diff options
| author |  Elvio Basello | 2007-02-07 15:33:31 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Elvio Basello | 2007-02-07 15:33:31 +0000 |
| commit | df2cf54bcab13d687697f74e2c4bfd8e259c582f (patch) | |
| tree | 46821f81ff84e04892e2cfbafd2bdfc032f7eda3 | |
| parent | updated po files (diff) | |
| download | KVIrc-df2cf54bcab13d687697f74e2c4bfd8e259c582f.tar.gz KVIrc-df2cf54bcab13d687697f74e2c4bfd8e259c582f.tar.bz2 KVIrc-df2cf54bcab13d687697f74e2c4bfd8e259c582f.zip | |
updated/fixed italian translation
git-svn-id: https://svn.kvirc.de/svn/trunk/kvirc@313 17fca916-40b9-46aa-a4ea-0a15b648b75c
| -rw-r--r-- | po/kvirc/kvirc_it.po | 462 | ||||
| -rw-r--r-- | po/modules/dcc/dcc_it.po | 56 | ||||
| -rw-r--r-- | po/modules/logview/logview_it.po | 43 | ||||
| -rw-r--r-- | po/modules/mediaplayer/mediaplayer_it.po | 66 | ||||
| -rw-r--r-- | po/modules/options/options_it.po | 31 | ||||
| -rw-r--r-- | po/modules/theme/theme_it.po | 63 |
6 files changed, 250 insertions, 471 deletions
diff --git a/po/kvirc/kvirc_it.po b/po/kvirc/kvirc_it.po index 91b9cf372..198955cd6 100644 --- a/po/kvirc/kvirc_it.po +++ b/po/kvirc/kvirc_it.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kvirc_it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-07 15:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-07 00:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-07 16:10+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <it@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -397,13 +397,12 @@ msgid " on " msgstr " su " #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1064 -#, fuzzy msgid "" "The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no " "data sent to the server" msgstr "" "Il sistema di crittazione non è stato capace di cifrare il messaggio " -"corrente (%Q): %s, nessun dato inviato al Server" +"corrente (%Q): %Q, nessun dato inviato al server" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1380 msgid "Sent part request, waiting for reply..." @@ -713,8 +712,7 @@ msgstr "Spiacente, nessun metodo di cifratura disponibile" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:283 msgid "Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled" -msgstr "" -"Crittografia: non posso creare un'istanza del metodo: cifratura disabilitata" +msgstr "Crittografia: non posso creare un'istanza del metodo: cifratura disabilitata" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:294 #, c-format @@ -722,8 +720,7 @@ msgid "Crypt: Can't initialize the engine :%s" msgstr "Crittografia: impossibile inizializzare il sistema :%s" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:302 -msgid "" -"Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work" +msgid "Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work" msgstr "" "Crittografia: devi abilitare la cifratura e/o la decifratura affinchì il " "sistema funzioni" @@ -827,8 +824,7 @@ msgid "Unable to look it up hostname: Unknown host" msgstr "Impossibile risolvere il nome dell'host: Host sconosciuto" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4874 -msgid "" -"Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options" +msgid "Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options" msgstr "" "Doppio click per risolvere il nome dell'host<br>tasto destro per vedere le " "altre opzioni" @@ -843,8 +839,7 @@ msgstr "Server sconosciuto<br>" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4901 msgid "Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options" -msgstr "" -"Doppio click per leggere il MOTD<br>tasto destro per vedere le altre opzioni" +msgstr "Doppio click per leggere il MOTD<br>tasto destro per vedere le altre opzioni" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4914 msgid "Double-click to set<br>" @@ -975,7 +970,7 @@ msgstr "Intelligente" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:774 msgid "Smart (Send UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "Intelligente (Invia UTF-8)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:807 msgid "&Undock" @@ -1158,13 +1153,11 @@ msgstr "Mostra Popup icone<br><Ctrl+I><br>vedi anche /help texticons" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2291 msgid "User friendly commandline mode<br>See also /help commandline" -msgstr "" -"Modalità  linea di comando User Friendly<br>vedi anche /help commandline" +msgstr "Modalità  linea di comando User Friendly<br>vedi anche /help commandline" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2303 -#, fuzzy msgid "Multi-line Editor<br><Alt+Backspace>" -msgstr "Editor multilinea<br><Ctrl+Backspace>" +msgstr "Editor multilinea<br><Alt+Backspace>" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2388 msgid "Confirm Multiline Message" @@ -1209,9 +1202,8 @@ msgid "No" msgstr "No" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_input.cpp:2446 -#, fuzzy msgid "<Ctrl+Return>; submits, <Alt+Backspace>; hides this editor" -msgstr "<Ctrl+Invio>, invia, <Ctrl+Backspace>, nasconde questo Editor" +msgstr "<Ctrl+Invio>; invia, <Alt+Backspace>; nasconde questo editor" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:126 msgid "Address:" @@ -1407,12 +1399,11 @@ msgstr "KVIrc Home&page" # io leverei la stringa anche dall'originale.. #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:124 msgid "KVIrc Russian Home&page" -msgstr "KVIrc Home&page Russa" +msgstr "KVIrc Home&page russa" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:129 -#, fuzzy msgid "KVIrc French Home&page" -msgstr "KVIrc Home&page" +msgstr "KVIrc Home&page francese" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:133 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:339 @@ -1425,23 +1416,23 @@ msgstr "Segnala un Bug" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:138 msgid "Join KVIrc International Channel on Freenode" -msgstr "" +msgstr "Entra nel Canale Internazionale di KVIrc su Freenode" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:140 msgid "Join KVIrc International Channel on IRCNet" -msgstr "" +msgstr "Entra nel Canale Internazionale di KVIrc su IRCNet" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:145 msgid "Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet" -msgstr "" +msgstr "Entra nel Canale Italiano di KVIrc su AzzurraNet" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:151 msgid "Join KVIrc French Channel on Freenode" -msgstr "" +msgstr "Entra nel Canale Francese di KVIrc su Freenode" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:154 msgid "Join KVIrc French Channel on EuropNet" -msgstr "" +msgstr "Entra nel Canale Francese di KVIrc su EuropNet" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:169 msgid "Show StatusBar" @@ -1610,7 +1601,6 @@ msgid "Full path" msgstr "Percorso completo" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:241 -#, fuzzy msgid "Builtin $icon(%Q) [index %d]" msgstr "Builtin $icon(%Q) [indice %d]" @@ -1714,8 +1704,7 @@ msgstr "[Query terminata]" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:581 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:648 msgid "This query has no active targets, no message sent" -msgstr "" -"Questa Query non ha nessun destinatario attivo, nessun messaggio inviato" +msgstr "Questa Query non ha nessun destinatario attivo, nessun messaggio inviato" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:620 msgid "" @@ -1735,9 +1724,8 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:157 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:100 -#, fuzzy msgid "DNS Lookup result for query \"%Q\"" -msgstr "Risultato della richiesta DNS \"%s\"" +msgstr "Risultato della richiesta DNS \"%Q\"" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:162 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:105 @@ -1746,15 +1734,13 @@ msgstr "Errore: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:167 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Hostname %d: %Q" -msgstr "Nome Host %d: %s" +msgstr "Nome Host %d: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:173 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:116 -#, fuzzy msgid "IP address %d: %Q" -msgstr "Indirizzo IP %d: %s" +msgstr "Indirizzo IP %d: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:848 msgid "" @@ -1765,8 +1751,7 @@ msgstr "" "l'emissione del segnale '%Q' dall'Oggetto '%Q::%Q': disconnetto" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:866 -msgid "" -"Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'" +msgid "Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'" msgstr "" "Slot dell'Oggetto di destinazione distrutto durante l'emissione del segnale " "'%Q' dall'Oggetto '%Q::%Q'" @@ -1932,8 +1917,7 @@ msgstr "" "'slash' mancanti" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:865 -msgid "" -"Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing" +msgid "Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing" msgstr "" "Inattesa fine del comando durante l'operazione di binding, almeno uno " "'slash' mancante" @@ -2075,8 +2059,7 @@ msgstr "Non sei nel Canale %s" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:793 msgid "Module command call failed: can't load the module 'snd'" -msgstr "" -"Chiamata al comando del modulo fallita: impossibile caricare il modulo 'snd'" +msgstr "Chiamata al comando del modulo fallita: impossibile caricare il modulo 'snd'" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:800 msgid "" @@ -2132,8 +2115,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:262 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:871 -msgid "" -"Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?" +msgid "Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?" msgstr "" "Carattere ':' disperso nel nome dell'Alias: forse intendevi... <namespace>::" "<nome>?" @@ -2257,8 +2239,7 @@ msgid "Say parse error: Broken command" msgstr "Errore Parser Say: comando spezzato" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:250 -msgid "" -"Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u" +msgid "Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u" msgstr "" "Impossibile trovare un Contesto IRC utilizzabile per la connessione, prova " "usando i parametri -n o -u" @@ -2308,15 +2289,13 @@ msgstr "" "eseguito" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_scopeoperator.cpp:94 -msgid "" -"The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference" +msgid "The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference" msgstr "" "Il membro sinistro dell'operatore di visibilità  non è un riferimento ad un " "Oggetto" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_scopeoperator.cpp:100 -msgid "" -"The left side of the scope operator evaluated to a null object reference" +msgid "The left side of the scope operator evaluated to a null