aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat
-rw-r--r--po/core/kvirc/kvirc_de.po274
-rw-r--r--po/core/kvs/kvs_de.po21
-rw-r--r--po/modules/editor/editor_de.po15
-rw-r--r--po/modules/logview/logview_de.po7
-rw-r--r--po/modules/objects/objects_de.po19
-rw-r--r--po/modules/options/options_de.po19
6 files changed, 161 insertions, 194 deletions
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_de.po b/po/core/kvirc/kvirc_de.po
index d04bf4e90..64cd9440b 100644
--- a/po/core/kvirc/kvirc_de.po
+++ b/po/core/kvirc/kvirc_de.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kvirc_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-17 18:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-12 23:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 20:01+0200\n"
"Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"Language: de\n"
@@ -892,7 +892,6 @@ msgid "<b>Middle-click:</b><br>%Q"
msgstr "<b>Mittelklicken:</b><br>%Q"
#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:847
-#, fuzzy
msgid ""
"<b>Ooops...</b><br><br><b>There are some reasons that make me think that "
"your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>I might be wrong, but you "
@@ -918,12 +917,13 @@ msgstr ""
"Fehler in KVIrc gefunden hat.<br><br>Die Installation des Standard-Skriptes "
"kann wiederholt werden, um die fehlenden Fähigkeiten wieder herzustellen."
"<br><b>Soll das Standard-Skript wiederhergestellt werden?</b><br><br><font "
-"size=\"-1\">Tipp: Wenn man ein Skriptschreiber ist und einige "
-"Skriptfähigkeiten absichtlich gelöscht hat, kann man getrost auf \"Nein, und "
-"nicht wieder fragen\" klicken, ansonsten ist es eine gute Idee auf \"Ja\" zu "
-"klicken. Wenn Sie trotzdem \"Nein\" wählen sollten, kann man das Standard-"
-"Skript jederzeit mit dem zugehörigem Eintrag im \"Skript\"-Menü "
-"wiederherstellen.</font>"
+"size=\"-1\">Tipp: Wenn Sie ein Skriptschreiber sind und einige "
+"Skriptfähigkeiten absichtlich gelöscht haben, können Sie getrost auf »Nein, "
+"und "
+"nicht wieder fragen« klicken, ansonsten ist es eine gute Idee auf »Ja« zu "
+"klicken. Wenn Sie trotzdem »Nein« wählen sollten, kann das Standard-"
+"Skript jederzeit mit dem zugehörigem Eintrag im »Skript«-Menü "
+"wiederhergestellt werden.</font>"
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:336
msgid "<b>Right click</b> to add/remove applets"
@@ -942,14 +942,12 @@ msgstr ""
"<b>Rechtsklicken</b> zum Ansehen weiterer Optionen"
#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1764
-#, fuzzy
msgid "<br><b>Key:</b> %1"
-msgstr "<br><b>Schlüssel:</b> %s"
+msgstr "<br><b>Schlüssel:</b> %1"
#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1767
-#, fuzzy
msgid "<br><b>Limit:</b> %1"
-msgstr "<br><b>Grenze:</b> %s"
+msgstr "<br><b>Grenze:</b> %1"
#: src/modules/list/listwindow.cpp:210
msgid ""
@@ -1115,9 +1113,8 @@ msgid "Acquires a Screenshot of the KVIrc main window"
msgstr "Bildschirmfoto des KVIrc-Hauptmenüs aufzeichnen"
#: src/kvirc/kernel/kvi_defaultscript.cpp:405
-#, fuzzy
msgid "Actions"
-msgstr "IRC-Aktionen"
+msgstr "Aktionen"
#: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:65
msgid "Actions related to settings"
@@ -1160,9 +1157,8 @@ msgstr ""
"hinzugefügt"
#: src/kvirc/kernel/kvi_defaultscript.cpp:410
-#, fuzzy
msgid "Addons"
-msgstr "Hinzufügen"
+msgstr "Erweiterungen"
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:156
msgid "Address already in use"
@@ -1174,7 +1170,7 @@ msgstr "Adresse:"
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:794
msgid "Admin/protected nicks listing"
-msgstr ""
+msgstr "Admin/geschützte Nicks Liste"
#: src/kvirc/ui/kvi_optionswidget.cpp:673
#: src/kvirc/kernel/kvi_defaultscript.cpp:448
@@ -1186,13 +1182,12 @@ msgid "Age:"
msgstr "Alter:"
#: src/kvirc/kernel/kvi_defaultscript.cpp:415
-#, fuzzy
msgid "Aliases"
-msgstr "Aliasse bearbeiten..."
+msgstr "Aliasse"
#: src/kvirc/kernel/kvi_defaultscript.cpp:400
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Alles"
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1096
msgid "All Files"
@@ -1209,7 +1204,7 @@ msgstr "Alle Einstellungen im geteilten Programmverzeichnis (portabel)"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:352
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:399
msgid "Allow anybody to invite"
-msgstr ""
+msgstr "Jedem erlauben einzuladen"
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:982
msgid "Allows entering and leaving away state"
@@ -1289,6 +1284,8 @@ msgstr "Wurde voice'd"
#: src/modules/config/libkviconfig.cpp:593
msgid "An error has occured while trying to save the config file with id '%Q'"
msgstr ""
+"Ein Fehler trat auf, während des Versuchs, die Konfigurationsdatei mit Id "
+"›%Q‹ zu speichern"
#: src/modules/str/libkvistr.cpp:2452
msgid "An error occured during signature verification."
@@ -1303,9 +1300,8 @@ msgid "Anodine's Full Grid"
msgstr "Anodines volles Gitter"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:267
-#, fuzzy
msgid "Anonymous messages"
-msgstr "»Abwesend«-Nachricht"
+msgstr "Anonyme Nachrichten"
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:86
msgid "Another connection in progress"
@@ -1343,9 +1339,8 @@ msgstr "Versuche, \r!c\r%Q\r erneut zu betreten ..."
