '%s' (file reale: %Q), offerta DCC %s poichè impossibile accettare connessioni in entrata (opzione dell'utente)"
 
 #: src/modules/dcc/voice.cpp:930
 #: src/modules/dcc/video.cpp:960
@@ -278,8 +223,7 @@ msgstr "Tento di stabilire una connessione DCC VOICE attiva"
 
 #: src/modules/dcc/broker.cpp:639
 msgid "Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q"
-msgstr ""
-"Accetto in automatico la richiesta di DCC %Q da %Q!%Q@%Q per il file %Q"
+msgstr "Accetto in automatico la richiesta di DCC %Q da %Q!%Q@%Q per il file %Q"
 
 #: src/modules/dcc/broker.cpp:721
 msgid "Auto-saving DCC %Q file %Q as \r![!dbl]play $0\r%Q\r"
@@ -291,13 +235,8 @@ msgstr "Media:"
 
 #: src/modules/dcc/utils.cpp:142
 #, c-format
-msgid ""
-"Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, "
-"disabling the option (so the next dcc will work)"
-msgstr ""
-"Impossibile attivare l'ascolto sull'interfaccia di default '%s': correggi "
-"nella finestra delle opzioni, disabilitando l'opzione stessa (la prossima "
-"DCC sarà in grado di funzionare)"
+msgid "Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, disabling the option (so the next dcc will work)"
+msgstr "Impossibile attivare l'ascolto sull'interfaccia di default '%s': correggi nella finestra delle opzioni, disabilitando l'opzione stessa (la prossima DCC sarà in grado di funzionare)"
 
 #: src/modules/dcc/broker.cpp:207
 #: src/modules/dcc/broker.cpp:909
@@ -306,20 +245,13 @@ msgstr "Impossibile aprire il file %Q in lettura"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:539
 #, c-format
-msgid ""
-"Can't proceed with DCC RECV: Transfer not initiated for file %s on port %s"
-msgstr ""
-"Impossibile procedere con DCC RECV: trasferimento non inizializzato per il "
-"file %s sulla porta %s"
+msgid "Can't proceed with DCC RECV: Transfer not initiated for file %s on port %s"
+msgstr "Impossibile procedere con DCC RECV: trasferimento non inizializzato per il file %s sulla porta %s"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:578
 #, c-format
-msgid ""
-"Can't proceed with DCC SEND: Transfer not initiated for file %s on port %s, "
-"or invalid resume size"
-msgstr ""
-"Impossibile procedere con DCC SEND: trasferimento non inizializzato per il "
-"file %s sulla porta %s, o dimensione del resume non valida"
+msgid "Can't proceed with DCC SEND: Transfer not initiated for file %s on port %s, or invalid resume size"
+msgstr "Impossibile procedere con DCC SEND: trasferimento non inizializzato per il file %s sulla porta %s, o dimensione del resume non valida"
 
 #: src/modules/dcc/utils.cpp:124
 msgid "Can't retrieve a suitable local IPV4 address"
@@ -327,9 +259,7 @@ msgstr "Impossibile trovare un indirizzo IPv4 locale disponibile"
 
 #: src/modules/dcc/broker.cpp:197
 msgid "Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated"
-msgstr ""
-"Impossibile inviare la richiesta di DCC %Q a %Q: la connessione IRC è stata "
-"terminata"
+msgstr "Impossibile inviare la richiesta di DCC %Q a %Q: la connessione IRC è stata terminata"
 
 #: src/modules/dcc/dialogs.cpp:158
 #: src/modules/dcc/send.cpp:1866
@@ -425,7 +355,6 @@ msgid "DCC VIDEO request"
 msgstr "Richiesta DCC VIDEO"
 
 #: src/modules/dcc/video.cpp:837
-#, fuzzy
 msgid "DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection"
 msgstr "Richiesta di DCC VIDEO non inviata: attendo una connessione manuale"
 
@@ -446,12 +375,8 @@ msgid "DCC VOICE support not enabled at compilation time"
 msgstr "Supporto DCC VOICE non abilitato durante la compilazione"
 
 #: src/modules/dcc/send.cpp:362
-msgid ""
-"Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the "
-"connection..."
-msgstr ""
-"Trasferimento dei dati terminato, attendo 30 secondi che il peer chiuda la "
-"connessione..."
+msgid "Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection..."
+msgstr "Trasferimento dei dati terminato, attendo 30 secondi che il peer chiuda la connessione..."
 
 #: src/modules/dcc/send.cpp:369
 msgid "Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection"
@@ -477,12 +402,8 @@ msgstr "Da: "
 
 #: src/modules/dcc/voice.cpp:170
 #: src/modules/dcc/video.cpp:176
-msgid ""
-"Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at "
-"the same time"
-msgstr ""
-"Rilevata scheda audio half-duplex, non sarai in grado di parlare e di "
-"ascoltare contemporaneamente"
+msgid "Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time"
+msgstr "Rilevata scheda audio half-duplex, non sarai in grado di parlare e di ascoltare contemporaneamente"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:84
 msgid "Ignoring"
@@ -522,15 +443,11 @@ msgstr "Vecchio formato dell'indirizzo IP %s non valido"
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:643
 #, c-format
 msgid "Invalid RECV request: Position %u is is larger than file size"
-msgstr ""
-"Richiesta di RECV non valida: la posizione %u è più grande della dimensione "
-"del file"
+msgstr "Richiesta di RECV non valida: la posizione %u è più grande della dimensione del file"
 
 #: src/modules/dcc/send.cpp:1803
 msgid "Invalid RESUME request: Position %1 is larger than file size"
-msgstr ""
-"Richiesta di RESUME non valida: la posizione %1 è più grande della "
-"dimensione del file"
+msgstr "Richiesta di RESUME non valida: la posizione %1 è più grande della dimensione del file"
 
 #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1149
 msgid "Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'"
@@ -552,8 +469,7 @@ msgstr "Argomento della posizione del resume non valido '%s'"
 
 #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1133
 msgid "Invalid sample rate specified, defaulting to 8000"
-msgstr ""
-"Il sample-rate specificato non è valido, utilizzo quello predefinito di 8000"
+msgstr "Il sample-rate specificato non è valido, utilizzo quello predefinito di 8000"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:332
 msgid "It seems that I haven't requested this dcc chat"
@@ -596,9 +512,7 @@ msgstr "Connessione stabilita ad un basso livello di trasporto dati"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:861
 msgid "No file offer named '%s' (with size %s) available for %Q [%Q@%Q]"
-msgstr ""
-"Nessun file offerto chiamato '%s' (con dimensione %s) è disponibile per %Q [%"
-"Q@%Q]"
+msgstr "Nessun file offerto chiamato '%s' (con dimensione %s) è disponibile per %Q [%Q@%Q]"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:783
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:933
@@ -616,9 +530,7 @@ msgstr "OK"
 #: src/modules/dcc/voice.cpp:269
 #: src/modules/dcc/video.cpp:275
 msgid "Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems..."
-msgstr ""
-"Ops... fallito il test della scheda sonora... potrebbero verificarsi alcuni "
-"problemi.."
+msgstr "Ops... fallito il test della scheda sonora... potrebbero verificarsi alcuni problemi.."
 
 #: src/modules/dcc/voice.cpp:657
 msgid "Output buffer"
@@ -655,40 +567,27 @@ msgstr "Reinvio TDCC"
 
 #: src/modules/dcc/send.cpp:1569
 msgid "Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect..."
-msgstr ""
-"Inviata richiesta di DCC %1 a %2, aspetto la connessione del client remoto..."
+msgstr "Inviata richiesta di DCC %1 a %2, aspetto la connessione del client remoto..."
 
 #: src/modules/dcc/chat.cpp:235
 msgid "Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect..."
-msgstr ""
-"Inviata richiesta di DCC %Q a %Q, attendo la connessione del client remoto..."
+msgstr "Inviata richiesta di DCC %Q a %Q, attendo la connessione del client remoto..."
 
 #: src/modules/dcc/canvas.cpp:99
-msgid ""
-"Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect..."
-msgstr ""
-"Inviata richiesta di DCC CANVAS a %Q, aspetto la connessione dal client "
-"remoto..."
+msgid "Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect..."
+msgstr "Inviata richiesta di DCC CANVAS a %Q, aspetto la connessione dal client remoto..."
 
 #: src/modules/dcc/send.cpp:874
 msgid "Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT"
 msgstr "Inviata richiesta di DCC RESUME a %1, attendo ACCEPT"
 
 #: src/modules/dcc/video.cpp:835
-msgid ""
-"Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to "
-"connect..."
-msgstr ""
-"Inviata richiesta di DCC VIDEO (%s) a %Q, attendo che il client remoto si "
-"connetta..."
+msgid "Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect..."
+msgstr "Inviata richiesta di DCC VIDEO (%s) a %Q, attendo che il client remoto si connetta..."
 
 #: src/modules/dcc/voice.cpp:775
-msgid ""
-"Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to "
-"connect..."
-msgstr ""
-"Inviata richiesta di DCC VOICE (%s) a %Q, attendo che il client remoto si "
-"connetta..."
+msgid "Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect..."
+msgstr "Inviata richiesta di DCC VOICE (%s) a %Q, attendo che il client remoto si connetta..."
 
 #: src/modules/dcc/send.cpp:785
 msgid "Setting up the connection"
@@ -719,28 +618,16 @@ msgstr "TRASFERIMENTO %d"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:1020
 #, c-format
-msgid ""
-"The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting "
-"to 8000"
-msgstr ""
-"La richiesta fatta è sbagliata: sample-rate '%s' non valido: utilizzo quello "
-"predefinito (8000)"
+msgid "The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000"
+msgstr "La richiesta fatta è sbagliata: sample-rate '%s' non valido: utilizzo quello predefinito (8000)"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:1071
-msgid ""
-"The above request cannot be accepted: DCC VIDEO support not enabled at "
-"compilation time "
-msgstr ""
-"La richiesta fatta non può essere accettata: supporto DCC VIDEO non "
-"abilitato al momento della compilazione "
+msgid "The above request cannot be accepted: DCC VIDEO support not enabled at compilation time "
+msgstr "La richiesta fatta non può essere accettata: supporto DCC VIDEO non abilitato al momento della compilazione "
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:997
-msgid ""
-"The above request cannot be accepted: DCC VOICE support not enabled at "
-"compilation time "
-msgstr ""
-"La richiesta fatta non può essere accettata: DCC VOICE non abilitato al "
-"momento della compilazione "
+msgid "The above request cannot be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time "
+msgstr "La richiesta fatta non può essere accettata: DCC VOICE non abilitato al momento della compilazione "
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:1007
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:1082
@@ -749,72 +636,43 @@ msgid "The above request cannot be accepted: Unsupported codec '%s'"
 msgstr "La richiesta fatta non può essere accettata: codec non supportato '%s'"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:603
-msgid ""
-"The above request has resume file size missing, assuming a resume file size "
-"of 0"
-msgstr ""
-"Manca la dimensione del file nella richiesta di resume: assumo la dimensione "
-"del resume come 0"
+msgid "The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0"
+msgstr "Manca la dimensione del file nella richiesta di resume: assumo la dimensione del resume come 0"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:462
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:613
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:752
-msgid ""
-"The above request is broken: The filename contains path components, "
-"stripping the leading path and trying to continue"
-msgstr ""
-"La richiesta è sbagliata: il nome del file contiene degli elementi del "
-"percorso; rimuovo il percorso e tento di continuare"
+msgid "The above request is broken: The filename contains path components, stripping the leading path and trying to continue"
+msgstr "La richiesta è sbagliata: il nome del file contiene degli elementi del percorso; rimuovo il percorso e tento di continuare"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:452
-msgid ""
-"The above request is broken: The fourth parameter should be the file size "
-"but does not appear to be an unsigned number, trying to continue"
-msgstr ""
-"La richiesta è sbagliata: il quarto parametro deve essere la dimensione del "
-"file ma non sembra essere un numero; provo a continuare"
+msgid "The above request is broken: The fourth parameter should be the file size but does not appear to be an unsigned number, trying to continue"
+msgstr "La richiesta è sbagliata: il quarto parametro deve essere la dimensione del file ma non sembra essere un numero; provo a continuare"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:742
-msgid ""
-"The above request is broken: The fourth parameter should be the file size "
-"but does not appear to be an unsigned number; trying to continue"
-msgstr ""
-"La richiesta è sbagliata: il quarto parametro deve essere la dimensione del "
-"file ma non sembra essere un numero; provo a continuare"
+msgid "The above request is broken: The fourth parameter should be the file size but does not appear to be an unsigned number; trying to continue"
+msgstr "La richiesta è sbagliata: il quarto parametro deve essere la dimensione del file ma non sembra essere un numero; provo a continuare"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:268
 #, c-format
-msgid ""
-"The above request is broken: The second parameter is '%s' and should be "
-"'chat', trying to continue"
-msgstr ""
-"La richiesta è sbagliata: il secondo parametro è '%s' mentre dovrebbe essere "
-"'chat'; provo a continuare"
+msgid "The above request is broken: The second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue"
+msgstr "La richiesta è sbagliata: il secondo parametro è '%s' mentre dovrebbe essere 'chat'; provo a continuare"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:331
-msgid ""
-"The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I "
-"have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago"
-msgstr ""
-"La richiesta è fallita: sembra un tag di accettazione su porta zero ma non "
-"ho mai visto questo tag oppure fu spedita più di 120 secondi fa"
+msgid "The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago"
+msgstr "La richiesta è fallita: sembra un tag di accettazione su porta zero ma non ho mai visto questo tag oppure fu spedita più di 120 secondi fa"
 
 #: src/modules/dcc/broker.cpp:291
 msgid "The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>"
-msgstr ""
-"Il target della connessione sarà l'host <b>%1</b> sulla porta <b>%2</b><br>"
+msgstr "Il target della connessione sarà l'host <b>%1</b> sulla porta <b>%2</b><br>"
 
 #: src/modules/dcc/broker.cpp:281
 msgid "The connection will be secured using SSL.<br>"
 msgstr "La connessione sarà resa sicura utilizzando SSL.<br>"
 
 #: src/modules/dcc/chat.cpp:339
-msgid ""
-"The crypto engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no "
-"data was sent to the remote end"
-msgstr ""
-"Il motore di cifratura non riesce a criptare il messaggio corrente (%Q): %Q, "
-"nessun dato inviato all'utente remoto"
+msgid "The crypto engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end"
+msgstr "Il motore di cifratura non riesce a criptare il messaggio corrente (%Q): %Q, nessun dato inviato all'utente remoto"
 
 #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1643
 #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:2608
@@ -823,48 +681,26 @@ msgid "The current window has no associated DCC session"
 msgstr "La finestra corrente non ha sessioni DCC associate"
 
 #: src/modules/dcc/broker.cpp:752
-msgid ""
-"The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish "
-"to<br><b>overwrite</b> the existing file,<br> <b>auto-rename</b> the new "
-"file, or<br><b>resume</b> an incomplete download?"
-msgstr ""
-"Il file '<b>%1</b>' esiste già ed è grande <b>%2</b> byte.<br>Vuoi "
-"<br><b>sovrascriverlo</b> e <b>rinominare automaticamente</b> il nuovo file, "
-"o considerarlo come un download incompleto e attivare il <b>resume</b>?"
+msgid "The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>overwrite</b> the existing file,<br> <b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>resume</b> an incomplete download?"
+msgstr "Il file '<b>%1</b>' esiste già ed è grande <b>%2</b> byte.<br>Vuoi <br><b>sovrascriverlo</b> e <b>rinominare automaticamente</b> il nuovo file, o considerarlo come un download incompleto e attivare il <b>resume</b>?"
 
 #: src/modules/dcc/broker.cpp:764
-msgid ""
-"The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one."
-"<br>Do you wish to<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>auto-"
-"rename</b> the new file ?"
-msgstr ""
-"Il file '<b>%1</b>' esiste già ed è più grande di quello offerto. <br>Vuoi "
-"<br><b>sovrascrivere</b> il file esistente, o<br> <b>auto-rinominare</b> "
-"quello nuovo?"
+msgid "The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>auto-rename</b> the new file ?"
+msgstr "Il file '<b>%1</b>' esiste già ed è più grande di quello offerto. <br>Vuoi <br><b>sovrascrivere</b> il file esistente, o<br> <b>auto-rinominare</b> quello nuovo?"
 
 #: src/modules/dcc/chat.cpp:467
-msgid ""
-"The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed "
-"to decode it: %Q"
-msgstr ""
-"Il seguente messaggio sembra essere crittato, ma il motore di cifratura non "
-"riesce a decrittarlo: %Q"
+msgid "The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q"
+msgstr "Il seguente messaggio sembra essere crittato, ma il motore di cifratura non riesce a decrittarlo: %Q"
 
 #: src/modules/dcc/chat.cpp:213
 #: src/modules/dcc/send.cpp:1523
-msgid ""
-"The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from"
-msgstr ""
-"L'indirizzo IP locale è privato, non c'è nessun server IRC da cui "
-"determinarlo"
+msgid "The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from"
+msgstr "L'indirizzo IP locale è privato, non c'è nessun server IRC da cui determinarlo"
 
 #: src/modules/dcc/chat.cpp:210
 #: src/modules/dcc/send.cpp:1520
-msgid ""
-"The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC "
-"server"
-msgstr ""
-"L'indirizzo IP locale è privato, impossibile determinarlo dal server IRC"
+msgid "The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server"
+msgstr "L'indirizzo IP locale è privato, impossibile determinarlo dal server IRC"
 
 #: src/modules/dcc/send.cpp:1518
 msgid "The local IP address is private, determining from IRC server: %1"
@@ -894,49 +730,27 @@ msgstr "Questa sessione DCC non è una sessione di trasferimento DCC"
 
 #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:891
 msgid "This executable has been built without SSL support, -s switch ignored"
-msgstr ""
-"Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL, opzione -s "
-"ignorata"
+msgstr "Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL, opzione -s ignorata"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:280
-msgid ""
-"This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to "
-"DCC CHAT is not available"
-msgstr ""
-"Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL "
-"per DCC CHAT non è disponibile"
+msgid "This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available"
+msgstr "Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL per DCC CHAT non è disponibile"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:849
-msgid ""
-"This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to "
-"DCC GET is not available"
-msgstr ""
-"Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL "
-"per DCC GET non è disponibile"
+msgid "This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available"
+msgstr "Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL per DCC GET non è disponibile"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:627
-msgid ""
-"This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to "
-"DCC RECV is not available"
-msgstr ""
-"Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL "
-"per DCC RECV non è disponibile"
+msgid "This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available"
+msgstr "Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL per DCC RECV non è disponibile"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:766
-msgid ""
-"This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to "
-"DCC RSEND is not available"
-msgstr ""
-"Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL "
-"non è disponibile per DCC RSEND"
+msgid "This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available"
+msgstr "Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL non è disponibile per DCC RSEND"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:476
-msgid ""
-"This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to "
-"DCC SEND is not available"
-msgstr ""
-"Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL "
-"per DCC SEND non è disponibile"
+msgid "This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available"
+msgstr "Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL per DCC SEND non è disponibile"
 
 #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:961
 msgid "This executable has no SSL support, -s switch ignored"
@@ -944,17 +758,11 @@ msgstr "Questo eseguibile non ha il supporto SSL, opzione -s ignorata"
 
 #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:173
 msgid "This executable was built without SSL support, -s switch ignored"
-msgstr ""
-"Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL, opzione -s "
-"ignorata"
+msgstr "Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL, opzione -s ignorata"
 
 #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:92
-msgid ""
-"This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless "
-"-c or -n are passed)"
-msgstr ""
-"Questa finestra non ha un Contesto IRC associato (ne necessiti almeno uno, a "
-"meno che tu non scelga l'opzione -c o -n)"
+msgid "This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)"
+msgstr "Questa finestra non ha un Contesto IRC associato (ne necessiti almeno uno, a meno che tu non scelga l'opzione -c o -n)"
 
 #: src/modules/dcc/send.cpp:1158
 msgid "To: "
@@ -996,12 +804,8 @@ msgid "Unknown DCC type '%s'"
 msgstr "Tipo di DCC sconosciuto '%s'"
 
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:710
-msgid ""
-"Use %c\r![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q\r/dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q\r%c "
-"to send the file (or double-click on the socket)"
-msgstr ""
-"Usa %c\r [!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q\r/dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q\r%c "
-"per inviare il file (o doppio click sul link)"
+msgid "Use %c\r![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q\r/dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q\r%c to send the file (or double-click on the socket)"
+msgstr "Usa %c\r [!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q\r/dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q\r%c per inviare il file (o doppio click sul link)"
 
 #: src/modules/dcc/video.cpp:701
 msgid "Video device:"
@@ -1013,17 +817,12 @@ msgid "Volume: %i"
 msgstr "Volume: %i"
 
 #: src/modules/dcc/send.cpp:261
-msgid ""
-"WARNING: Ignoring data past the declared end of file and closing the "
-"connection"
-msgstr ""
-"ATTENZIONE: sto ignorando i dati ricevuti dopo la fine del file e sto "
-"chiudendo la connessione"
+msgid "WARNING: Ignoring data past the declared end of file and closing the connection"
+msgstr "ATTENZIONE: sto ignorando i dati ricevuti dopo la fine del file e sto chiudendo la connessione"
 
 #: src/modules/dcc/send.cpp:630
 msgid "WARNING: Received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges"
-msgstr ""
-"ATTENZIONE: ricevuti dati in una DCC TSEND, non esiste alcun riconoscimento"
+msgstr "ATTENZIONE: ricevuti dati in una DCC TSEND, non esiste alcun riconoscimento"
 
 #: src/modules/dcc/send.cpp:260
 msgid "WARNING: The peer is sending garbage data past the end of the file"
@@ -1031,36 +830,22 @@ msgstr "ATTENZIONE: il peer sta inviando dati spazzatura alla fine del file"
 
 #: src/modules/dcc/voice.cpp:162
 #: src/modules/dcc/video.cpp:168
-msgid ""
-"WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a "
-"half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex "
-"algorithm"
-msgstr ""
-"ATTENZIONE: fallito il controllo delle capacità duplex della scheda audio: "
-"se la scheda ha capacità half-duplex, utilizza l'opzione DCC VOICE per "
-"imporre l'algoritmo half-duplex"
+msgid "WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm"
+msgstr "ATTENZIONE: fallito il controllo delle capacità duplex della scheda audio: se la scheda ha capacità half-duplex, utilizza l'opzione DCC VOICE per imporre l'algoritmo half-duplex"
 
 #: src/modules/dcc/voice.cpp:211
 #: src/modules/dcc/video.cpp:217
 #, c-format
-msgid ""
-"WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used "
-"closest match (%d)"
-msgstr ""
-"ATTENZIONE: impossibile impostare il sample-rate richiesto (%d): il "
-"dispositivo ha utilizzato quello più simile (%d)"
+msgid "WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)"
+msgstr "ATTENZIONE: impossibile impostare il sample-rate richiesto (%d): il dispositivo ha utilizzato quello più simile (%d)"
 
 #: src/modules/dcc/broker.cpp:287
 msgid "You will be the passive side of the connection.<br>"
 msgstr "Sarai il lato passivo della connessione.<br>"
 
 #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:105
-msgid ""
-"You're not connected to a server (an active connection is required unless -c "
-"or -n are passed)"
-msgstr ""
-"Non sei connesso ad un server (hai bisogno di una connessione attiva a meno "
-"che tu non scelga l'opzione -c o -n)"
+msgid "You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)"
+msgstr "Non sei connesso ad un server (hai bisogno di una connessione attiva a meno che tu non scelga l'opzione -c o -n)"
 
 #: src/modules/dcc/send.cpp:1590
 msgid "[SSL ERROR]: %1"
@@ -1095,3 +880,4 @@ msgstr "bytes/sec"
 #: src/modules/dcc/requests.cpp:143
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
+
diff --git a/po/modules/editor/editor_it.po b/po/modules/editor/editor_it.po
index 40c451155..422f7ac76 100644
--- a/po/modules/editor/editor_it.po
+++ b/po/modules/editor/editor_it.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: editor_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-23 15:31+0100\n"
-"Last-Translator: HelLViS69\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 12:28+0100\n"
+"Last-Translator: Fabio Bas <ctrlaltca@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,13 +40,17 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:381
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Raw Event:\n"
 "%s"
-msgstr "Evento Raw"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Evento Raw:\n"
+"%s"
 
 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:96
 msgid "### Epilogue ###"
@@ -149,52 +153,24 @@ msgid "&Save As..."
 msgstr "&Salva con nome..."
 