object reference" msgstr "" "Il membro sinistro dell'operatore di visibilità  è un riferimento ad un " "Oggetto nullo" @@ -2365,8 +2344,7 @@ msgstr "linea %d , vicino al carattere %d" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_runtimecontext.cpp:187 msgid "This command can be used only in windows bound to an IRC context" -msgstr "" -"Questo comando può essere usato solo su finestre associate ad un IRC context" +msgstr "Questo comando può essere usato solo su finestre associate ad un IRC context" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_runtimecontext.cpp:193 msgid "You're not connected to an IRC server" @@ -2393,8 +2371,7 @@ msgstr "" msgid "" "The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash automatic " "conversion from %Q supplied" -msgstr "" -"L'argomento del blocco {} non è un Hash: fornita conversione automatica da %Q" +msgstr "L'argomento del blocco {} non è un Hash: fornita conversione automatica da %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_hashreferenceassert.cpp:77 msgid "Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'" @@ -2411,8 +2388,7 @@ msgstr "Chiamata ad un comando non definito '%Q'" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:116 msgid "Error in inner alias command call '%Q', called from this context" -msgstr "" -"Errore nella chiamata interna dell'alias '%Q', eseguita da questo contesto" +msgstr "Errore nella chiamata interna dell'alias '%Q', eseguita da questo contesto" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_extendedscopevariable.cpp:56 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_extendedscopevariable.cpp:74 @@ -2507,8 +2483,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_timermanager.cpp:244 msgid "Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer" -msgstr "" -"Il Timer '%Q' ha un gestore della richiamata non valido: termino il Timer." +msgstr "Il Timer '%Q' ha un gestore della richiamata non valido: termino il Timer." #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:167 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_operation.cpp:229 @@ -2605,8 +2580,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:52 msgid "Unexpected end of script after '$' function call prefix" -msgstr "" -"Fine inaspettata dello script dopo il prefisso '$' di chiamata a funzione" +msgstr "Fine inaspettata dello script dopo il prefisso '$' di chiamata a funzione" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:53 msgid "Unexpected character %q (unicode %x) after '$' function call prefix" @@ -2635,8 +2609,7 @@ msgid "Empty instruction block for command evaluation" msgstr "Blocco di istruzioni vuoto per la valutazione del comando" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:101 -msgid "" -"Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)" +msgid "Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)" msgstr "" "Gli identificatori di parametro sono proibiti nella visibilità  di un " "oggetto (dopo l'operatore '-->')" @@ -2702,8 +2675,7 @@ msgstr "trovata stringa vuota mentre era attesa un stringa non vuota" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:309 #, c-format msgid "found signed integer \"%d\" where type 'unsigned integer' was expected" -msgstr "" -"trovato intero con segno \"%d\" dove era atteso il tipo 'intero senza segno'" +msgstr "trovato intero con segno \"%d\" dove era atteso il tipo 'intero senza segno'" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:342 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:198 @@ -2752,16 +2724,14 @@ msgstr "Chiamata ad una funzione non definita '%Q'" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliasfunctioncall.cpp:79 msgid "Error in inner alias function call '%Q', called from this context" -msgstr "" -"Errore nella chiamata interna dell'Alias '%Q', richiamata da questo contesto" +msgstr "Errore nella chiamata interna dell'Alias '%Q', richiamata da questo contesto" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arrayelement.cpp:73 msgid "Array index didn't evaluate to an integer" msgstr "L'indice dell'Array non è un numero intero" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arrayelement.cpp:79 -msgid "" -"Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)" +msgid "Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)" msgstr "" "L'indice dell'Array utilizza un numero intero negativo (atteso un numero " "intero non negativo)" @@ -2807,15 +2777,12 @@ msgid "This is not a channel" msgstr "Questo non è un Canale" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:99 -msgid "" -"Unexpected end of command buffer while looking for the \"perl.end\" statement" -msgstr "" -"Inattesa fine del Buffer durante la ricerca della sintassi \"perl.end\"" +msgid "Unexpected end of command buffer while looking for the \"perl.end\" statement" +msgstr "Inattesa fine del Buffer durante la ricerca della sintassi \"perl.end\"" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:147 msgid "Trailing garbage at the end of the break command: ignored" -msgstr "" -"Stralci di caratteri spazzatura al termine del comando 'break': ignorati" +msgstr "Stralci di caratteri spazzatura al termine del comando 'break': ignorati" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:209 msgid "The 'unset' command needs a variable list" @@ -2850,8 +2817,7 @@ msgstr "Inattesa fine del Buffer nella definizione della Classe" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:474 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:501 msgid "Found character %q (unicode %x) where a function name was expected" -msgstr "" -"Trovato carattere '%q' (unicode %x) dove era atteso il nome di una funzione" +msgstr "Trovato carattere '%q' (unicode %x) dove era atteso il nome di una funzione" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:522 msgid "Unexpected end of buffer in function parameter list reminder" @@ -2887,8 +2853,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:743 msgid "Found character %q (unicode %x) where a 'while' keyword was expected" -msgstr "" -"Trovato carattere %q (unicode %x) dove era attesa la parola chiave 'while'" +msgstr "Trovato carattere %q (unicode %x) dove era attesa la parola chiave 'while'" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:759 msgid "" @@ -2969,13 +2934,11 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1207 msgid "Unexpected function call as 'foreach' iteration variable" -msgstr "" -"Inattesa chiamata alla funzione come variabile dell'iterazione 'foreach'" +msgstr "Inattesa chiamata alla funzione come variabile dell'iterazione 'foreach'" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1209 msgid "Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable" -msgstr "" -"Inattesa variabile in sola lettura come variabile dell'iterazione 'foreach'" +msgstr "Inattesa variabile in sola lettura come variabile dell'iterazione 'foreach'" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1219 msgid "" @@ -2994,8 +2957,7 @@ msgstr "" "il primo parametro, separata da virgole" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1244 -msgid "" -"Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script ?" +msgid "Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script ?" msgstr "Trovato un blocco 'foreach' vuoto: forse devi correggere lo Script?" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1365 @@ -3074,10 +3036,8 @@ msgstr "" "HELP defpopup per la sintassi corretta" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1777 -msgid "" -"Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?" -msgstr "" -"Istruzione vuota per l'elemento 'popup': forse devi correggere lo script?" +msgid "Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?" +msgstr "Istruzione vuota per l'elemento 'popup': forse devi correggere lo script?" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1809 msgid "" @@ -3210,8 +3170,7 @@ msgstr "Chiave hash non terminata" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3387 msgid "Unexpected end of script in hash key (missing '}' character ?)" -msgstr "" -"Fine inaspettata dello script nella chiave hash (carattere '}' mancante ?)" +msgstr "Fine inaspettata dello script nella chiave hash (carattere '}' mancante ?)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3394 msgid "" @@ -3242,8 +3201,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_processmanager.cpp:219 msgid "Error triggered from process callback handler: killing process" -msgstr "" -"Errore generato dal gestore della callback del processo: uccido il processo" +msgstr "Errore generato dal gestore della callback del processo: uccido il processo" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arraycount.cpp:72 msgid "" @@ -3275,8 +3233,7 @@ msgstr "Errore Interno: chiamata virtuale pura a evaluateReadOnly" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:91 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_data.cpp:104 -msgid "" -"Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location" +msgid "Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location" msgstr "" "Errore interno: tentativo di utilizzare in modalità lettura-scrittura una " "locazione dati in sola lettura" @@ -3374,8 +3331,7 @@ msgid "Inexisting popup \"%Q\"" msgstr "Popup inesistente \"%Q\"" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:694 -msgid "" -"Popup menu self-modification is not allowed (the popup is probably open)" +msgid "Popup menu self-modification is not allowed (the popup is probably open)" msgstr "" "L'auto-modifica del popup menu non è consentita (il popup è probabilmente " "aperto)" @@ -3393,8 +3349,7 @@ msgstr "" "valido: utilizzo quello predefinito" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:865 -msgid "" -"The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default" +msgid "The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default" msgstr "" "L'argomento dell'opzione 'i' non utilizza un numero: utilizzo quello " "predefinito" @@ -3540,12 +3495,10 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1624 #, c-format msgid ": No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)" -msgstr "" -": nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; invio richiesta (DCC GET %s)" +msgstr ": nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; invio richiesta (DCC GET %s)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1636 -msgid "" -": No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring" +msgid ": No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring" msgstr "" ": nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; limite di Flood raggiunto, " "ignoro." @@ -3556,8 +3509,7 @@ msgstr ": nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; ignoro." #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1649 