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:330
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:422
-#, fuzzy
msgid "Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops"
-msgstr "Zuhörerraum: /NAMES und /WHO zeigt nur OPs"
+msgstr "Auditorium: /NAMES und /WHO zeigt nur OPs"
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2320
msgid "Authenticated as %Q"
@@ -1467,12 +1462,10 @@ msgid "Balance"
msgstr "Balance"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:269
-#, fuzzy
msgid "Ban Exceptions"
-msgstr "Aktive Bann-Ausnahmen"
+msgstr "Bann-Ausnahmen"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:268
-#, fuzzy
msgid "Ban Masks"
msgstr "Bannmasken"
@@ -1498,7 +1491,7 @@ msgstr "Der Bann passt auf meine Maske"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:474
msgid "Bandwidth Saver"
-msgstr ""
+msgstr "Bandbreiteneinsparung"
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3043
msgid "Bass"
@@ -1535,18 +1528,16 @@ msgid "Block device"
msgstr "Blockgerät"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:346
-#, fuzzy
msgid "Block forwarded users"
-msgstr "Benutzer mit Voice-Status"
+msgstr "Weitergeleitete Benutzer blockieren"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:419
-#, fuzzy
msgid "Block message matching"
-msgstr "Socketnachricht"
+msgstr "Blockiere übereinstimmende Nachrichten"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:400
msgid "Block messages with too many CAPS"
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichten mit zu vielen Großbuchstaben blockieren"
#: src/kvilib/ext/avdevice/videodevice.cpp:3051
msgid "Blue Balance"
@@ -1730,7 +1721,7 @@ msgstr "Kann eine eingebaute Klasse nicht zwangsweise beenden"
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:553
#, c-format
msgid "Can't load certificate from public key file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Zertifikat nicht aus der öffentlichen Schlüsseldatei %s laden"
#: src/modules/log/libkvilog.cpp:121
msgid "Can't log to file %Q"
@@ -1741,9 +1732,8 @@ msgid "Can't open file \"%Q\" for writing"
msgstr "Kann die Datei »%Q« nicht zum Schreiben öffnen"
#: src/modules/file/libkvifile.cpp:299
-#, fuzzy
msgid "Can't open file %1 for writing"
-msgstr "Kann die Datei nicht zum Schreiben öffnen"
+msgstr "Kann die Datei %1 nicht zum Schreiben öffnen"
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:139
msgid "Can't open file for appending"
@@ -1939,9 +1929,8 @@ msgid "Case Insensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung nicht beachten"
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:154
-#, fuzzy
msgid "Case, match, regexp, default or break keyword expected"
-msgstr "case-, match-, regexp, default- oder break-Schlüsselwort erwartet"
+msgstr "Case-, match-, regexp, default- oder break-Schlüsselwort erwartet"
#: src/modules/action/libkviaction.cpp:66
msgid "Category: %Q"
@@ -1949,7 +1938,6 @@ msgstr "Kategorie: %Q"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:315
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:404
-#, fuzzy
msgid "Censor bad words"
msgstr "Zensiere Schimpfwörter"
@@ -2001,9 +1989,8 @@ msgid "Channel CTCP"
msgstr "Channel-CTCP"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:423
-#, fuzzy
msgid "Channel IRC op"
-msgstr "Channel-Thema:"
+msgstr "Channel IRC-Op"
#: src/modules/list/listwindow.cpp:322
#, c-format
@@ -2069,7 +2056,6 @@ msgstr "Channel-Operatoren"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:328
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:421
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:484
-#, fuzzy
msgid "Channel owners"
msgstr "Channel-Eigentümer"
@@ -2096,7 +2082,7 @@ msgstr "Channel-Thema:"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:366
msgid "Channel visible in LIST"
-msgstr ""
+msgstr "Channel in LIST sichtbar"
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1679
msgid "Channel was created at %Q"
@@ -2191,9 +2177,8 @@ msgid "Chunk header too long: exceeded 4096 bytes"
msgstr "Der Stückchen-Header ist zu lang: Er überschritt 4096 Byte"
#: src/kvirc/kernel/kvi_defaultscript.cpp:420
-#, fuzzy
msgid "Classes"
-msgstr "Schließen"
+msgstr "Klassen"
#: src/kvirc/ui/kvi_input_editor.cpp:794
msgid "Clear"
@@ -2444,7 +2429,7 @@ msgstr "Kontaktiere Host %Q an Port %u"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:450
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:464
msgid "Contains hidden users (previously +D)"
-msgstr ""
+msgstr "Enthält versteckte Benutzer (vorher +D)"
#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:94
msgid "Context"
@@ -2519,7 +2504,6 @@ msgid "Crypto++ threw the following exception: "
msgstr "Crypto++ warf die folgende Ausnahme: "
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:481
-#, fuzzy
msgid ""
"Cryptographic engine based on the\n"
"Advanced Encryption Standard (AES)\n"
@@ -2542,8 +2526,8 @@ msgstr ""
"Advancend-Encryption-Standard-(AES)-Algorithmus\n"
"Rijndael.\n"
"Der Text wird erst mit Rijndael verschlüsselt\n"
-"und dann zur %s Notation konvertiert.\n"
-"Die benutzten Schlüssel sind %d Bits lang und werden mit Nullen\n"
+"und dann zur %1 Notation konvertiert.\n"
+"Die benutzten Schlüssel sind %2 Bits lang und werden mit Nullen\n"
"aufgefüllt, wenn ein kürzerer angegeben wurde.\n"
"Wird nur ein Schlüssel angegeben, so wird dieser\n"
"zum ver- und entschlüsseln benutzt.\n"
@@ -2553,10 +2537,9 @@ msgstr ""
"Da dies aber eine Drop-in-Ersetzung ist, agiert es nur\n"
"wie die Standard-Routine.\n"
"Mehr Informationen zum verwendeten Algorithmus\n"
-"kann unter <http://www.cryptolounge.org/wiki/AES>gefunden werden.\n"