 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:242
-msgid ""
-"<center><b>Boolean condition</b><br>Will be evaluated at popup call time in "
-"order to decide if this entry has to be shown.<br>An empty condition "
-"evaluates to true.</center>"
-msgstr ""
-"<center><b>Condizione Booleana</b><br>Verrà valutata alla chiamata del popup "
-"per decidere se questa voce va mostrata.<br>Una condizione vuota viene "
-"valutata come vera.</center>"
+msgid "<center><b>Boolean condition</b><br>Will be evaluated at popup call time in order to decide if this entry has to be shown.<br>An empty condition evaluates to true.</center>"
+msgstr "<center><b>Condizione Booleana</b><br>Verrà valutata alla chiamata del popup per decidere se questa voce va mostrata.<br>Una condizione vuota viene valutata come vera.</center>"
 
 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:260
-msgid ""
-"<center><b>External menu name</b><br>This allows to nest externally defined "
-"popup menus. The popup menu with the specified name will be looked up at "
-"menu setup time.</center>"
-msgstr ""
-"<center><b>Nome del menu esterno</b><br>Questo permette di innestare un "
-"popup definito esternamente. Il popup col nome specificato sarà cercato "
-"all'avvio del menu.</center>"
+msgid "<center><b>External menu name</b><br>This allows to nest externally defined popup menus. The popup menu with the specified name will be looked up at menu setup time.</center>"
+msgstr "<center><b>Nome del menu esterno</b><br>Questo permette di innestare un popup definito esternamente. Il popup col nome specificato sarà cercato all'avvio del menu.</center>"
 
 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:251
-msgid ""
-"<center><b>Icon identifier</b><br>May be an internal icon ID, an absolute "
-"path or a relative path.<br>Portable scripts should never use absolute paths."
-"</center>"
-msgstr ""
-"<center><b>Identificatore Icona</b><br>Può essere un ID icona interna, un "
-"percorso assoluto o relativo.<br>Script portabili non dovrebbero mai usare "
-"percorsi assoluti.</center>"
+msgid "<center><b>Icon identifier</b><br>May be an internal icon ID, an absolute path or a relative path.<br>Portable scripts should never use absolute paths.</center>"
+msgstr "<center><b>Identificatore Icona</b><br>Può essere un ID icona interna, un percorso assoluto o relativo.<br>Script portabili non dovrebbero mai usare percorsi assoluti.</center>"
 
 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:270
-msgid ""
-"<center><b>Item id</b><br>This will allow you to use delpopupitem later.</"
-"center>"
-msgstr ""
-"<center><b>ID Elemento</b><br>Questo ti permette di usare delpopupitem in "
-"seguito.</center>"
+msgid "<center><b>Item id</b><br>This will allow you to use delpopupitem later.</center>"
+msgstr "<center><b>ID Elemento</b><br>Questo ti permette di usare delpopupitem in seguito.</center>"
 
 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:233
-msgid ""
-"<center><b>Visible text</b><br>May contain identifiers that will be "
-"evaluated at popup call time.<br>For labels, this text can contain also "
-"limited HTML tags.</center>"
-msgstr ""
-"<center><b>Testo Visibile</b><br>Può contenere identificatori che verranno "
-"valutati alla chiamata del popup.<br>Per le etichette, questo testo può "
-"contenere anche un set limitato di tag HTML.</center>"
+msgid "<center><b>Visible text</b><br>May contain identifiers that will be evaluated at popup call time.<br>For labels, this text can contain also limited HTML tags.</center>"
+msgstr "<center><b>Testo Visibile</b><br>Può contenere identificatori che verranno valutati alla chiamata del popup.<br>Per le etichette, questo testo può contenere anche un set limitato di tag HTML.</center>"
 
 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:586
 msgid "Action"
@@ -243,20 +219,12 @@ msgid "Alias already exists"
 msgstr "L'alias esiste già"
 
 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1003
-msgid ""
-"Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace "
-"separators"
-msgstr ""
-"I nomi degli alias possono contenere solo lettere, numeri, trattini bassi e "
-"separatori di namespace '::'"
+msgid "Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators"
+msgstr "I nomi degli alias possono contenere solo lettere, numeri, trattini bassi e separatori di namespace '::'"
 
 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:322
-msgid ""
-"An external script has changed the alias you are currently editing. Do you "
-"want to accept the external changes?"
-msgstr ""
-"Uno script esterno ha cambiato l'alias mentre lo stavi modificando. Vuoi "
-"accettare i cambiamenti esterni?"
+msgid "An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?"
+msgstr "Uno script esterno ha cambiato l'alias mentre lo stavi modificando. Vuoi accettare i cambiamenti esterni?"
 
 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:869
 msgid "Apply"
@@ -316,69 +284,36 @@ msgid "Category:"
 msgstr "Categoria:"
 
 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:229
-msgid ""
-"Check this option if this action should be enabled also during the login "
-"operations (so when the logical IRC connection hasn't been estabilished yet)"
-msgstr ""
-"Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata anche "
-"durante le operazioni di login (quando la connessione IRC non è ancora "
-"stabilita)"
+msgid "Check this option if this action should be enabled also during the login operations (so when the logical IRC connection hasn't been estabilished yet)"
+msgstr "Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata anche durante le operazioni di login (quando la connessione IRC non è ancora stabilita)"
 
 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:208
-msgid ""
-"Check this option if this action should be enabled only when the active "
-"window belongs to an irc context"
-msgstr ""
-"Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando "
-"la finestra attiva appartiene a un contesto IRC"
+msgid "Check this option if this action should be enabled only when the active window belongs to an irc context"
+msgstr "Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando la finestra attiva appartiene a un contesto IRC"
 
 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:219
-msgid ""
-"Check this option if this action should be enabled only when the active "
-"window has an active IRC connection"
-msgstr ""
-"Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando "
-"la finestra attiva ha una connessione IRC attiva"
+msgid "Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection"
+msgstr "Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando la finestra attiva ha una connessione IRC attiva"
 
 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:252
-msgid ""
-"Check this option if this action should be enabled only when the active "
-"window is a channel"
-msgstr ""
-"Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando "
-"la finestra attiva è un canale"
+msgid "Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel"
+msgstr "Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando la finestra attiva è un canale"
 
 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:241
-msgid ""
-"Check this option if this action should be enabled only when the active "
-"window is a console"
-msgstr ""
-"Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando "
-"la finestra attiva è una console"
+msgid "Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console"
+msgstr "Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando la finestra attiva è una console"
 
 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:274
-msgid ""
-"Check this option if this action should be enabled only when the active "
-"window is a dcc chat"
-msgstr ""
-"Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando "
-"la finestra attiva è una DCC chat"
+msgid "Check this option if this action should be enabled only when the active window is a dcc chat"
+msgstr "Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando la finestra attiva è una DCC chat"
 
 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:263
-msgid ""
-"Check this option if this action should be enabled only when the active "
-"window is a query"
-msgstr ""
-"Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando "
-"la finestra attiva è una query"
+msgid "Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query"
+msgstr "Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando la finestra attiva è una query"
 
 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:235
-msgid ""
-"Check this option if this action should be enabled only when the active "
-"window is of a specified type"
-msgstr ""
-"Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata la finestra "
-"attiva è di un tipo specificato"
+msgid "Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type"
+msgstr "Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata la finestra attiva è di un tipo specificato"
 
 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:727
 msgid "Choose a Directory - KVIrc"
@@ -691,12 +626,8 @@ msgid "Namespace already exists"
 msgstr "Il namespace esiste già"
 
 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1071
-msgid ""
-"Namespace names can contain only letters, digits, underscores and '::' "
-"namespace separators"
-msgstr ""
-"I nomi dei namespace possono contenere solo lettere, numeri, trattini bassi "
-"e separatori di namespace '::'"
+msgid "Namespace names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators"
+msgstr "I nomi dei namespace possono contenere solo lettere, numeri, trattini bassi e separatori di namespace '::'"
 
 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:217
 msgid "Needs IRC Connection"
@@ -843,18 +774,8 @@ msgid "Open Failed - KVIrc"
 msgstr "Apertura Fallita - KVIrc"
 
 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:184
-msgid ""
-"Optional keyboard sequence that will activate this action.<br>The sequence "
-"has to be expressed as a string of up to four key codes separated by commas "
-"eventually combined with the modifiers \"Ctrl\",\"Shift\",\"Alt\" and \"Meta"
-"\".<br>Examples of such sequences are \"Ctrl+X\", \"Ctrl+Alt+Z\", \"Ctrl+X,"
-"Ctrl+C\" ..."
-msgstr ""
-"Combinazione di tasti opzionale per abilitare questa azione.<br>La "
-"combinazione deve essere espressa come stringa di massimo 4 tasti separati "
-"da virgole eventualmente combinati coi modificatori \"Ctrl\", \"Shift\", "
-"\"Alt\" e \"Meta\".<br>Esempi di queste combinazioni sono \"Ctrl+X\", \"Ctrl"
-"+Alt+Z\", \"Ctrl+X,Ctrl+C\" ..."
+msgid "Optional keyboard sequence that will activate this action.<br>The sequence has to be expressed as a string of up to four key codes separated by commas eventually combined with the modifiers \"Ctrl\",\"Shift\",\"Alt\" and \"Meta\".<br>Examples of such sequences are \"Ctrl+X\", \"Ctrl+Alt+Z\", \"Ctrl+X,Ctrl+C\" ..."
+msgstr "Combinazione di tasti opzionale per abilitare questa azione.<br>La combinazione deve essere espressa come stringa di massimo 4 tasti separati da virgole eventualmente combinati coi modificatori \"Ctrl\", \"Shift\", \"Alt\" e \"Meta\".<br>Esempi di queste combinazioni sono \"Ctrl+X\", \"Ctrl+Alt+Z\", \"Ctrl+X,Ctrl+C\" ..."
 
 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:321
 msgid "OverWrite Current Alias"
@@ -889,12 +810,8 @@ msgid "Please enter the new name for the namespace"
 msgstr "Inserisci il nuovo nome per il namespace"
 
 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:640
-msgid ""
-"Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be "
-"highlighted."
-msgstr ""
-"Inserisci il testo da cercare. Gli alias che lo contengono saranno "
-"evidenziati."
+msgid "Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted."
+msgstr "Inserisci il testo da cercare. Gli alias che lo contengono saranno evidenziati."
 
 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:927
 msgid "Please note that all the children items will be deleted too."
@@ -1003,18 +920,12 @@ msgid "Small Icon:"
 msgstr "Icona Piccola:"
 
 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1017
-msgid ""
-"Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?"
-msgstr ""
-"Carattere ':' spurio nel nome dell'alias: volevi mettere ...<namespace>::"
-"<name> ?"
+msgid "Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?"
+msgstr "Carattere ':' spurio nel nome dell'alias: volevi mettere ...<namespace>::<name> ?"
 
 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1085
-msgid ""
-"Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::<name> ?"
-msgstr ""
-"Carattere ':' spurio nel nome del namespace: volevi mettere ...<namespace>::"
-"<name> ?"
+msgid "Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::<name> ?"
+msgstr "Carattere ':' spurio nel nome del namespace: volevi mettere ...<namespace>::<name> ?"
 
 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:83
 msgid "Submenu"
@@ -1033,12 +944,8 @@ msgid "The ToolBar Label can't be empty!"
 msgstr "L'etichetta della ToolBar non può essere vuota!"
 
 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:172
-msgid ""
-"The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the "
-"toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels."
-msgstr ""
-"L'icona grande associata a questa azione.<br>Apparirà nei pulsanti della "
-"toolbar quando questa azione verrà inserita.<br>Deve essere di 32x32 pixel."
+msgid "The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels."
+msgstr "L'icona grande associata a questa azione.<br>Apparirà nei pulsanti della toolbar quando questa azione verrà inserita.<br>Deve essere di 32x32 pixel."
 
 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:789
 msgid "The exported file would be empty: cowardly refusing to write it"
@@ -1049,22 +956,12 @@ msgid "The file \"%Q\" exists. Do you want to replace it ?"
 msgstr "Il file \"%Q\" esiste. Vuoi sovrascriverlo ?"
 
 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:156
-msgid ""
-"The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the "
-"popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels."
-msgstr ""
-"L'icona piccola associata a questa azione.<br>Apparirà nei menu popup quando "
-"questa azione verrà inserita.<br>Deve essere di 16x16 pixel."
+msgid "The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels."
+msgstr "L'icona piccola associata a questa azione.<br>Apparirà nei menu popup quando questa azione verrà inserita.<br>Deve essere di 16x16 pixel."
 
 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:261
-msgid ""
-"The specified ToolBar Id already exists.<br>Would you like KVIrc to assign "
-"it automatically (so it doesn't collide with any other toolbar) or you "
-"prefer to do it manually ?"
-msgstr ""
-"L'ID della ToolBar specificata esistegià.<br>Vuoi che KVIrc lo assegnerà "
-"automaticamente (così non colliderà con nessun'altra toolbar) o preferisci "
-"farlo manualmente ?"
+msgid "The specified ToolBar Id already exists.<br>Would you like KVIrc to assign it automatically (so it doesn't collide with any other toolbar) or you prefer to do it manually ?"
+msgstr "L'ID della ToolBar specificata esistegià.<br>Vuoi che KVIrc lo assegnerà automaticamente (così non colliderà con nessun'altra toolbar) o preferisci farlo manualmente ?"
 
 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:721
 msgid "There is no selection!"
@@ -1078,12 +975,8 @@ msgstr "Questo nome è già in uso. Scegline un altro."
 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:247
 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:258
 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:269
-msgid ""
-"This will enable the action only if there are selected users in the active "
-"window"
-msgstr ""
-"Questo abiliterà l'azione solo se ci sono utenti selezionati nella finestra "
-"attiva"
+msgid "This will enable the action only if there are selected users in the active window"
+msgstr "Questo abiliterà l'azione solo se ci sono utenti selezionati nella finestra attiva"
 
 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:400
 msgid "ToolBar Export"
@@ -1135,20 +1028,12 @@ msgid "Variables:"
 msgstr "Variabili:"
 
 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:113
-msgid ""
-"Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user "
-"so it is a good idea to use $tr() here"
-msgstr ""
-"Nome visibile per questa azione.<br>Questa stringa verrà mostrata all'utente "
-"quindi è una buona idea usare $tr() qui"
+msgid "Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here"
+msgstr "Nome visibile per questa azione.<br>Questa stringa verrà mostrata all'utente quindi è una buona idea usare $tr() qui"
 
 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:146
-msgid ""
-"Visible short description for this action.<br>This string will be displayed "
-"to the user so it is a good idea to use $tr() here"
-msgstr ""
-"Breve descrizione visibile per questa azione.<br>Questa stringa verrà "
-"mostrata all'utente quindi è una buona idea usare $tr() qui"
+msgid "Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here"
+msgstr "Breve descrizione visibile per questa azione.<br>Questa stringa verrà mostrata all'utente quindi è una buona idea usare $tr() qui"
 
 #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:967
 msgid "Word to Find"
diff --git a/po/modules/logview/logview_it.po b/po/modules/logview/logview_it.po
index 2eda1a600..f3022b1c3 100644
--- a/po/modules/logview/logview_it.po
+++ b/po/modules/logview/logview_it.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: logview_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-07 16:14+0100\n"
-"Last-Translator: Elvio Basello <hell@hellvis69.netsons.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 12:29+0100\n"
+"Last-Translator: Fabio Bas <ctrlaltca@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Query"
 
 #: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:372
 msgid "Remove all these channel/query log files"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi tutti questi file di log di canali/query"
 
 #: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:373
 msgid "Remove file"
@@ -122,3 +122,4 @@ msgstr "Mostra altri log"
 #: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:95
 msgid "Show query logs"
 msgstr "Mostra i log delle query"
+
diff --git a/po/modules/options/options_it.po b/po/modules/options/options_it.po
index 4c4f315fb..621c8a172 100644
--- a/po/modules/options/options_it.po
+++ b/po/modules/options/options_it.po
@@ -16,14 +16,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: options_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-08 19:29+0100\n"
-"Last-Translator: HelLViS69\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 12:41+0100\n"
+"Last-Translator: Fabio Bas <ctrlaltca@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:72
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:277
@@ -124,8 +124,7 @@ msgstr "Griglia 3D"
 
 #: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:84
 msgid "<b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing"
-msgstr ""
-"<b>Nota:</b>La nuova lingua sarà applicata al prossimo riavvio di KVIrc"
+msgstr "<b>Nota:</b>La nuova lingua sarà applicata al prossimo riavvio di KVIrc"
 
 #: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:76
 msgid "<b>file://</b> handler command:"
@@ -148,1509 +147,583 @@ msgid "<b>mailto:</b> handler command:"
 msgstr "comando gestore <b>mailto:</b>:"
 