msgid ": No such nickname in the user database, ignoring the change" -msgstr "" -": questo nickname non è nel database degli utenti, ignoro i cambiamenti." +msgstr ": questo nickname non è nel database degli utenti, ignoro i cambiamenti." #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1687 msgid "Ignoring DCC %S request from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] (%Q %S)" @@ -3579,8 +3531,7 @@ msgstr "" "malfunzionante" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sparser.cpp:132 -msgid "" -"[Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:" +msgid "[Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:" msgstr "" "[Server Parser]: incontrati problemi durante il Parsing del seguente " "messaggio:" @@ -3613,12 +3564,10 @@ msgstr "Manca il parametro del Canale nel messaggio di entrata" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:212 msgid "Received a join message for an unknown channel, possible desync" -msgstr "" -"Ricevuto mesasggio di entrata per un Canale sconosciuto, possibile asincronia" +msgstr "Ricevuto mesasggio di entrata per un Canale sconosciuto, possibile asincronia" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:308 -msgid "" -"\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]" +msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has joined \r!c\r%Q\r [implicit +%c umode change]" msgstr "" "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] è entrato in \r!c\r%Q\r [implicito +%c cambio " "modo utente]" @@ -3633,8 +3582,7 @@ msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] è appena entrato in \r!c\r%Q\r" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:358 msgid "Received a part message for an unknown channel, possible desync" -msgstr "" -"Ricevuto mesasggio di uscita per un Canale sconosciuto, possibile asincronia" +msgstr "Ricevuto mesasggio di uscita per un Canale sconosciuto, possibile asincronia" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:387 msgid "You have left channel \r!c\r%Q\r" @@ -3672,8 +3620,7 @@ msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] è uscito da IRC: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:592 msgid "Received a kick message for an unknown channel, possible desync" -msgstr "" -"Ricevuto messaggio di kick per un Canale sconosciuto, possibile asincronia" +msgstr "Ricevuto messaggio di kick per un Canale sconosciuto, possibile asincronia" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:619 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:629 @@ -3701,21 +3648,19 @@ msgstr "" "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:713 -#, fuzzy msgid "" "The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed " "to decode it: %Q" msgstr "" -"Il messaggio seguente sembra essere criptato, ma il motore di cifratura ha " -"fallito nella decodifica: %s" +"Il messaggio seguente sembra essere crittato, ma il motore di cifratura ha " +"fallito nella decodifica: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:777 msgid "Ignoring query-PRIVMSG from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" msgstr "Ignorato Messaggio Privato da \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:843 -msgid "" -"Spam privmsg from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%s\")" +msgid "Spam privmsg from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%s\")" msgstr "" "Messaggio privato di Spam da \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (parola di Spam " "corrispondente \"%s\")" @@ -3743,16 +3688,14 @@ msgstr "" "malfunzionanti, correggili nella finestra delle opzioni" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1212 -msgid "" -"Spam notice from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%Q\")" +msgid "Spam notice from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (matching spamword \"%Q\")" msgstr "" "Spam Notice da \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q (parola di Spam corrispondente " "\"%Q\")" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1393 msgid "Received a topic message for an unknown channel, possible desync" -msgstr "" -"Ricevuto messaggio di Topic per un canale sconosciuto, possibile asincronia" +msgstr "Ricevuto messaggio di Topic per un canale sconosciuto, possibile asincronia" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1412 msgid "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] has changed topic to \"%Q%c\"" @@ -3807,8 +3750,7 @@ msgstr "\r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] ti invita nel Canale \r!c\r%Q\r (%Q)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1560 msgid "Received an invite message directed to another nick, possible desync" -msgstr "" -"Ricevuto un messaggio di Invito diretto a qualcun'altro, possibile asincronia" +msgstr "Ricevuto un messaggio di Invito diretto a qualcun'altro, possibile asincronia" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1580 msgid "WALLOPS from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q" @@ -3821,8 +3763,7 @@ msgstr "Hai impostato il modo utente %s" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1651 msgid "Received a mode change for an unknown channel, possible desync" -msgstr "" -"Ricevuto cambio di modo per un Canale sconosciuto, possibile asincronia" +msgstr "Ricevuto cambio di modo per un Canale sconosciuto, possibile asincronia" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1727 msgid "%Q [%Q@%Q] has set channel key to \"\r!m-k\r%Q\r\"" @@ -4249,8 +4190,7 @@ msgid "[LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes." msgstr "[AVVISO CONNESSIONE]: messaggio del Socket troncato a 512 bytes" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:640 -msgid "" -"The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it" +msgid "The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it" msgstr "" "Questo Server sembra supportare il metodo Watch per la Notify List, provo ad " "usarlo." @@ -4303,8 +4243,7 @@ msgstr "Impossibile avviare il Thread DNS" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:816 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:846 msgid "Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q" -msgstr "" -"Impossibile risolvere l'Hostname locale come è visto dal Server IRC: %Q" +msgstr "Impossibile risolvere l'Hostname locale come è visto dal Server IRC: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:822 msgid "Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)" @@ -4319,9 +4258,8 @@ msgstr "" "utilizzo quello precedente %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:850 -#, fuzzy msgid "Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q" -msgstr "Hostname locale visto dal Server IRC risolto in %s" +msgstr "Hostname locale visto dal server IRC come %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:868 msgid "Using server specific username (%Q)" @@ -4365,9 +4303,8 @@ msgid "Executing scheduled server specific \"on connect\" commands" msgstr "Eseguo i comandi \"alla connessione\" specifici per il Server " #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1044 -#, fuzzy msgid "Executing scheduled identity specific \"on connect\" commands" -msgstr "Eseguo i comandi \"alla connessione\" definiti per il Server " +msgstr "Eseguo i comandi \"alla connessione\" definiti per l'identità " #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1094 #, c-format @@ -4387,9 +4324,8 @@ msgid "Executing scheduled server specific \"on login\" commands" msgstr "Eseguo i comandi \"al login\" specifici per il Server " #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1134 -#, fuzzy msgid "Executing scheduled identity specific \"on login\" commands" -msgstr "Eseguo i comandi \"al login\" definiti per il Server " +msgstr "Eseguo i comandi \"al login\" definiti per l'identità " #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1146 msgid "Setting configured user mode" @@ -4619,10 +4555,8 @@ msgstr "[%s]: [SSL]: uso il certificato %s" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:116 #, c-format -msgid "" -"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s" -msgstr "" -"[%s]: [ERRORE SSL]: errore I/O file mentre cercavo di usare il certificato %s" +msgid "[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s" +msgstr "[%s]: [ERRORE SSL]: errore I/O file mentre cercavo di usare il certificato %s" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:123 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:146 @@ -4637,8 +4571,7 @@ msgstr "[%s]: [SSL]: utilizzo il file di chiave privata %s" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:139 #, c-format -msgid "" -"[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s" +msgid "[%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s" msgstr "" "[%s]: [ERRORE SSL]: errore I/O file mentre cercavo di usare il file di " "chiave privata %s" @@ -4656,8 +4589,7 @@ msgstr "" "globali del Server" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:482 -msgid "" -"No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command" +msgid "No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command" msgstr "" "Nessun Server disponibile. Controlla nella finestra delle opzioni o usa il " "comando /SERVER" @@ -5291,29 +5223,25 @@ msgid "Text Encoding Server message" msgstr "Messaggio di errore d'entrata" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:817 -#, fuzzy msgid "BitTorrent message" -msgstr "Messaggio di Ident" +msgstr "Messaggio BitTorrent" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:961 msgid "Missing absolute directory for the theme informations" -msgstr "" +msgstr "Manca la directory assoluta per le informazioni del tema" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:969 -#, fuzzy msgid "Failed to create the theme directory" -msgstr "Impossibile creare la directory di destinazione" +msgstr "Impossibile creare la directory del tema" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1052 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1087 -#, fuzzy msgid "Failed to save one of the theme images" -msgstr "Impossibile caricare l'immagine selezionata" +msgstr "Impossibile salvare una delle immagini del tema" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1065 -#, fuzzy msgid "Failed to create the theme subdirectory" -msgstr "Impossibile creare la directory di destinazione" +msgstr "Impossibile creare la sottodirectory del tema" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1204 msgid "Boolean options (1/0)" @@ -5355,8 +5283,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1213 msgid "Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))" -msgstr "" -"Opzioni dei colori dei messaggi (image_id, primo piano, sfondo, log (0/1))" +msgstr "Opzioni dei colori dei messaggi (image_id, primo