+"kann unter <http://www.cryptolounge.org/wiki/AES> gefunden werden.\n"
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:705
-#, fuzzy
msgid ""
"Cryptographic engine based on the\n"
"Advanced Encryption Standard (AES)\n"
@@ -2574,8 +2557,8 @@ msgstr ""
"Advancend-Encryption-Standard-(AES)-Algorithmus\n"
"Rijndael basiert.\n"
"Der Text wird erst mit Rijndael venschlüsselt\n"
-"und dann zur %s Notation konvertiert.\n"
-"Die benutzten Schlüssel sind %d Bits lang und werden mit Nullen\n"
+"und dann zur %1 Notation konvertiert.\n"
+"Die benutzten Schlüssel sind %2 Bits lang und werden mit Nullen\n"
"aufgefüllt, wenn ein kürzerer angegeben wurde.\n"
"Wird nur ein Schlüssel angegeben, so wird dieser\n"
"zum ver- und entschlüsseln benutzt.\n"
@@ -2676,7 +2659,7 @@ msgstr "Standardthema"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:445
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:462
msgid "Delay users join to first message"
-msgstr ""
+msgstr "Verzögere Benutzer Joins bis zu ihrer ersten Nachricht"
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1087
msgid "Delete"
@@ -2728,17 +2711,16 @@ msgstr "Verzeichnis"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:405
msgid "Disable join after kick (<secs>)"
-msgstr ""
+msgstr "Join-nach-Kick deaktivieren (<Sekunden>)"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:321
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:412
-#, fuzzy
msgid "Disallow KICK (unless U-Line)"
-msgstr "Kein Herauswerfen möglich (außer für U-Line)"
+msgstr "Kein /kick möglich (außer für U-Line)"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:344
msgid "Disallow kicking opers (staff only)"
-msgstr ""
+msgstr "Opers können nicht gekickt werden (kann nur vom Staff gesetzt werden)"
#: src/kvirc/ui/kvi_topicw.cpp:482
msgid "Discard Changes"
@@ -2759,7 +2741,7 @@ msgstr "Division durch Null"
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:82
msgid "Dns query failed"
-msgstr "Die DNS-Anfrage ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Die DNS-Abfrage ist fehlgeschlagen"
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:76
msgid "Dns temporaneous fault (try again)"
@@ -2912,7 +2894,7 @@ msgstr "Verschlüsselung aktivieren"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:342
msgid "Enable forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Weiterleiten aktivieren"
#: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:106
msgid "Encrypt key:"
@@ -2928,7 +2910,7 @@ msgstr "Verschlüsselte Channel-Notiz"
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:805
msgid "Encrypted query notice"
-msgstr "Verschlüsselte Channel-Notiz"
+msgstr "Verschlüsselte Query-Notiz"
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2058
#, c-format
@@ -2999,12 +2981,11 @@ msgstr "Fehler beim Laden des Plugins."
#: src/modules/file/libkvifile.cpp:322
msgid "Error writing bytes to file %1"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Schreiben der Bytes in Datei %1"
#: src/kvirc/kernel/kvi_defaultscript.cpp:425
-#, fuzzy
msgid "Events"
-msgstr "Effekte"
+msgstr "Events"
#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:166
msgid "Everything is all right"
@@ -3277,7 +3258,7 @@ msgstr "Abschließen"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:325
msgid "Flood protection (<num><type>:<secs>)"
-msgstr ""
+msgstr "Flood-Schutz (<Nr><Typ>:<Sekunden>)"
#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1080
msgid "Flooded with messages"
@@ -3313,14 +3294,12 @@ msgstr "Channel-CTCPs verbieten"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:415
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:447
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:476
-#, fuzzy
msgid "Forbid channel NOTICEs"
-msgstr "Channel-CTCPs verbieten"
+msgstr "Channel-Notices verbieten"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:319
-#, fuzzy
msgid "Forbid nick change"
-msgstr "Nickänderungen"
+msgstr "Nickänderungen verbieten"
#: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:720
msgid "Foreground"
@@ -3336,7 +3315,7 @@ msgstr "Vorwärts"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:351
msgid "Forward to another channel on uninvited"
-msgstr ""
+msgstr "Zu einem anderen Channel weiterleiten, wenn nicht eingeladen"
#: src/modules/help/helpwindow.cpp:216
#: src/modules/help/helpwindow.cpp:225
@@ -3469,7 +3448,7 @@ msgstr "Suchfenster ausblenden"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:390
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:453
msgid "Hide QUIT and PART messages"
-msgstr ""
+msgstr "Quit- und Part-Nachrichten verstecken"
#: src/modules/trayicon/libkvitrayicon.cpp:290
msgid "Hide Window"
@@ -3669,7 +3648,7 @@ msgstr "Ignoriere Einladung von \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:776
msgid "Ignoring query-PRIVMSG from \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
-msgstr "Ignoriere Anfragen-PRIVMSG von \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
+msgstr "Ignoriere Query-PRIVMSG von \r!nc\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]: %Q"
#: src/modules/list/listwindow.cpp:184
msgid "Import List"
@@ -3722,7 +3701,7 @@ msgstr "Symbol einfügen"
#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:80
msgid "Insert a nickname or a mask matching *!*@*"
-msgstr ""
+msgstr "Nick oder eine Maske passend zu *!*@* einfügen"
#: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:545
msgid "Install Package"
@@ -3733,7 +3712,6 @@ msgid "Install Theme Package"
msgstr "Themenpaket installieren"
#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:846
-#, fuzzy
msgid "Installation problems?"
msgstr "Installationsprobleme?"