 #: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:40
-msgid ""
-"<center><b>Settings for CTCP.</b></center><p>The <b>Client-To-Client "
-"Protocol</b> (CTCP) is used to transmit special control messages over an IRC "
-"connection. These messages can request information from clients or negotiate "
-"file transfers.<br><br></p>"
-msgstr ""
-"<center><b>Impostazioni CTCP.</b></center><p>Il <b>Client-To-Client-"
-"Protocol</b>(CTCP) è usato per trasmettere degli speciali messaggi di "
-"controllo su una connessione IRC. Questi messaggi possono richiedere "
-"informazioni dai client o negoziare lo scambio di file.<br><br></p>"
+msgid "<center><b>Settings for CTCP.</b></center><p>The <b>Client-To-Client Protocol</b> (CTCP) is used to transmit special control messages over an IRC connection. These messages can request information from clients or negotiate file transfers.<br><br></p>"
+msgstr "<center><b>Impostazioni CTCP.</b></center><p>Il <b>Client-To-Client-Protocol</b>(CTCP) è usato per trasmettere degli speciali messaggi di controllo su una connessione IRC. Questi messaggi possono richiedere informazioni dai client o negoziare lo scambio di file.<br><br></p>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1224
 msgid "<center>Click here to edit advanced options for this entry</center>"
-msgstr ""
-"<center>Clicca qui per modificare le opzioni avanzate per questo elemento</"
-"center>"
+msgstr "<center>Clicca qui per modificare le opzioni avanzate per questo elemento</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:77
-msgid ""
-"<center>Enable this option if you are on a multihost machine and want to "
-"force one of the available IP addresses to be used for outgoing DCCs."
-"<br>This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses.<br>You "
-"can force KVIrc to always choose the IPv4 interface.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Abilita questa opzione se sei su una macchina con più IP e vuoi "
-"forzare l'uso di uno degli indirizzi per le DCC in uscita.<br>Questo è "
-"particolarmente utile quando usi indirizzi IPv6 e IPv4.<br>Puoi forzare "
-"KVIrc a scegliere sempre l'interfaccia IPv4. </center>"
+msgid "<center>Enable this option if you are on a multihost machine and want to force one of the available IP addresses to be used for outgoing DCCs.<br>This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses.<br>You can force KVIrc to always choose the IPv4 interface.</center>"
+msgstr "<center>Abilita questa opzione se sei su una macchina con più IP e vuoi forzare l'uso di uno degli indirizzi per le DCC in uscita.<br>Questo è particolarmente utile quando usi indirizzi IPv6 e IPv4.<br>Puoi forzare KVIrc a scegliere sempre l'interfaccia IPv4. </center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:53
-msgid ""
-"<center>Enable this option if you can't accept incoming connections."
-"<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files."
-"<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a "
-"non-KVIrc client.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Abilita questa opzione se non puoi accettare connessioni in "
-"entrata<br>KVIrc proverà ad usare delle tecniche differenti per inviare e "
-"ricevere i file<br>Attenzione queste tecniche potrebbero NON funzionare con "
-"altri client.</center>"
+msgid "<center>Enable this option if you can't accept incoming connections.<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files.<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a non-KVIrc client.</center>"
+msgstr "<center>Abilita questa opzione se non puoi accettare connessioni in entrata<br>KVIrc proverà ad usare delle tecniche differenti per inviare e ricevere i file<br>Attenzione queste tecniche potrebbero NON funzionare con altri client.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:91
-msgid ""
-"<center>Enable this option if you want specify a local port range for DCC.</"
-"center>"
-msgstr ""
-"<center>Abilita questa opzione se vuoi definire un range di porte locali per "
-"le DCC</center>"
+msgid "<center>Enable this option if you want specify a local port range for DCC.</center>"
+msgstr "<center>Abilita questa opzione se vuoi definire un range di porte locali per le DCC</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:103
-msgid ""
-"<center>Enable this option if you want to always send a fake IP address in "
-"your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a "
-"static address that does network address translation (NAT) and forwards all "
-"or a range of ports.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Abilita questa opzione se vuoi che venga sempre inviato un indirizzo "
-"IP falso nelle tue richieste di DCC. <br>Questo può essere utile se sei "
-"dietro un router che fa la traduzione degli indirizzi del network. (NAT) e "
-"inoltra tutte o un range di porte.</center>"
+msgid "<center>Enable this option if you want to always send a fake IP address in your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a static address that does network address translation (NAT) and forwards all or a range of ports.</center>"
+msgstr "<center>Abilita questa opzione se vuoi che venga sempre inviato un indirizzo IP falso nelle tue richieste di DCC. <br>Questo può essere utile se sei dietro un router che fa la traduzione degli indirizzi del network. (NAT) e inoltra tutte o un range di porte.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:261
-msgid ""
-"<center>Enable this option when the dcc file transfers tend to block your "
-"computer by consuming too much CPU time. When this option is enabled the "
-"idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received "
-"data packet.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Abilita questa opzione quando i trasferimenti attraverso DCC tendono "
-"a rallentare eccessivamente il computer a causa dell'alto consumo di CPU. "
-"Quando questa opzione è abilitata l'intervallo di inattività scelto sarà "
-"inserito tra ogni pacchetto inviato/ricevuto.</center>"
+msgid "<center>Enable this option when the dcc file transfers tend to block your computer by consuming too much CPU time. When this option is enabled the idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received data packet.</center>"
+msgstr "<center>Abilita questa opzione quando i trasferimenti attraverso DCC tendono a rallentare eccessivamente il computer a causa dell'alto consumo di CPU. Quando questa opzione è abilitata l'intervallo di inattività scelto sarà inserito tra ogni pacchetto inviato/ricevuto.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:63
-msgid ""
-"<center>Here you can choose up to three nicknames alternative to the primary "
-"one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by "
-"someone else on a particular IRC network.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Qui puoi scegliere fino a tre nickname alternativi al primo. KVIrc "
-"usa i nickname alternativi se il primo è già usato da qualcun'altro sulla "
-"rete IRC.</center>"
+msgid "<center>Here you can choose up to three nicknames alternative to the primary one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by someone else on a particular IRC network.</center>"
+msgstr "<center>Qui puoi scegliere fino a tre nickname alternativi al primo. KVIrc usa i nickname alternativi se il primo è già usato da qualcun'altro sulla rete IRC.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:229
-msgid ""
-"<center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after "
-"a connection to a server in this network has been established. To add a "
-"channel, type its name in the text input below and click \"<b>Add</b>\".</"
-"center>"
-msgstr ""
-"<center>Qui puoi impostare una lista di canali in cui entrare "
-"automaticamente dopo che la connessione ad un server di questa rete sia "
-"stata stabilita. Per aggiungere un canale scrivi il suo nome nel box "
-"sottostante e fai click su \"<b>Aggiungi</b>\".</center>"
+msgid "<center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to a server in this network has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click \"<b>Add</b>\".</center>"
+msgstr "<center>Qui puoi impostare una lista di canali in cui entrare automaticamente dopo che la connessione ad un server di questa rete sia stata stabilita. Per aggiungere un canale scrivi il suo nome nel box sottostante e fai click su \"<b>Aggiungi</b>\".</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:816
-msgid ""
-"<center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after "
-"a connection to this server has been established. To add a channel, type its "
-"name in the text input below and click \"<b>Add</b>\".</center>"
-msgstr ""
-"<center>Qui puoi impostare una lista di canali in cui entrare "
-"automaticamente dopo che la connessione ad un server è stata stabilita. Per "
-"aggiungere un canale scrivi il suo nome nel box sottostante e clicca su "
-"\"<b>Aggiungi</b>\".</center>"
+msgid "<center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to this server has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click \"<b>Add</b>\".</center>"
+msgstr "<center>Qui puoi impostare una lista di canali in cui entrare automaticamente dopo che la connessione ad un server è stata stabilita. Per aggiungere un canale scrivi il suo nome nel box sottostante e clicca su \"<b>Aggiungi</b>\".</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1230
-msgid ""
-"<center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Premi questo pulsante per connetterti al server selezionato.</center>"
+msgid "<center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>"
+msgstr "<center>Premi questo pulsante per connetterti al server selezionato.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:545
-msgid ""
-"<center>If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured "
-"from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an "
-"initial user mode for this server"
-msgstr ""
-"<center> Se questo è abilitato, verrano inizialmente usati i <b>modi utente</"
-"b> (configurati nella finestra identità); se disabiliato, puoi configurare i "
-"modi utenti iniziali per questo server"
+msgid "<center>If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an initial user mode for this server"
+msgstr "<center> Se questo è abilitato, verrano inizialmente usati i <b>modi utente</b> (configurati nella finestra identità); se disabiliato, puoi configurare i modi utenti iniziali per questo server"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:141
-msgid ""
-"<center>If this network requires a password, put it in this field, otherwise "
-"leave it empty.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Se la rete richiede una password, inseriscila in questo campo, "
-"altrimenti lascialo vuoto.</center>"
+msgid "<center>If this network requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>"
+msgstr "<center>Se la rete richiede una password, inseriscila in questo campo, altrimenti lascialo vuoto.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:71
-msgid ""
-"<center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system "
-"taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the "
-"active window</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che la barra delle applicazioni del sistema "
-"lampeggi quando ci sono messaggi evidenziati e la finestra di KVIrc non è "
-"attiva</center>"
+msgid "<center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che la barra delle applicazioni del sistema lampeggi quando ci sono messaggi evidenziati e la finestra di KVIrc non è attiva</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:92
-msgid ""
-"<center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only "
-"if a normal message is received in a channel.<br>Actions like joins, parts "
-"and mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels "
-"with a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that "
-"are interesting to you.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Se questa opzione è abilitata, KVIrc ti avvertirà nella lista delle "
-"finestre se ricevi un messaggio normale in un canale.<br>Le azioni come le "
-"entrate, le uscite e il cambio dei modi saranno ignorate.<br>Questo è molto "
-"utile se sei in un canale con molto traffico e vuoi essere avvertito solo "
-"dei messaggi che potrebbero interessarti.</center>"
+msgid "<center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if a normal message is received in a channel.<br>Actions like joins, parts and mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels with a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that are interesting to you.</center>"
+msgstr "<center>Se questa opzione è abilitata, KVIrc ti avvertirà nella lista delle finestre se ricevi un messaggio normale in un canale.<br>Le azioni come le entrate, le uscite e il cambio dei modi saranno ignorate.<br>Questo è molto utile se sei in un canale con molto traffico e vuoi essere avvertito solo dei messaggi che potrebbero interessarti.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:103
-msgid ""
-"<center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only "
-"if the specified alert level is reached.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Se questa opzione è abilitata, KVIrc ti avvertirà nella lista delle "
-"finestre se il livello di allerta specificato viene raggiunto.</center>"
+msgid "<center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if the specified alert level is reached.</center>"
+msgstr "<center>Se questa opzione è abilitata, KVIrc ti avvertirà nella lista delle finestre se il livello di allerta specificato viene raggiunto.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:69
-msgid ""
-"<center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message "
-"containing your current nickname</center>"
-msgstr ""
-"<center>Se questa opzione è abilitata, KVIrc evidenzierà qualunque messaggio "
-"contenga il tuo nickname corrente</center>"
+msgid "<center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message containing your current nickname</center>"
+msgstr "<center>Se questa opzione è abilitata, KVIrc evidenzierà qualunque messaggio contenga il tuo nickname corrente</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:73
-msgid ""
-"<center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window "
-"in the low right corner of your desktop when a highlighted message is "
-"printed and KVIrc is not the active window</center>"
-msgstr ""
-"<center>Se questa opzione è abilitata, KVIrc mostrerà una piccola finestra "
-"di notifica nell'angolo in basso a destra del desktop quando ci sono "
-"messaggi evidenziati e KVIrc non è la finestra attiva</center>"
+msgid "<center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window in the low right corner of your desktop when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>"
+msgstr "<center>Se questa opzione è abilitata, KVIrc mostrerà una piccola finestra di notifica nell'angolo in basso a destra del desktop quando ci sono messaggi evidenziati e KVIrc non è la finestra attiva</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1247
-msgid ""
-"<center>If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time "
-"you start KVIrc</center>"
-msgstr ""
-"<center>Se questa opzioni è abilitata, la finestra Server comparirà ogni "
-"volta che avvii KVIrc</center>"
+msgid "<center>If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time you start KVIrc</center>"
+msgstr "<center>Se questa opzioni è abilitata, la finestra Server comparirà ogni volta che avvii KVIrc</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:98
-msgid ""
-"<center>If this option is enabled, the window list will also alert for "
-"messages which are shown in queries.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Se questa opzione è abilitata, la lista delle finestre ti avvertirà "
-"anche dei messaggi mostrati nelle query</center>"
+msgid "<center>If this option is enabled, the window list will also alert for messages which are shown in queries.</center>"
+msgstr "<center>Se questa opzione è abilitata, la lista delle finestre ti avvertirà anche dei messaggi mostrati nelle query</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:95
-msgid ""
-"<center>If this option is enabled, the window list will also alert for "
-"messages which contain a word from the highlighted words list above.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Se questa opzione è abilitata, la lista delle finestre ti avvertirà "
-"anche dei messaggi contenenti una parola presente nella lista delle parole "
-"da evidenziare</center>"
+msgid "<center>If this option is enabled, the window list will also alert for messages which contain a word from the highlighted words list above.</center>"
+msgstr "<center>Se questa opzione è abilitata, la lista delle finestre ti avvertirà anche dei messaggi contenenti una parola presente nella lista delle parole da evidenziare</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:524
-msgid ""
-"<center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise "
-"leave it empty.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Se il server richiede una password, inseriscila in questo campo, "
-"altrimenti lascialo vuoto.</center>"
+msgid "<center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>"
+msgstr "<center>Se il server richiede una password, inseriscila in questo campo, altrimenti lascialo vuoto.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:128
-msgid ""
-"<center>If you enable this option, when a DCC request from a remote user "
-"can't be satisfied KVIrc will notify him by a CTCP ERRMSG. This is a nice "
-"feature so it is a good idea to leave it on unless for some reason you have "
-"deactivated the antiflood system: in this case turning off this option might "
-"help if you often get attacked by CTCP floods.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Abilitando questa opzione, quando una richiesta DCC da un utente "
-"remoto non può essere soddisfatta KVIrc informerà l'utente con un CTCP "
-"ERRMSG. E' una cosa utile ed è quindi una buona idea abilitarla a meno che "
-"per qualche ragione tu abbia disattivato il sistema antiflood: in questo "
-"caso disabilitare questa opzione potrebbe aiutarti se sei spesso attaccato "
-"con flood CTCP.</center>"
+msgid "<center>If you enable this option, when a DCC request from a remote user can't be satisfied KVIrc will notify him by a CTCP ERRMSG. This is a nice feature so it is a good idea to leave it on unless for some reason you have deactivated the antiflood system: in this case turning off this option might help if you often get attacked by CTCP floods.</center>"
+msgstr "<center>Abilitando questa opzione, quando una richiesta DCC da un utente remoto non può essere soddisfatta KVIrc informerà l'utente con un CTCP ERRMSG. E' una cosa utile ed è quindi una buona idea abilitarla a meno che per qualche ragione tu abbia disattivato il sistema antiflood: in questo caso disabilitare questa opzione potrebbe aiutarti se sei spesso attaccato con flood CTCP.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:790
-msgid ""
-"<center>If you want to enable SASL authentication, insert your nickname here."
-"</center>"
-msgstr ""
+msgid "<center>If you want to enable SASL authentication, insert your nickname here.</center>"
+msgstr "<center>Se vuoi attivare l'autenticazione SASL, inserisci qui il tuo nickname.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:797
-msgid ""
-"<center>If you want to enable SASL authentication, insert your password here."
-"</center>"
-msgstr ""
+msgid "<center>If you want to enable SASL authentication, insert your password here.</center>"
+msgstr "<center>Se vuoi attivare l'autenticazione SASL, inserisci qui la tua password.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_channel.cpp:146
-msgid ""
-"<center>KVIrc sends out a channel /WHO message every now and then to keep "
-"the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and "
-"to save your IRC bandwidth.</center>"
-msgstr ""
-"<center>KVIrc invia al canale un messaggio /WHO per tenere aggiornata la "
-"lista degli utentu away. Usa questa opzione per disabilitare questo "
-"comportamento (e risparmiare sulla banda per IRC.</center>"
+msgid "<center>KVIrc sends out a channel /WHO message every now and then to keep the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and to save your IRC bandwidth.</center>"
+msgstr "<center>KVIrc invia al canale un messaggio /WHO per tenere aggiornata la lista degli utentu away. Usa questa opzione per disabilitare questo comportamento (e risparmiare sulla banda per IRC.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:103
 #: src/modules/options/optw_channel.cpp:141
-msgid ""
-"<center>Minimum value: <b>0 days</b><br>Maximum value: <b>10 days</b></"
-"center>"
-msgstr ""
-"<center>Valore Minimo:<b>0 giorni</b><br>Valore Massimo: <b>10 giorni</b></"
-"center>"
+msgid "<center>Minimum value: <b>0 days</b><br>Maximum value: <b>10 days</b></center>"
+msgstr "<center>Valore Minimo:<b>0 giorni</b><br>Valore Massimo: <b>10 giorni</b></center>"
 
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:99
 #: src/modules/options/optw_channel.cpp:137
-msgid ""
-"<center>Minimum value: <b>0 lines</b><br>Maximum value: <b>50 lines</b></"
-"center>"
-msgstr ""
-"<center>Valore Minimo:<b>0 linee</b><br>Valore Massimo: <b>50 linee</b></"
-"center>"
+msgid "<center>Minimum value: <b>0 lines</b><br>Maximum value: <b>50 lines</b></center>"
+msgstr "<center>Valore Minimo:<b>0 linee</b><br>Valore Massimo: <b>50 linee</b></center>"
 
 #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:88
-msgid ""
-"<center>Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 "
-"requests</b></center>"
-msgstr ""
-"<center>Valore minimo: <b>0 richieste</b><br>Valore massimo: <b>10000 "
-"richieste</b></center>"
+msgid "<center>Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 requests</b></center>"
+msgstr "<center>Valore minimo: <b>0 richieste</b><br>Valore massimo: <b>10000 richieste</b></center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:87
-msgid ""
-"<center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></"
-"center>"
-msgstr ""
-"<center>Valore Minimo:<b>0 sec</b><br>Valore Massimo: <b>86400 sec</b></"
-"center>"
+msgid "<center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></center>"
+msgstr "<center>Valore Minimo:<b>0 sec</b><br>Valore Massimo: <b>86400 sec</b></center>"
 
 #: src/modules/options/optw_channel.cpp:122
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<center>Minimum value: <b>0 secs</b><br>Maximum value: <b>60 secs</b></"
-"center>"
-msgstr ""
-"<center>Valore Minimo:<b>0 sec</b><br>Valore Massimo: <b>86400 sec</b></"
-"center>"
+msgid "<center>Minimum value: <b>0 secs</b><br>Maximum value: <b>60 secs</b></center>"
+msgstr "<center>Valore Minimo:<b>0 sec</b><br>Valore Massimo: <b>60 sec</b></center>"
 