piano, sfondo, log (0/1))" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1214 msgid "String list options (comma separated list of strings)" @@ -5492,14 +5419,12 @@ msgid "Can't find the proxy IP address: %Q" msgstr "Impossibile risolvere l'indirizzo IP del Proxy: (%Q)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:268 -#, fuzzy msgid "Proxy hostname resolved to %Q" -msgstr "Hostname del Proxy risolto in %s" +msgstr "Hostname del Proxy risolto in %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:281 -#, fuzzy msgid "Proxy %Q has a nickname: %Q" -msgstr "Il Proxy %s ha il nickname: %s" +msgstr "Il Proxy %Q ha il nickname: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:311 #, c-format @@ -5508,8 +5433,7 @@ msgstr "Uso l'indirizzo IP del Server che ho in memoria (%s)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:343 msgid "Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave" -msgstr "" -"Impossibile risolvere l'Hostname del Server: impossibile avviare lo slave DNS" +msgstr "Impossibile risolvere l'Hostname del Server: impossibile avviare lo slave DNS" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:348 #, c-format @@ -5521,24 +5445,20 @@ msgid "Can't find the server IP address: %Q" msgstr "Impossibile trovare l'indirizzo IP del Server: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:369 -#, fuzzy msgid "If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q" -msgstr "Se questo Server usa IPv6, prova /server -i %s" +msgstr "Se questo server usa IPv6, prova /server -i %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:379 -#, fuzzy msgid "Server hostname resolved to %Q" -msgstr "Hostname del Server risolto in %s" +msgstr "Hostname del Server risolto in %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:389 -#, fuzzy msgid "Real hostname for %Q is %Q" -msgstr "Il vero Hostname per %s è %s" +msgstr "Vero Hostname per %Q è %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:403 -#, fuzzy msgid "Server %Q has a nickname: %Q" -msgstr "Il Server %s ha il nickname %s" +msgstr "Il Server %Q ha il nickname %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:457 msgid "The specified bind address (%Q) is not valid" @@ -5700,8 +5620,7 @@ msgstr "Proibisci CTCP al Canale" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:259 msgid "User-operators OR Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops" -msgstr "" -"Utente operatore O Auditorium: /NAMES e /WHO mostrano solo gli Operatori" +msgstr "Utente operatore O Auditorium: /NAMES e /WHO mostrano solo gli Operatori" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:260 msgid "Only 7-bit letters in nicknames allowed" @@ -5828,8 +5747,7 @@ msgstr "Inviati dati dall'Host, aspetto il riconoscimento" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:396 msgid "Sent auth method request, waiting for acknowledgement" -msgstr "" -"Inviata richiesta del metodo di autenticazione, aspetto il riconoscimento" +msgstr "Inviata richiesta del metodo di autenticazione, aspetto il riconoscimento" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:399 msgid "Sent username and password, waiting for acknowledgement" @@ -5837,8 +5755,7 @@ msgstr "Nome utente e password inviati, attendo il riconoscimento" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:402 msgid "Sent connection request, waiting for \"HTTP 200\" acknowledgement" -msgstr "" -"Inviata richiesta di connessione, aspetto il riconoscimento \"HTTP 200\"" +msgstr "Inviata richiesta di connessione, aspetto il riconoscimento \"HTTP 200\"" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:176 msgid "[SSL]: %Q" @@ -5896,8 +5813,7 @@ msgstr "Uso il protocollo SOCKSV5." #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:769 msgid "We can accept auth method 0 (no auth)" -msgstr "" -"Possiamo accettare il metodo di autenticazione 0 (nessuna autenticazione)" +msgstr "Possiamo accettare il metodo di autenticazione 0 (nessuna autenticazione)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:777 msgid "We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)" @@ -5952,40 +5868,32 @@ msgid "Partial socket write: packet broken into smaller pieces." msgstr "Socket parzialmente scritto: paccheti frammentati in piccoli pezzi." #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:60 -#, fuzzy msgid "The theme information file does not exist" -msgstr "L'azione \"%1\" non esiste" +msgstr "Il file di informazioni del tema non esiste" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:71 -#, fuzzy msgid "" "This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine " "version required is %Q while this theme engine has version %s)" -msgstr "" -"L'eseguibile di KVIrc è troppo vecchio per eseguire questo Addon (la " -"versione recente richiesta è %Q)" +msgstr "L'eseguibile di KVIrc è troppo vecchio per eseguire questo tema (la versione minima richiesta è %Q mentre quella attuale è %s)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Theme information file is not valid" -msgstr "Il file di destinazione esiste: file non rinominato" +msgstr "FIle di informazioni del tema non valido" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:248 -#, fuzzy msgid "Failed to load the specified screenshot image" -msgstr "Impossibile caricare l'immagine selezionata" +msgstr "Impossibile caricare lo screenshot specificato" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:257 -#, fuzzy msgid "Invalid option" -msgstr "Motore di cifratura non valido" +msgstr "Opzione invalida" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:265 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:279 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:293 -#, fuzzy msgid "Failed to save the screenshot image" -msgstr "Impossibile caricare l'immagine selezionata" +msgstr "Impossibile salvare lo screenshot" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:117 msgid "Configure Servers..." @@ -6171,11 +6079,11 @@ msgstr "Apre l'Homepage di KVIrc in Russo" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:372 msgid "Acquire Screenshot" -msgstr "" +msgstr "Acquisisci Screenshot" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:373 msgid "Acquires a Screenshot of the KVIrc main window" -msgstr "" +msgstr "Acquisisci uno Screenshot della finestra principale di KVIrc" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:385 msgid "Cascade windows" @@ -6234,10 +6142,8 @@ msgid "Connect/Disconnect" msgstr "Connetti/Disconnetti" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:549 -msgid "" -"Allows you to connect to a server or to terminate the current connection" -msgstr "" -"Permette di collegarti ad un Server o di terminare la connessione corrente" +msgid "Allows you to connect to a server or to terminate the current connection" +msgstr "Permette di collegarti ad un Server o di terminare la connessione corrente" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:622 msgid "Connect" @@ -6337,46 +6243,41 @@ msgstr "Mostra un menu popup con alcune azioni per IRC" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:142 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:412 msgid "KVIrc KVS Script" -msgstr "" +msgstr "Script KVIrc KVS" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:174 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:420 -#, fuzzy msgid "Run KVS Script" -msgstr "Script" +msgstr "Esegui Script KVS" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:284 msgid "URL:IRC Protocol" -msgstr "" +msgstr "Protocollo URL:IRC" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:325 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:383 -#, fuzzy msgid "Open with KVIrc" -msgstr "Apre l'Homepage di KVIrc" +msgstr "Apri con KVIrc" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:436 -#, fuzzy msgid "KVIrc Configuration File" -msgstr "Salva la configurazione nella cartella" +msgstr "FIle di Configurazione KVIrc" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:453 -#, fuzzy msgid "KVIrc Theme Package" -msgstr "KVIrc Home&page" +msgstr "Pacchetto Tema KVIrc" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:461 msgid "Install Theme Package" -msgstr "" +msgstr "Installa un Pacchetto Tema" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:478 msgid "KVIrc Addon Package" -msgstr "" +msgstr "Pacchetto Addon KVIrc" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:486 -#, fuzzy msgid "Install Package" -msgstr "Installa" +msgstr "Installa Pacchetto" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:749 #, c-format @@ -6463,8 +6364,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:685 msgid "registration mask changed, or nickname is being used by someone else" -msgstr "" -"maschera di registrazione è cambiata o qualcun'altro sta usando il suo nick)" +msgstr "maschera di registrazione è cambiata o qualcun'altro sta usando il suo nick)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:689 msgid "" @@ -6503,8 +6403,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:729 msgid "Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!" -msgstr "" -"Notify List: inconsistenza inaspettata, la lista degli Userhost è vuota!" +msgstr "Notify List: inconsistenza inaspettata, la lista degli Userhost è vuota!" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:764 msgid "Notify list: Checking userhost for: %Q" @@ -6521,8 +6420,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:839 #, c-format msgid "Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)" -msgstr "" -"Notify List: ricevuta una risposta USERHOST malfunzionante dal Server? (%s)" +msgstr "Notify List: ricevuta una risposta USERHOST malfunzionante dal Server? (%s)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:863 msgid "" @@ -6639,8 +6537,7 @@ msgid "This module has no version informations: refusing to load it" msgstr "Questo Modulo non ha informazioni sulla versione: non caricato" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:203 -msgid "" -"This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded" +msgid "This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded" msgstr "" "Questo modulo è stato compilato per una differente versione di KVIrc e non " "puà ² essere caricato" @@ -6736,8 +6633,7 @@ msgid "%Q algorytm is not supported" msgstr "L'algoritmo %Q non è supportato" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/str/libkvistr.cpp:1556 -msgid "" -"KVIrc is compiled without OpenSSL support. $str.digest function disabled" +msgid "KVIrc is compiled without OpenSSL support. $str.digest function disabled" msgstr "" "KVIrc è stato compilato senza il supporto per OpenSSL. La funzione $str." "digest sarà  disabilitata" @@ -6776,13 +6672,11 @@ msgstr "Argomento mancante per la sequenza di escape ?X, assumo 0" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/str/libkvistr.cpp:2179 msgid "Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed" -msgstr "" -"Argomento invalido per la sequenza di escape in virgola mobile, assumo 0.0" +msgstr "Argomento invalido per la sequenza di escape in virgola mobile, assumo 0.0" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/str/libkvistr.cpp:2183 msgid "Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed" -msgstr "" -"Argomento mancante per la sequenza di escape in virgola mobile, assumo 0.0" +msgstr "Argomento mancante per la sequenza di escape in virgola mobile, assumo 0.0" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/url/libkviurl.cpp:83 msgid "Show URL List" @@ -7460,8 +7354,7 @@ msgstr "" "separatori '::' di Namespace" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:940 -msgid "" -"Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::<name> ?" +msgid "Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::<name> ?" msgstr "" "Carattere ':' disperso nel nome del Namespace: forse intendevi ..." "<namespace>::<name> ?" @@ -7653,8 +7546,7 @@ msgstr "Notifica nickname:" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/reguser/edituser.cpp:389 msgid "<center>You can enter a space separated list of nicknames.