diff options
| -rw-r--r-- | po/core/kvirc/kvirc_it.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/modules/options/options_it.po | 70 |
2 files changed, 36 insertions, 36 deletions
diff --git a/po/core/kvirc/kvirc_it.po b/po/core/kvirc/kvirc_it.po index e8fbeef37..85bddee70 100644 --- a/po/core/kvirc/kvirc_it.po +++ b/po/core/kvirc/kvirc_it.po @@ -6210,7 +6210,7 @@ msgstr "Icone piccole" #: src/kvirc/ui/KviWindow.cpp:719 msgid "Smart (Send Local)" -msgstr "Intelligente (Invia UTF-8)" +msgstr "Intelligente (Invia Locale)" #: src/kvirc/ui/KviWindow.cpp:720 msgid "Smart (Send UTF-8)" diff --git a/po/modules/options/options_it.po b/po/modules/options/options_it.po index da5a00143..fc507a0ef 100644 --- a/po/modules/options/options_it.po +++ b/po/modules/options/options_it.po @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Griglia 3D" #: src/modules/options/OptionsWidget_textEncoding.cpp:87 msgid "<b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing" msgstr "" -"<b>Nota:</b>La nuova lingua sarà applicata al prossimo riavvio di KVIrc" +"<b>Nota:</b> La nuova lingua sarà applicata al prossimo riavvio di KVIrc" #: src/modules/options/OptionsWidget_urlHandlers.cpp:80 msgid "<b>file://</b> handler command:" @@ -1496,7 +1496,7 @@ msgid "" msgstr "" "<center>Questa opzione fa sì che tu possa tenere traccia degli spostamenti " "dell'utente.<br>Alcune azioni dell' utente (per esempio entrare o uscire da " -"un canale) verranno mostrate nella fienstra.<br>" +"un canale) verranno mostrate nella finestra.<br>" #: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:43 msgid "" @@ -1719,7 +1719,7 @@ msgid "" "<p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the \"Registered Users\" " "settings.</p>" msgstr "" -"<p><b>Nota:</b><br>La notify list è gestita usando le impostazioni degli " +"<p><b>Nota:</b><br>La lista notifiche è gestita usando le impostazioni degli " "\"Utenti Registrati\"</p>" #: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:256 @@ -1943,7 +1943,7 @@ msgstr "Autentica via estensione SASL" #: src/modules/options/OptionsWidget_logging.cpp:56 msgid "Auto flush logs every" -msgstr "Svuota i log automaticamente ogni" +msgstr "Salva i log automaticamente ogni" #: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:71 #: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:86 @@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Pulisci i trasferimenti automaticamente" #: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:73 msgid "Automatically join channel on invite" -msgstr "Entra automaticamente in un canale quando ti invitano" +msgstr "Entra automaticamente in un canale quando invitato" #: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:64 msgid "Automatically reconnect" @@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr "Away" #: src/modules/options/OptionsWidget_away.cpp:45 msgid "Away Nickname" -msgstr "Nickname Away" +msgstr "Nickname su Away" #: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:64 msgid "Away:" @@ -2146,7 +2146,7 @@ msgstr "Certificato" #: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:112 msgid "Certificate location:" -msgstr "Locazione del certificato:" +msgstr "File del certificato:" #: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:115 msgid "Certificate password:" @@ -2158,7 +2158,7 @@ msgstr "Avvisi ChanServ e NickServ" #: src/modules/options/OptionsWidget_away.cpp:46 msgid "Change nickname on away" -msgstr "Cambia nick quando entri in modalità away" +msgstr "Cambia nick quando passi allo stato away" #: src/modules/options/OptionsWidget_channel.h:36 msgid "Channel" @@ -2440,7 +2440,7 @@ msgstr "Non richiedere la lista dei ban" #: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:127 msgid "Do not request invite list" -msgstr "Non richiedere lista degli inviti" +msgstr "Non richiedere la lista degli inviti" #: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:128 msgid "Do not request quiet ban list" @@ -2814,7 +2814,7 @@ msgstr "Ottieni il percorso di salvataggio dal tipo di file" #: src/modules/options/OptionsWidget_logging.cpp:63 msgid "Gzip logs" -msgstr "Gzip logs" +msgstr "Comprimi i log con Gzip" #: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:61 msgid "Half-op:" @@ -2875,7 +2875,7 @@ msgstr "Evidenzia solo le parole intere separate da spazi e:" #: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:342 msgid "Highlighted message in inactive window" -msgstr "Evidenzia i messaggi contenenti il mio nickname" +msgstr "Messaggio evidenziato su una finestra inattiva" #: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.cpp:67 msgid "Highlighting Method" @@ -3033,7 +3033,7 @@ msgstr "Invisibile (+i)" #: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:74 msgid "Invite messages" -msgstr "Messaggio di Invito" +msgstr "Messaggi di Invito" #: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:277 #: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:848 @@ -3052,12 +3052,12 @@ msgstr "Mantieni aggiornata la lista away inviando richieste WHO" #: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:59 #: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:68 msgid "Keep channel open" -msgstr "Lascia i canali aperti" +msgstr "Mantieni aperta la finestra del canale" #: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:43 #: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:51 msgid "Keep channels open" -msgstr "Lascia i canali aperti" +msgstr "Mantieni aperte le finestre dei canali" #: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:46 #: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:54 @@ -3146,7 +3146,7 @@ msgstr "Provenienza:" #: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:99 msgid "Log joined channels history" -msgstr "Log dei canali joinati" +msgstr "Mantieni storico dei canali