 #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:93
-msgid ""
-"<center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></"
-"center>"
-msgstr ""
-"<center>Valore minimo: <b>1 sec</b><br>Valore massimo: <b>3600 sec</b></"
-"center>"
+msgid "<center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></center>"
+msgstr "<center>Valore minimo: <b>1 sec</b><br>Valore massimo: <b>3600 sec</b></center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:160
-msgid ""
-"<center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</"
-"b></center>"
-msgstr ""
-"<center>Valore minimo: <b>10000 usec</b><br>Valore massimo: <b>10000000 "
-"usec</b></center>"
+msgid "<center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</b></center>"
+msgstr "<center>Valore minimo: <b>10000 usec</b><br>Valore massimo: <b>10000000 usec</b></center>"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:126
 msgid "<center>Please wait while the avatar is being downloaded</center>"
-msgstr ""
-"<center>Attendere fino a che l'avatar è stato scaricato correttamente</"
-"center>"
+msgstr "<center>Attendere fino a che l'avatar è stato scaricato correttamente</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:117
 msgid "<center>Put here a brief description of the network.</center>"
 msgstr "<center>Metti qui una breve descrizione per la rete</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_logging.cpp:52
-msgid ""
-"<center>Save logs with the current interval<br>Set to 0 to disable this "
-"feature</center>"
-msgstr ""
-"<center>Salva i log a intervalli regolari<br>Setta questo parametro a 0 per "
-"disabilitare questa funzione</center>"
+msgid "<center>Save logs with the current interval<br>Set to 0 to disable this feature</center>"
+msgstr "<center>Salva i log a intervalli regolari<br>Setta questo parametro a 0 per disabilitare questa funzione</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:253
-msgid ""
-"<center>The \"send ahead\" DCC method allows data to be sent faster by "
-"breaking some of the rules of the original DCC SEND protocol specification."
-"<br>Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if "
-"you have problems.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Il metodo DCC \"send ahead\" ti permette di inviare dati pi "
-"velocemente, non rispettando delle regole del protocollo originale DCC SEND."
-"<br>Molti client supportano questo tipo di ottimizzazione, quindi "
-"disabilitalo solo se incontri dei problemi.</center>"
+msgid "<center>The \"send ahead\" DCC method allows data to be sent faster by breaking some of the rules of the original DCC SEND protocol specification.<br>Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if you have problems.</center>"
+msgstr "<center>Il metodo DCC \"send ahead\" ti permette di inviare dati pi velocemente, non rispettando delle regole del protocollo originale DCC SEND.<br>Molti client supportano questo tipo di ottimizzazione, quindi disabilitalo solo se incontri dei problemi.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:832
-msgid ""
-"<center>The following commands will be executed after a connection has been "
-"established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding "
-"slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</"
-"tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and "
-"NICK and then execute this command sequence.<br>This is particularly useful "
-"for IRC bouncers that require login commands.</center>"
-msgstr ""
-"<center>I seguenti comandi verranno eseguiti dopo che la connessione è stata "
-"stabilita.<br><b>Importante:</b> Inserisci i comandi <b>senza</b> lo slash "
-"che li precede (per esempio <tt>quote pass segreta</tt> invece di <tt>/quote "
-"pass segreta</tt>). KVIrc invierà per primo il comando USER, poi "
-"eventualmente PASS e NICK e poi eseguirà questa<br>sequenza di comandi. "
-"<br>Questo è particolarmente utile con i bouncer che richiedono i comandi di "
-"login.</center>"
+msgid "<center>The following commands will be executed after a connection has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.<br>This is particularly useful for IRC bouncers that require login commands.</center>"
+msgstr "<center>I seguenti comandi verranno eseguiti dopo che la connessione è stata stabilita.<br><b>Importante:</b> Inserisci i comandi <b>senza</b> lo slash che li precede (per esempio <tt>quote pass segreta</tt> invece di <tt>/quote pass segreta</tt>). KVIrc invierà per primo il comando USER, poi eventualmente PASS e NICK e poi eseguirà questa<br>sequenza di comandi. <br>Questo è particolarmente utile con i bouncer che richiedono i comandi di login.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:245
-msgid ""
-"<center>The following commands will be executed after a connection to a "
-"server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter "
-"commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> "
-"instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER "
-"command, then eventually PASS and NICK and then execute this command "
-"sequence.</center>"
-msgstr ""
-"<center>I seguenti comandi verranno eseguiti dopo che la connessione ad un "
-"server di questa rete è stata stabilita.<br><b>Importante:</b> Inserisci i "
-"comandi <b>senza</b> lo slash che li precede (per esempio <tt>quote pass "
-"segreta</tt> invece di <tt>/quote pass segreta</tt>). KVIrc invierà per "
-"primo il comando USER, poi eventualmente PASS e NICK e poi eseguirà "
-"questa<br>sequenza di comandi. <br>Questo è particolarmente utile con i "
-"bouncer che richiedono i comandi di login</center>"
+msgid "<center>The following commands will be executed after a connection to a server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.</center>"
+msgstr "<center>I seguenti comandi verranno eseguiti dopo che la connessione ad un server di questa rete è stata stabilita.<br><b>Importante:</b> Inserisci i comandi <b>senza</b> lo slash che li precede (per esempio <tt>quote pass segreta</tt> invece di <tt>/quote pass segreta</tt>). KVIrc invierà per primo il comando USER, poi eventualmente PASS e NICK e poi eseguirà questa<br>sequenza di comandi. <br>Questo è particolarmente utile con i bouncer che richiedono i comandi di login</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:264
-msgid ""
-"<center>The following commands will be executed after a successful login to "
-"a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> "
-"a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote "
-"privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, "
-"setting variables, etc.</center>"
-msgstr ""
-"<center>I seguenti comandi verranno eseguiti dopo che la connessione è stata "
-"stabilita con successo.<br><b>Importante: </b>Inserisci i comandi <b>senza</"
-"b> lo slash che li precede (per esempio <tt>quote privatelog</tt> invece di "
-"<tt>/quote privatelog</tt>). Questo è particolarmente utile per aprire "
-"automaticamente query, settare delle variabili, etc.</center>"
+msgid "<center>The following commands will be executed after a successful login to a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.</center>"
+msgstr "<center>I seguenti comandi verranno eseguiti dopo che la connessione è stata stabilita con successo.<br><b>Importante: </b>Inserisci i comandi <b>senza</b> lo slash che li precede (per esempio <tt>quote privatelog</tt> invece di <tt>/quote privatelog</tt>). Questo è particolarmente utile per aprire automaticamente query, settare delle variabili, etc.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:851
-msgid ""
-"<center>The following commands will be executed after a successful login to "
-"this server.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding "
-"slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>)."
-"<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc."
-"</center>"
-msgstr ""
-"<center>I seguenti comandi verranno eseguiti dopo il login su questo server."
-"<br><b>Importante:</b> Inserisci i comandi <b>senza</b> lo slash che li "
-"precede (per esempio <tt>quote privatelog</tt> invece di <tt>/quote "
-"privatelog</tt>). Questo è particolarmente utile per aprire automaticamente "
-"query, settare delle variabili, etc.</center>"
+msgid "<center>The following commands will be executed after a successful login to this server.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.</center>"
+msgstr "<center>I seguenti comandi verranno eseguiti dopo il login su questo server.<br><b>Importante:</b> Inserisci i comandi <b>senza</b> lo slash che li precede (per esempio <tt>quote privatelog</tt> invece di <tt>/quote privatelog</tt>). Questo è particolarmente utile per aprire automaticamente query, settare delle variabili, etc.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:176
-msgid ""
-"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers "
-"in this network. This encoding will be used as the default for text messages."
-"If you choose \"Use System Encoding\" then the encoding will be set to the "
-"systemwide value that you choose in the \"Encoding\" page of the options "
-"dialog.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo box ti permetterà di scegliere la codifica per i server di "
-"questa rete. Se scegli \"Usa Encoding del Sistema\" la codifica utilizzata "
-"sarà quello dell'intero sistema che hai scelto nella scheda \"Encoding\" "
-"della finestra delle opzioni.</center>"
+msgid "<center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used as the default for text messages.If you choose \"Use System Encoding\" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in the \"Encoding\" page of the options dialog.</center>"
+msgstr "<center>Questo box ti permetterà di scegliere la codifica per i server di questa rete. Se scegli \"Usa Encoding del Sistema\" la codifica utilizzata sarà quello dell'intero sistema che hai scelto nella scheda \"Encoding\" della finestra delle opzioni.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:164
-msgid ""
-"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers "
-"in this network. This encoding will be used for server specific needs, like "
-"referencing nicknames and channel names.If you choose \"Use System Encoding"
-"\" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in "
-"the \"Encoding\" page of the options dialog.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo box ti permetterà di scegliere la codifica per i server di "
-"questa rete. Se scegli \"Usa Encoding del Sistema\"la codifica utilizzata "
-"sarà quello dell'intero sistema che hai scelto nella scheda \"Encoding\" "
-"della finestra delle opzioni.</center>"
+msgid "<center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.If you choose \"Use System Encoding\" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in the \"Encoding\" page of the options dialog.</center>"
+msgstr "<center>Questo box ti permetterà di scegliere la codifica per i server di questa rete. Se scegli \"Usa Encoding del Sistema\"la codifica utilizzata sarà quello dell'intero sistema che hai scelto nella scheda \"Encoding\" della finestra delle opzioni.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:687
-msgid ""
-"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for this "
-"server. This encoding will be used as the default for text messages.If you "
-"choose \"Use Network Encoding\" then the encoding will be inherited from the "
-"network that this server belongs to.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo box ti permetterà di scegliere la codifica per questo server. "
-"Se scegli \"Usa Encoding della Rete\" la codifica verrà ereditata "
-"dall'impostazione della rete a cui il server appartiene.<center>"
+msgid "<center>This box allows you to choose the preferred encoding for this server. This encoding will be used as the default for text messages.If you choose \"Use Network Encoding\" then the encoding will be inherited from the network that this server belongs to.</center>"
+msgstr "<center>Questo box ti permetterà di scegliere la codifica per questo server. Se scegli \"Usa Encoding della Rete\" la codifica verrà ereditata dall'impostazione della rete a cui il server appartiene.<center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:675
-msgid ""
-"<center>This box allows you to choose the preferred encoding for this "
-"server. This encoding will be used for server specific needs, like "
-"referencing nicknames and channel names.If you choose \"Use Network Encoding"
-"\" then the encoding will be inherited from the network that this server "
-"belongs to.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo box ti permetterà di scegliere la codifica per questo server. "
-"Se scegli \"Usa Encoding della Rete\" la codifica verrà ereditata "
-"dall'impostazione della rete a cui il server appartiene.<center>"
+msgid "<center>This box allows you to choose the preferred encoding for this server. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.If you choose \"Use Network Encoding\" then the encoding will be inherited from the network that this server belongs to.</center>"
+msgstr "<center>Questo box ti permetterà di scegliere la codifica per questo server. Se scegli \"Usa Encoding della Rete\" la codifica verrà ereditata dall'impostazione della rete a cui il server appartiene.<center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1243
-msgid ""
-"<center>This button shows a list of recently used servers. It allows you to "
-"quickly find them in the list.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo pulsante mostra la lista dei server usati recentemente. Ti "
-"permette di trovarli rapidamente nella lista.</center>"
+msgid "<center>This button shows a list of recently used servers. It allows you to quickly find them in the list.</center>"
+msgstr "<center>Questo pulsante mostra la lista dei server usati recentemente. Ti permette di trovarli rapidamente nella lista.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:782
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<center>This check enables the use of the <b>SASL</b> authentication "
-"procotolIf you enable the proper global option in the Connection/SSL tab and "
-"fill the Sasl Nickname and Sasl Password fields in this page, the SASL "
-"protocol will be used for this server if available.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo checkbox marca il server col support dinamico al protocollo "
-"<b>Transport Layer Security</b>.Se abiliti la giusta opzione nella scheda "
-"Connessione->SSL, il protocollo TLS verrà usato per questo server.</center>"
+msgid "<center>This check enables the use of the <b>SASL</b> authentication procotolIf you enable the proper global option in the Connection/SSL tab and fill the Sasl Nickname and Sasl Password fields in this page, the SASL protocol will be used for this server if available.</center>"
+msgstr "<center>Questo checkbox attiva il supporto al protocollo di autenticazione <b>SASL</b>.Se abiliti l'opzione globale nella scheda Connessione e inserisci le tue credenziali in questa pagina, il protocollo SASL verrà usato per questo server se disponibile.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:654
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<center>This check enables the use of the <b>Transport Layer Security</b> "
-"protocol. If you enable the proper global option in the Connection/SSL tab, "
-"the TLS protocol will be used for this server if available.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo checkbox marca il server col support dinamico al protocollo "
-"<b>Transport Layer Security</b>.Se abiliti la giusta opzione nella scheda "
-"Connessione->SSL, il protocollo TLS verrà usato per questo server.</center>"
+msgid "<center>This check enables the use of the <b>Transport Layer Security</b> protocol. If you enable the proper global option in the Connection/SSL tab, the TLS protocol will be used for this server if available.</center>"
+msgstr "<center>Questo checkbox attiva il supporto al protocollo <b>Transport Layer Security</b>.Se abiliti la giusta opzione nella scheda Connessione->SSL, il protocollo TLS verrà usato per questo server se disponibile.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:632
-msgid ""
-"<center>This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will "
-"attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working "
-"IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo controllo identifica i server IPV6.<br>Se attivato, KVirc "
-"prover�ad usare il protocollo IPv6 (il tuo Sistema Operativo <b>deve "
-"avere</b> uno stack IPv6 funzionante e tu <b>devi avere</b> una connessione "
-"IPV6 disponibile).</center>"
+msgid "<center>This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).</center>"
+msgstr "<center>Questo controllo identifica i server IPV6.<br>Se attivato, KVirc prover�ad usare il protocollo IPv6 (il tuo Sistema Operativo <b>deve avere</b> uno stack IPv6 funzionante e tu <b>devi avere</b> una connessione IPV6 disponibile).</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:648
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<center>This check will cause the connection to use the <b>Extended "
-"Capability</b> support. Obviously, this server must have support for this, "
-"too. Disable this for irc bouncers.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo controllo fa sì che la connessione usi il supporto "
-"crittografico <b>Secure Socket Layer</b><br>. Ovviamente il server deve "
-"supportarlo :)</center>"
+msgid "<center>This check will cause the connection to use the <b>Extended Capability</b> support. Obviously, this server must have support for this, too. Disable this for irc bouncers.</center>"
+msgstr "<center>Questo checkbox attiva il supporto alle <b>Capacità estese (CAP)<b>. Ovviamente, il server deve supportare questa funzionalità. Disattiva questa opzione per i bouncer.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:638
-msgid ""
-"<center>This check will cause the connection to use the <b>Secure Socket "
-"Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for "
-"this, too. :)</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo controllo fa sì che la connessione usi il supporto "
-"crittografico <b>Secure Socket Layer</b><br>. Ovviamente il server deve "
-"supportarlo :)</center>"
+msgid "<center>This check will cause the connection to use the <b>Secure Socket Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for this, too. :)</center>"
+msgstr "<center>Questo controllo fa sì che la connessione usi il supporto crittografico <b>Secure Socket Layer</b><br>. Ovviamente il server deve supportarlo :)</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:614
-msgid ""
-"<center>This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:"
-"<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some "
-"platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname only "
-"once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a certain "
-"server name to resolve to a fixed ip address when either the dns for that "
-"server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-robin "
-"lookups.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo abilita la <b>memorizza dell'indirizzo IP</b> per questo "
-"server: <br> le richieste DNS possono consumare tempo e potrebbero essere "
-"bloccanti su alcune piattaforme; questa opzione fa sì che KVIrc risolva il "
-"nome del server solo una volta.<br><br> Avanzate: puoi usare questa opzione "
-"per forzare la risoluzione del nome di un server ad uno specifico indirizzo "
-"IP quando o il dns per quel server è temporaneamente non raggiungibile o "
-"quando vuoi evitare la ricerca in round-robin.</center>"
+msgid "<center>This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname only once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a certain server name to resolve to a fixed ip address when either the dns for that server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-robin lookups.</center>"
+msgstr "<center>Questo abilita la <b>memorizza dell'indirizzo IP</b> per questo server: <br> le richieste DNS possono consumare tempo e potrebbero essere bloccanti su alcune piattaforme; questa opzione fa sì che KVIrc risolva il nome del server solo una volta.<br><br> Avanzate: puoi usare questa opzione per forzare la risoluzione del nome di un server ad uno specifico indirizzo IP quando o il dns per quel server è temporaneamente non raggiungibile o quando vuoi evitare la ricerca in round-robin.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_lag.cpp:42
-msgid ""
-"<center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals "
-"how much lag (latency) the server has.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione abilita il misuratore di lag, che controlla ad "
-"intervalli regolari quanto lag (latenza) ha il server.</center>"
+msgid "<center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals how much lag (latency) the server has.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione abilita il misuratore di lag, che controlla ad intervalli regolari quanto lag (latenza) ha il server.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:757
-msgid ""
-"<center>This field allows you to specify a really unique id for this server. "
-"You will then be able to use /server -x &lt;this_id&gt; to make the "
-"connection. This is especially useful when you have multiple server entries "
-"with the same hostname and port in different networks (bouncers?)</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo campo permette di specificare un unico id per questo server. "
-"Potrai poi usare /server -x &lt;questo_id&gt; per connetterti. Ciò risulta "
-"particolarmente utile quando hai molti server con lo stesso nome e porta su "
-"reti differenti (bouncers?)</center>"
+msgid "<center>This field allows you to specify a really unique id for this server. You will then be able to use /server -x &lt;this_id&gt; to make the connection. This is especially useful when you have multiple server entries with the same hostname and port in different networks (bouncers?)</center>"
+msgstr "<center>Questo campo permette di specificare un unico id per questo server. Potrai poi usare /server -x &lt;questo_id&gt; per connetterti. Ciò risulta particolarmente utile quando hai molti server con lo stesso nome e porta su reti differenti (bouncers?)</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:123
-msgid ""
-"<center>This field contains the command to execute to open a local file."
-"<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo campo contiene il comando da eseguire per aprire il file."
-"<br><tt>$0</tt> è usato al posto del nome del file</center>"
+msgid "<center>This field contains the command to execute to open a local file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>"
+msgstr "<center>Questo campo contiene il comando da eseguire per aprire il file.<br><tt>$0</tt> è usato al posto del nome del file</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:131
-msgid ""
-"<center>This field contains the command to execute when automatically "
-"opening a received file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</"
-"center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo campo contiene il comando da eseguire quando vuoi che il file "
-"ricevuto sia aperto automaticamente.<br><tt>$0</tt> è usato al posto del "
-"nome del file</center>"
+msgid "<center>This field contains the command to execute when automatically opening a received file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>"
+msgstr "<center>Questo campo contiene il comando da eseguire quando vuoi che il file ricevuto sia aperto automaticamente.<br><tt>$0</tt> è usato al posto del nome del file</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:747
-msgid ""
-"<center>This field specifies the name of a module that exports a link filter "
-"for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any "
-"link filters; this is used for incompatible protocols.</center>"
-msgstr ""
-"<center>In questo campo viene specificato il nome di un modulo che esporta "
-"il filtro per il collegamento per questo tipo di server.<br>Per una normale "
-"connessione IRC, non hai bisogno di filtri per il collegamento, viene usato "
-"solo nel caso di protocolli incompatibili.</center>"
+msgid "<center>This field specifies the name of a module that exports a link filter for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any link filters; this is used for incompatible protocols.</center>"
+msgstr "<center>In questo campo viene specificato il nome di un modulo che esporta il filtro per il collegamento per questo tipo di server.<br>Per una normale connessione IRC, non hai bisogno di filtri per il collegamento, viene usato solo nel caso di protocolli incompatibili.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:499
-msgid ""
-"<center>This is a brief description of this server. This field has no "
-"restrictions but many server lists use it to describe the server's physical "
-"location</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa è una breve descrizione del server. Questo campo non ha "
-"restrizioni ma molte liste dei server lo usano per descrivere la locazione "
-"fisica del server</center>"
+msgid "<center>This is a brief description of this server. This field has no restrictions but many server lists use it to describe the server's physical location</center>"
+msgstr "<center>Questa è una breve descrizione del server. Questo campo non ha restrizioni ma molte liste dei server lo usano per descrivere la locazione fisica del server</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:254
-msgid ""
-"<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them "
-"to model its automatic interaction with NickServ on all the networks."
-"<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to "
-"be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the "
-"NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what "
-"you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as "
-"<b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ "
-"authentication rules that can be created in the \"Advanced...\" network "
-"options (accessible from the servers dialog).</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa è una lista di regole per l'indentificazione al NickServ. "
-"KVIrc le userà per l'interazione automatica con il NickServ di tutte le reti."
-"<br>Attenzione, questa opzione pu�causare il furto delle tue password per "
-"il NickServ se usata impropriamente. Assicurati di aver capito il protocollo "
-"di autenticazione del NickServ.<br>In altre parole, sii sicuro di ciò che "
-"stai facendo.<br>Ricorda inoltre che le password sono memorizzare come "
-"<b>SEMPLICE TESTO</b>.KVIrc supporta anche regole di autenticazione relative "
-"ad una certa rete, queste regole possono essere create nelle opzioni "
-"\"Avanzate...\" della rete ( accessibili dalla finestra dei server).</center>"
+msgid "<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on all the networks.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ authentication rules that can be created in the \"Advanced...\" network options (accessible from the servers dialog).</center>"
+msgstr "<center>Questa è una lista di regole per l'indentificazione al NickServ. KVIrc le userà per l'interazione automatica con il NickServ di tutte le reti.<br>Attenzione, questa opzione pu�causare il furto delle tue password per il NickServ se usata impropriamente. Assicurati di aver capito il protocollo di autenticazione del NickServ.<br>In altre parole, sii sicuro di ciò che stai facendo.<br>Ricorda inoltre che le password sono memorizzare come <b>SEMPLICE TESTO</b>.KVIrc supporta anche regole di autenticazione relative ad una certa rete, queste regole possono essere create nelle opzioni \"Avanzate...\" della rete ( accessibili dalla finestra dei server).</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:300
-msgid ""
-"<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them "
-"to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please "
-"be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if "
-"used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ "
-"authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're "
-"doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN "
-"TEXT</b>.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa è una lista di regole per l'indentificazione al NickServ. "
-"KVIrc le userà come modello per l'interazione automatica con il NickServ di "
-"questa rete.<br>Attenzione, questa opzione può causare il furto delle tue "
-"password per il NickServ se usata impropriamente. Assicurati di aver capito "
-"il protocollo di autenticazione del NickServ.<br>In altre parole, sii sicuro "
-"di ciò che stai facendo.<br>Ricorda inoltre che le password sono memorizzare "
-"come <b>SEMPLICE TESTO</b>.</center>"
+msgid "<center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.</center>"
+msgstr "<center>Questa è una lista di regole per l'indentificazione al NickServ. KVIrc le userà come modello per l'interazione automatica con il NickServ di questa rete.<br>Attenzione, questa opzione può causare il furto delle tue password per il NickServ se usata impropriamente. Assicurati di aver capito il protocollo di autenticazione del NickServ.<br>In altre parole, sii sicuro di ciò che stai facendo.<br>Ricorda inoltre che le password sono memorizzare come <b>SEMPLICE TESTO</b>.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:702
-msgid ""
-"<center>This is a set of rules to use profiles.KVIrc will use them to handle "
-"the user connection data before the data is sent to the IRC server.<br>This "
-"is useful if a user wants to use different data on different networks "
-"without changing them at every connection attempt."
-msgstr ""
-"<center>Questo è un set di regole per usare i profili. KVIrc le userà per "
-"gestire i dati di connessione dell'utente prima che vengano inviati al "
-"server IRC.<br>Questo è utile se un utente vuole usare dati diversi su "
-"network diversi senza cambiarli ad ogni tentativo di connessione."
+msgid "<center>This is a set of rules to use profiles.KVIrc will use them to handle the user connection data before the data is sent to the IRC server.<br>This is useful if a user wants to use different data on different networks without changing them at every connection attempt."
+msgstr "<center>Questo è un set di regole per usare i profili. KVIrc le userà per gestire i dati di connessione dell'utente prima che vengano inviati al server IRC.<br>Questo è utile se un utente vuole usare dati diversi su network diversi senza cambiarli ad ogni tentativo di connessione."
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:592
-msgid ""
-"<center>This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for caching "
-"purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in the first "
-"time it connects to the server. If you enable the \"cache IP address\" "
-"option below, KVIrc will use it as a \"cached result\" and avoid looking it "
-"up again.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo è l'<b>indirizzo IP</b> del server, è qui solo per l'utilizzo "
-"in cache. <br>Se lasci questo campo vuoto, KVIrc lo riempirà la prima volta "
-"che si connetterà al server. Se abiliti l'opzione \"Memorizza indirizzo IP\" "
-"qui sotto, KVIrc lo userà come \"risultato messo in cache\" e eviterà di "
-"ricontrollarlo di nuovo.</center>"
+msgid "<center>This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for caching purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in the first time it connects to the server. If you enable the \"cache IP address\" option below, KVIrc will use it as a \"cached result\" and avoid looking it up again.</center>"
+msgstr "<center>Questo è l'<b>indirizzo IP</b> del server, è qui solo per l'utilizzo in cache. <br>Se lasci questo campo vuoto, KVIrc lo riempirà la prima volta che si connetterà al server. Se abiliti l'opzione \"Memorizza indirizzo IP\" qui sotto, KVIrc lo userà come \"risultato messo in cache\" e eviterà di ricontrollarlo di nuovo.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:765
 msgid ""
-"<center>This is the <b>proxy</b> that KVIrc will use to connect to this "
-"server.\n"
-"If this field is set in \"Default\" KVirc will use global proxy settings, if "
-"it is set in \"Direct connection\" KVirc will connect to this server without "
-"proxy. You can define new proxy server in global options' \"Proxy servers\" "
-"menu.</center>"
+"<center>This is the <b>proxy</b> that KVIrc will use to connect to this server.\n"
+"If this field is set in \"Default\" KVirc will use global proxy settings, if it is set in \"Direct connection\" KVirc will connect to this server without proxy. You can define new proxy server in global options' \"Proxy servers\" menu.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Questo è il <b>proxy</b> che KVIrc userà per connettersi ai server.\n"
-"Se questo campo è settato su \"Default\" KVIrc userà i settaggi globali per "
-"i proxy, se è settato su \"Connessione diretta\" KVIrc si connetterà a "
-"questo server senza proxy. Puoi definire dei nuovi server proxy nel menù "
-"\"Server proxy\"</center>"
+"Se questo campo è settato su \"Default\" KVIrc userà i settaggi globali per i proxy, se è settato su \"Connessione diretta\" KVIrc si connetterà a questo server senza proxy. Puoi definire dei nuovi server proxy nel menù \"Server proxy\"</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:134
 msgid ""
-"<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers "
-"on this network.\n"
-"If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default "
-"username specified in the \"Identity\" options tab.</center>"
+"<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers on this network.\n"
+"If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default username specified in the \"Identity\" options tab.</center>"
 msgstr ""
-"<center>Questo è lo<b>username</b> che KVirc userà per fare il login sui "
-"server di questa rete.\n"
-"Se lasci questo campo vuoto (caso pi comune), verrà usato lo username "
-"specificato nella scheda \"Identità\".</center>"
+"<center>Questo è lo<b>username</b> che KVirc userà per fare il login sui server di questa rete.\n"
+"Se lasci questo campo vuoto (caso pi comune), verrà usato lo username specificato nella scheda \"Identità\".</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:516
 msgid ""
-"<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this "
-"server.\n"
-"If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if an "
-"username is specified for the network that this server belongs to, and if "
-"that is empty then KVIrc will use the default username specified in the "
-"\"Identity\" options tab.</center>"
+"<center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this server.\n"
+"If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if an username is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then KVIrc will use the default username specified in the \"Identity\" options tab.</center>"
 msgstr ""
-"<center>Questo è lo <b>username</b> che KVirc userà per fare il login a "
-"questo server.\n"
-"Se lasci questo campo vuoto (caso più comune), KVIrc guarderà prima se uno "
-"username è stato specificato per la rete a cui questo server appartiene, e "
-"se non c'è poi KVIrc userà lo username predefinito specificato nella scheda "
-"\"Identità \".</center>"
+"<center>Questo è lo <b>username</b> che KVirc userà per fare il login a questo server.\n"
+"Se lasci questo campo vuoto (caso più comune), KVIrc guarderà prima se uno username è stato specificato per la rete a cui questo server appartiene, e se non c'è poi KVIrc userà lo username predefinito specificato nella scheda \"Identità \".</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:318
-msgid ""
-"<center>This is the <b>username</b> that you will use to connect to the "
-"server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it "
-"normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are "
-"identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.</br>Basically, you can "
-"enter any word you like here. :D</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo è il <b>nome dell'utente</b> che verrà utilizzato per "
-"connettersi al server. <br>In passato, era usato come forma di "
-"autenticazione, ma ora non ha nessun utilizzo particolare.<br>Oltre al "
-"nickname, vieni identificato su IRC dal tuo <b>nomeutente@nomehost</b>.</"
-"br>In definitiva puoi inserire qualsiasi parola di tuo gradimento :D</center>"
+msgid "<center>This is the <b>username</b> that you will use to connect to the server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.</br>Basically, you can enter any word you like here. :D</center>"
+msgstr "<center>Questo è il <b>nome dell'utente</b> che verrà utilizzato per connettersi al server. <br>In passato, era usato come forma di autenticazione, ma ora non ha nessun utilizzo particolare.<br>Oltre al nickname, vieni identificato su IRC dal tuo <b>nomeutente@nomehost</b>.</br>In definitiva puoi inserire qualsiasi parola di tuo gradimento :D</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:66
-msgid ""
-"<center>This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of "
-"acknowledgement for CTCP PAGE messages.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa è la risposta CTCP PAGE<br>Dovrebbe contenere una specie di "
-"conferma di ricevimento dei messaggi CTCP PAGE.</center>"
+msgid "<center>This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of acknowledgement for CTCP PAGE messages.</center>"
+msgstr "<center>Questa è la risposta CTCP PAGE<br>Dovrebbe contenere una specie di conferma di ricevimento dei messaggi CTCP PAGE.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:83
-msgid ""
-"<center>This is the IP address or name of the interface to use by default "
-"for outgoing DCC transfers.<br>On UNIX systems that support it, you can also "
-"specify IPv4 interface names (such as <b>ppp0</b>).<br>If you set it to "
-"<b>0.0.0.0</b>, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface</"
-"center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo è l'indirizzo o il nome dell'interfaccia usata di default per "
-"i trasferimenti in uscita delle DCC.<br>Sui sistemi UNIX che lo supportano, "
-"puoi usare il nome dell'interfaccia IPv4 (come <b>ppp0</b>).<br>Se lo setti "
-"come <b>0.0.0.0</b>, KVIrc tenterà di trovare la prima interfaccia IPv4 "
-"disponibile</center>"
+msgid "<center>This is the IP address or name of the interface to use by default for outgoing DCC transfers.<br>On UNIX systems that support it, you can also specify IPv4 interface names (such as <b>ppp0</b>).<br>If you set it to <b>0.0.0.0</b>, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface</center>"
+msgstr "<center>Questo è l'indirizzo o il nome dell'interfaccia usata di default per i trasferimenti in uscita delle DCC.<br>Sui sistemi UNIX che lo supportano, puoi usare il nome dell'interfaccia IPv4 (come <b>ppp0</b>).<br>Se lo setti come <b>0.0.0.0</b>, KVIrc tenterà di trovare la prima interfaccia IPv4 disponibile</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:141
-msgid ""
-"<center>This is the amount of time that KVIrc will wait for a response "
-"before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable "
-"to connect to our listening socket.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo è il tempo che KVIrc aspetterà prima di decidere che la DCC è "
-"fallita perché il client remoto non è in grado di connettersi al tuo socket "
-"in ascolto.</center>"
+msgid "<center>This is the amount of time that KVIrc will wait for a response before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable to connect to our listening socket.</center>"
+msgstr "<center>Questo è il tempo che KVIrc aspetterà prima di decidere che la DCC è fallita perché il client remoto non è in grado di connettersi al tuo socket in ascolto.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:98
-msgid ""
-"<center>This is the amount of time to make an avatar available for transfer "
-"when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will "
-"reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar "
-"image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the "
-"requesting user.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa è la quantità di tempo in cui si rende disponibile al "
-"trasferimento un avatar quando richiesto.<br>Quando qualcuno manda un CTCP "
-"AVATAR request, KVIrc risponderà con un CTCP AVATAR messagge contenente il "
-"nome e la grandezza del tuo avatar.<br>Un'offerta limitata nel tempo per il "
-"file dell'avatar è aggiunta per l'utente che l'ha richiesto.</center>"
+msgid "<center>This is the amount of time to make an avatar available for transfer when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the requesting user.</center>"
+msgstr "<center>Questa è la quantità di tempo in cui si rende disponibile al trasferimento un avatar quando richiesto.<br>Quando qualcuno manda un CTCP AVATAR request, KVIrc risponderà con un CTCP AVATAR messagge contenente il nome e la grandezza del tuo avatar.<br>Un'offerta limitata nel tempo per il file dell'avatar è aggiunta per l'utente che l'ha richiesto.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:585
-msgid ""
-"<center>This is the default <b>port</b> that this server will be contacted "
-"on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa è la <b>porta<b> di default a cui il server verrà contattato. "
-"<br>Di solito la <b>6667</b> è OK.</center>"
+msgid "<center>This is the default <b>port</b> that this server will be contacted on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.</center>"
+msgstr "<center>Questa è la <b>porta<b> di default a cui il server verrà contattato. <br>Di solito la <b>6667</b> è OK.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:644
-msgid ""
-"<center>This is the default part message that will be used when you<br>leave "
-"a channel by closing a channel window.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo è il messaggio predefinito che verrà usato quando<br>esci da "
-"un canale chiudendo la finestra di quel canale.</center>"
+msgid "<center>This is the default part message that will be used when you<br>leave a channel by closing a channel window.</center>"
+msgstr "<center>Questo è il messaggio predefinito che verrà usato quando<br>esci da un canale chiudendo la finestra di quel canale.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:649
-msgid ""
-"<center>This is the default quit message that will be used when you<br>quit "
-"your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing "
-"the disconnect button.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo è il messaggio di disconnessione predefinito che verrà usato "
-"quando<br>uscirai dalla tua sessione IRC chiudendo la finestra della console "
-"o disconnettendoti premendo il pulsante di disconnessione.</center>"
+msgid "<center>This is the default quit message that will be used when you<br>quit your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing the disconnect button.</center>"
+msgstr "<center>Questo è il messaggio di disconnessione predefinito che verrà usato quando<br>uscirai dalla tua sessione IRC chiudendo la finestra della console o disconnettendoti premendo il pulsante di disconnessione.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:109
-msgid ""
-"<center>This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if "
-"you enable the option above.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Abilitando l'opzione sopra verrà inviato questo indirizzo fisso con "
-"tutte le richieste DCC</center>"
+msgid "<center>This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if you enable the option above.</center>"
+msgstr "<center>Abilitando l'opzione sopra verrà inviato questo indirizzo fisso con tutte le richieste DCC</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1140
-msgid ""
-"<center>This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the "
-"list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on "
-"a item for advanced options.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa è la lista dei server IRC disponibili.<br>Clicca con il tasto "
-"destro sulla lista per aggiungere o rimuovere i server e e svolgere altre "
-"operazioni.<br>Doppio click su un elemento per le opzioni avanzate.</center>"
+msgid "<center>This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on a item for advanced options.</center>"
+msgstr "<center>Questa è la lista dei server IRC disponibili.<br>Clicca con il tasto destro sulla lista per aggiungere o rimuovere i server e e svolgere altre operazioni.<br>Doppio click su un elemento per le opzioni avanzate.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:81
-msgid ""
-"<center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the "
-"list to add or remove proxies.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa è la lista dei server proxy disponibili.<br>Click con il "
-"tasto destro sulla lista per aggiungere o rimuovere i proxy.</center>"
+msgid "<center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the list to add or remove proxies.</center>"
+msgstr "<center>Questa è la lista dei server proxy disponibili.<br>Click con il tasto destro sulla lista per aggiungere o rimuovere i proxy.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:135
-msgid ""
-"<center>This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it "
-"includes all the DCC types (send,chat,recv...). KVIrc will refuse the "
-"requests when this limit is reached.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo è il numero massimo di sessioni DCC e include tutti i tipi di "
-"DCC (send, char, recv...). KVIrc rifiuta ogni richiesta quando viene "
-"raggiunto il limite.</center>"
+msgid "<center>This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it includes all the DCC types (send,chat,recv...). KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.</center>"
+msgstr "<center>Questo è il numero massimo di sessioni DCC e include tutti i tipi di DCC (send, char, recv...). KVIrc rifiuta ogni richiesta quando viene raggiunto il limite.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:246
-msgid ""
-"<center>This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will "
-"refuse the requests when this limit is reached.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo è il numero massimo di trasferimenti DCC. KVIrc rifiuta ogni "
-"richiesta quando viene raggiunto il limite.</center>"
+msgid "<center>This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.</center>"
+msgstr "<center>Questo è il numero massimo di trasferimenti DCC. KVIrc rifiuta ogni richiesta quando viene raggiunto il limite.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:75
-msgid ""
-"<center>This is the maximum size for avatar images that will be "
-"automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K)."
-"</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa è la dimensione massima per gli avatar che<br>verrà "
-"automaticamente richiesta.<br>Un valore ragionevole può essere 102400 Byte "
-"(100 KB)</center>"
+msgid "<center>This is the maximum size for avatar images that will be automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K).</center>"
+msgstr "<center>Questa è la dimensione massima per gli avatar che<br>verrà automaticamente richiesta.<br>Un valore ragionevole può essere 102400 Byte (100 KB)</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1204
-msgid ""
-"<center>This is the name of the currently selected server or network</center>"
+msgid "<center>This is the name of the currently selected server or network</center>"
 msgstr "<center>Questo è il nome del server o della rete selezionato.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_lag.cpp:64
-msgid ""
-"<center>This makes the IRC context display applet show the current lag after "
-"the user's nickname (in seconds)</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che l'applet dell'IRC context visualizzi il lag "
-"corrente dopo il nickname dell'utente (in secondi)</center>"
+msgid "<center>This makes the IRC context display applet show the current lag after the user's nickname (in seconds)</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che l'applet dell'IRC context visualizzi il lag corrente dopo il nickname dell'utente (in secondi)</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_lag.cpp:47
-msgid ""
-"<center>This option allows you to set the lag meter heartbeat interval."
-"<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the "
-"lag check but also higher cpu usage and data traffic to the server."
-"<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the "
-"server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a "
-"reasonable value.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione ti permette di impostare l'intervallo di misurazione "
-"del lag.<br>Più l'intervallo sarà basso più la misurazione del lag sarà "
-"accurata ma sarà maggiore anche l'utilizzo della cpu e dei dati verso il "
-"server. <br>Da notare che questo NON è l'intervallo tra ping inviati al "
-"server: i ping (se ci fossero) sarebbero inviati meno frequentemente. 5000 è "
-"un valore ragionevole.</center>"
+msgid "<center>This option allows you to set the lag meter heartbeat interval.<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the lag check but also higher cpu usage and data traffic to the server.<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a reasonable value.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione ti permette di impostare l'intervallo di misurazione del lag.<br>Più l'intervallo sarà basso più la misurazione del lag sarà accurata ma sarà maggiore anche l'utilizzo della cpu e dei dati verso il server. <br>Da notare che questo NON è l'intervallo tra ping inviati al server: i ping (se ci fossero) sarebbero inviati meno frequentemente. 5000 è un valore ragionevole.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:222
-msgid ""
-"<center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid "
-"filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other "
-"clients (e.g. some versions of mIRC).</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc accetti una richiesta di RESUME con "
-"un nome di file non valido.<br>Usala nel caso KVIrc non riuscisse ad "
-"accettare le richieste di RESUME da un altro client (per esempio delle "
-"versioni di mIRC).</center>"
+msgid "<center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other clients (e.g. some versions of mIRC).</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che KVIrc accetti una richiesta di RESUME con un nome di file non valido.<br>Usala nel caso KVIrc non riuscisse ad accettare le richieste di RESUME da un altro client (per esempio delle versioni di mIRC).</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_irc.cpp:71
-msgid ""
-"<center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after "
-"sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait "
-"for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your "
-"QUIT message may be not displayed.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc chiuda la connessione immediatamente "
-"dopo aver spedito il messaggio di QUIT.<br>Quando questa opzione è "
-"disabilitata, KVIrc aspetterà che il server chiuda la connessione."
-"<br>Attenzione, se usi questa opzione il tuo messaggio di QUIT potrebbe non "
-"essere visualizzato.</center>"
+msgid "<center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your QUIT message may be not displayed.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che KVIrc chiuda la connessione immediatamente dopo aver spedito il messaggio di QUIT.<br>Quando questa opzione è disabilitata, KVIrc aspetterà che il server chiuda la connessione.<br>Attenzione, se usi questa opzione il tuo messaggio di QUIT potrebbe non essere visualizzato.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:227
-msgid ""
-"<center>This option causes KVIrc to replace spaces with underscores in "
-"filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename "
-"handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC)."
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione permette a KVIrc di accettare una richiesta di RESUME "
-"con un nome di file non valido.<br>Usala nel caso KVIrc non riesca ad "
-"accettare le richieste di RESUME da un altro client (per esempio delle "
-"versioni di mIRC).</center>"
+msgid "<center>This option causes KVIrc to replace spaces with underscores in filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC)."
+msgstr "<center>Questa opzione permette a KVIrc di accettare una richiesta di RESUME con un nome di file non valido.<br>Usala nel caso KVIrc non riesca ad accettare le richieste di RESUME da un altro client (per esempio delle versioni di mIRC).</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:216
-msgid ""
-"<center>This option causes KVIrc to send a zero-byte acknowledge to kick-"
-"start the DCC transfer with some buggy IRC clients.<br>Use it only if your "
-"DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any "
-"data.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc invii 0 byte per forzare l'inizio del "
-"trasferimento DCC con alcuni client IRC buggati.<br>Usa questa opzione solo "
-"se i trasferimenti DCC vanno in stallo appena stabilita una connessione, "
-"senza inviare alcun dato.</center>"
+msgid "<center>This option causes KVIrc to send a zero-byte acknowledge to kick-start the DCC transfer with some buggy IRC clients.<br>Use it only if your DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any data.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che KVIrc invii 0 byte per forzare l'inizio del trasferimento DCC con alcuni client IRC buggati.<br>Usa questa opzione solo se i trasferimenti DCC vanno in stallo appena stabilita una connessione, senza inviare alcun dato.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:82
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:324
-msgid ""
-"<center>This option causes a small notifier window to pop up in the low "
-"right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc "
-"window is not active.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che una piccola finestra di notifica venga "
-"mostrata nell'angolo in basso a destra dello schermo quando viene ricevuto "
-"un nuovo messaggio in query e la finestra di KVIrc non è attiva</center>"
+msgid "<center>This option causes a small notifier window to pop up in the low right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc window is not active.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che una piccola finestra di notifica venga mostrata nell'angolo in basso a destra dello schermo quando viene ricevuto un nuovo messaggio in query e la finestra di KVIrc non è attiva</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_channel.cpp:81
-msgid ""
-"<center>This option causes newly created channel windows to be immediately "
-"minimized.<br>Enable this if you don't like channels popping up while you're "
-"typing something in a channel. :D</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che le nuove finestre dei canali vengano "
-"minimizzate immediatamente.<br>Abilitala se non vuoi che i canali si aprano "
-"mentre stai scrivendo qualcosa in un canale :D</center>"
+msgid "<center>This option causes newly created channel windows to be immediately minimized.<br>Enable this if you don't like channels popping up while you're typing something in a channel. :D</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che le nuove finestre dei canali vengano minimizzate immediatamente.<br>Abilitala se non vuoi che i canali si aprano mentre stai scrivendo qualcosa in un canale :D</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:61
-msgid ""
-"<center>This option causes newly created query windows to be immediately "
-"minimized.<br>Enable this if you don't like queries popping up while you're "
-"typing something in a channel. :D</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che le nuove finestre di query vengano "
-"minimizzate immediatamente.<br>Abilitala se non vuoi che le query si aprano "
-"mentre stai scrivendo qualcosa in un canale :D</center>"
+msgid "<center>This option causes newly created query windows to be immediately minimized.<br>Enable this if you don't like queries popping up while you're typing something in a channel. :D</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che le nuove finestre di query vengano minimizzate immediatamente.<br>Abilitala se non vuoi che le query si aprano mentre stai scrivendo qualcosa in un canale :D</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:318
-msgid ""
-"<center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when "
-"a new dcc chat message is received and the KVIrc window is not the active.</"
-"center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che la barra delle applicazioni del sistema "
-"lampeggi quando viene ricevuto un nuovo messaggio in DCC chat e la finestra "
-"di KVIrc non è attiva.</center>"
+msgid "<center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new dcc chat message is received and the KVIrc window is not the active.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che la barra delle applicazioni del sistema lampeggi quando viene ricevuto un nuovo messaggio in DCC chat e la finestra di KVIrc non è attiva.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:76
-msgid ""
-"<center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when "
-"a new query message is received and the KVIrc window is not the active.</"
-"center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che la barra delle applicazioni del sistema "
-"lampeggi quando viene ricevuto un nuovo messaggio in query e la finestra di "
-"KVIrc non è attiva.</center>"
+msgid "<center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new query message is received and the KVIrc window is not the active.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che la barra delle applicazioni del sistema lampeggi quando viene ricevuto un nuovo messaggio in query e la finestra di KVIrc non è attiva.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_lag.cpp:57
-msgid ""
-"<center>This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and "
-"OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold "
-"OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the "
-"threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questaopzione controlla il limite degli eventi OnLagAlarmTimeUp e "
-"OnLagAlarmTimeDown. Quando il lag sale oltre il limite verrà invocato "
-"OnLagAlarmTimeUp e quando il lag scende sotto il limite sarà invocato "
-"OnLagAlarmTimeDown</center>"
+msgid "<center>This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered</center>"
+msgstr "<center>Questaopzione controlla il limite degli eventi OnLagAlarmTimeUp e OnLagAlarmTimeDown. Quando il lag sale oltre il limite verrà invocato OnLagAlarmTimeUp e quando il lag scende sotto il limite sarà invocato OnLagAlarmTimeDown</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:45
-msgid ""
-"<center>This option enables query window creation when a private message "
-"(PRIVMSG) is received.<br>If you disable this, private messages will be "
-"shown in the active window or a common channel.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione abilita la creazione di finestre di query quando un "
-"messaggio privato (PRIVMSG) viene ricevuto<br>Se la disabiliti, i messaggi "
-"privati verranno mostrati nella finestra attiva.</center>"
+msgid "<center>This option enables query window creation when a private message (PRIVMSG) is received.<br>If you disable this, private messages will be shown in the active window or a common channel.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione abilita la creazione di finestre di query quando un messaggio privato (PRIVMSG) viene ricevuto<br>Se la disabiliti, i messaggi privati verranno mostrati nella finestra attiva.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:52
-msgid ""
-"<center>This option enables query window creation when a private notice "
-"(NOTICE) is received.<br>If you disable this, private notices will be shown "
-"in the active window or a common channel.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione abilita la creazione di finestre di query quando "
-"viene ricevuto un notice privato (NOTICE)<br>Se lo disabiliti, gli avvisi "
-"verranno mostrati nella finestra attiva.</center>"
+msgid "<center>This option enables query window creation when a private notice (NOTICE) is received.<br>If you disable this, private notices will be shown in the active window or a common channel.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione abilita la creazione di finestre di query quando viene ricevuto un notice privato (NOTICE)<br>Se lo disabiliti, gli avvisi verranno mostrati nella finestra attiva.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:87
-msgid ""
-"<center>This option enables query window information label. It can show you "
-"known information about query target at the top of the window.<br>Uncheck if "
-"you think,that it wastes your query space/</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione abilita le informazioni sulle query. Può mostrarti le "
-"informazioni sul destinatario della query in alto nella finestra."
-"<br>Deselezionala se credi, che occupino solo spazio nella finestra</center>"
+msgid "<center>This option enables query window information label. It can show you known information about query target at the top of the window.<br>Uncheck if you think,that it wastes your query space/</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione abilita le informazioni sulle query. Può mostrarti le informazioni sul destinatario della query in alto nella finestra.<br>Deselezionala se credi, che occupino solo spazio nella finestra</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:43
-msgid ""
-"<center>This option enables the usage of the window list activity meter. "
-"Each window entry will have a small indicator of the activity that is going "
-"on in that window. The indicator is a small square that changes colors, dark "
-"colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc "
-"also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat "
-"\"human\" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC "
-"servers). \"Human\" activity causes the indicator to be shaded red while "
-"automated activity causes the indicator to be shaded blue.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione abilita l'uso del misuratore di attività per la lista "
-"dei canali. Ogni finestra avrà il proprio indicatore che segnalerà l'attvità "
-"presente in quella finestra. L'indicatore è un piccolo quadrato che cambia "
-"colore: più scuro se l'attività è bassa, più chiaro se l'attività è alta. "
-"KVIrc usa l'euristica per determinare se l'attività può essere considerata "
-"\"umana\" o se è generata da entità automatiche (come i bot o i server IRC). "
-"Un attività \"umana\" fa sì che l'indicatore si colori di rosso, mentre "
-"quella automatica lo colorerà di blu. </center>"
+msgid "<center>This option enables the usage of the window list activity meter. Each window entry will have a small indicator of the activity that is going on in that window. The indicator is a small square that changes colors, dark colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat \"human\" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC servers). \"Human\" activity causes the indicator to be shaded red while automated activity causes the indicator to be shaded blue.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione abilita l'uso del misuratore di attività per la lista dei canali. Ogni finestra avrà il proprio indicatore che segnalerà l'attvità presente in quella finestra. L'indicatore è un piccolo quadrato che cambia colore: più scuro se l'attività è bassa, più chiaro se l'attività è alta. KVIrc usa l'euristica per determinare se l'attività può essere considerata \"umana\" o se è generata da entità automatiche (come i bot o i server IRC). Un attività \"umana\" fa sì che l'indicatore si colori di rosso, mentre quella automatica lo colorerà di blu. </center>"
 