</center>" -msgstr "" -"<center>Puoi inserire una lista di nickname separata da spazi.</center>" +msgstr "<center>Puoi inserire una lista di nickname separata da spazi.</center>" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/reguser/edituser.cpp:414 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/data/defscript/default.kvs:1143 @@ -7838,8 +7730,7 @@ msgstr "Impossibile aprire il file %s in lettura." #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/reguser/edituser.cpp:1457 #, c-format msgid "The file %s doesn't appear to be a valid registered users database." -msgstr "" -"Il file %s non sembra essere un Database valido degli Utenti Registrati." +msgstr "Il file %s non sembra essere un Database valido degli Utenti Registrati." #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/reguser/edituser.cpp:1464 #, c-format @@ -7850,8 +7741,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/reguser/edituser.cpp:1537 msgid "Can't import the registered users database: Read error." -msgstr "" -"Impossibile importare il Database degli Utenti Registrati: errore in lettura." +msgstr "Impossibile importare il Database degli Utenti Registrati: errore in lettura." #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/reguser/wizard.cpp:73 msgid "User Registration Wizard - KVIrc" @@ -8148,8 +8038,7 @@ msgstr "Tentativo di registrazione dell'Addon \"%Q\" con versione %Q" msgid "" "The script addon \"%Q\" already exists with version %Q which is higher than %" "Q" -msgstr "" -"Lo Script \"%Q\" è già presente con la versione %Q che è più recente della %Q" +msgstr "Lo Script \"%Q\" è già presente con la versione %Q che è più recente della %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/addon/libkviaddon.cpp:579 msgid "Script registration failed" @@ -8220,8 +8109,7 @@ msgstr "Non posso avviare il servizio ident su IPv6: socket() fallita" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/ident/libkviident.cpp:263 msgid "Can't start the ident service on IpV6 : async setting failed" -msgstr "" -"Non posso avviare il servizion ident su IPv6: settaggio asincrono fallito" +msgstr "Non posso avviare il servizion ident su IPv6: settaggio asincrono fallito" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/ident/libkviident.cpp:271 msgid "Can't enable the ident service on IpV6 : can't setup the listen address" @@ -8337,8 +8225,7 @@ msgstr "Ricevuta fine dei Links." #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/links/linkswindow.cpp:235 #, c-format -msgid "" -"Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)" +msgid "Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)" msgstr "" "Link spezzato: manca il padre (%s) per %s (%d hops): %s (utilizzato /LINKS " "<mask>?)" @@ -8579,8 +8466,7 @@ msgid "Real name:" msgstr "Nove vero:" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/setup/setupwizard.cpp:326 -msgid "" -"This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply." +msgid "This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply." msgstr "" "Questo campo è opzionale e può apparire come parte della risposta CTCP " "USERINFO." @@ -9049,8 +8935,7 @@ msgstr "" "'q'" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/action/libkviaction.cpp:420 -msgid "" -"The action \"%1\" is already defined as core action and cannot be overridden" +msgid "The action \"%1\" is already defined as core action and cannot be overridden" msgstr "" "L'azione \"%1\" + è già  definita come azione del Nucleo e non può essere " "sovrascritta" @@ -9102,8 +8987,7 @@ msgstr "Timeout non valido, utilizzo quello predefinito" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:388 msgid "Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)" -msgstr "" -"Impossibile aggiungere l'offerta del file %Q (huh? Il file non è leggibile ?)" +msgstr "Impossibile aggiungere l'offerta del file %Q (huh? Il file non è leggibile ?)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:395 msgid "Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q" @@ -9218,7 +9102,7 @@ msgstr "L'azione \"%Q\" non esiste" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/torrent/tc_statusbarapplet.cpp:31 msgid "Torrent Client" -msgstr "" +msgstr "Client Torrent" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:95 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:361 @@ -9461,10 +9345,8 @@ msgid "Image object required" msgstr "Richiesto oggetto immagine" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/objects/class_widget.cpp:968 -msgid "" -"$setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers" -msgstr "" -"$setGeometry() richiede un Array come primo parametro o quattro numeri interi" +msgid "$setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers" +msgstr "$setGeometry() richiede un Array come primo parametro o quattro numeri interi" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/objects/class_widget.cpp:1046 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/objects/class_widget.cpp:1121 @@ -9584,8 +9466,7 @@ msgstr "Policy '%Q' sconosciuta" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:830 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1019 msgid "$setColor requires either an array as first parameter or three integers" -msgstr "" -"$setColor richiede un Array come primo parametro oppure 3 numeri interi" +msgstr "$setColor richiede un Array come primo parametro oppure 3 numeri interi" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:955 msgid "Unknown text format '%Q'" @@ -9772,10 +9653,8 @@ msgid "Can't start the DNS thread" msgstr "Impossibile avviare il Thread DNS" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/objects/class_socket.cpp:1128 -msgid "" -"Too much unprocessed incoming data (you've left this socket unmanaged ?)" -msgstr "" -"Troppi dati entranti non processati (hai lasciato questo Socket non gestito?)" +msgid "Too much unprocessed incoming data (you've left this socket unmanaged ?)" +msgstr "Troppi dati entranti non processati (hai lasciato questo Socket non gestito?)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/objects/class_wizard.cpp:186 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:290 @@ -9837,8 +9716,7 @@ msgstr "La listviewitem deve avere un padre" msgid "" "The parent of the listviewitem must be either another listviewitem or a " "listview" -msgstr "" -"Il genitore di listviewitem deve essere un altro listviewitem od un listview" +msgstr "Il genitore di listviewitem deve essere un altro listviewitem od un listview" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/objects/class_listviewitem.cpp:403 msgid "Pixmap object or image Id required" @@ -9945,14 +9823,12 @@ msgid "Object does not exists" msgstr "L'oggetto non esiste" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/objects/libkviobjects.cpp:555 -#, fuzzy msgid "Inexisting target object for objects.disconnect" -msgstr "Oggetto destinatario inesistente per objects.connect" +msgstr "Oggetto destinatario inesistente per objects.disconnect" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/objects/libkviobjects.cpp:560 -#, fuzzy msgid "Inexisting source object for objects.disconnect" -msgstr "Oggetto sorgente non esistente per objects.connect" +msgstr "Oggetto sorgente non esistente per objects.disconnect" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/objects/libkviobjects.cpp:606 msgid "Source is not an object" @@ -9980,13 +9856,11 @@ msgstr "Richiesto oggetto immagine" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/objects/libkviobjects.cpp:733 msgid "Values for background are out of image size " -msgstr "" -"I valori per background (sfondo) sono fuori dalla dimensione dell'immagine" +msgstr "I valori per background (sfondo) sono fuori dalla dimensione dell'immagine" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/objects/libkviobjects.cpp:738 msgid "Values for foreground are out of image size " -msgstr "" -"I valori di foreground (primo piano) sono fuori dalla grandezza dell'immagine" +msgstr "I valori di foreground (primo piano) sono fuori dalla grandezza dell'immagine" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/objects/class_file.cpp:590 msgid "Empty filename string" @@ -10254,8 +10128,7 @@ msgstr "Esporta Barra degli Strumenti" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:396 msgid "Do you want the associated actions to be exported with the toolbar ?" -msgstr "" -"Vuoi che l'azione associata venga esportata con la Barra degli Strumenti?" +msgstr "Vuoi che l'azione associata venga esportata con la Barra degli Strumenti?" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:452 msgid "Unable to write to the toolbar file." @@ -10445,8 +10318,7 @@ msgstr "Un motore/metodo veramente lamero per la trasformazione del testo :D" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:229 msgid "A really lame text transformation engine: Light Version." -msgstr "" -"Un metodo di trasformazione del testo veramente da lamer: Light Version" +msgstr "Un metodo di trasformazione del testo veramente da lamer: Light Version" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:78 #, c-format @@ -10782,8 +10654,7 @@ msgstr "Nessuna richiesta" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:141 msgid "No filename specified for the \"StoreToFile\" processing type" -msgstr "" -"Nessun nome di file specificato per il processo di tipo \"StoreToFile\"" +msgstr "Nessun nome di file specificato per il processo di tipo \"StoreToFile\"" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:160 msgid "Invalid URL: Missing hostname" @@ -10803,18 +10674,16 @@ msgid "Looking up host %s" msgstr "Risoluzione Host %s" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:210 -#, fuzzy msgid "Host %s resolved to %Q" -msgstr "Host %s risolto in %s" +msgstr "Host %s risolto in %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:246 msgid "Unable to start the request slave thread" msgstr "Impossibile avviare il Thread Slave richiesto" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:251 -#, fuzzy msgid "Contacting host %Q on port %u" -msgstr "Contatto l'Host %s sulla porta %u" +msgstr "Contatto l'Host %Q sulla porta %u" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:271 msgid "Connection established, sending request" @@ -10827,13 +10696,11 @@ msgstr "Nessun errore" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:429 msgid "Failed to rename the existing file, please rename manually and retry" -msgstr "" -"Fallito nel rinominare il file esistente, rinominalo manualmente e riprova" +msgstr "Fallito nel rinominare il file esistente, rinominalo manualmente e riprova" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:447 -#, fuzzy msgid "Can't open file \"%Q\" for writing" -msgstr "Impossibile aprire il file\"%s\" in scrittura" +msgstr "Impossibile aprire il file\"%Q\" in scrittura" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/kvilib/net/kvi_http.cpp:497 #, c-format @@ -11753,9 +11620,8 @@ msgid "message" msgstr "messaggio" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/data/defscript/default.kvs:102 -#, fuzzy msgid "-w: send notice to all channel owners" -msgstr "-o: invia Notice a tutti gli Operatori del Canale" +msgstr "-w: invia Notice a tutti gli Owner del Canale" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/data/defscript/default.kvs:103 #, fuzzy @@ -12137,9 +12003,8 @@ msgid "&Kick/Ban" msgstr "&Kick/Ban" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/data/defscript/default.kvs:1408 -#, fuzzy msgid "Configure ban mask..." -msgstr "Configura Tema..." +msgstr "Configura Maschera di Ban" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/data/defscript/default.kvs:1416 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/data/defscript/default.kvs:2112 @@ -12360,32 +12225,3 @@ msgstr "" "[Installer] Il primo argomento di \\%installer->\\$includefiles deve essere " "una directory sorgente" -#~ msgid "Select error: %s (errno=%d)" -#~ msgstr "Errore selezionato: %s (errno=%d)" - -#~ msgid "Connect error: %s (errno=%d)" -#~ msgstr "Errore nella Connessione: %s (errno=%d)" - -#~ msgid "Write error: %s (errno=%d)" -#~ msgstr "Errore di scrittura: %s (errno=%d)" - -#~ msgid "Read error: %s (errno=%d)" -#~ msgstr "Errore di lettura: %s (errno=%d)" - -#~ msgid "WARNING : Can not load image library %s" -#~ msgstr "ATTENZIONE: impossibile caricare la libreria delle immagini %s" - -#~ msgid "Load Theme - KVIrc" -#~ msgstr "Carica Tema - KVIrc" - -#~ msgid "Unable to create theme directory." -#~ msgstr "Impossibile creare la directory del tema." - -#~ msgid "Version" -#~ msgstr "Versione" - -#~ msgid "Themes" -#~ msgstr "Temi" - -#~ msgid "-a: send notice to all server admin in the channel" -#~ msgstr "-a: invia Notice a tutti gli Amministratori del Server nel Canale" diff --git a/po/modules/dcc/dcc_it.po b/po/modules/dcc/dcc_it.po index 261952559..50abcc2b7 100644 --- a/po/modules/dcc/dcc_it.po +++ b/po/modules/dcc/dcc_it.po @@ -13,13 +13,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: dcc_it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-07 15:36+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-06-24 20:55+0200\n" -"Last-Translator: Nate Grey <nate@entropica.info>\n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-07 16:12+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <it@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/descriptor.cpp:70 @@ -75,8 +75,7 @@ msgstr "Sarai il lato passivo della connessione.<br>" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/broker.cpp:282 msgid "The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>" -msgstr "" -"Il target della connessione sarà l'host <b>%1</b> sulla porta <b>%2</b><br>" +msgstr "Il target della connessione sarà l'host <b>%1</b> sulla porta <b>%2</b><br>" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/broker.cpp:287 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/broker.cpp:534 @@ -148,13 +147,11 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/broker.cpp:548 msgid "Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q" -msgstr "" -"Accetto in automatico la richiesta di DCC %Q da %Q!%Q@%Q per il file %Q" +msgstr "Accetto in automatico la richiesta di DCC %Q da %Q!%Q@%Q per il file %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/broker.cpp:609 -#, fuzzy msgid "Choose Files to Save - KVIrc" -msgstr "Scegli i Files da Inviare - KVIrc" +msgstr "Scegli i Files da Salvare - KVIrc" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/broker.cpp:622 msgid "Auto-saving DCC %Q file %Q as \r![!dbl]play $0\r%Q\r" @@ -218,21 +215,18 @@ msgstr "L'indirizzo IP locale è privato, lo determino dal server IRC: %s" msgid "" "The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC " "server" -msgstr "" -"L'indirizzo IP locale è privato, impossibile determinarlo dal server IRC" +msgstr "L'indirizzo IP locale è privato, impossibile determinarlo dal server IRC" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/chat.cpp:211 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/send.cpp:1510 -msgid "" -"The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from" +msgid "The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from" msgstr "" "L'indirizzo IP locale è privato, non c'è nessun server IRC da cui " "determinarlo" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/chat.cpp:233 msgid "Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect..." -msgstr "" -"Inviata richiesta di DCC %Q a %Q, attendo la connessione del client remoto..." +msgstr "Inviata richiesta di DCC %Q a %Q, attendo la connessione del client remoto..." #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/chat.cpp:236 msgid "DCC %Q request not sent, awaiting manual connection" @@ -259,12 +253,11 @@ msgid "Cannot send data: No active connection" msgstr "Impossibile inviare dati: nessuna connessione attiva" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/chat.cpp:343 -#, fuzzy msgid "" "The crypto engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no " "data was sent to the remote end" msgstr "" -"Il motore di codifica non riesce a criptare il messaggio corrente (%Q): %s, " +"Il motore di cifratura non riesce a criptare il messaggio corrente (%Q): %Q, " "nessun dato inviato all'utente remoto" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/chat.cpp:402 @@ -273,13 +266,12 @@ msgid "ERROR: %Q" msgstr "ERRORE: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/chat.cpp:446 -#, fuzzy msgid "" "The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed " "to decode it: %Q" msgstr "" -"Il seguente messaggio sembra essere criptato, ma il motore di codifica non " -"riesce a decriptarlo: %s" +"Il seguente messaggio sembra essere crittato, ma il motore di cifratura non " +"riesce a decrittarlo: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/chat.cpp:492 msgid "DCC %Q failed: %Q" @@ -441,8 +433,7 @@ msgstr "Supporto DCC VOICE non abilitato durante la compilazione" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1132 msgid "Invalid sample rate specified, defaulting to 8000" -msgstr "" -"Il sample-rate specificato non è valido, utilizzo quello predefinito di 8000" +msgstr "Il sample-rate specificato non è valido, utilizzo quello predefinito di 8000" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1148 msgid "Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'" @@ -460,7 +451,7 @@ msgstr "Il parametro specificato non è un identificativo valido per una DCC" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1662 msgid "This DCC session is not a DCC transfer session" -msgstr "" +msgstr "Questa sessione DCC non è una sessione di trasferimento DCC" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:2554 msgid "The specified window identifier is not valid" @@ -492,8 +483,7 @@ msgstr "Trasferimento dei dati terminato 30 secondi fa, chiudo la connessione" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/send.cpp:595 msgid "WARNING: Received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges" -msgstr "" -"ATTENZIONE: ricevuti dati in una DCC TSEND, non esiste alcun riconoscimento" +msgstr "ATTENZIONE: ricevuti dati in una DCC TSEND, non esiste alcun riconoscimento" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/send.cpp:727 #, c-format @@ -590,8 +580,7 @@ msgstr "L'indirizzo IP locale è privato, lo determino dal server IRC: %1" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/send.cpp:1556 msgid "Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect..." -msgstr "" -"Inviata richiesta di DCC %1 a %2, aspetto la connessione del client remoto..." +msgstr "Inviata richiesta di DCC %1 a %2, aspetto la connessione del client remoto..." #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/send.cpp:1558 msgid "DCC %1 request not sent, awaiting manual connection" @@ -637,8 +626,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/send.cpp:1793 msgid "Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1" -msgstr "" -"Accettata richiesta di RESUME: il trasferimento inizierà dalla posizione %1" +msgstr "Accettata richiesta di RESUME: il trasferimento inizierà dalla posizione %1" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/send.cpp:1825 msgid "Configure bandwidth for DCC transfer %1" @@ -670,8 +658,7 @@ msgid "Attempting a passive DCC CANVAS connection" msgstr "Tento una connessione DCC CANVAS passiva" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/canvas.cpp:95 -msgid "" -"Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect..." +msgid "Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect..." msgstr "" "Inviata richiesta di DCC CANVAS a %Q, aspetto la connessione dal client " "remoto..." @@ -835,8 +822,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/dcc/requests.cpp:528 #, c-format -msgid "" -"Can't proceed with DCC RECV: Transfer not initiated for file %s on port %s" +msgid "Can't proceed with DCC RECV: Transfer not initiated for file %s on port %s" msgstr "" "Impossibile procedere con DCC RECV: trasferimento non inizializzato per il " "file %s sulla porta %s" @@ -1021,5 +1007,3 @@ msgstr "" "nella finestra delle opzioni, disabilitando l'opzione stessa (la prossima " "DCC sarà in grado di funzionare)" -#~ msgid "Choose Save Location - KVIrc" -#~ msgstr "Scegli una Posizione in cui Salvare - KVIrc" diff --git a/po/modules/logview/logview_it.po b/po/modules/logview/logview_it.po index fb7fbcc5e..69ad99363 100644 --- a/po/modules/logview/logview_it.po +++ b/po/modules/logview/logview_it.