@@ -3770,9 +3748,8 @@ msgid "Invalid DBus parameter syntax"
msgstr "Ungültige DBus-Parameter-Syntax"
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:496
-#, fuzzy
msgid "Invalid HTTP response: %1"
-msgstr "Ungültige HTTP-Antwort: %s"
+msgstr "Ungültige HTTP-Antwort: %1"
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:87
msgid "Invalid IP address"
@@ -3867,9 +3844,8 @@ msgid "Invisible (+i)"
msgstr "Unsichtbar (+i)"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:265
-#, fuzzy
msgid "Invite Exceptions"
-msgstr "Aktive Einladungsausnahmen"
+msgstr "Einladungsausnahmen"
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:833
msgid "Invite exception matching my mask"
@@ -3952,7 +3928,7 @@ msgstr "Betreten-Nachricht"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:382
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:420
msgid "Join throttling (<num>:<secs>)"
-msgstr ""
+msgstr "Joins begrenzen (<Nr>:<Sekunden>)"
#: src/kvirc/ui/kvi_userlistview.cpp:1593
msgid "Joined on <b>%1</b>"
@@ -4039,7 +4015,7 @@ msgstr "KVIrc wurde ohne SSL-Unterstützung kompiliert."
#: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:715
msgid "KVIrc messaging system"
-msgstr ""
+msgstr "KVIrc Benachrichtigungssystem"
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:93
msgid "Kernel networking panic"
@@ -4055,7 +4031,7 @@ msgstr "Kick-Aktion"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:418
msgid "Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)"
-msgstr ""
+msgstr "Kick/[*]ban bei Nachrichtenflut ([*]<Nr>:<Sekunden>)"
#: src/modules/action/libkviaction.cpp:65
msgid "Label: %Q"
@@ -4111,7 +4087,7 @@ msgstr "Große Symbole"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:343
msgid "Large ban/exempt/invex lists (staff only)"
-msgstr ""
+msgstr "Große ban-/exempt-/invex-Listen (kann nur vom Staff gesetzt werden)"
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:290
#, c-format
@@ -4132,7 +4108,7 @@ msgstr "Der linke Operand ist keine Zahl"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:403
msgid "Limit nick changes (<num>:<secs>)"
-msgstr ""
+msgstr "Nickänderungen begrenzen (<Nr>:<Sekunden>)"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:272
msgid "Limited number of users"
@@ -4321,6 +4297,8 @@ msgid ""
"Message arriving from %1:\n"
"\n"
msgstr ""
+"Nachricht eingegangen von %1:\n"
+"\n"
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1266
msgid "Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))"
@@ -4418,9 +4396,8 @@ msgid "Missing closing brace"
msgstr "Fehlende schließende geschweifte Klammer"
#: src/modules/file/libkvifile.cpp:294
-#, fuzzy
msgid "Missing data array"
-msgstr "Fehlender Variablennamen"
+msgstr "Fehlendes Daten-Array"
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:106
#: src/modules/rijndael/libkvirijndael_cryptopp.cpp:323
@@ -4450,7 +4427,7 @@ msgstr "Fehlende Fenster-Id nach dem ›w‹-Schalter"
#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:181
#: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:141
msgid "Mode \"%1\" Masks"
-msgstr ""
+msgstr "Mode \"%1\" Masks"
#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:214
msgid "Mode Editor"
@@ -4459,7 +4436,7 @@ msgstr "Modus-Editor"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:446
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:475
msgid "Moderate non auth users"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht authentifizierte Benutzer moderieren"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:273
msgid "Moderated"
@@ -4506,27 +4483,26 @@ msgstr "Namen für \r!c\r%Q\r: %Q"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:424
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:435
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:479
-#, fuzzy
msgid "Need SSL connection to join"
-msgstr "Neue &Verbindung zu"
+msgstr "Brauche SSL-Verbindung zum Join"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:409
msgid "Need auth to change nick"
-msgstr ""
+msgstr "Muss authentifiziert sein, um den Nick zu ändern"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:356
msgid "Need auth to join channel"
-msgstr ""
+msgstr "Muss authentifiziert sein, um den Channel zu betreten"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:318
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:367
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:408
msgid "Need auth to speak and change nick"
-msgstr ""
+msgstr "Muss authentifiziert sein, um zu sprechen und den Nick zu ändern"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:387
msgid "Need op/voice to change nick"
-msgstr ""
+msgstr "Brauche Op/Voice, um den Nick zu ändern"
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:389
msgid "Negotiating relay information"
@@ -4670,7 +4646,7 @@ msgstr "Keine Verbindung"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:451
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:481
msgid "No control codes (colors, bold, ..)"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Steuerzeichen (Farben, Fett, …)"
#: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1507
msgid "No encrypt key specified: can't allocate engine"
@@ -4696,9 +4672,8 @@ msgid "No matches"
msgstr "Keine Übereinstimmungen"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:449
-#, fuzzy
msgid "No multitarget messages"
-msgstr "Keine externen Nachrichten"
+msgstr "Keine Nachrichten mit mehreren Zielen"
#: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:519
msgid "No proxy hosts available, resuming direct connection"
@@ -4706,11 +4681,8 @@ msgstr ""
"Keine Proxy-Hosts verfügbar; es wird eine direkte Verbindung hergstellt"
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:533
-#, fuzzy
msgid "No public key certificate defined in KVIrc options."
-msgstr ""
-"Kein Zertifikat angegeben und kein öffentliches Zertifikat in den KVIrc-"
-"Einstellungen definiert."
