diff options
| -rw-r--r-- | po/core/kvirc/kvirc_pt.po | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | po/modules/options/options_pt.po | 28 |
2 files changed, 21 insertions, 19 deletions
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_pt.po b/po/core/kvirc/kvirc_pt.po index e3c7268c6..34bfe9d38 100644 --- a/po/core/kvirc/kvirc_pt.po +++ b/po/core/kvirc/kvirc_pt.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kvirc_pt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-19 20:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-06-24 06:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-24 06:55+0100\n" "Last-Translator: Zé <ze@mandriva.org>\n" "Language-Team: Portuguese <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -6264,8 +6264,8 @@ msgid "" "The connection attempt failed while using a cached IP address for the " "current server" msgstr "" -"A tentativa de conexão falhou enquanto usava o endereço IP para o servidor " -"actual" +"A tentativa de conexão falhou enquanto usava o endereço IP em caixa para " +"o servidor actual" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:809 msgid "The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect..." @@ -6819,7 +6819,7 @@ msgstr "Agudo" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:662 msgid "Try reconnecting with caching disabled" -msgstr "Tentar reconectar com a cache desactivada" +msgstr "Tentar reconectar com a caixa desactivada" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:148 msgid "UNUSED" @@ -7234,12 +7234,12 @@ msgstr "A usar um asterisco dentro de frases não é permitido." #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:198 #, c-format msgid "Using cached proxy IP address (%s)" -msgstr "A usar o endereço IP 'proxy' em 'cache' (%s)" +msgstr "A usar o endereço IP 'proxy' em caixa (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:326 #, c-format msgid "Using cached server IP address (%s)" -msgstr "A usar o endereço IP em cache do servidor (%s)" +msgstr "A usar o endereço IP em caixa do servidor (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:139 msgid "Using filtered IRC protocol: Link filter is \"%Q\"" diff --git a/po/modules/options/options_pt.po b/po/modules/options/options_pt.po index 976f57546..7504e03bd 100644 --- a/po/modules/options/options_pt.po +++ b/po/modules/options/options_pt.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: options_pt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-19 20:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-06-24 06:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-24 06:57+0100\n" "Last-Translator: Zé <ze@mandriva.org>\n" "Language-Team: Portuguese <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -248,7 +248,8 @@ msgstr "" msgid "" "<center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>" msgstr "" -"<center>Prima este botão para conectar ao actual servidor seleccionado.</" +"<center>Prima este botão para conectar ao servidor seleccionado actualmente." +"</" "center>" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:592 @@ -663,7 +664,7 @@ msgid "" "server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-robin " "lookups.</center>" msgstr "" -"<center>Esta marca irá activar o <b>endereço IP em 'cache'</b> para este " +"<center>Esta marca irá activar o <b>endereço IP em caixa</b> para este " "servidor: as procuras de DNS podem consumir muito tempo e podem estar a " "bloquear em algumas plataformas; esta opção irá fazer com que o KVirc " "procure o nome do endereço do servidor apenas uma vez.<br><br>Avançado: " @@ -795,10 +796,11 @@ msgid "" "up again.</center>" msgstr "" "<center>Este é o <b>endereço IP</b> deste servidor, está aqui para " -"propósitos de 'cache'. <br>Se deixar este campo vazio, o KVirc irá preenche-" +"propósitos de caixa. <br>Se deixar este campo vazio, o KVirc irá preenche-" "lo na primeira vez que se conectar ao servidor. Se activar a opção em baixo " -"\"endereço IP em 'cache'\", o KVirc irá usá-lo como um \"resultado em " -"'cache'\" e evitar de o procurar novamente.</center>" +"\"endereço IP em caixa\", o KVirc irá usá-lo como um \"resultado em caixa\" " +"e " +"evitar de o procurar novamente.</center>" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:774 msgid "" @@ -1326,7 +1328,7 @@ msgid "" "\" option.</center>" msgstr "" "<center>Esta opção faz com que o KVirc mantenha a janela do canal aberta " -"depois de ter sido expulso.<br>Pode ser também uma boa ideia activar a opção" +"após ter sido expulso.<br>Pode ser também uma boa ideia activar a opção" "\"Reentrar no canal\".</br></center>" #: src/modules/options/optw_channel.cpp:70 @@ -1334,7 +1336,7 @@ msgid "" "<center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after " "leaving it.</center>" msgstr "" -"<center>Esta opção irá fazer com que o KVirc mantenha a janela do canal " +"<center>Esta opção fará com que o KVirc mantenha a janela do canal " "aberta depois de a deixar.</center>" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:51 @@ -1367,7 +1369,7 @@ msgid "" "sets an avatar and there is no cached copy available.</center>" msgstr "" "<center>Esta opção faz com que o KVIrc envie um pedido DCC GET quando alguém " -"tem uma avatar e não há uma cópia em 'cache' disponível.</center>" +"tem uma avatar e não há uma cópia em caixa disponível.</center>" #: src/modules/options/optw_irc.cpp:54 msgid "" @@ -2017,7 +2019,7 @@ msgstr "Respostas CTCP" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:667 msgid "Cache IP address" -msgstr "Endereço IP em 'cache'" +msgstr "Endereço IP em caixa" #: src/modules/options/dialog.cpp:242 src/modules/options/optw_identity.cpp:96 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:239 @@ -2080,7 +2082,7 @@ msgstr "Janelas de canais" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:252 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:809 msgid "Channels to join automatically upon connect:" -msgstr "Canais para entrar automaticamente depois de conectar:" +msgstr "Canais para entrar automaticamente após conectar:" #: src/modules/options/optw_dcc.h:115 msgid "Chat" @@ -3680,7 +3682,7 @@ msgstr "'Proxy'" #: src/modules/options/optw_proxy.h:53 msgid "Proxy Hosts" -msgstr "Endereços Proxy" +msgstr "Máquinas 'Proxy'" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:770 msgid "Proxy server:" @@ -3724,7 +3726,7 @@ msgstr "Privado" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:867 msgid "Query extended capabilities on connect" -msgstr "Capacidades de pesquisa entendida no contexto" +msgstr "Pesquisar capacidades extendida ao conectar" #: src/modules/options/optw_logging.cpp:41 msgid "Query windows" |