visitati" #: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:407 msgid "Log this" @@ -3234,7 +3234,7 @@ msgstr "Larghezza minima dei pulsanti:" #: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:345 msgid "Me have been kicked" -msgstr "Sono stato kickato" +msgstr "Sei stato kickato" #: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:77 msgid "Media Player" @@ -3387,7 +3387,7 @@ msgstr "Nuovo proxy" #: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:336 msgid "New Query opened" -msgstr "Mantieni aperte le finestre delle query" +msgstr "Nuova query aperta" #: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1322 msgid "New Server" @@ -3395,7 +3395,7 @@ msgstr "Nuovo Server" #: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:339 msgid "New message in inactive query" -msgstr "Nuovo messaggio nella query inattiva" +msgstr "Nuovo messaggio su una query inattiva" #: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:149 msgid "Nick completion" @@ -3593,7 +3593,7 @@ msgstr "Apri query per" #: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:347 msgid "Open all minimized" -msgstr "Apri tutte minimizzate" +msgstr "Apri sempre minimizzata" #: src/modules/options/OptionsWidget_query.cpp:58 msgid "Open incoming queries as minimized" @@ -3672,16 +3672,16 @@ msgstr "Incolla Server" #: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:132 msgid "Paste last channel log" -msgstr "Incolla l'ultimo log del canale" +msgstr "Mostra l'ultimo log del canale" #: src/modules/options/OptionsWidget_query.cpp:92 msgid "Paste last query log" -msgstr "Incolla l'ultimo log della query" +msgstr "Mostra l'ultimo log della query" #: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:135 #: src/modules/options/OptionsWidget_query.cpp:97 msgid "Paste up to:" -msgstr "Incolla fino a:" +msgstr "Mostra fino a:" #: src/modules/options/OptionsWidget_mediaTypes.cpp:77 msgid "Pattern" @@ -3689,7 +3689,7 @@ msgstr "Pattern" #: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:174 msgid "Pick Random IP Address for Round-Robin Servers" -msgstr "Prendi IP Casuale per Server Round Robin" +msgstr "Scegli un IP casuale per i Server di tipo Round Robin" #: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:239 msgid "" @@ -3756,15 +3756,15 @@ msgstr "Prefisso:" #: src/modules/options/OptionsWidget_irc.cpp:77 msgid "Prepend avatar info to realname" -msgstr "Prependi informazioni avatar al realname" +msgstr "Prependi informazioni avatar al nome vero" #: src/modules/options/OptionsWidget_irc.cpp:76 msgid "Prepend gender info to realname" -msgstr "Aggiungi informazioni sul sesso nel realname" +msgstr "Aggiungi informazioni sul sesso nel nome vero" #: src/modules/options/OptionsWidget_irc.cpp:78 msgid "Prepend smart nick color info to realname" -msgstr "Prependi informazioni dei colori del nick al realname" +msgstr "Prependi informazioni dei colori del nick al nome vero" #: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:119 msgid "Private Key" @@ -3772,7 +3772,7 @@ msgstr "Chiave Privata" #: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:122 msgid "Private key location:" -msgstr "Locazione della chiave privata:" +msgstr "File della chiave privata:" #: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:125 msgid "Private key password:" @@ -3998,7 +3998,7 @@ msgstr "Ripristina" #: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.cpp:123 msgid "Restrict alert" -msgstr "Avvisi limitati" +msgstr "Limita gli avvisi" #: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:66 #: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:143 @@ -4209,7 +4209,7 @@ msgstr "Mostra le etichette di stato della lista utenti" #: src/modules/options/OptionsWidget_lag.cpp:63 msgid "Show lag in IRC context display" -msgstr "Mostra lag nel display del IRC context" +msgstr "Mostra lag nell'applet del IRC context" #: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:72 msgid "Show message icons" @@ -4310,7 +4310,7 @@ msgstr "Elimina i colori nei log" #: src/modules/options/OptionsWidget_logging.cpp:54 msgid "Strip message type numbers in logs" -msgstr "Elimina i numer dei tipi di messaggio dai log" +msgstr "Elimina i numeri rappresentanti i tipi di messaggio dai log" #: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:909 msgid "Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension" @@ -4350,7 +4350,7 @@ msgstr "Codifica Testo:" #: src/modules/options/OptionsWidget_textIcons.h:37 msgid "Text icons" -msgstr "Icone del testo" +msgstr "Emoticons" #: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:87 #: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:245 @@ -4828,7 +4828,7 @@ msgstr "Usa margine nel testo" #: src/modules/options/OptionsWidget_notify.cpp:40 msgid "Use online notify list" -msgstr "Usa online notify list " +msgstr "Usa lista notifiche utenti online" #: src/modules/options/OptionsWidget_proxy.cpp:67 msgid "Use proxy" @@ -4905,7 +4905,7 @@ msgstr "Modi Utente" #: src/modules/options/OptionsWidget_away.cpp:43 msgid "User input exits away mode" -msgstr "All'input da parte dell'utente esci dallo stato di away" +msgstr "Esci dallo stato di away quando l'utente scrive qualcosa" #: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:95 msgid "User-defined prefix and postfix" @@ -4941,7 +4941,7 @@ msgstr "Dettagliato" #: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.h:33 msgid "Verbosity And Output" -msgstr "Verbosità E Uscita" +msgstr "Verbosità dei messaggi" #: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:137 msgid "Vertical Alignment:" @@ -5001,7 +5001,7 @@ msgstr "Lista Finestre" #: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.h:68 msgid "Window List Alert" -msgstr "Alert List Finestre" +msgstr "Avvisi della lista finestre" #: src/modules/options/OptionsWidget_antiSpam.cpp:46 msgid "Words considered spam:" |