+msgstr "Kein öffentliches Zertifikat in den KVIrc-Einstellungen definiert."
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:97
msgid "No request"
@@ -5220,9 +5192,8 @@ msgid "Own private message"
msgstr "Eigene private Nachricht"
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:793
-#, fuzzy
msgid "Owner listing"
-msgstr "Bann-Auflistung"
+msgstr "Owner-Liste"
#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:571
msgid "Package saved successfully"
@@ -5238,11 +5209,11 @@ msgstr "Verpackungsdatei %Q"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:483
msgid "Paranoia"
-msgstr ""
+msgstr "Paranoia"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:354
msgid "Paranoid (disable KNOCK)"
-msgstr ""
+msgstr "Paranoid (KNOCK deaktivieren)"
#: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1057
msgid "Parent Directory"
@@ -5287,13 +5258,13 @@ msgstr "Peer X509-Zertifikat"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:386
msgid "Permit foreign users without auth to JOIN"
-msgstr ""
+msgstr "Erlaube fremden Benutzern ohne Authentifizierung zu joinen"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:345
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:411
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:485
msgid "Persistent (staff only)"
-msgstr ""
+msgstr "Ständig (kann nur vom Staff gesetzt werden)"
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1263
msgid "Pixmap options (image path)"
@@ -5321,7 +5292,7 @@ msgstr ""
#: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:806
msgid "Please enter the new nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte den neuen Nick eingeben"
#: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:74
msgid ""
@@ -5407,9 +5378,8 @@ msgstr ""
"dem/den Schlüssel(n) ein \"cbc:\" voranstellen.\n"
#: src/kvirc/kernel/kvi_defaultscript.cpp:430
-#, fuzzy
msgid "Popups"
-msgstr "Aufklappmenüs bearbeiten..."
+msgstr "Aufklappmenüs"
#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2275
#: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:2329
@@ -5483,7 +5453,7 @@ msgstr "Eigenschaften..."
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:416
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:480
msgid "Protected/admin nicks"
-msgstr ""
+msgstr "geschützte/Admin-Nicks"
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:801
msgid "Protocol error: invalid chunk size"
@@ -5591,40 +5561,39 @@ msgstr "Proxy sagte etwas über: \n"
#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:101
msgid "Query Targets"
-msgstr "Anfragenziele"
+msgstr "Query-Ziele"
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:792
msgid "Query encrypted private message"
-msgstr "Verschlüsselte private Anfragennachricht"
+msgstr "Verschlüsselte private Query-Nachricht"
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:804
msgid "Query notice"
-msgstr "Anfragenotiz"
+msgstr "Query-Notiz"
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:751
msgid "Query private message"
-msgstr "Private Anfragenachricht"
+msgstr "Private Query-Nachricht"
#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:173
msgid "Query target:"
-msgstr "Anfragenziel:"
+msgstr "Query-Ziel:"
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:817
msgid "Query trace message"
-msgstr "Anfragenverfolgungs-Nachricht"
+msgstr "Query-Verfolgungsnachricht"
#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:253
msgid "Query with %1!%2"
-msgstr "Anfrage mit %1!%2"
+msgstr "Query mit %1!%2"
#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:251
msgid "Query with %1!%2 (%3)"
-msgstr "Anfrage mit %1!%2 (%3)"
+msgstr "Query mit %1!%2 (%3)"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:277
-#, fuzzy
msgid "Quiet"
-msgstr "&Beenden"
+msgstr "Ruhig"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:355
msgid "Quiet Ban Editor"
@@ -5651,9 +5620,8 @@ msgid "Quits KVIrc closing all the current connections"
msgstr "KVIrc beenden und alle zur Zeit geöffneten Verbindungen schließen"
#: src/kvirc/kernel/kvi_defaultscript.cpp:435
-#, fuzzy
msgid "Raw Events"
-msgstr "RAW-Ereignisse bearbeiten..."
+msgstr "RAW-Events"
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:737
msgid "Raw data to server"
@@ -5700,9 +5668,8 @@ msgid "Real name:"
msgstr "Wirklicher Name:"
#: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:501
-#, fuzzy
msgid "Received HTTP response: %1"
-msgstr "Empfing die HTTP-Antwort: %s"
+msgstr "HTTP-Antwort erhalten: %1"
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1402
msgid "Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time"
@@ -5781,13 +5748,12 @@ msgstr "Rotbalance"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:317
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:407
-#, fuzzy
msgid "Redirect on channel full (mode +l)"
-msgstr "Umleiten, wenn Channel voll"
+msgstr "Umleiten, wenn Channel voll (mode +l)"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:357
msgid "Reduced moderation for ops"
-msgstr ""
+msgstr "Reduzierte Moderation für Ops"
#: src/modules/help/helpwindow.cpp:83
msgid "Refresh index"
@@ -5837,18 +5803,16 @@ msgid "Remove %Q"
msgstr "%Q löschen"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:278
-#, fuzzy
msgid "Reop"
-msgstr "Wiede&rherstellen"
+msgstr "Reop"
#: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:266
msgid "Reop Masks"
-msgstr ""
+msgstr "Reop Masks"
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:795
-#, fuzzy
msgid "Reop masks listing"
-msgstr "Bann-Auflistung"
+msgstr "Reop-masks-Liste"
#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:133
msgid "Report a Bug / Propose Improvements"
@@ -5872,9 +5836,8 @@ msgid "Reset Temporary Background"
msgstr "Temporären Hintergrund zurücksetzen ..."