 #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:84
-msgid ""
-"<center>This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP "
-"requests within a specified time interval, to prevent \"flooding\" CTCP "
-"messages.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc risponda solo ad un numero limitato "
-"di richieste CTCP entro uno specifico intervallo di tempo, per prevenire un "
-"\"flood\" di mesaggi CTCP.</center>"
+msgid "<center>This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP requests within a specified time interval, to prevent \"flooding\" CTCP messages.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che KVIrc risponda solo ad un numero limitato di richieste CTCP entro uno specifico intervallo di tempo, per prevenire un \"flood\" di mesaggi CTCP.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:82
-msgid ""
-"<center>This option makes all KVIrc windows look like transparent.<br>You "
-"must choose a blending background image to below.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che tutte le finestre di KVIrc siano "
-"trasparenti.<br>Devi scegliere un immagine di sfondo.</center>"
+msgid "<center>This option makes all KVIrc windows look like transparent.<br>You must choose a blending background image to below.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che tutte le finestre di KVIrc siano trasparenti.<br>Devi scegliere un immagine di sfondo.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:70
-msgid ""
-"<center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must "
-"choose a blending background image to below or check the \"Use compositing "
-"for real transparency\" option.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che tutte le finestre di KVIrc siano "
-"trasparenti.<br>Devi scegliere un immagine di sfondo, o attivare l'opzione "
-"\"Usa il composite per la vera trasparenza\".</center>"
+msgid "<center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must choose a blending background image to below or check the \"Use compositing for real transparency\" option.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che tutte le finestre di KVIrc siano trasparenti.<br>Devi scegliere un immagine di sfondo, o attivare l'opzione \"Usa il composite per la vera trasparenza\".</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:76
-msgid ""
-"<center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must "
-"choose a blending background image to below or check the \"Use desktop "
-"background for transparency\" option.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che tutte le finestre di KVIrc siano "
-"trasparenti.<br>Devi scegliere un immagine di sfondo, o attivare l'opzione "
-"\"Usa il desktop per la trasparenza\".</center>"
+msgid "<center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must choose a blending background image to below or check the \"Use desktop background for transparency\" option.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che tutte le finestre di KVIrc siano trasparenti.<br>Devi scegliere un immagine di sfondo, o attivare l'opzione \"Usa il desktop per la trasparenza\".</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:107
-msgid ""
-"<center>This option sets the minimum alert level for the window list.</"
-"center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione imposta il livello minimo di allerta per la lista dei "
-"canali.</center>"
+msgid "<center>This option sets the minimum alert level for the window list.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione imposta il livello minimo di allerta per la lista dei canali.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_channel.cpp:57
-msgid ""
-"<center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after "
-"being kicked.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc tenti di rientrare in un canale dopo "
-"essere stato kickato</center>."
+msgid "<center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after being kicked.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che KVIrc tenti di rientrare in un canale dopo essere stato kickato</center>."
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:83
-msgid ""
-"<center>This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for "
-"incoming avatars.<br>If you're using the \"Request missing avatars\" option "
-"above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local "
-"KVIrc directory.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc auto-accetti le richieste di DCC SEND "
-"per gli avatar in entrata<br>Se usi l'opzione \"Richiedi avatar mancanti\", "
-"usare anche questo può essere una buona idea.<br> Gli avatar verranno "
-"salvati nella directory locale di KVIrc</center>"
+msgid "<center>This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for incoming avatars.<br>If you're using the \"Request missing avatars\" option above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local KVIrc directory.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che KVIrc auto-accetti le richieste di DCC SEND per gli avatar in entrata<br>Se usi l'opzione \"Richiedi avatar mancanti\", usare anche questo può essere una buona idea.<br> Gli avatar verranno salvati nella directory locale di KVIrc</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:208
-msgid ""
-"<center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this "
-"network at startup</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc si connetta a questa rete all'avvio</"
-"center>"
+msgid "<center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this network at startup</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che KVIrc si connetta a questa rete all'avvio</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_channel.cpp:75
-msgid ""
-"<center>This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an "
-"INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> This may "
-"help spammers harass you. :)</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc entri automaticamente in un canale "
-"quando un messaggio di INVITO viene ricevuto.<br><b>Attenzione: </b>può "
-"essere un aiuto per spammer che vogliono dar fastidio :)</center>"
+msgid "<center>This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> This may help spammers harass you. :)</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che KVIrc entri automaticamente in un canale quando un messaggio di INVITO viene ricevuto.<br><b>Attenzione: </b>può essere un aiuto per spammer che vogliono dar fastidio :)</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:666
-msgid ""
-"<center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is "
-"started.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc si connetta al server IRC appena "
-"avviato</center>"
+msgid "<center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is started.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che KVIrc si connetta al server IRC appena avviato</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:52
-msgid ""
-"<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an "
-"unexpected disconnect.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre dei "
-"canali dopo una disconnessione inattesa.</center>"
+msgid "<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an unexpected disconnect.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre dei canali dopo una disconnessione inattesa.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:44
-msgid ""
-"<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect."
-"</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre dei "
-"canali dopo una disconnessione inattesa.</center>"
+msgid "<center>This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre dei canali dopo una disconnessione inattesa.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:55
-msgid ""
-"<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an "
-"unexpected disconnect.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre delle "
-"query dopo una disconnessione inaspettata.</center>"
+msgid "<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an unexpected disconnect.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre delle query dopo una disconnessione inaspettata.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:47
-msgid ""
-"<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.</"
-"center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre delle "
-"query dopo una disconnessione inaspettata.</center>"
+msgid "<center>This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre delle query dopo una disconnessione inaspettata.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_channel.cpp:61
-msgid ""
-"<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after "
-"being kicked.<br>It might be a good idea to also enable the \"Rejoin channel"
-"\" option.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc lasci aperta la finestra del canale "
-"dopo essere stato kickato.<br>E' una buona idea attivare anche l'opzione "
-"\"Rientra nei canali\".</center>"
+msgid "<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after being kicked.<br>It might be a good idea to also enable the \"Rejoin channel\" option.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che KVIrc lasci aperta la finestra del canale dopo essere stato kickato.<br>E' una buona idea attivare anche l'opzione \"Rientra nei canali\".</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_channel.cpp:70
-msgid ""
-"<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after "
-"leaving it.</center>"
-msgstr ""
-"<center> Questa opzione fa sì che KVIrc lasci aperte le finestre dei canali "
-"dopo l'uscita.</center>"
+msgid "<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after leaving it.</center>"
+msgstr "<center> Questa opzione fa sì che KVIrc lasci aperte le finestre dei canali dopo l'uscita.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_irc.cpp:51
-msgid ""
-"<center>This option will cause KVIrc to minimize the console window after "
-"successfully logging into a server.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc minimizzi la finestra della console "
-"dopo un login effettuato con successo.</center>"
+msgid "<center>This option will cause KVIrc to minimize the console window after successfully logging into a server.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che KVIrc minimizzi la finestra della console dopo un login effettuato con successo.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:58
-msgid ""
-"<center>This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful "
-"reconnect attempt.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione permette a KVIrc di rientrare nei canali dopo una "
-"riconnessione effettuata con successo.</center>"
+msgid "<center>This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful reconnect attempt.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione permette a KVIrc di rientrare nei canali dopo una riconnessione effettuata con successo.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:61
-msgid ""
-"<center>This option will cause KVIrc to reopen query windows after a "
-"successful reconnect attempt.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione permette a KVIrc di riaprire le finestre della query "
-"dopo una riconnessione effettuata con successo.</center>"
+msgid "<center>This option will cause KVIrc to reopen query windows after a successful reconnect attempt.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione permette a KVIrc di riaprire le finestre della query dopo una riconnessione effettuata con successo.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:70
-msgid ""
-"<center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone "
-"sets an avatar and there is no cached copy available.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc invii una richiesta DCC GET se "
-"qualcuno setta un avatar e non ci sono copie disponibili in cache.</center>"
+msgid "<center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone sets an avatar and there is no cached copy available.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che KVIrc invii una richiesta DCC GET se qualcuno setta un avatar e non ci sono copie disponibili in cache.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_irc.cpp:54
-msgid ""
-"<center>This option will cause KVIrc to show the network name as the console "
-"window list entry instead of the server name. This is nice to keep on unless "
-"your servers are not organized in networks or you often connect to two "
-"servers of the same network.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Quest'opzione farà in modo che KVIrc mostrerà il nome della rete "
-"come console invece del nome del server. Questo è efficace quando i tuoi "
-"server non sono organizzati in reti o se connetti più server della stessa "
-"rete.</center>"
+msgid "<center>This option will cause KVIrc to show the network name as the console window list entry instead of the server name. This is nice to keep on unless your servers are not organized in networks or you often connect to two servers of the same network.</center>"
+msgstr "<center>Quest'opzione farà in modo che KVIrc mostrerà il nome della rete come console invece del nome del server. Questo è efficace quando i tuoi server non sono organizzati in reti o se connetti più server della stessa rete.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:130
-msgid ""
-"<center>This option will cause KVIrc to try to reconnect to the server using "
-"an encrypted connection</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc tenterà di riconnettersi al server "
-"usando una connessione crittata</center>"
+msgid "<center>This option will cause KVIrc to try to reconnect to the server using an encrypted connection</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che KVIrc tenterà di riconnettersi al server usando una connessione crittata</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:190
-msgid ""
-"<center>This option will cause successfully terminated transfers to be "
-"automatically removed from the transfer window.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc rimuova automaticamente i "
-"trasferimenti completati dalla finestra di trasferimento.</center>"
+msgid "<center>This option will cause successfully terminated transfers to be automatically removed from the transfer window.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che KVIrc rimuova automaticamente i trasferimenti completati dalla finestra di trasferimento.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:175
-msgid ""
-"<center>This option will cause the KVIrc networking stack to pick up a "
-"random entry when multiple IP address are retrieved for a server dns lookup. "
-"This is harmless and can fix some problems with caching dns servers that do "
-"not properly rotate the records as the authoritative ones would do. On the "
-"other hand, you might want to disable it if you want to rely on the dns "
-"server to provide the best choice.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione farà si che KVIrc userà un record a caso quando più "
-"indirizzi IP vengono trovati per lo stesso server durante un dns lookup. Non "
-"è pericoloso e può sistemare alcuni problemi relativi alla cache dei server "
-"dns che non ruotano giustamente i record come farebbero i dns autoritativi. "
-"D'altro canto, potresti voler disabilitare questa opzione se vuoi che il "
-"server dns ti fornisca la scelta migliore</center>"
+msgid "<center>This option will cause the KVIrc networking stack to pick up a random entry when multiple IP address are retrieved for a server dns lookup. This is harmless and can fix some problems with caching dns servers that do not properly rotate the records as the authoritative ones would do. On the other hand, you might want to disable it if you want to rely on the dns server to provide the best choice.</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione farà si che KVIrc userà un record a caso quando più indirizzi IP vengono trovati per lo stesso server durante un dns lookup. Non è pericoloso e può sistemare alcuni problemi relativi alla cache dei server dns che non ruotano giustamente i record come farebbero i dns autoritativi. D'altro canto, potresti voler disabilitare questa opzione se vuoi che il server dns ti fornisca la scelta migliore</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:65
-msgid ""
-"<center>This option will enable auto-reconnecting after an unexpected "
-"disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully "
-"connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the "
-"means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT "
-"message to the server, this option will not behave correctly, since does not "
-"detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the "
-"server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT "
-"command to close your connections. This option may also behave incorrectly "
-"with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to "
-"prepare an alias that sends the bouncer \"detach\" command immediately "
-"before the \"quit\" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; "
-"quit; }</tt></p></center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione attiva l'auto-riconnessione dopo una disconnessione "
-"inaspettata. Una disconenssione inaspettata è la <b>terminazione</b> di una "
-"<b>sessione IRC</b> che <b>non è stata richiesta dall'utente</b> tramite un "
-"messaggio di QUIT.<p><br>ATTENZIONE:</b> se usi /RAW per inviare al server "
-"il messaggio di QUIT questa opzione si comporterà in modo non corretto, "
-"perché non rileva il messaggio outgoingQUIT e tenterà di riconnettersi dopo "
-"che il server ha chiuso la connessione. Per questa ragione, usa sempre il "
-"comando /QUIT per chiudere le tue connessioni. Questa opzione può inoltre "
-"comportarsi in modo sbagliato con i bouncer che supportano il detaching: in "
-"questo caso una soluzione può essere creare un alias che invii al bouncer il "
-"comando \"deatach\" prima del comando \"quit\".<br><tt>alias(bncdetach){ raw "
-"bouncer detach; quit; }</tt></p></center>"
+msgid "<center>This option will enable auto-reconnecting after an unexpected disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT message to the server, this option will not behave correctly, since does not detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT command to close your connections. This option may also behave incorrectly with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to prepare an alias that sends the bouncer \"detach\" command immediately before the \"quit\" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p></center>"
+msgstr "<center>Questa opzione attiva l'auto-riconnessione dopo una disconnessione inaspettata. Una disconenssione inaspettata è la <b>terminazione</b> di una <b>sessione IRC</b> che <b>non è stata richiesta dall'utente</b> tramite un messaggio di QUIT.<p><br>ATTENZIONE:</b> se usi /RAW per inviare al server il messaggio di QUIT questa opzione si comporterà in modo non corretto, perché non rileva il messaggio outgoingQUIT e tenterà di riconnettersi dopo che il server ha chiuso la connessione. Per questa ragione, usa sempre il comando /QUIT per chiudere le tue connessioni. Questa opzione può inoltre comportarsi in modo sbagliato con i bouncer che supportano il detaching: in questo caso una soluzione può essere creare un alias che invii al bouncer il comando \"deatach\" prima del comando \"quit\".<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p></center>"
 