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: logview_it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-07 15:36+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-01-09 03:56+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-07 16:14+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <it@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,51 +30,51 @@ msgstr "File di Log" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:81 msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:85 msgid "Show channel logs" -msgstr "" +msgstr "Mostra i log del canale" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:89 msgid "Show query logs" -msgstr "" +msgstr "Mostra i log delle query" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:93 msgid "Show console logs" -msgstr "" +msgstr "Mostra i log delle console" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:97 msgid "Show DCC chat logs" -msgstr "" +msgstr "Mostra i log delle DCC chat" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:101 msgid "Show other logs" -msgstr "" +msgstr "Mostra altri log" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:106 msgid "Contents filter" -msgstr "" +msgstr "Contenuti filtro" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:109 msgid "Log name mask:" -msgstr "" +msgstr "Maschera nome log:" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:115 msgid "Log contents mask:" -msgstr "" +msgstr "Maschera contenuti log:" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:121 msgid "Only older than" -msgstr "" +msgstr "Solo più vecchi di" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:129 msgid "Only newier than" -msgstr "" +msgstr "Solo più nuovi di" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:137 msgid "Apply filter" -msgstr "" +msgstr "Applica filtro" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:191 msgid "Log Viewer" @@ -82,15 +82,15 @@ msgstr "Visualizzatore Log" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:242 msgid "Filtering files..." -msgstr "" +msgstr "Filtro i file..." #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:243 msgid "Abort filtering" -msgstr "" +msgstr "Annulla filtraggio" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:294 msgid "%Q on %Q" -msgstr "" +msgstr "%Q su %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:363 msgid "Remove file" @@ -98,20 +98,21 @@ msgstr "Elimina file" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewwidget.cpp:63 msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "Canale" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewwidget.cpp:65 msgid "Query" -msgstr "" +msgstr "Query" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewwidget.cpp:67 msgid "DCC Chat" -msgstr "" +msgstr "DCC Chat" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewwidget.cpp:69 msgid "Console" -msgstr "" +msgstr "Console" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/logview/logviewwidget.cpp:71 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altro" + diff --git a/po/modules/mediaplayer/mediaplayer_it.po b/po/modules/mediaplayer/mediaplayer_it.po index d79345c93..fe154ca09 100644 --- a/po/modules/mediaplayer/mediaplayer_it.po +++ b/po/modules/mediaplayer/mediaplayer_it.po @@ -1,3 +1,4 @@ +# translation of mediaplayer_it.po to # translation of mediaplayer_it.po # KVIrc Mediaplayer module Italian translation file # Italian translation file for KVIrc 3.0 @@ -5,22 +6,22 @@ # This file is distributed under the same license as the KVIrc package. # Etherea <cle at virg0 dot org>, 2006. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: mediaplayer_it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-07 15:36+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-11 14:40+0200\n" -"Last-Translator: Etherea <cle at virg0 dot org>\n" -"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-07 16:24+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <it@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:184 msgid "Can't find a running winamp window" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovare una finestra winamp" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:194 msgid "" @@ -30,80 +31,69 @@ msgid "" "plugin found in the KVIrc distribution directory to the Winamp plugins " "folder and restart winamp." msgstr "" +"Un'interfaccia al popolare Winamp media player.\n" +"Puoi scaricarlo da http://www.winamp.com.\n" +"Per usare tutte le caratteristiche di questa interfaccia devi copiare il plugin gen_kvirc.dll che puoi trovare nella distrubuzione KVIrc nella directory dei plugin di Winamp e riavviare Winamp" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:316 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_winampinterface.cpp:350 msgid "" "The winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer." "nowplaying" -msgstr "" +msgstr "Il plugin winamp non è stato installato correttamente. Controlla /help mediaplayer.nowplaying" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_jukinterface.cpp:45 -#, fuzzy msgid "An interface to the Juk KDE media player." -msgstr "Interfaccia per AmaroK Media Player in ambiente KDE" +msgstr "Interfaccia per Juk, media player di KDE" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:38 -#, fuzzy msgid "" "An interface to the popular UNIX xmms media player.\n" "Download it from http://www.xmms.org\n" msgstr "" -"Interfaccia per il popolare Media Player xmms per sistemi UNIX.\n" +"Interfaccia per il popolare media player XMMS di UNIX.\n" "Scaricalo da http://www.xmms.org\n" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:49 -#, fuzzy msgid "" "An interface to the popular UNIX audacious media player.\n" "Download it from http://audacious-media-player.org\n" msgstr "" -"Interfaccia per il popolare Media Player xmms per sistemi UNIX.\n" -"Scaricalo da http://www.xmms.org\n" +"Interfaccia per il popolare media player audacious di UNIX.\n" +"Scaricalo da http://www.audacious-media-player.org\n" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Can't load the player library (%Q)" -msgstr "Impossibile caricare la libreria di xmms (libxmms.so)" +msgstr "Impossibile caricare la libreria sonora (%Q)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_xmmsinterface.cpp:142 -#, fuzzy msgid "Can't find symbol %s in %Q" -msgstr "Impossibile trovare il simbolo %s nella libreria libxmms.so" +msgstr "Impossibile trovare il simbolo %s in %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/mp_amarokinterface.cpp:43 -#, fuzzy msgid "An interface to the AmaroK KDE media player." -msgstr "Interfaccia per AmaroK Media Player in ambiente KDE" +msgstr "Interfaccia per AmaroK, media player per KDE" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:65 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Trying media player interface \"%Q\": score %d" -msgstr "Interfaccia Media Player \"%Q\": punteggio %d" +msgstr "Provo il media player \"%Q\": punteggio %d" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:73 -msgid "" -"Not sure about the results, trying a second, more agressive detection pass" -msgstr "" -"I risultati non sono certi, provo un nuovo, più agressivo passo di analisi" +msgid "Not sure about the results, trying a second, more agressive detection pass" +msgstr "I risultati non sono certi, provo un nuovo, più agressivo passo di analisi" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Choosing media player interface \"%Q\"" -msgstr "Interfaccia Media Player scelta: \"%Q\"" +msgstr "Interfaccia media player scelta: \"%Q\"" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Seems that there is no usable media player on this machine" -msgstr "Sembra non esserci un Media Player utilizzabile su questa macchina" +msgstr "Sembra non esserci un media player utilizzabile su questa macchina" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:114 -#, fuzzy msgid "No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect" -msgstr "" -"Non è stata selezionata alcuna interfaccia Media Player. Prova /mediaplayer." -"detect" +msgstr "Non è stata selezionata alcuna interfaccia media player. Prova /mediaplayer.detect" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:133 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:535 @@ -114,11 +104,9 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1289 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1460 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:1503 -#, fuzzy -msgid "" -"The selected media player interface failed to execute the requested function" +msgid "The selected media player interface failed to execute the requested function" msgstr "" -"L'interfaccia Media Player scelta non è riuscita ad eseguire la funzione " +"L'interfaccia media player scelta non è riuscita ad eseguire la funzione " "richiesta" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/mediaplayer/libkvimediaplayer.cpp:134 @@ -133,5 +121,3 @@ msgstr "" msgid "Last interface error: " msgstr "Ultimo errore dell'interfaccia: " -#~ msgid "No such Media Player interface (try /mediaplayer.detect)" -#~ msgstr "Nessuna interfaccia Media Player (prova /mediaplayer.detect)" diff --git a/po/modules/options/options_it.po b/po/modules/options/options_it.po index df55b01a9..d7a8cb915 100644 --- a/po/modules/options/options_it.po +++ b/po/modules/options/options_it.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: options_it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-07 15:36+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-01-09 16:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-07 16:25+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <it@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -268,13 +268,11 @@ msgstr "Il campo NickName non può contenere spazi" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:183 msgid "The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there." -msgstr "" -"La maschera del NickServ non può essere vuota!<br>Devi metterci almeno *" +msgstr "La maschera del NickServ non può essere vuota!<br>Devi metterci almeno *" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:191 msgid "The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there." -msgstr "" -"L'espressione regolare non può essere vuota!<br>Ci devi mettere almeno *" +msgstr "L'espressione regolare non può essere vuota!