#: src/kvirc/kernel/kvi_defaultscript.cpp:459
-#, fuzzy
msgid "Restore"
-msgstr "Wieder&herstellen"
+msgstr "Wiederherstellen"
#: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:214
msgid "Restore &Default Script"
@@ -5882,9 +5845,8 @@ msgstr "&Standardskript wiederherstellen"
#: src/kvirc/kernel/kvi_defaultscript.cpp:118
#: src/kvirc/kernel/kvi_defaultscript.cpp:124
-#, fuzzy
msgid "Restore Default Script - Error"
-msgstr "Standardskript wiederherstellen - KVIrc"
+msgstr "Standardskript wiederherstellen - Fehler"
#: src/kvirc/kernel/kvi_defaultscript.cpp:95
#: src/kvirc/kernel/kvi_defaultscript.cpp:382
@@ -6057,7 +6019,7 @@ msgstr "Farbe auswählen"
#: src/kvirc/kernel/kvi_defaultscript.cpp:393
msgid "Select default script's elements to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Die Elemente des Standardskriptes zum Wiederherstellen auswählen"
#: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:726
msgid "Selection"
@@ -6918,7 +6880,7 @@ msgid ""
"collision: merging output"
msgstr ""
"Die letzte Nick-Änderung von \r!n\r%Q\r nach \r!n\r%Q\r verursachte eine "
-"Anfragenkollision: Die Ausgabe wird zusammengeführt"
+"Query-Kollision: Die Ausgabe wird zusammengeführt"
#: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:840
msgid "The remote server replied with "
@@ -7096,7 +7058,7 @@ msgid ""
"The target of this query has changed from \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] to \r!n"
"\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r]"
msgstr ""
-"Das Ziel dieser Anfrage wurde von \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] auf \r!n\r%Q\r "
+"Das Ziel diese Query wurde von \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] auf \r!n\r%Q\r "
"[%Q@\r!h\r%Q\r] geändert"
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:1531
@@ -7104,7 +7066,7 @@ msgid ""
"The target of this query was lost and has been found when \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h"
"\r%Q\r] changed his nickname to \r!n\r%Q\r"
msgstr ""
-"Das Ziel dieser Anfrage wurde verloren, aber wiedergefunden, als \r!n\r%Q\r "
+"Das Ziel dieses Query wurde verloren, aber wiedergefunden, als \r!n\r%Q\r "
"[%Q@\r!h\r%Q\r] seinen Nick zu \r!n\r%Q\r änderte"
#: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:57
@@ -7151,12 +7113,18 @@ msgid ""
"There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is "
"%3"
msgstr ""
+"Es stimmt etwas mit ihren persönlichen Daten nicht: Mein ›%1‹ ist ›%2‹, "
+"während ihres "
+"›%3‹ ist"
#: src/kvirc/kernel/kvi_defaultscript.cpp:247
msgid ""
"There's something wrong in your personal data: my settings are dated %1, "
"while yours are dated %2"
msgstr ""
+"Es stimmt etwas mit ihren persönlichen Daten nicht: Meine Einstellungen "
+"datieren auf %1, "
+"während ihre auf %2 datieren"
#: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:83
msgid "This KVIrc executable has no IPV6 support"
@@ -7230,7 +7198,7 @@ msgstr "Dieses Plugin exportiert nicht die gewünschte Funktion."
#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:728
msgid "This query has no active targets, no message sent"
msgstr ""
-"Diese Anfrage hat keine erreichbaren Ziele; es wurde keine Nachricht gesendet"
+"Dieses Query hat keine erreichbaren Ziele; es wurde keine Nachricht gesendet"
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:309
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:344
@@ -8030,14 +7998,14 @@ msgid "Yes, always"
msgstr "Ja, immer"
#: src/kvirc/kernel/kvi_defaultscript.cpp:389
-#, fuzzy
msgid ""
"You are about to restore the default script.\n"
"This will erase any script changes you have made.\n"
"Do you wish to proceed?"
msgstr ""
-"Das Standardskript soll wiederhergestellt werden.<br>Dies wird alle "
-"Skriptveränderungen löschen.<br>Wollen Sie wirklich fortfahren?"
+"Das Standardskript soll wiederhergestellt werden.\n"
+"Dies wird alle ihre Skriptveränderungen löschen.\n"
+"Wollen Sie fortfahren?"
#: src/kvirc/kernel/kvi_defaultscript.cpp:96
msgid ""
@@ -8144,6 +8112,8 @@ msgid ""
"Your default script is up to date.\n"
"Do you want to restore it anyway?"
msgstr ""
+"Ihr Standardskript ist aktuell.\n"
+"Wollen Sie es dennoch wiederherstellen?"
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2168
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:2176
@@ -8198,7 +8168,7 @@ msgstr "[%s]: [SSL]: Private Schlüsseldatei %s wird benutzt"
#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:221
#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:269
msgid "[Dead Query]"
-msgstr "[Tote Anfrage]"
+msgstr "[Totes Query]"
#: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:1100
msgid "[Dead channel]"
@@ -8206,7 +8176,7 @@ msgstr "[Toter Channel]"
#: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:431
msgid "[Dead query]"
-msgstr "[Tote Anfrage]"
+msgstr "[Totes Query]"
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1886
msgid "[Entering away status]: %Q"
@@ -8589,9 +8559,8 @@ msgid "operators"
msgstr "Operatoren"
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:761
-#, fuzzy
msgid "owner list"
-msgstr "Benutzerliste anzeigen"
+msgstr "Owner-Liste"
#: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:293
msgid "pixels"
@@ -8607,7 +8576,7 @@ msgstr "privat(e)"
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:762
msgid "protected/admin list"
-msgstr ""
+msgstr "Protected-/Admin-Liste"
#: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:371
msgid "proxy host"
@@ -8619,7 +8588,7 @@ msgstr "Anfragen"
#: src/kvirc/ui/kvi_console.cpp:1206
msgid "query"
-msgstr "Anfrage"
+msgstr "Query"
#: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:798
msgid "quit KVIrc?"