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:69
-msgid ""
-"<center>This option will enable target user tracking.<br>Some actions of the "
-"target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.<br></"
-"center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione fa sì che tu possa tenere traccia degli spostamenti "
-"dell'utente.<br>Alcune azioni dell' utente (per esempio entrare o uscire da "
-"un canale) verranno mostrate nella fienstra.<br>"
+msgid "<center>This option will enable target user tracking.<br>Some actions of the target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.<br></center>"
+msgstr "<center>Questa opzione fa sì che tu possa tenere traccia degli spostamenti dell'utente.<br>Alcune azioni dell' utente (per esempio entrare o uscire da un canale) verranno mostrate nella fienstra.<br>"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:43
-msgid ""
-"<center>This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist."
-"<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep "
-"this option on. :)</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa opzione forza KVIrc a scalare gli avatar mostrati nella "
-"userlist.<br>Gli avatar verranno scalati in base ai limiti del rettangolo "
-"settatti qui sotto. Meglio attivare questa opzione :).</center>"
+msgid "<center>This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist.<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep this option on. :)</center>"
+msgstr "<center>Questa opzione forza KVIrc a scalare gli avatar mostrati nella userlist.<br>Gli avatar verranno scalati in base ai limiti del rettangolo settatti qui sotto. Meglio attivare questa opzione :).</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:271
-msgid ""
-"<center>This parameter controls the average delay between two packets sent "
-"or received.<br>A smaller interval will cause you to send data faster but "
-"will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable "
-"values are from 5 to 50 milliseconds.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo parametro permette di controllare il ritardo medio tra due "
-"pacchetti inviati o ricevuti.<br>Un intervallo breve ti permetterà di "
-"inviare dati più velocemente ma caricherà di lavoro la tua CPU, il disco e "
-"l'interfaccia di rete.<br>Valori ragionevoli sono tra 5 e 50 millisecondi.</"
-"center> "
+msgid "<center>This parameter controls the average delay between two packets sent or received.<br>A smaller interval will cause you to send data faster but will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable values are from 5 to 50 milliseconds.</center>"
+msgstr "<center>Questo parametro permette di controllare il ritardo medio tra due pacchetti inviati o ricevuti.<br>Un intervallo breve ti permetterà di inviare dati più velocemente ma caricherà di lavoro la tua CPU, il disco e l'interfaccia di rete.<br>Valori ragionevoli sono tra 5 e 50 millisecondi.</center> "
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:279
-msgid ""
-"<center>This parameter controls the packet size used for DCC SEND.<br>With "
-"bigger packets you will be probably send data faster, but you will also "
-"saturate your bandwidth and in some cases cause more disk activity."
-"<br>Reasonable values are from 512 to 4096 bytes.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo parametro permette di controllare la dimensione dei pacchetti "
-"usati nelle DCC SEND.<br>Con dei pacchetti molto grossi probabilmente "
-"invierai i dati più velocemente, ma questo saturerà la tua connessione e in "
-"alcuni casi aumenterà l'attività del disco.<br>I valori ragionevoli sono tra "
-"512 e 4096 byte.</center>"
+msgid "<center>This parameter controls the packet size used for DCC SEND.<br>With bigger packets you will be probably send data faster, but you will also saturate your bandwidth and in some cases cause more disk activity.<br>Reasonable values are from 512 to 4096 bytes.</center>"
+msgstr "<center>Questo parametro permette di controllare la dimensione dei pacchetti usati nelle DCC SEND.<br>Con dei pacchetti molto grossi probabilmente invierai i dati più velocemente, ma questo saturerà la tua connessione e in alcuni casi aumenterà l'attività del disco.<br>I valori ragionevoli sono tra 512 e 4096 byte.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:326
-msgid ""
-"<center>This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is "
-"intended to be your real name, but people tend to put random quotes and "
-"phrases here too.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo testo appare quando qualcuno ti richiede uno /WHOIS di te. "
-"<br>Dovrebbe essere un vero nome, ma le persone hanno l'abitudine di mettere "
-"delle citazioni casuali o delle frasi.</center>"
+msgid "<center>This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is intended to be your real name, but people tend to put random quotes and phrases here too.</center>"
+msgstr "<center>Questo testo appare quando qualcuno ti richiede uno /WHOIS di te. <br>Dovrebbe essere un vero nome, ma le persone hanno l'abitudine di mettere delle citazioni casuali o delle frasi.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:56
-msgid ""
-"<center>This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.<br>For example, "
-"you can place the source URL for a script here.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo testo verrà aggiunto alla risposta CTCP SOURCE.<br>Per "
-"esempio, puoi metterci l'URL da dove scaricare uno script.</center>"
+msgid "<center>This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.<br>For example, you can place the source URL for a script here.</center>"
+msgstr "<center>Questo testo verrà aggiunto alla risposta CTCP SOURCE.<br>Per esempio, puoi metterci l'URL da dove scaricare uno script.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:51
-msgid ""
-"<center>This text will be appended to the CTCP VERSION reply.<br>For "
-"example, you can place a script name here.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo testo verrà aggiunto alla risposta CTCP VERSION.<br>Per "
-"esempio, puoi metterci il nome di uno script.</center>"
+msgid "<center>This text will be appended to the CTCP VERSION reply.<br>For example, you can place a script name here.</center>"
+msgstr "<center>Questo testo verrà aggiunto alla risposta CTCP VERSION.<br>Per esempio, puoi metterci il nome di uno script.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:92
-msgid ""
-"<center>Use a user's last known avatar by default (only for users that are "
-"registered).</center>"
-msgstr ""
-"<center>Setta l'ultimo avatar dell'utente come avatar predefinito (solo per "
-"gli utenti registrati).</center>"
+msgid "<center>Use a user's last known avatar by default (only for users that are registered).</center>"
+msgstr "<center>Setta l'ultimo avatar dell'utente come avatar predefinito (solo per gli utenti registrati).</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:90
-msgid ""
-"<center>When available and enabled of the specific server, KVIrc will try to "
-"authenticate the user using the SASL procotol</center>"
-msgstr ""
+msgid "<center>When available and enabled of the specific server, KVIrc will try to authenticate the user using the SASL procotol</center>"
+msgstr "<center>KVIrc cercherà di autenticare l'utente utilizzando il protocollo SASL se disponibile e attivato sullo specifico server</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:121
-msgid ""
-"<center>When you're behind a dialup router and also tunneling through a "
-"psyBNC bouncer, you can use a bug in the bouncer to force KVIrc to bind the "
-"DCC connections to the dialup router's address.<br>It's an ugly hack - use "
-"it only if nothing else works.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Quando sei connesso dietro un router dialup oppure attraverso un "
-"tunnel con un bouncer psyBNC, puoi sfruttare un bug del bouncer che forza "
-"KVIrc a fare il bind della connessione DCC all'indirizzo del router.<br>E' "
-"un brutto hack - usalo solo nel caso in cui niente altro funzioni</center>"
+msgid "<center>When you're behind a dialup router and also tunneling through a psyBNC bouncer, you can use a bug in the bouncer to force KVIrc to bind the DCC connections to the dialup router's address.<br>It's an ugly hack - use it only if nothing else works.</center>"
+msgstr "<center>Quando sei connesso dietro un router dialup oppure attraverso un tunnel con un bouncer psyBNC, puoi sfruttare un bug del bouncer che forza KVIrc a fare il bind della connessione DCC all'indirizzo del router.<br>E' un brutto hack - usalo solo nel caso in cui niente altro funzioni</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:115
-msgid ""
-"<center>You can enable this option if you are behind a router that forwards "
-"all or a range of ports.<br>KVIrc will try to guess the IP address to use "
-"for DCC by looking up the local hostname as seen by the IRC server you're "
-"connected to.<br>This method is an exclusive alternative to the \"fixed "
-"address\" above.<br>It might guess the correct address automatically if "
-"certain conditions are met (e.g. the IRC server does not mask hostnames).</"
-"center>"
-msgstr ""
-"<center>Puoi abilitare questa opzione se sei dietro un router che inoltra "
-"tutte o un range di porte<br>KVIrc proverà a ottenere l'indirizzo IP da "
-"usare per le DCC controllando come viene visto l'hostname locale dal server "
-"IRC al quale sei connesso.<br>Questo metodo è un'alternativa all'uso "
-"dell'opzione soprastante \"indirizzo fisso\".<br>Potrebbe ottenere "
-"l'indirizzo corretto se alcune condizioni vengono garantite (per esempio, il "
-"server IRC non maschera il nome dell'host).</center>"
+msgid "<center>You can enable this option if you are behind a router that forwards all or a range of ports.<br>KVIrc will try to guess the IP address to use for DCC by looking up the local hostname as seen by the IRC server you're connected to.<br>This method is an exclusive alternative to the \"fixed address\" above.<br>It might guess the correct address automatically if certain conditions are met (e.g. the IRC server does not mask hostnames).</center>"
+msgstr "<center>Puoi abilitare questa opzione se sei dietro un router che inoltra tutte o un range di porte<br>KVIrc proverà a ottenere l'indirizzo IP da usare per le DCC controllando come viene visto l'hostname locale dal server IRC al quale sei connesso.<br>Questo metodo è un'alternativa all'uso dell'opzione soprastante \"indirizzo fisso\".<br>Potrebbe ottenere l'indirizzo corretto se alcune condizioni vengono garantite (per esempio, il server IRC non maschera il nome dell'host).</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:148
-msgid ""
-"<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used to "
-"log in to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most "
-"common case), the default nickname (specified in the \"Identity\" settings) "
-"will be used.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Qui puoi specificare uno \"speciale\" <b>nickname</b> che verrà "
-"utilizzato per connettersi a questo server.<br>Se lasci questo campo vuoto "
-"(nella maggior parte dei casi), verrà usato il nickname di default "
-"(specificato nella sezione \"Identità\").</center>"
+msgid "<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used to log in to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most common case), the default nickname (specified in the \"Identity\" settings) will be used.</center>"
+msgstr "<center>Qui puoi specificare uno \"speciale\" <b>nickname</b> che verrà utilizzato per connettersi a questo server.<br>Se lasci questo campo vuoto (nella maggior parte dei casi), verrà usato il nickname di default (specificato nella sezione \"Identità\").</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:531
-msgid ""
-"<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used to "
-"log in to this server.<br>If this field is left empty (most common case), "
-"KVIrc will first look if a nickname is specified for the network that this "
-"server belongs to, and if that is empty then the default nickname (specified "
-"in the \"Identity\" settings) will be used.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Qui puoi specificare uno \"speciale\" <b>nickname</b> che verrà "
-"usato per il login a questo server.<br>Se lasci questo campo vuoto ((caso "
-"più comune), KVIrc guarderà prima se un nickname è stato specificato per la "
-"rete a cui appartiene questo server, e se non c'è userà il nickanme "
-"predefinito (specificato nella scheda \"Identità\".</center>"
+msgid "<center>You can specify a \"special\" <b>nickname</b> that will be used to log in to this server.<br>If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if a nickname is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then the default nickname (specified in the \"Identity\" settings) will be used.</center>"
+msgstr "<center>Qui puoi specificare uno \"speciale\" <b>nickname</b> che verrà usato per il login a questo server.<br>Se lasci questo campo vuoto ((caso più comune), KVIrc guarderà prima se un nickname è stato specificato per la rete a cui appartiene questo server, e se non c'è userà il nickanme predefinito (specificato nella scheda \"Identità\".</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:154
-msgid ""
-"<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used to "
-"login with the servers on this network.<br>If you leave this field empty "
-"(most common case), the default \"real name\" (specified in the \"Identity\" "
-"settings) will be used.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Puoi specificare uno \"speciale\" <b>nome reale</b> da usare per il "
-"login sui server di questa rete.<br>Se lasci questo campo vuoto (caso più "
-"comune), verrà usato il \"nome reale\" predefinito (specificato nella scheda "
-"\"Identità\").</center>"
+msgid "<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used to login with the servers on this network.<br>If you leave this field empty (most common case), the default \"real name\" (specified in the \"Identity\" settings) will be used.</center>"
+msgstr "<center>Puoi specificare uno \"speciale\" <b>nome reale</b> da usare per il login sui server di questa rete.<br>Se lasci questo campo vuoto (caso più comune), verrà usato il \"nome reale\" predefinito (specificato nella scheda \"Identità\").</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:538
-msgid ""
-"<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used to "
-"login with this server.<br>If you leave this field empty (most common case), "
-"KVIrc will first look if a real name is specified for the network that this "
-"server belongs to, and if that is empty the default \"real name\" (specified "
-"in the \"Identity\" settings) will be used.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Qui puoi specificare uno \"speciale\" <b>nome reale</b> da usare per "
-"fare il login su questo server.<br>Se lasci questo campo vuoto (caso più "
-"comune), KVIrc guarderà prima se un nome reale è stato specificato per la "
-"rete a cui appartiene questo server, e se non c'è userà il \"nome reale\" "
-"predefinito (specificato nella scheda \"Identità\".</center>"
+msgid "<center>You can specify a \"special\" <b>real name</b> that will be used to login with this server.<br>If you leave this field empty (most common case), KVIrc will first look if a real name is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty the default \"real name\" (specified in the \"Identity\" settings) will be used.</center>"
+msgstr "<center>Qui puoi specificare uno \"speciale\" <b>nome reale</b> da usare per fare il login su questo server.<br>Se lasci questo campo vuoto (caso più comune), KVIrc guarderà prima se un nome reale è stato specificato per la rete a cui appartiene questo server, e se non c'è userà il \"nome reale\" predefinito (specificato nella scheda \"Identità\".</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:305
-msgid ""
-"<center>Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC."
-"<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname "
-"(case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in "
-"casethe server refuses to accept the default one.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Il tuo <b>nickname</b> è la forma primaria di identificazione in IRC."
-"<br>Visto che i server non accettano connessioni multiple da utenti con lo "
-"stesso nickname (case insensitive), puoi fornire dei nickname alternativi "
-"che verranno usati nel caso in cui il server rifiutasse quello predefinito.</"
-"center>"
+msgid "<center>Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC.<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname (case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in casethe server refuses to accept the default one.</center>"
+msgstr "<center>Il tuo <b>nickname</b> è la forma primaria di identificazione in IRC.<br>Visto che i server non accettano connessioni multiple da utenti con lo stesso nickname (case insensitive), puoi fornire dei nickname alternativi che verranno usati nel caso in cui il server rifiutasse quello predefinito.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_notify.cpp:97
-msgid ""
-"<p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the \"Registered Users\" "
-"settings.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Nota:</b><br>La notify list è gestita usando le impostazioni degli "
-"\"Utenti Registrati\"</p>"
+msgid "<p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the \"Registered Users\" settings.</p>"
+msgstr "<p><b>Nota:</b><br>La notify list è gestita usando le impostazioni degli \"Utenti Registrati\"</p>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:252
-msgid ""
-"<p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon "
-"that implements only a limited subset of the Identification Protocol "
-"specifications. If it is possible, install a real ident daemon.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Attenzione:</b><br> questo è un demone ident <b>non RFC1413/913 "
-"compatibile</b> che implementa solo un sottoinsieme limitato delle "
-"specifiche del protocollo di Identificazione. Se è possibile, installa un "
-"vero demone ident.</p>"
+msgid "<p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon that implements only a limited subset of the Identification Protocol specifications. If it is possible, install a real ident daemon.</p>"
+msgstr "<p><b>Attenzione:</b><br> questo è un demone ident <b>non RFC1413/913 compatibile</b> che implementa solo un sottoinsieme limitato delle specifiche del protocollo di Identificazione. Se è possibile, installa un vero demone ident.</p>"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:257
-msgid ""
-"<p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon "
-"that implements only a limited subset of the Identification Protocol "
-"specifications.<br>On UNIX, you may also need root privileges to bind to the "
-"auth port (113).<br>It is <b>highly recommended</b> that a <b>real</b> "
-"system-wide ident daemon be used instead, or none at all if ident is not "
-"required.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Attenzione:</b><br>questo è un demone ident <b>non RFC1413 "
-"compatibile</b> che implementa solo un sottoinsieme limitato delle "
-"specifiche del Protocollo di Identificazione.<br>Su UNIX inoltre c'è bisogno "
-"dei privilegi di root per bindare la porta 113.<br>E' <b>vivamente "
-"consigliato</b> usare un <b>vero</b> demone ident, oppure nessuno se l'ident "
-"non è indispensabile.</center>"
+msgid "<p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon that implements only a limited subset of the Identification Protocol specifications.<br>On UNIX, you may also need root privileges to bind to the auth port (113).<br>It is <b>highly recommended</b> that a <b>real</b> system-wide ident daemon be used instead, or none at all if ident is not required.</p>"
+msgstr "<p><b>Attenzione:</b><br>questo è un demone ident <b>non RFC1413 compatibile</b> che implementa solo un sottoinsieme limitato delle specifiche del Protocollo di Identificazione.<br>Su UNIX inoltre c'è bisogno dei privilegi di root per bindare la porta 113.<br>E' <b>vivamente consigliato</b> usare un <b>vero</b> demone ident, oppure nessuno se l'ident non è indispensabile.</center>"
 