<br>Ci devi mettere almeno *" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/options/optw_nickserv.cpp:199 msgid "The Identify Command can't be empty!" @@ -1185,8 +1183,7 @@ msgid "Server:" msgstr "Server:" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1130 -msgid "" -"<center>This is the name of the currently selected server or network</center>" +msgid "<center>This is the name of the currently selected server or network</center>" msgstr "<center>Questo è il nome del server o della rete selezionato.</center>" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1153 @@ -1204,10 +1201,8 @@ msgid "Connect &Now" msgstr "&Connetti Ora" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1164 -msgid "" -"<center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>" -msgstr "" -"<center>Premi questo pulsante per connetterti al server selezionato.</center>" +msgid "<center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>" +msgstr "<center>Premi questo pulsante per connetterti al server selezionato.</center>" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/options/optw_servers.cpp:1177 msgid "" @@ -1441,8 +1436,7 @@ msgstr "" "delle citazioni casuali o delle frasi.</center>" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/options/optw_identity.cpp:351 -msgid "" -"This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply." +msgid "This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply." msgstr "" "Questo campo è opzionale e apparirà come parte della risposta di un CTCP " "USERINFO" @@ -2622,8 +2616,7 @@ msgid "Minimum alert level:" msgstr "Livello di allerta minimo:" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/options/optw_highlighting.cpp:114 -msgid "" -"<center>This option sets the minimum alert level for the taskbar.</center>" +msgid "<center>This option sets the minimum alert level for the taskbar.</center>" msgstr "" "<center>Questa opzione imposta il livello minimo di allerta per la lista dei " "canali.</center>" @@ -2961,7 +2954,7 @@ msgstr "Attiva servizio ident (sconsigliato su UNIX!)" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:214 msgid "Enable ident service only while connecting to server" -msgstr "" +msgstr "Abilta il servizio ident solo mentre connetti al server" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/options/optw_connection.cpp:217 msgid "Ident username:" @@ -3481,7 +3474,7 @@ msgstr "Riprendi automaticamente lo scaricamento quando auto-accettata" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:203 #, fuzzy msgid "Save Location" -msgstr "Provenienza:" +msgstr "Luogo di Salvataggio" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:204 msgid "Download folder:" @@ -3496,9 +3489,8 @@ msgid "Guess save path from media type" msgstr "Ottieni il percorso di salvataggio dal tipo di file" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:209 -#, fuzzy msgid "On Download Completion" -msgstr "Cartella dei File Scaricati:" +msgstr "Allo Scaricamento dei File" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/options/optw_dcc.cpp:210 msgid "Notify completion in console" @@ -4390,3 +4382,4 @@ msgstr "Query" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/options/optw_query.h:30 msgid "chat" msgstr "chat" + diff --git a/po/modules/theme/theme_it.po b/po/modules/theme/theme_it.po index 44872072d..6b703796f 100644 --- a/po/modules/theme/theme_it.po +++ b/po/modules/theme/theme_it.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: theme_it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-07 15:36+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-01-10 03:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-07 16:32+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <it@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,8 +18,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/themefunctions.cpp:45 msgid "The selected file does not seem to be a valid KVIrc theme package" -msgstr "" -"Il file selezionato non sembra essere un valido pacchetto tema per KVIrc" +msgstr "Il file selezionato non sembra essere un valido pacchetto tema per KVIrc" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/themefunctions.cpp:65 msgid "The selected file does not seem to be a valid KVIrc package: %Q" @@ -42,21 +41,21 @@ msgstr "Creato con" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/themefunctions.cpp:195 msgid "Warning: The theme might be incompatible with this version of KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Attenzione: il tema potrebbe essere incompatibile con questa versione di KVIrc" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/themefunctions.cpp:204 msgid "Go Back to Package Data" -msgstr "" +msgstr "Torna ai Dati del Pacchetto" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/themefunctions.cpp:211 msgid "" "Warning: Some of the theme contained in this package might be either " "corrupted or incompatible with this version of KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Attenzione: alcuni temi contenuti in questo pacchetto potrebbero essere corrotti o incompatibili con questa versione di KVIrc" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/themefunctions.cpp:215 msgid "Show Details" -msgstr "" +msgstr "Mostra Dettagli" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/themefunctions.cpp:267 msgid "Install Theme Pack - KVIrc" @@ -84,7 +83,7 @@ msgstr "Impossibile decomprimere il file selezionato: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/themefunctions.cpp:314 msgid "Theme Engine Version" -msgstr "" +msgstr "Versione Motore Temi" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/themefunctions.cpp:315 msgid "Subdirectory" @@ -203,8 +202,7 @@ msgstr "" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/packthemedialog.cpp:301 msgid "Finally hit the \"Finish\" button to complete the packaging operation." -msgstr "" -"Infine premi il bottone \"Termina\" per completare la pacchettizzazione." +msgstr "Infine premi il bottone \"Termina\" per completare la pacchettizzazione." #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/packthemedialog.cpp:307 msgid "Package Path" @@ -230,11 +228,11 @@ msgstr "Errore durante l'installazione del tema: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/libkvitheme.cpp:110 msgid "Choose a file to save the screenshot to" -msgstr "" +msgstr "Scegli un file per salvare lo screenshot" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/libkvitheme.cpp:125 msgid "Error making screenshot" -msgstr "" +msgstr "Errore nella creazione dello screenshot" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/managementdialog.cpp:98 msgid "by" @@ -303,9 +301,8 @@ msgstr "Apri Tema - KVIrc" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/savethemedialog.cpp:255 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/savethemedialog.cpp:267 #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/savethemedialog.cpp:277 -#, fuzzy msgid "Save Current Theme - KVIrc" -msgstr "Salva Tema Corrente" +msgstr "Salva Tema Corrente - KVIrc" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/savethemedialog.cpp:74 msgid "" @@ -314,40 +311,35 @@ msgid "" "theme settings and later come back to this theme with a single click. It " "will also allow you to manually modify the theme settings and later export " "them to a distributable package." -msgstr "" +msgstr "Questa procedura ti permette di salvare il tema corrente in una sola directory. E' utile se vuoi applicare altri temi o giocare coi settaggi del tema e tornare più tardi a questo tema con un singolo click. Ti permette inoltre di modificare manualmente i settaggi del tema e esportarli poi in un pacchetto distribuibile" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/savethemedialog.cpp:76 -#, fuzzy msgid "" "You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a " "screenshot." msgstr "" "Ti verrà chiesto di inserire un nome del pacchetto, una descrizione e, se " -"vuoi, un'icona/screenshot." +"vuoi, uno screenshot." #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/savethemedialog.cpp:97 -#, fuzzy msgid "" "Here you need to provide informations about you (the author) and a short " "description of the theme you're creating." msgstr "" -"Qui devi inserire informazioni su di te (il pacchettizzatore) e una piccola " +"Qui devi inserire informazioni su di te (l'autore) e una piccola " "descrizione del pacchetto che stai creando." #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/savethemedialog.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Theme Name:" msgstr "Nome Tema:" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/savethemedialog.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Theme Author:" -msgstr "Autore:" +msgstr "Autore Tema:" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/savethemedialog.cpp:137 -#, fuzzy msgid "Theme Informations" -msgstr "Informazioni Pacchetto" +msgstr "Informazioni Tema" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/savethemedialog.cpp:149 msgid "" @@ -355,24 +347,23 @@ msgid "" "screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog " "and will be also visible in the package installation dialog if you will " "export the theme to a distributable package." -msgstr "" +msgstr "Qui puoi scegliere sia uno screenshot dal tuo disco o crearne uno ora. Lo screenshot sarà visualizzato nelle tooltip del dialog di gestione dei temi e sarà visibile nel dialog di installazione del pacchetto se esporterai il tema in un pacchetto distribuibile" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/savethemedialog.cpp:165 msgid "Make Screenshot Now" -msgstr "" +msgstr "Crea uno Screenshot Ora" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/savethemedialog.cpp:172 -#, fuzzy msgid "Screenshot" -msgstr "Icona/Screenshot" +msgstr "Screenshot" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/savethemedialog.cpp:218 msgid "Acquire Screenshot - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Acquisisci Screenshot - KVIrc" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/savethemedialog.cpp:218 msgid "Failed to make screenshot" -msgstr "" +msgstr "Errore nella creazione dello screenshot" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/savethemedialog.cpp:234 msgid "You must choose a theme name!" @@ -387,7 +378,6 @@ msgid "Unable to save theme: %Q" msgstr "Impossibile salvare il tema: %Q" #: /home/hellvis69/kvircsvn/kvirc/src/modules/theme/savethemedialog.cpp:277 -#, fuzzy msgid "Failed to load the selected screenshot image: please fix it" msgstr "Impossibile caricare l'immagine selezionata: sistemala" @@ -399,14 +389,3 @@ msgstr "Tema salvato con successo in" msgid "Save Theme - KVIrc" msgstr "Salva Tema - KVIrc" -#~ msgid "Minimum KVIrc version" -#~ msgstr "Versione minima di KVIrc" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "OK" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Annulla" - -#~ msgid "The selected theme package requires at least KVIrc %Q" -#~ msgstr "Il pacchetto tema selezionato richiede almeno KVIrc %Q" |