@@ -8649,9 +8618,8 @@ msgid "removed from watch list"
msgstr "gelöscht von Beobachtungsliste"
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:763
-#, fuzzy
msgid "reop list"
-msgstr "beantwortet"
+msgstr "Reop-Liste"
#: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1044
msgid "replied"
diff --git a/po/core/kvs/kvs_de.po b/po/core/kvs/kvs_de.po
index f70f93282..f9201812a 100644
--- a/po/core/kvs/kvs_de.po
+++ b/po/core/kvs/kvs_de.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kvs_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-17 18:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-10 21:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 20:05+0200\n"
"Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1188
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:563
msgid "Error retrieving informations from the local certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Auslesen der Informationen des lokalen Zertifikats"
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_processmanager.cpp:215
msgid "Error triggered from process callback handler: killing process"
@@ -350,14 +350,15 @@ msgstr ""
"›default‹- oder ›break‹-Label erwartet wurde"
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1620
-#, fuzzy
msgid ""
"Found character %q (unicode %x) where a 'prologue', 'separator', "
"'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was "
"expected"
msgstr ""
"Zeichen %q (Unicode %x) gefunden, wo ein ›prologue‹-, ›separator‹-, "
-"›label‹-, ›popup‹-, ›item‹-, ›extpopup‹- oder ›epilogue‹-Label erwartet wurde"
+"›separatorid‹, ›label‹-, ›popup‹-, ›item‹-, ›extpopup‹- oder "
+"›epilogue‹-Label "
+"erwartet wurde"
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:777
msgid "Found character %q (unicode %x) where a 'while' keyword was expected"
@@ -451,13 +452,13 @@ msgstr ""
"›break‹-Label erwartet wurde"
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1877
-#, fuzzy
msgid ""
"Found token '%Q' where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', "
"'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected"
msgstr ""
-"Token ›%Q‹ gefunden, wo ein ›prologue‹-, ›separator‹-, ›label‹-, ›popup‹-, "
-"›item‹-, ›extpopup‹- oder ›epilogue‹-Label erwartet wurde"
+"Token ›%Q‹ gefunden, wo ein ›prologue‹-, ›separator‹-, ›separatorid‹, "
+"›label‹-, "
+"›popup‹-, ›item‹-, ›extpopup‹- oder ›epilogue‹-Label erwartet wurde"
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:813
msgid "Garbage string after the expression in 'do' command: ignored"
@@ -1306,7 +1307,7 @@ msgstr ""
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:525
msgid "This executable was built without SSL support"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Version wurde ohne SSL-Unterstützung kompiliert"
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands.cpp:162
msgid "This is not a channel"
@@ -1375,7 +1376,7 @@ msgstr "Kann den Timer nicht hinzufügen: Nicht ausreichende Systemressourcen"
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:571
msgid "Unable to get certificate informations: query not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "Unmöglich, Zertifikatsinformationen zu erhalten: Frage nicht erkannt"
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:919
#: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:940
diff --git a/po/modules/editor/editor_de.po b/po/modules/editor/editor_de.po
index 8bd931e1b..88c3411d4 100644
--- a/po/modules/editor/editor_de.po
+++ b/po/modules/editor/editor_de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: editor_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-17 18:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-12 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 20:08+0200\n"
"Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"Language: de\n"
@@ -166,9 +166,8 @@ msgid "&Replace"
msgstr "E&rsetzen"
#: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1050
-#, fuzzy
msgid "&Replace in all editor's items"
-msgstr "In allen Aliassen e&rsetzen"
+msgstr "In allen Editoren e&rsetzen"
#: src/modules/classeditor/classeditor.cpp:1835
msgid "&Save"
@@ -299,12 +298,11 @@ msgstr ""
"Sollen die externen Änderungen übernommen werden?"
#: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1117
-#, fuzzy
msgid ""
"An external script has changed the popup you are currently editing. Do you "
"want to accept the external changes?"
msgstr ""
-"Ein externes Skript hat das Alias geändert, das gerade bearbeitet wird. "
+"Ein externes Skript hat das Popup geändert, das gerade bearbeitet wird. "
"Sollen die externen Änderungen übernommen werden?"
#: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:879
@@ -1024,9 +1022,8 @@ msgid "OverWrite Current Alias"
msgstr "Überschreibe aktuelles Alias"
#: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1116
-#, fuzzy
msgid "OverWrite Current Popup"
-msgstr "Überschreibe aktuelles Alias"
+msgstr "Aktuelles Popup überschreiben"
#: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:441
msgid "Paste Above"
@@ -1260,9 +1257,8 @@ msgstr ""
"Die exportierte Datei würde leer sein: Verweigere feige sie zu schreiben"
#: src/modules/classeditor/classeditor.cpp:1136
-#, fuzzy
msgid "The file \"%1\" exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "Die Datei »%Q« existiert. Soll sie überschrieben werden?"
+msgstr "Die Datei »%1« existiert. Soll sie überschrieben werden?"
#: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:750
msgid "The file \"%Q\" exists. Do you want to replace it ?"
@@ -1293,7 +1289,6 @@ msgid "There is no selection!"
msgstr "Es wurde nichts ausgewählt!"
