diff options
| -rw-r--r-- | po/modules/options/options_it.po | 47 |
1 files changed, 17 insertions, 30 deletions
diff --git a/po/modules/options/options_it.po b/po/modules/options/options_it.po index 2d4402040..ffcfe831d 100644 --- a/po/modules/options/options_it.po +++ b/po/modules/options/options_it.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: options_it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-29 18:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-16 16:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-09-05 02:01+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Italian <it@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -111,8 +111,7 @@ msgstr "Griglia 3D" #: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:81 msgid "<b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing" -msgstr "" -"<b>Nota:</b>La nuova lingua sarà applicata al prossimo riavvio di KVIrc" +msgstr "<b>Nota:</b>La nuova lingua sarà applicata al prossimo riavvio di KVIrc" #: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:74 msgid "<b>file://</b> handler command:" @@ -242,10 +241,8 @@ msgstr "" "\"<b>Aggiungi</b>\".</center>" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1174 -msgid "" -"<center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>" -msgstr "" -"<center>Premi questo pulsante per connetterti al server selezionato.</center>" +msgid "<center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>" +msgstr "<center>Premi questo pulsante per connetterti al server selezionato.</center>" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:530 msgid "" @@ -563,7 +560,7 @@ msgid "" "<b>Transport Layer Security</b> protocol. If you enable the proper global " "option in the Connection/SSL tab, the TLS protocol will be used for this " "server.</center>" -msgstr "" +msgstr "<center>Questo checkbox marca il server col support dinamico al protocollo <b>Transport Layer Security</b>.Se abiliti la giusta opzione nella scheda Connessione->SSL, il protocollo TLS verrà usato per questo server.</center>" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:626 msgid "" @@ -890,8 +887,7 @@ msgstr "" "(100 KB)</center>" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1148 -msgid "" -"<center>This is the name of the currently selected server or network</center>" +msgid "<center>This is the name of the currently selected server or network</center>" msgstr "<center>Questo è il nome del server o della rete selezionato.</center>" #: src/modules/options/optw_lag.cpp:62 @@ -1096,8 +1092,7 @@ msgstr "" "\"Usa il desktop di KDE per la trasparenza\".</center>" #: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:98 -msgid "" -"<center>This option sets the minimum alert level for the taskbar.</center>" +msgid "<center>This option sets the minimum alert level for the taskbar.</center>" msgstr "" "<center>Questa opzione imposta il livello minimo di allerta per la lista dei " "canali.</center>" @@ -1243,13 +1238,10 @@ msgstr "" "stessa rete.</center>" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:125 -#, fuzzy msgid "" "<center>This option will cause KVIrc to try to reconnect to the server using " "an encrypted connection</center>" -msgstr "" -"<center>Questa opzione fa sì che KVIrc si connetta al server IRC appena " -"avviato</center>" +msgstr "<center>Questa opzione fa sì che KVIrc tenterà di riconnettersi al server usando una connessione crittata</center>" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:190 msgid "" @@ -2088,7 +2080,7 @@ msgstr "Messaggi Predefiniti" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:128 msgid "Default auto hiding time for messages (0 to disable)" -msgstr "" +msgstr "Tempo predefinito per il nascondimento automatico dei messaggi (0 per disabilitare)" #: src/modules/options/optw_away.cpp:38 msgid "Default away message:" @@ -2238,9 +2230,8 @@ msgid "Enable animated avatars" msgstr "Abilita avatar animati" #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:156 -#, fuzzy msgid "Enable animated smiles" -msgstr "Abilita avatar animati" +msgstr "Abilita smile animati" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:68 msgid "Enable fake transparency" @@ -3252,7 +3243,7 @@ msgstr "Prendi IP Casuale per Server Round Robin" msgid "" "Place nicks starting with non-alpha chars (such as _COOL_BOY_) after the " "normal nicks" -msgstr "" +msgstr "Metti i nick che iniziano con caratteri non alfanumerici (come ad esempio _COOL_BOY_) dopo i nick normali" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:94 msgid "Plain Grid" @@ -3774,9 +3765,8 @@ msgid "Strip colors in logs" msgstr "Elimina i colori nei log" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:633 -#, fuzzy msgid "Supports STARTTLS protocol" -msgstr "Usa protocollo SSL" +msgstr "Supporta il protocollo STARTTLS" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:101 msgid "TIME" @@ -3819,13 +3809,11 @@ msgstr "Il comando di identificazione non può essere vuoto!" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:180 msgid "The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there." -msgstr "" -"L'espressione regolare non può essere vuota!<br>Ci devi mettere almeno *" +msgstr "L'espressione regolare non può essere vuota!<br>Ci devi mettere almeno *" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:172 msgid "The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there." -msgstr "" -"La maschera del NickServ non può essere vuota!<br>Devi metterci almeno *" +msgstr "La maschera del NickServ non può essere vuota!<br>Devi metterci almeno *" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:158 msgid "The Nickname field can't be empty!" @@ -3897,8 +3885,7 @@ msgid "This executable has no SSL support." msgstr "Questo eseguibile non ha il supporto SSL" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:337 -msgid "" -"This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply." +msgid "This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply." msgstr "" "Questo campo è opzionale e apparirà come parte della risposta di un CTCP " "USERINFO" @@ -4241,9 +4228,8 @@ msgid "Use system URL handlers" msgstr "Usa il gestore URL di sistema" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Use the STARTTLS security protocol if available" -msgstr "Usa il metodo WATCH se disponibile" +msgstr "Usa il protocollo di sicurezza STARTTLS se disponibile" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:73 msgid "Use the WATCH method if available" @@ -4586,3 +4572,4 @@ msgstr "lista utenti,canale" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:89 msgid "within:" msgstr "in:" + |