 #: src/modules/options/dialog.cpp:196
-msgid ""
-"<p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a "
-"search term either in your native language or in english and press the "
-"button on the right. The pages that contain some options related to the "
-"search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</"
-"p><p>Try \"nickname\" for example.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Questo è lo strumento di ricerca per questa dialog.</p><p>Puoi inserire "
-"una parola da cercare nella tua lingua o in inglese e premere il pulsante "
-"sulla destra. Le pagine che contengono delle opzioni relative alla parola "
-"cercata saranno evidenziate e tu sarai così in grado di trovarle velocemente."
-"</p><p>Per esempio prova ad inserire \"nickname\".</p>"
+msgid "<p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a search term either in your native language or in english and press the button on the right. The pages that contain some options related to the search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</p><p>Try \"nickname\" for example.</p>"
+msgstr "<p>Questo è lo strumento di ricerca per questa dialog.</p><p>Puoi inserire una parola da cercare nella tua lingua o in inglese e premere il pulsante sulla destra. Le pagine che contengono delle opzioni relative alla parola cercata saranno evidenziate e tu sarai così in grado di trovarle velocemente.</p><p>Per esempio prova ad inserire \"nickname\".</p>"
 
 #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:105
 msgid "AVATAR"
@@ -2176,9 +1249,7 @@ msgstr "Messaggi Predefiniti"
 
 #: src/modules/options/optw_notifier.cpp:159
 msgid "Default auto hiding time for messages (0 to disable)"
-msgstr ""
-"Tempo predefinito per il nascondimento automatico dei messaggi (0 per "
-"disabilitare)"
+msgstr "Tempo predefinito per il nascondimento automatico dei messaggi (0 per disabilitare)"
 
 #: src/modules/options/optw_away.cpp:41
 msgid "Default away message:"
@@ -2253,9 +1324,8 @@ msgid "Do not request invite list"
 msgstr "Non richiedere lista degli inviti"
 
 #: src/modules/options/optw_channel.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Do not request quiet ban list"
-msgstr "Non richiedere la lista dei ban"
+msgstr "Non richiedere la lista dei ban silienziosi"
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:48
 msgid "Do not scale avatar if it is less than required size"
@@ -2333,14 +1403,12 @@ msgid "Enable NickServ Identification"
 msgstr "Attiva Identificazione NickServ"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:780
-#, fuzzy
 msgid "Enable SASL authentication"
-msgstr "Attiva Identificazione NickServ"
+msgstr "Attiva autenticazione SASL"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:652
-#, fuzzy
 msgid "Enable STARTTLS protocol"
-msgstr "Supporta il protocollo STARTTLS"
+msgstr "Attiva protocollo STARTTLS"
 
 #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:152
 msgid "Enable URL highlighting"
@@ -2376,9 +1444,7 @@ msgstr "Attiva misuratore lag"
 
 #: src/modules/options/optw_tray.cpp:45
 msgid "Enable level-based message notification (not a message-type based)"
-msgstr ""
-"Abilita la notifica del messaggio basato sui livelli (non sul tipo di "
-"messaggio)"
+msgstr "Abilita la notifica del messaggio basato sui livelli (non sul tipo di messaggio)"
 
 #: src/modules/options/optw_notifier.cpp:152
 msgid "Enable notifier window fade effect"
@@ -2455,12 +1521,8 @@ msgstr "Impossibile scaricare l'immagine avatar.<br><b>%Q</b>"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:555
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:594
-msgid ""
-"Failed to load the avatar image.<br>It may be an unaccessible file or an "
-"unsupported image format."
-msgstr ""
-"Impossibile caricare l'immagine avatar.<br>Potrebbe essere un file non "
-"accessibile o un formato non supportato. "
+msgid "Failed to load the avatar image.<br>It may be an unaccessible file or an unsupported image format."
+msgstr "Impossibile caricare l'immagine avatar.<br>Potrebbe essere un file non accessibile o un formato non supportato. "
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:160
 msgid "Failed to start the download"
@@ -2476,21 +1538,15 @@ msgstr "File pattern:"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:316
 msgid "Flash system taskbar on new dcc chat message"
-msgstr ""
-"Fai lampeggiare la barra delle applicazioni del sistema quando c'è un nuovo "
-"messaggio in DCC chat"
+msgstr "Fai lampeggiare la barra delle applicazioni del sistema quando c'è un nuovo messaggio in DCC chat"
 
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:74
 msgid "Flash system taskbar on new query message"
-msgstr ""
-"Fai lampeggiare la barra delle applicazioni del sistema quando c'è un nuovo "
-"messaggio in query"
+msgstr "Fai lampeggiare la barra delle applicazioni del sistema quando c'è un nuovo messaggio in query"
 
 #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:70
 msgid "Flash the system taskbar entry on highlighted messages"
-msgstr ""
-"Fai lampeggiare la barra delle applicazioni del sistema quando ci sono "
-"messaggi evidenziati"
+msgstr "Fai lampeggiare la barra delle applicazioni del sistema quando ci sono messaggi evidenziati"
 
 #: src/modules/options/optw_notify.cpp:51
 msgid "Flash window when users are going online"
@@ -2563,9 +1619,7 @@ msgstr "Tipo di Griglia:"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:112
 msgid "Guess address from IRC server if unroutable"
-msgstr ""
-"Ottieni l'indirizzo tramite il server IRC se l'indirizzo attuale risulta "
-"locale"
+msgstr "Ottieni l'indirizzo tramite il server IRC se l'indirizzo attuale risulta locale"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:182
 msgid "Guess save path from media type"
@@ -2580,21 +1634,8 @@ msgid "Half-op:"
 msgstr "Half-op:"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:466
-msgid ""
-"Here you can choose your avatar image. It will be visible<br>by other people "
-"that request it. Choose a nice image of yourself,<br>possibly avoiding "
-"obscenity and offending images. It is a good idea<br>to choose a relatively "
-"small file (say 150 Kb max) because<br>most clients have a limit on the size "
-"of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than "
-"800x600 pixels since<br>it will have to be viewable in everyone's monitor."
-msgstr ""
-"Qui puoi scegliere l'immagine per il tuo avatar. Sarà visibile<br>dalle alle "
-"persone che lo richiedono. Scegli una tua immagine carina,<br>possibilmente "
-"evitando oscenità e immagini offensive. E' una buona idea<br>scegliere un "
-"file relativamente piccolo (diciamo 150 Kb max) perché<br>molti client hanno "
-"un limite sulla dimensione degli avatar da scaricare.<br>L'immagine inoltre "
-"dev'essere più piccola di 800x600 pixel in modo<br>da essere vista sul "
-"monitor di tutti."
+msgid "Here you can choose your avatar image. It will be visible<br>by other people that request it. Choose a nice image of yourself,<br>possibly avoiding obscenity and offending images. It is a good idea<br>to choose a relatively small file (say 150 Kb max) because<br>most clients have a limit on the size of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than 800x600 pixels since<br>it will have to be viewable in everyone's monitor."
+msgstr "Qui puoi scegliere l'immagine per il tuo avatar. Sarà visibile<br>dalle alle persone che lo richiedono. Scegli una tua immagine carina,<br>possibilmente evitando oscenità e immagini offensive. E' una buona idea<br>scegliere un file relativamente piccolo (diciamo 150 Kb max) perché<br>molti client hanno un limite sulla dimensione degli avatar da scaricare.<br>L'immagine inoltre dev'essere più piccola di 800x600 pixel in modo<br>da essere vista sul monitor di tutti."
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:344
 msgid "Here you can specify your age."
@@ -2890,12 +1931,8 @@ msgid "Male"
 msgstr "Maschio"
 
 #: src/modules/options/dialog.cpp:129
-msgid ""
-"Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over "
-"their label for a few seconds."
-msgstr ""
-"Molti settaggi hanno dei tooltip che possono essere mostrati tenendo il "
-"cursore del mouse sopra la loro etichetta per qualche secondo."
+msgid "Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds."
+msgstr "Molti settaggi hanno dei tooltip che possono essere mostrati tenendo il cursore del mouse sopra la loro etichetta per qualche secondo."
 
 #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:179
 msgid "Marker color:"
@@ -2970,9 +2007,8 @@ msgid "Minimum alert level:"
 msgstr "Livello di allerta minimo:"
 
 #: src/modules/options/optw_channel.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Minimum delay between two requests:"
-msgstr "Distanza tra i tentativi:"
+msgstr "Distanza minima tra due richieste:"
 
 #: src/modules/options/optw_tray.cpp:53
 msgid "Minimum level for high-priority message"
@@ -3150,8 +2186,7 @@ msgstr "Normale:"
 
 #: src/modules/options/optw_notifier.cpp:166
 msgid "Notifier window opacity while active (mouseover)"
-msgstr ""
-"Opacità della finestra di notifica mentre è attiva (passaggio del mouse)"
+msgstr "Opacità della finestra di notifica mentre è attiva (passaggio del mouse)"
 
 #: src/modules/options/optw_notifier.cpp:173
 msgid "Notifier window opacity while inactive"
@@ -3229,20 +2264,12 @@ msgid "On Voice Request"
 msgstr "Su Richiesta Voice"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1520
-msgid ""
-"Oops... something weird happened:<br>Can't find any module capable of "
-"importing servers."
-msgstr ""
-"Oops... è accaduto qualcosa di molto brutto: <br>Impossibile trovare un "
-"modulo capace di importare i server."
+msgid "Oops... something weird happened:<br>Can't find any module capable of importing servers."
+msgstr "Oops... è accaduto qualcosa di molto brutto: <br>Impossibile trovare un modulo capace di importare i server."
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1537
-msgid ""
-"Oops... something weird happened:<br>Can't find the module that was capable "
-"of this import action. :("
-msgstr ""
-"Oops... qualcosa di molto brutto è accaduto: <br>Impossibile trovare il "
-"modulo capace di questa azione. :("
+msgid "Oops... something weird happened:<br>Can't find the module that was capable of this import action. :("
+msgstr "Oops... qualcosa di molto brutto è accaduto: <br>Impossibile trovare il modulo capace di questa azione. :("
 
 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:60
 msgid "Op:"
@@ -3346,34 +2373,20 @@ msgid "Pick Random IP Address for Round-Robin Servers"
 msgstr "Prendi IP Casuale per Server Round Robin"
 
 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:239
-msgid ""
-"Place nicks starting with non-alpha chars (such as _COOL_BOY_) after the "
-"normal nicks"
-msgstr ""
-"Metti i nick che iniziano con caratteri non alfanumerici (es.: _COOL_BOY_) "
-"dopo i nick normali"
+msgid "Place nicks starting with non-alpha chars (such as _COOL_BOY_) after the normal nicks"
+msgstr "Metti i nick che iniziano con caratteri non alfanumerici (es.: _COOL_BOY_) dopo i nick normali"
 
 #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:98
 msgid "Plain Grid"
 msgstr "Griglia Semplice"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:208
-msgid ""
-"Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on "
-"the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "
-"\"<b>Browse</b>\"button to browse local folders.<br>The full URL for an "
-"image (including <b>http://</b>) can be entered manually."
-msgstr ""
-"Per favore seleziona un'immagine avatar. Inserisci il percorso completo di "
-"un file locale o di un immagine presente sul Web.<br>Se vuoi usare "
-"un'immagine locale clicca sul pulsante \"<b>Sfoglia</b>\" per cercare il "
-"file.<br>L'URL estesa può essere inserita manualmente (ricordati di "
-"includere <b>http://</b>)."
+msgid "Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the \"<b>Browse</b>\"button to browse local folders.<br>The full URL for an image (including <b>http://</b>) can be entered manually."
+msgstr "Per favore seleziona un'immagine avatar. Inserisci il percorso completo di un file locale o di un immagine presente sul Web.<br>Se vuoi usare un'immagine locale clicca sul pulsante \"<b>Sfoglia</b>\" per cercare il file.<br>L'URL estesa può essere inserita manualmente (ricordati di includere <b>http://</b>)."
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:322
 msgid "Popup notifier on new dcc chat message"
-msgstr ""
-"Mostra la finestra di notifica quando c'è un nuovo messaggio in DCC chat"
+msgstr "Mostra la finestra di notifica quando c'è un nuovo messaggio in DCC chat"
 
 #: src/modules/options/optw_query.cpp:80
 msgid "Popup notifier on new query message"
@@ -3635,14 +2648,12 @@ msgid "SOURCE"
 msgstr "SOURCE"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:786
-#, fuzzy
 msgid "Sasl Nickname:"
-msgstr "Nickname:"
+msgstr "Nickname Sasl:"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:793
-#, fuzzy
 msgid "Sasl Password:"
-msgstr "Password:"
+msgstr "Password Sasl:"
 
 #: src/modules/options/optw_messages.cpp:414
 msgid "Save As..."
@@ -3936,13 +2947,11 @@ msgstr "Il comando di identificazione non può essere vuoto!"
 
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:180
 msgid "The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there."
-msgstr ""
-"L'espressione regolare non può essere vuota!<br>Ci devi mettere almeno *"
+msgstr "L'espressione regolare non può essere vuota!<br>Ci devi mettere almeno *"
 
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:172
 msgid "The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there."
-msgstr ""
-"La maschera del NickServ non può essere vuota!<br>Devi metterci almeno *"
+msgstr "La maschera del NickServ non può essere vuota!<br>Devi metterci almeno *"
 
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:158
 msgid "The Nickname field can't be empty!"
@@ -3953,18 +2962,8 @@ msgid "The Nickname field can't contain spaces!"
 msgstr "Il campo NickName non può contenere spazi"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:606
-msgid ""
-"The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big "
-"image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be "
-"scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve "
-"performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) "
-"or choose a different image."
-msgstr ""
-"L'avatar scelto è più grande di 1024x768 pixel.<br>Un'immagine così grossa "
-"potrebbe non essere vista sui monitor di tutti<br>e probabilmente verrà "
-"scalata dal client remoto con una bassa qualità<br>per migliorare le "
-"prestazioni. *Dovresti* scalarla manualmente<br>a una grandezza decente "
-"(tipo 800x600) o scegliere un'altra immagine."
+msgid "The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image."
+msgstr "L'avatar scelto è più grande di 1024x768 pixel.<br>Un'immagine così grossa potrebbe non essere vista sui monitor di tutti<br>e probabilmente verrà scalata dal client remoto con una bassa qualità<br>per migliorare le prestazioni. *Dovresti* scalarla manualmente<br>a una grandezza decente (tipo 800x600) o scegliere un'altra immagine."
 
 #: src/modules/options/dialog.cpp:117
 msgid "Theme Preferences"
@@ -3983,18 +2982,12 @@ msgid "This allows you to select encoding of winamp messages."
 msgstr "Questo ti permette di scegliere la codifica per i messaggi di winamp."
 
 #: src/modules/options/optw_sound.cpp:76
-msgid ""
-"This allows you to select the preferred media player to be used with the "
-"mediaplayer.* module commands and functions."
-msgstr ""
-"Questo ti permette di selezionare il lettore multimediale che deve essere "
-"usato dai comandi e dalle funzioni del modulo mediaplayer.*"
+msgid "This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions."
+msgstr "Questo ti permette di selezionare il lettore multimediale che deve essere usato dai comandi e dalle funzioni del modulo mediaplayer.*"
 
 #: src/modules/options/optw_sound.cpp:62
 msgid "This allows you to select the sound system to be used with KVIrc."
-msgstr ""
-"Questo ti permette di scegliere il sistema sonoro che deve essere usato con "
-"KVIrc."
+msgstr "Questo ti permette di scegliere il sistema sonoro che deve essere usato con KVIrc."
 
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:235
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:283
@@ -4006,143 +2999,57 @@ msgid "This check enables the use of network profiles"
 msgstr "Questo checkbox abilita l'uso dei profili di rete"
 
 #: src/modules/options/dialog.cpp:122
-msgid ""
-"This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left "
-"to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner "
-"is a small search engine. It will highlight the pages that contain options "
-"related to the search term you have entered."
-msgstr ""
-"Questo dialog serve a configurare KVIrc.<br>Usa i pulsanti sulla sinistra "
-"per navigare attraverso le opzioni. La casella in basso a sinistra è un "
-"piccolo motore di ricerca. Evidenzierà le pagine che contengono le opzioni "
-"relative alle parole che hai cercato."
+msgid "This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered."
+msgstr "Questo dialog serve a configurare KVIrc.<br>Usa i pulsanti sulla sinistra per navigare attraverso le opzioni. La casella in basso a sinistra è un piccolo motore di ricerca. Evidenzierà le pagine che contengono le opzioni relative alle parole che hai cercato."
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:135
 msgid "This executable has no SSL support."
 msgstr "Questo eseguibile non ha il supporto SSL"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:330
-msgid ""
-"This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply."
-msgstr ""
-"Questo campo è opzionale e apparirà come parte della risposta di un CTCP "
-"USERINFO"
+msgid "This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply."
+msgstr "Questo campo è opzionale e apparirà come parte della risposta di un CTCP USERINFO"
 
 #: src/modules/options/optw_notifier.cpp:144
-msgid ""
-"This is an option for the impatient: it allows to forcibly and permanently "
-"disable the notifier window. Please note that if this option is activated "
-"then the notifier will NOT popup even if all the other options around "
-"specify to use it in response to particular events. Also note that this "
-"option will make all the /notifier.* commands fail silently."
-msgstr ""
-"Questa opzione è per chi non ha pazienza: permette di disabilitare "
-"forzatamente e permanentemente la finestra di notifica. Notare che se questa "
-"opzione è attivata la finestra di notifica NON apparirà anche se tutte le "
-"altre opzioni ne specificano l'uso in risposta a particolari eventi. Da "
-"notare inoltre che questa opzione farà fallire senza avvisi tutti i comandi /"
-"notifier.* ."
+msgid "This is an option for the impatient: it allows to forcibly and permanently disable the notifier window. Please note that if this option is activated then the notifier will NOT popup even if all the other options around specify to use it in response to particular events. Also note that this option will make all the /notifier.* commands fail silently."
+msgstr "Questa opzione è per chi non ha pazienza: permette di disabilitare forzatamente e permanentemente la finestra di notifica. Notare che se questa opzione è attivata la finestra di notifica NON apparirà anche se tutte le altre opzioni ne specificano l'uso in risposta a particolari eventi. Da notare inoltre che questa opzione farà fallire senza avvisi tutti i comandi /notifier.* ."
 
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:94
-msgid ""
-"This is the command that will be executed when NickServ requests "
-"authentication for the nickname described in this rule (if the both server "
-"and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg "
-"NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if "
-"you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is "
-"no leading slash in this command."
-msgstr ""
-"Questo è il comando che verrà eseguito quando il NickServ richiederà "
-"l'autenticazione per il nickname specificato in questa regola (qualora sia "
-"il server che la maschera del NickServ corrispondano). Questo solitamente è "
-"<b>msg NickServ identify &lt;tuapassword&gt;</b>.<br> Puoi usare <b>msg -q</"
-"b> se desideri che la password non appaia sullo schermo. N.B. non c'è lo "
-"slash iniziale in questo comando."
+msgid "This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command."
+msgstr "Questo è il comando che verrà eseguito quando il NickServ richiederà l'autenticazione per il nickname specificato in questa regola (qualora sia il server che la maschera del NickServ corrispondano). Questo solitamente è <b>msg NickServ identify &lt;tuapassword&gt;</b>.<br> Puoi usare <b>msg -q</b> se desideri che la password non appaia sullo schermo. N.B. non c'è lo slash iniziale in questo comando."
 
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:68
 #, c-format
-msgid ""
-"This is the mask that NickServ must match to be correctly identified as the "
-"NickServ service. This usually will be something like <b>NickServ!"
-"service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for this field, but "
-"generally it is a security flaw. If you're 100%% sure that NO user on the "
-"network can use the nickname \"NickServ\", the mask <b>NickServ!*@*</b> may "
-"be safe to use in this field."
-msgstr ""
-"Questa è la maschera che il NickServ deve avere per essere correttamente "
-"identificato come il servizio NickServ. La maschera è solitamente "
-"<b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<br>Puoi usare i caratteri jolly in "
-"questo campo, ma generalmente è un rischio. Se sei sicuro al 100%% che "
-"<b>NESSUN</b> utente sulla rete possa usare il nickname \"NickServ\" allora "
-"la maschera <b>NickServ!*@*</b> può essere usata tranquillamente."
+msgid "This is the mask that NickServ must match to be correctly identified as the NickServ service. This usually will be something like <b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for this field, but generally it is a security flaw. If you're 100%% sure that NO user on the network can use the nickname \"NickServ\", the mask <b>NickServ!*@*</b> may be safe to use in this field."
+msgstr "Questa è la maschera che il NickServ deve avere per essere correttamente identificato come il servizio NickServ. La maschera è solitamente <b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<br>Puoi usare i caratteri jolly in questo campo, ma generalmente è un rischio. Se sei sicuro al 100%% che <b>NESSUN</b> utente sulla rete possa usare il nickname \"NickServ\" allora la maschera <b>NickServ!*@*</b> può essere usata tranquillamente."
 