#: src/modules/classeditor/classeditor.cpp:1681
-#, fuzzy
msgid "These inherited classes will be not compiled too:"
msgstr "Diese geerbten Klassen werden auch nicht kompiliert: "
diff --git a/po/modules/logview/logview_de.po b/po/modules/logview/logview_de.po
index a4ca150bc..ac4de08d2 100644
--- a/po/modules/logview/logview_de.po
+++ b/po/modules/logview/logview_de.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: logview_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-17 18:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-21 14:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 20:09+0200\n"
"Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:304
@@ -33,9 +33,8 @@ msgid "Browse &Log Files"
msgstr "&Logdateien durchsuchen"
#: src/modules/logview/logviewmdiwindow.cpp:84
-#, fuzzy
msgid "Cancel"
-msgstr "Channel"
+msgstr "Abbrechen"
#: src/modules/logview/logviewwidget.cpp:70
msgid "Channel"
diff --git a/po/modules/objects/objects_de.po b/po/modules/objects/objects_de.po
index f4f6928dd..5ef869e03 100644
--- a/po/modules/objects/objects_de.po
+++ b/po/modules/objects/objects_de.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: objects_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-17 18:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-19 20:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 20:17+0200\n"
"Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/modules/objects/class_painter.cpp:649
@@ -231,9 +231,8 @@ msgid "Data parameter is not an object"
msgstr "Datenparameter ist kein Objekt"
#: src/modules/objects/class_socket.cpp:523
-#, fuzzy
msgid "Datatype not supported"
-msgstr "Typ-Wert %Q nicht unterstützt"
+msgstr "Datentyp nicht unterstützt"
#: src/modules/objects/class_sql.cpp:209
msgid "Duplicate connection name '%Q', old query connection removed"
@@ -356,7 +355,7 @@ msgstr "Ungültige Einfüge-Policy ›%Q‹"
#: src/modules/objects/class_trayicon.cpp:177
msgid "Invalid message Icon: switch to default NoIcon '%Q'"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiges Nachrichten-Icon: Wechsel zum Standard NoIcon ›%Q‹"
#: src/modules/objects/class_painter.cpp:1178
msgid "Invalid mode '%Q'"
@@ -562,6 +561,8 @@ msgstr "Nur memorybuffer-Klassenobjekte werden unterstützt"
msgid ""
"Only values in the range of 0-255 are allowed: integer %d is out of range"
msgstr ""
+"Nur Werte im Bereich 0-255 sind erlaubt: Integer %d ist außerhalb dieses "
+"Bereichs"
#: src/modules/objects/class_widget.cpp:1826
msgid "Parent must be a widget object"
@@ -701,13 +702,13 @@ msgid "The parent of a layout must be a widget!"
msgstr "Der Vatet eines Layouts muss ein Widget sein!"
#: src/modules/objects/class_treewidgetitem.cpp:191
-#, fuzzy
msgid ""
"The parent of the listviewitem must be either another listviewitem or a "
"listview"
msgstr ""
-"Das übergeordnete Element eines listwidgetitem-Objekts muss ein anderes "
-"listwidgetitem- oder ein listwidget-Objekt sein"
+"Das übergeordnete Element eines listviewitem-Objekts muss entweder ein "
+"anderes "
+"listviewitem- oder ein listview-Objekt sein"
#: src/modules/objects/class_toolbar.cpp:92
msgid "The parent-widget isn't a MainWindow."
@@ -798,7 +799,7 @@ msgstr ""
#: src/modules/objects/class_painter.cpp:1235
msgid "Unknown axis '%Q' switching to default ZAxis"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannte Achse ›%Q‹, wechsle zum Standard Z-Achse"
#: src/modules/objects/class_painter.cpp:1501
msgid "Unknown brush style '%Q'"
diff --git a/po/modules/options/options_de.po b/po/modules/options/options_de.po
index 4fcc7ef8c..8e4d66bc1 100644
--- a/po/modules/options/options_de.po
+++ b/po/modules/options/options_de.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: options_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-17 18:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-12 23:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Markus Rennings <kvirc@mrmx.de>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"Language: de\n"
@@ -806,6 +806,12 @@ msgid ""
"many channels at once.<br>Minimum value: <b>0 secs</b><br>Maximum value: "
"<b>10 secs</b></center>"
msgstr ""
+"<center>Dies ist eine künstliche Verzögerung für die Channel-Abfragen beim "
+"Join. "
+"<br>Diese kann erhöht werden, wenn der Server sich über Flooding beschwert, "
+"wenn "
+"viele Channel auf einmal betreten werden.<br>Mindestwert: <b>0 Sekunden</b><"
+"br>channelMaximalwert: <b>10 Sekunden</b></center>"
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:643
msgid ""
@@ -2518,9 +2524,8 @@ msgid "Enable tooltips for:"
msgstr "Kurzinfos aktivieren für:"
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:70
-#, fuzzy
msgid "Enable transparency"
-msgstr "Falsche Transparenz aktivieren"
+msgstr "Transparenz aktivieren"
#: src/modules/options/optw_tray.cpp:43
msgid "Enable tray icon"
@@ -2703,9 +2708,8 @@ msgid "Global application font:"
msgstr "Globale Anwendungsschriftart:"
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:67
-#, fuzzy
msgid "Global window opacity percent:"
-msgstr "Kindfenster-Undurchsichtigkeit:"
+msgstr "Generelle Fenterundurchsichtigkeit in %:"
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:85
msgid "Grid color:"
@@ -3184,9 +3188,8 @@ msgid "Minimum alert level:"
msgstr "Minimale Alarmstufe:"
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:120
-#, fuzzy
msgid "Minimum delay between two channel requests:"
-msgstr "Minimale Verzögerung zwischen zwei Anfragen:"
+msgstr "Mindestverzögerung zwischen zwei Channel-Abfragen:"
#: src/modules/options/optw_tray.cpp:55
msgid "Minimum level for high-priority message"
@@ -3888,7 +3891,7 @@ msgstr "Fehlende Avatare anfordern"
#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:99
msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Wiederherstellen"
#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:91
msgid "Restrict alert"
generated by cgit v1.3.1-10-gc9f91 (git 2.54.0) at 2026-08-08 12:28:40 +0000