fixed some typos;

updated italian translation;


git-svn-id: https://svn.kvirc.de/svn/trunk/kvirc@746 17fca916-40b9-46aa-a4ea-0a15b648b75c

4 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp b/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp
index ff04f56d8..af167f080 100644
--- a/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp
+++ b/src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp
@@ -1124,7 +1124,7 @@ void KviAliasEditor::renameItem()
 			g_pAliasEditorModule->lock();
 			QMessageBox::information(this,
 						__tr2qs("Alias already exists"),
-						__tr2qs("This name is already in use. Please chooose another one."),
+						__tr2qs("This name is already in use. Please choose another one."),
 						__tr2qs("Ok, Let me try again..."));
 			g_pAliasEditorModule->unlock();
 			return;
@@ -1136,8 +1136,8 @@ void KviAliasEditor::renameItem()
 			g_pAliasEditorModule->lock();
 			QMessageBox::information(this,
 						__tr2qs("Namespace already exists"),
-						__tr2qs("This name is already in use. Please chooose another one."),
-						__tr2qs("Ok, Let me try again..."));
+						__tr2qs("This name is already in use. Please choose another one."),
+						__tr2qs("Ok, let me try again..."));
 			g_pAliasEditorModule->unlock();
 			return;
 		}
diff --git a/src/modules/dcc/broker.cpp b/src/modules/dcc/broker.cpp
index 52c0abf33..02ab19886 100644
--- a/src/modules/dcc/broker.cpp
+++ b/src/modules/dcc/broker.cpp
@@ -662,7 +662,7 @@ void KviDccBroker::renameOverwriteResume(KviDccBox *box,KviDccDescriptor * dcc)
 				(iRemoteSize > ((int)(fi.size())))) // or it is larger than the actual size on disk
 			{
 				tmp = __tr2qs_ctx( \
-							"The file '<b>%1</b>' already exists" \
+							"The file '<b>%1</b>' already exists " \
 							"and is <b>%2</b> large.<br>" \
 							"Do you wish to<br>" \
 							"<b>overwrite</b> the existing file,<br> " \
diff --git a/src/modules/options/optw_avatar.cpp b/src/modules/options/optw_avatar.cpp
index 5e9ae129e..fdfd5780b 100644
--- a/src/modules/options/optw_avatar.cpp
+++ b/src/modules/options/optw_avatar.cpp
@@ -53,7 +53,7 @@ KviAvatarAdvancedOptionsWidget::KviAvatarAdvancedOptionsWidget(QWidget * parent)
 	connect(b,SIGNAL(toggled(bool)),u,SLOT(setEnabled(bool)));
 
 	//2nd
-	g = addGroupBox(0,1,0,1,1,Qt::Horizontal,__tr2qs_ctx("Scaling on load (and it user tooltips)","options"));
+	g = addGroupBox(0,1,0,1,1,Qt::Horizontal,__tr2qs_ctx("Scaling on load (and in user tooltips)","options"));
 	b = addBoolSelector(g,__tr2qs_ctx("Scale avatar images on image load","options"),KviOption_boolScaleAvatarsOnLoad);
 	
 	u = addUIntSelector(g,__tr2qs_ctx("Image width:","options"),KviOption_uintScaleAvatarsOnLoadWidth,0,1280,80,KVI_OPTION_BOOL(KviOption_boolScaleAvatarsOnLoad));
diff --git a/src/modules/options/optw_connection.cpp b/src/modules/options/optw_connection.cpp
index 44da4e72c..769df05f8 100644
--- a/src/modules/options/optw_connection.cpp
+++ b/src/modules/options/optw_connection.cpp
@@ -210,7 +210,7 @@ KviIdentOptionsWidget::KviIdentOptionsWidget(QWidget * parent)
 	m_pEnableIdent = addBoolSelector(0,0,0,0,__tr2qs_ctx("Enable ident service (bad practice on UNIX!)","options"),KviOption_boolUseIdentService);
 	connect(m_pEnableIdent,SIGNAL(toggled(bool)),this,SLOT(enableIpv4InIpv6(bool)));
 
-	KviTalGroupBox * gbox = addGroupBox(0,1,0,1,1,Qt::Horizontal,__tr2qs_ctx("Output verosity","options"),KVI_OPTION_BOOL(KviOption_boolUseIdentService));
+	KviTalGroupBox * gbox = addGroupBox(0,1,0,1,1,Qt::Horizontal,__tr2qs_ctx("Output verbosity","options"),KVI_OPTION_BOOL(KviOption_boolUseIdentService));
 	connect(m_pEnableIdent,SIGNAL(toggled(bool)),gbox,SLOT(setEnabled(bool)));
 
 	addLabel(gbox,__tr2qs_ctx("Output identd messages to:","options"));