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:111
-msgid ""
-"This is the mask that the current server must match in order for this rule "
-"to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply \"*\" "
-"here..."
-msgstr ""
-"Questa è la maschera a cui deve corrispondere il server corrente perché "
-"venga applicata questa regola. Può contenere i caratteri jolly * e ?.<br>NON "
-"usare il carattere semplice \"*\" qui..."
+msgid "This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply \"*\" here..."
+msgstr "Questa è la maschera a cui deve corrispondere il server corrente perché venga applicata questa regola. Può contenere i caratteri jolly * e ?.<br>NON usare il carattere semplice \"*\" qui..."
 
 #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:84
-msgid ""
-"This is the simple regular expression that the identification request "
-"message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The "
-"message is usually something like \"To identify yourself please use /ns "
-"IDENTIFY password\" and it is sent when the NickServ wants you to "
-"authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards."
-msgstr ""
-"Questa è la regular expression a cui il messaggio di richiesta di "
-"autenticazione inviato dal NickServ deve corrispondere per essere "
-"correttamente identificato.<br>Solitamente il messaggio è simile a \"To "
-"identify yourself please use /ns IDENTIFY password\" ed è inviato dal "
-"NickServ quanto vuole una identificazione da te. Puoi usare i caratteri "
-"jolly * e ?."
+msgid "This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like \"To identify yourself please use /ns IDENTIFY password\" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards."
+msgstr "Questa è la regular expression a cui il messaggio di richiesta di autenticazione inviato dal NickServ deve corrispondere per essere correttamente identificato.<br>Solitamente il messaggio è simile a \"To identify yourself please use /ns IDENTIFY password\" ed è inviato dal NickServ quanto vuole una identificazione da te. Puoi usare i caratteri jolly * e ?."
 
 #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:107
-msgid ""
-"This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you "
-"have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in "
-"reducing traffic by not sending a reply that would be empty."
-msgstr ""
-"Questa opzione fa sì che KVIrc ignori la richiesta nel canale di CTCP "
-"AVATAR, quando tu non hai impostato nessun avatar. E' consigliato abilitarlo "
-"perché aiuta a ridurre il traffico non inviando una risposta che "
-"risulterebbe vuota."
+msgid "This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty."
+msgstr "Questa opzione fa sì che KVIrc ignori la richiesta nel canale di CTCP AVATAR, quando tu non hai impostato nessun avatar. E' consigliato abilitarlo perché aiuta a ridurre il traffico non inviando una risposta che risulterebbe vuota."
 
 #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:43
-msgid ""
-"This option will force a static font for every widget that has no specific "
-"font setting"
-msgstr ""
-"Questa opzione forzerà un font statico per ogni widget che non ha un'opzione "
-"specifica per il font"
+msgid "This option will force a static font for every widget that has no specific font setting"
+msgstr "Questa opzione forzerà un font statico per ogni widget che non ha un'opzione specifica per il font"
 
 #: src/modules/options/optw_tools.cpp:40
-msgid ""
-"This section contains irc tools<br><p>like<b> away, lag and logging system. "
-"</b> </p>"
-msgstr ""
-"Questa sezione contine gli strumenti per irc<br><p>come<b> away, lag e "
-"sistema di logging. </b></p>"
+msgid "This section contains irc tools<br><p>like<b> away, lag and logging system. </b> </p>"
+msgstr "Questa sezione contine gli strumenti per irc<br><p>come<b> away, lag e sistema di logging. </b></p>"
 
 #: src/modules/options/optw_generalopt.cpp:39
-msgid ""
-"This section contains the general client options<br><p>like<b> sound, "
-"mediafiles, URL handler </b> etc... </p>"
-msgstr ""
-"Questa sezione contiene le opzioni generali<br><p>per esempio<b> suoni, "
-"multimedia, gestori delle URL </b> etc... </p>"
+msgid "This section contains the general client options<br><p>like<b> sound, mediafiles, URL handler </b> etc... </p>"
+msgstr "Questa sezione contiene le opzioni generali<br><p>per esempio<b> suoni, multimedia, gestori delle URL </b> etc... </p>"
 
 #: src/modules/options/optw_texticons.cpp:91
-msgid ""
-"This table contains the text icon associations.<br>KVirc will use them to "
-"display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons."
-msgstr ""
-"Questa tabella contiene delle icone associate al testo.<br>KVirc le userà "
-"per mostrare la sequenza Ctrl+I o eventualmente le emoticons."
+msgid "This table contains the text icon associations.<br>KVirc will use them to display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons."
+msgstr "Questa tabella contiene delle icone associate al testo.<br>KVirc le userà per mostrare la sequenza Ctrl+I o eventualmente le emoticons."
 
 #: src/modules/options/optw_notifier.cpp:54
 #: src/modules/options/optw_notifier.cpp:59
@@ -4237,9 +3144,8 @@ msgid "Use \"smart\" notify list manager"
 msgstr "Usa il gestore \"intelligente\" della notify list"
 
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:645
-#, fuzzy
 msgid "Use CAP protocol"
-msgstr "Usa protocollo IPv6"
+msgstr "Usa protocollo CAP"
 
 #: src/modules/options/optw_proxy.cpp:129
 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:622
@@ -4356,9 +3262,8 @@ msgid "Use system URL handlers"
 msgstr "Usa il gestore URL di sistema"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Use the SASL authentication protocol if available"
-msgstr "Usa il protocollo di sicurezza STARTTLS se disponibile"
+msgstr "Usa il protocollo di autenticazione SASL se disponibile"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:129
 msgid "Use the STARTTLS security protocol if available"
@@ -4459,19 +3364,11 @@ msgstr "Wallops (+w)"
 
 #: src/modules/options/optw_input.cpp:143
 msgid "Warp cursor at the end of line when browsing history"
-msgstr ""
-"Posiziona il cursore alla fine della linea quando viene sfogliata la "
-"cronologia"
+msgstr "Posiziona il cursore alla fine della linea quando viene sfogliata la cronologia"
 
 #: src/modules/options/dialog.cpp:132
-msgid ""
-"When you have finished, click \"<b>OK</b>\" to accept your changes or "
-"\"<b>Cancel</b>\" to discard them. Clicking \"<b>Apply</b>\" will commit "
-"your changes without closing the window."
-msgstr ""
-"Quando hai finito, clicca \"<b>OK</b>\" per accettare i cambiamenti o "
-"\"<b>Annulla</b>\" per tralasciarli. Cliccando \"<b>Applica</b>\" salverai i "
-"cambiamenti senza chiudere la finestra."
+msgid "When you have finished, click \"<b>OK</b>\" to accept your changes or \"<b>Cancel</b>\" to discard them. Clicking \"<b>Apply</b>\" will commit your changes without closing the window."
+msgstr "Quando hai finito, clicca \"<b>OK</b>\" per accettare i cambiamenti o \"<b>Annulla</b>\" per tralasciarli. Cliccando \"<b>Applica</b>\" salverai i cambiamenti senza chiudere la finestra."
 
 #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:72
 msgid "Whois replies"
@@ -4490,36 +3387,16 @@ msgid "Words to highlight:"
 msgstr "Parole da evidenziare:"
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:390
-msgid ""
-"You can describe here your approximate physical location. Something like "
-"\"Region, Country\" will be ok. Please note that this information will be "
-"viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, "
-"<b>is not a good idea</b>."
-msgstr ""
-"Qui puoi specificate la tua provenienza. Qualcosa come \"Regione, Nazione\" "
-"andrà bene. Nota che queste informazioni saranno visibili agli altri, "
-"mettere troppe informazioni (come per esempio il tuo indirizzo esatto),"
-"generalmente <b>non è una buona idea</b>."
+msgid "You can describe here your approximate physical location. Something like \"Region, Country\" will be ok. Please note that this information will be viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, <b>is not a good idea</b>."
+msgstr "Qui puoi specificate la tua provenienza. Qualcosa come \"Regione, Nazione\" andrà bene. Nota che queste informazioni saranno visibili agli altri, mettere troppe informazioni (come per esempio il tuo indirizzo esatto),generalmente <b>non è una buona idea</b>."
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:401
-msgid ""
-"You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or "
-"your homepage url... Please note that this information will be viewable by "
-"anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit "
-"card numbers)."
-msgstr ""
-"Qui puoi inserire altri informazioni personali. Per esempio una frasi "
-"simpatica o l'url della tua homepage... Nota che queste informazioni saranno "
-"visibili per chiunque quindi <b>non metterci dati sensibili</b> (password, "
-"numeri di telefono o numeri di carte di credito)."
+msgid "You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or your homepage url... Please note that this information will be viewable by anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit card numbers)."
+msgstr "Qui puoi inserire altri informazioni personali. Per esempio una frasi simpatica o l'url della tua homepage... Nota che queste informazioni saranno visibili per chiunque quindi <b>non metterci dati sensibili</b> (password, numeri di telefono o numeri di carte di credito)."
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:396
-msgid ""
-"You can put here the short names of the languages you can speak. An example "
-"might be \"EN,IT\" that would mean that you speak both Italian and English."
-msgstr ""
-"Qui puoi inserire il nome delle lingue che conosci. Per esempio \"EN,IT\" "
-"che significa che parli sia Italiano che Inglese"
+msgid "You can put here the short names of the languages you can speak. An example might be \"EN,IT\" that would mean that you speak both Italian and English."
+msgstr "Qui puoi inserire il nome delle lingue che conosci. Per esempio \"EN,IT\" che significa che parli sia Italiano che Inglese"
 
 #: src/modules/options/optw_messages.cpp:98
 msgid "[PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message"
diff --git a/po/modules/register/register_it.po b/po/modules/register/register_it.po
index 1392c68f0..cd58d1deb 100644
--- a/po/modules/register/register_it.po
+++ b/po/modules/register/register_it.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: register_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-27 01:21+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 12:42+0100\n"
+"Last-Translator: Fabio Bas <ctrlaltca@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -78,125 +78,47 @@ msgid "&Remove"
 msgstr "&Rimuovi"
 
 #: src/modules/reguser/edituser.cpp:244
-msgid ""
-"<center>This is the <b>hostname</b> that will match this user. <b>*</b> will "
-"match any hostname.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo è l'<b>hostname</b> che matcherà questo utente. <b>*</b> "
-"matcherà qualsiasi hostname.</center>"
+msgid "<center>This is the <b>hostname</b> that will match this user. <b>*</b> will match any hostname.</center>"
+msgstr "<center>Questo è l'<b>hostname</b> che matcherà questo utente. <b>*</b> matcherà qualsiasi hostname.</center>"
 
 #: src/modules/reguser/edituser.cpp:226
-msgid ""
-"<center>This is the <b>nickname</b> that will match this user, default value "
-"is the registered name.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo è il <b>nickname</b> che matcherà questo utente, il valore "
-"predefinito è il nome registrato.</center>"
+msgid "<center>This is the <b>nickname</b> that will match this user, default value is the registered name.</center>"
+msgstr "<center>Questo è il <b>nickname</b> che matcherà questo utente, il valore predefinito è il nome registrato.</center>"
 
 #: src/modules/reguser/edituser.cpp:235
-msgid ""
-"<center>This is the <b>username</b> that will match this user. <b>*</b> will "
-"match any username.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questo è lo <b>username</b> che matcherà questo utente. <b>*</b> "
-"matcherà qualsiasi username.</center>"
+msgid "<center>This is the <b>username</b> that will match this user. <b>*</b> will match any username.</center>"
+msgstr "<center>Questo è lo <b>username</b> che matcherà questo utente. <b>*</b> matcherà qualsiasi username.</center>"
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:93
-msgid ""
-"<center>This is the list of registered users. KVIrc can automatically "
-"recognize and associate properties to them.<br>Use the buttons on the right "
-"to add, edit and remove entries. The \"notify\" column allows you to quickly "
-"add users to the notify list. Notify list fine-tuning can be performed by "
-"editing the entry properties.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Questa è la lista degli utenti registrati. KVIrc può automaticamente "
-"riconoscere e associare le proprietà ad essi.<br>Usa i pulsanti sulla destra "
-"per aggiungere, modificare e rimuovere le voci. La colonna \"notifica\" ti "
-"permette di aggiungere velocemente gli utenti alla lista di notifica. La "
-"lista di notifica può essere perfezionata modificando le proprietà delle "
-"voci.</center>"
+msgid "<center>This is the list of registered users. KVIrc can automatically recognize and associate properties to them.<br>Use the buttons on the right to add, edit and remove entries. The \"notify\" column allows you to quickly add users to the notify list. Notify list fine-tuning can be performed by editing the entry properties.</center>"
+msgstr "<center>Questa è la lista degli utenti registrati. KVIrc può automaticamente riconoscere e associare le proprietà ad essi.<br>Usa i pulsanti sulla destra per aggiungere, modificare e rimuovere le voci. La colonna \"notifica\" ti permette di aggiungere velocemente gli utenti alla lista di notifica. La lista di notifica può essere perfezionata modificando le proprietà delle voci.</center>"
 
 #: src/modules/reguser/edituser.cpp:384
 msgid "<center>You can enter a space separated list of nicknames.</center>"
-msgstr ""
-"<center>Puoi inserire una lista di nickname separati da spazio.</center>"
+msgstr "<center>Puoi inserire una lista di nickname separati da spazio.</center>"
 
 #: src/modules/reguser/wizard.cpp:112
-msgid ""
-"<p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A "
-"mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</"
-"b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in "
-"choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a "
-"registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to "
-"add more masks, use the \"<b>Edit</b>\" button in the Registered Users "
-"dialog. You must enter at least one mask.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Un utente registrato è identificato da una o più <b>maschere IRC</b>."
-"<br>Una maschera deve essere nella seguente forma:<br><b>nickname!"
-"username@hostname</b><br>e può contenere i caratteri wildcard '*' e '?'. Fai "
-"attenzione nello scegliere le maschere perché sono l'unico modo per "
-"verificare e identificare un utente registrato.<br><br>Puoi inserire al "
-"massimo 2 maschere qui, se vuoi aggiungerne di più, usa il pulsante "
-"\"Modifica\" nel dialog Utenti Registrati. Devi inserire almeno una maschera."
-"</p>"
+msgid "<p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to add more masks, use the \"<b>Edit</b>\" button in the Registered Users dialog. You must enter at least one mask.</p>"
+msgstr "<p>Un utente registrato è identificato da una o più <b>maschere IRC</b>.<br>Una maschera deve essere nella seguente forma:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>e può contenere i caratteri wildcard '*' e '?'. Fai attenzione nello scegliere le maschere perché sono l'unico modo per verificare e identificare un utente registrato.<br><br>Puoi inserire al massimo 2 maschere qui, se vuoi aggiungerne di più, usa il pulsante \"Modifica\" nel dialog Utenti Registrati. Devi inserire almeno una maschera.</p>"
 
 #: src/modules/reguser/wizard.cpp:208
-msgid ""
-"<p>If you want to be notified when this user is online or goes offline, you "
-"must specify the list of nicknames that KVIrc will look for.<br><br>You can "
-"enter at most two nicknames here, if you wish to add more nicknames, use the "
-"\"<b>Edit</b>\" button in the Registered Users dialog.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Se vuoi essere notificato quando questo utente è online o va offline, "
-"devi specificare la lista di nickname che KVIrc cercherà.<br><br>Puoi "
-"inserire al massimo 2 nickname qui, se vuoi aggiungerne altri, usa il "
-"pulsante \"Modifica\" nel dialog Utenti Registrati.</p>"
+msgid "<p>If you want to be notified when this user is online or goes offline, you must specify the list of nicknames that KVIrc will look for.<br><br>You can enter at most two nicknames here, if you wish to add more nicknames, use the \"<b>Edit</b>\" button in the Registered Users dialog.</p>"
+msgstr "<p>Se vuoi essere notificato quando questo utente è online o va offline, devi specificare la lista di nickname che KVIrc cercherà.<br><br>Puoi inserire al massimo 2 nickname qui, se vuoi aggiungerne altri, usa il pulsante \"Modifica\" nel dialog Utenti Registrati.</p>"
 
 #: src/modules/reguser/wizard.cpp:183
-msgid ""
-"<p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. "
-"KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname."
-"<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). "
-"Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to "
-"fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</"
-"p>"
-msgstr ""
-"<p>Se vuoi associare un avatar a questo utente, puoi impostarlo qui. KVIrc "
-"mostretà l'avatar nella lista utenti vicino al nickname dell'utente.<br>Un "
-"avatar può essere in qualsiasi formato (è raccomandato PNG). Tieni presente "
-"che KVIrc salverà gli avatar in memoria e dovrà ridimensionarli per "
-"inserirli nella lista utenti, quindi è meglio se sono piccoli e a bassa "
-"risoluzione.</p>"
+msgid "<p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname.<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</p>"
+msgstr "<p>Se vuoi associare un avatar a questo utente, puoi impostarlo qui. KVIrc mostretà l'avatar nella lista utenti vicino al nickname dell'utente.<br>Un avatar può essere in qualsiasi formato (è raccomandato PNG). Tieni presente che KVIrc salverà gli avatar in memoria e dovrà ridimensionarli per inserirli nella lista utenti, quindi è meglio se sono piccoli e a bassa risoluzione.</p>"
 
 #: src/modules/reguser/wizard.cpp:254
-msgid ""
-"<p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "
-"\"<b>Finish</b>\" to close this dialog.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Questo è tutto. La registrazione dell'utente è stata completata."
-"<br><br>Clicca su \"<b>Fine</b>\" per chiudere questo dialog.</p>"
+msgid "<p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click \"<b>Finish</b>\" to close this dialog.</p>"
+msgstr "<p>Questo è tutto. La registrazione dell'utente è stata completata.<br><br>Clicca su \"<b>Fine</b>\" per chiudere questo dialog.</p>"
 
 #: src/modules/reguser/wizard.cpp:88
 msgid ""
-"<p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to "
-"add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will "
-"be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and "
-"display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an "
-"<b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The "
-"name will be used to identify the database entry and has no specific "
-"requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind "
-"you of the real person.<br>Examples: \"George W Bush\", \"Dubya\".\n"
+"<p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an <b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The name will be used to identify the database entry and has no specific requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind you of the real person.<br>Examples: \"George W Bush\", \"Dubya\".\n"
 "</p>"
 msgstr ""
-"<p>Benvenuto nel wizard per la registrazione degli utenti.<br>Questo "
-"processo ti permette di aggiungere un utente IRC al database e impostare le "
-"proprietà per quell'utente. KVIrc sarà in grado di riconoscere l'utente, "
-"aggiungerlo alla lista di notifica e di mostrare l'avatar associato."
-"<br><br>Prima di tutto, devi inserire un <b>nome per la voce o il nome "
-"reale</b> per l'utente che stai registrando. Il nome verrà usato per "
-"identificare la voce nel database e non ha richieste particolari, può essere "
-"un nome, un nickname o un semplice testo per ricordardi chi è.<br>Esempi: "
-"\"George W Bush\", \"Dubya\".\n"
+"<p>Benvenuto nel wizard per la registrazione degli utenti.<br>Questo processo ti permette di aggiungere un utente IRC al database e impostare le proprietà per quell'utente. KVIrc sarà in grado di riconoscere l'utente, aggiungerlo alla lista di notifica e di mostrare l'avatar associato.<br><br>Prima di tutto, devi inserire un <b>nome per la voce o il nome reale</b> per l'utente che stai registrando. Il nome verrà usato per identificare la voce nel database e non ha richieste particolari, può essere un nome, un nickname o un semplice testo per ricordardi chi è.<br>Esempi: \"George W Bush\", \"Dubya\".\n"
 "</p>"
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:240
@@ -225,14 +147,11 @@ msgstr "Avatar"
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:804
 msgid "Can't export the registered users database: Write error."
-msgstr ""
-"Impossibile esportare il database degli utenti registrati: errore di "
-"scrittura."
+msgstr "Impossibile esportare il database degli utenti registrati: errore di scrittura."
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:917
 msgid "Can't import the registered users database: Read error."
-msgstr ""
-"Impossibile esportare il database degli utenti registrati: errore di lettura."
+msgstr "Impossibile esportare il database degli utenti registrati: errore di lettura."
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:726
 msgid "Can't open file %Q for writing."
@@ -286,14 +205,8 @@ msgid "Export To..."
 msgstr "Esporta Su..."
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:280
-msgid ""
-"Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the "
-"selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can "
-"later import the entries by using the \"Import\" button."
-msgstr ""
-"Esporta le voci selezionate su file.<br>Tutti i dati associati agli utenti "
-"selezionati verranno esportati.<br>Tu (o chiunque altro) può poi importare "
-"le voci usando il pulsante \"Importa\"."
+msgid "Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can later import the entries by using the \"Import\" button."
+msgstr "Esporta le voci selezionate su file.<br>Tutti i dati associati agli utenti selezionati verranno esportati.<br>Tu (o chiunque altro) può poi importare le voci usando il pulsante \"Importa\"."
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:81
 msgid "Flags"
@@ -345,20 +258,12 @@ msgid "Import From..."
 msgstr "Importa Da..."
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:286
-msgid ""
-"Import entries from a file exported earlier by the \"export\" function of "
-"this dialog."
-msgstr ""
-"Importa le voci da un file precedentemente esportato dalla funzione \"esporta"
-"\" di questo dialog."
+msgid "Import entries from a file exported earlier by the \"export\" function of this dialog."
+msgstr "Importa le voci da un file precedentemente esportato dalla funzione \"esporta\" di questo dialog."
 
 #: src/modules/reguser/edituser.cpp:216
-msgid ""
-"Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' "
-"and '?'."
-msgstr ""
-"Inserisci una maschera per questo utente.<br>Può contenere i caratteri "
-"wildcard '*' e '?'."
+msgid "Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' and '?'."
+msgstr "Inserisci una maschera per questo utente.<br>Può contenere i caratteri wildcard '*' e '?'."
 
 #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:354
 msgid "Mask %Q already used to identify user %Q"
@@ -494,11 +399,11 @@ msgstr "Rimuovi le voci selezionate."
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:272
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona tutti"
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:274
 msgid "Select all the entries"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona tutti"
 
 #: src/modules/reguser/wizard.cpp:97
 msgid "Step 1: Entry Name"
@@ -523,9 +428,7 @@ msgstr "Imposta un avatar per questo utente"
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:848
 #, c-format
 msgid "The file %s contains an invalid registered users database version."
-msgstr ""
-"Il file %s contiene una versione invalida del database degli utenti "
-"registrati."
+msgstr "Il file %s contiene una versione invalida del database degli utenti registrati."
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:841
 #, c-format
@@ -568,3 +471,4 @@ msgstr "Utente non trovato (%Q)"
 #: src/modules/reguser/edituser.cpp:92
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
+